{"id":5713,"date":"2022-08-11T10:42:29","date_gmt":"2022-08-11T11:42:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5713"},"modified":"2022-08-11T10:42:29","modified_gmt":"2022-08-11T11:42:29","slug":"734-the-only-witness-farideh-hassanzadeh-mostafi-iran-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/734-the-only-witness-farideh-hassanzadeh-mostafi-iran-2\/","title":{"rendered":"734 | The only witness – FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI, Iran"},"content":{"rendered":"

\"klaprozen\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca 734<\/strong>,<\/strong>\u201d<\/strong>THE ONLY WITNESS<\/strong>\u201d,<\/strong><\/p>\n

FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI, Iran<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

From World Poetry Almanac 2008<\/em><\/strong>, Ulaanbaatar, Mongolia<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/p>\n

\n

Le t\u00e9moin unique<\/strong><\/p>\n

pour Rashid<\/em><\/p>\n

Pas le monceau de tes lettres d\u2019amour
\nenferm\u00e9es dans le coffre en velours des souvenirs,
\nni la brass\u00e9e de fleurs et de fruits,
\nque tu ram\u00e8nes le soir \u00e0 la maison.
\nNi m\u00eame le bracelet d\u2019or 18 carats
\nque tu m\u2019as donn\u00e9 le jour de notre mariage;
\nLe seul t\u00e9moin de ton parfait amour
\nest cette p\u00e2le poubelle, lourde d\u2019immondices,
\nque du quatri\u00e8me \u00e9tage,
\ntu portes pas \u00e0 pas vers le bas,
\ntout en refusant l\u2019aide de mes mains ensommeill\u00e9es,
\nnuit apr\u00e8s nuit.<\/p>\n

\nFARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong> (Iran)<\/p>\n

Traduction de Germain Droo<\/em><\/strong>g<\/em><\/strong>enbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

IL SOLO TESTIMONE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

per Rashid<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Non i mucchi delle tue lettere d\u2019amore
\nnello scrigno di velluto della memoria;
\nn\u00e8 i mazzi di fiori e frutta
\nche porti a casa la sera;
\nnemmeno il braccialetto d\u2019oro a 18 carati
\nche mi hai regalato per l\u2019anniversario di matrimonio;
\nil solo testimone del tuo puro amore
\n\u00e8 questo secchio bianco di plastica colmo di spazzatura,
\nche tu porti gi\u00f9 dal quarto piano, gradino dopo gradino,
\nrifiutando l\u2019aiuto delle mie mani assonnate,
\nnotte dopo notte!<\/p>\n

\n

FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong> (Iran)
\nTraduzione di Luca Benassi<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

DER EINZIGE ZEUGE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

f\u00fcr Rashid<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Nicht die B\u00fcndel deiner Liebesbriefe<\/p>\n

in der Samttruhe der Erinnerungen;<\/p>\n

Nicht der Armvoll Blumen und Fr\u00fcchte<\/p>\n

die du abends nach Hause bringst;<\/p>\n

Nicht einmal das Goldarmband von 18 Karat<\/p>\n

das du mir zu unserem Hochzeitstag geschenkt hast;<\/p>\n

Der einzige Zeuge f\u00fcr deine reine Liebe,<\/p>\n

ist dieser blasse Plastikeimer, schwer mit M\u00fcll,<\/p>\n

den du, Schritt f\u00fcr Schritt, aus dem vierten Stock,
\nohne die Hilfe meiner m\u00fcden H\u00e4nde, hinunter tr\u00e4gst,
\nNacht f\u00fcr Nacht.<\/p>\n

\n

FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong> (Iran)<\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u039f\u00a0\u039c\u039f\u039d\u039f\u03a3\u00a0\u039c\u0391\u03a1\u03a4\u03a5\u03a1\u0391\u03a3<\/strong><\/p>\n

\n

\u039f\u03cd\u03c4\u03b5 \u03bf \u03c3\u03c9\u03c1\u03cc\u03c2 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03b5\u03c1\u03c9\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b3\u03c1\u03ac\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03bf\u03cd\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03b1\u03b3\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03ad\u03c2 \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c6\u03c1\u03bf\u03cd\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c6\u03ad\u03c1\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03b2\u03c1\u03ac\u03b4\u03c5 \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9<\/p>\n

\u03bf\u03cd\u03c4\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03c5\u03c3\u03cc \u03b2\u03c1\u03b1\u03c7\u03b9\u03cc\u03bb\u03b9, 18 \u03ba\u03b1\u03c1\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1,<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03c3\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03ad\u03c4\u03b5\u03b9\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b3\u03ac\u03bc\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b1\u03c2,<\/p>\n

\u03bf \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2 \u03bc\u03ac\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bb\u03b7\u03b8\u03b9\u03bd\u03ae\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c4\u03bf \u03c0\u03bb\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03b4\u03bf\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \u03b3\u03b5\u03bc\u03ac\u03c4\u03bf<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u03cc \u03be\u03b5\u03c7\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03b2\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03c4\u03ad\u03c4\u03b1\u03c1\u03c4\u03bf \u03c0\u03ac\u03c4\u03c9\u03bc\u03b1,<\/p>\n

\u03b2\u03ae\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf \u03b2\u03ae\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c1\u03bd\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b5\u03c7\u03c4\u03b5\u03af\u03c2<\/p>\n

\u03c4\u03b7 \u03b2\u03bf\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c5\u03c0\u03bd\u03b1\u03bb\u03ad\u03c9\u03bd \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c7\u03b5\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd<\/p>\n

\n

\u00a0FARIDEH\u00a0HASSANZADEH<\/strong>–<\/strong>MOSTAFI<\/strong>\u00a0(Iran)<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

O \u00daNICO TESTEMUNHO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

para Rashid<\/em><\/p>\n

\n

N\u00e3o s\u00e3o os mont\u00f5es das tuas cartas de amor<\/p>\n

no cofre de veludo das recorda\u00e7\u00f5es;<\/p>\n

nem o conjunto de flores e frutos<\/p>\n

que trazes para casa \u00e0 tarde;<\/p>\n

nem a pulseira de ouro de 18 quilates<\/p>\n

que me ofereceste no anivers\u00e1rio do nosso casamento.<\/p>\n

O \u00fanico testemunho do teu amor puro,<\/p>\n

\u00e9 este balde de pl\u00e1stico p\u00e1lido carregado de lixo,<\/p>\n

que levas, descendo do quarto andar,<\/p>\n

recusando a ajuda das minhas m\u00e3os sonolentas,
\nnoite ap\u00f3s noite.<\/p>\n

\n

FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong>\u00a0(Ir\u00e3o)<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Mar\u00eda do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MARTOR UNIC<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

lui Rashid<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Nu-i tot noianul de scrisori de amor
\ndin cuf\u0103rul de catifea cu amintiri;
\nnici bra\u021bul plin de fructe \u0219i de flori
\ncu care-mi vii acas\u0103 de cu sear\u0103;
\n\u0219i nici acea br\u0103\u021bar\u0103 din aur de 18 carate
\ncadoul t\u0103u la aniversarea c\u0103s\u0103toriei noastre;
\nci martor unic al neprih\u0103nitei noastre iubiri
\ne co\u0219ul acesta sp\u0103l\u0103cit, plin cu gunoaie, pe care,
\n\u00een fiecare sear\u0103, \u00eel duci patru etaje, nelu\u00e2nd \u00een seam\u0103
\nm\u00e2ina istovit\u0103 ce \u021bi-o \u00eentind noapte de noapte!<\/p>\n

\n

FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong> (Iran)
\nTraducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

EITT TIL VITNIS<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Handa Rashid<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Ekki hr\u00fagurnar af \u00e1starbr\u00e9fum
\n\u00ed flauelshirslum minninganna,
\nekki fullt fang af bl\u00f3mum og \u00e1v\u00f6xtum
\nsem \u00fe\u00fa kemur me\u00f0 heim \u00e1 kv\u00f6ldin,
\nekki einu sinni \u00e1tj\u00e1n karata gullarmbandi\u00f0
\nsem \u00fe\u00fa gafst m\u00e9r \u00e1 br\u00fa\u00f0kaupsafm\u00e6linu.
\nEitt til vitnis um hreinr\u00e6kta\u00f0a \u00e1st okkar,
\ner yfirfulla plastruslafatan,
\nsem \u00fe\u00fa ber\u00f0 ni\u00f0ur af fimmtu h\u00e6\u00f0, \u00ferep fyrir \u00ferep,
\nog hafnar hj\u00e1lp minna veikbur\u00f0a handa, kv\u00f6ld eftir kv\u00f6ld!<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong> (\u00cdran)
\n\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

D\u00cbSHMITARI I VET\u00cbM<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Dedikuar Rashidit<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Nuk \u00ebsht\u00eb pirgu i letrave t\u00eb tua t\u00eb dashuris\u00eb
\nn\u00eb s\u00ebndukun prej kadifeje t\u00eb kujtimeve;
\nAs krah\u00ebt e tu plot me lule dhe fruta
\nq\u00eb sjell mbr\u00ebmjeve n\u00eb sht\u00ebpi;
\nAs byzylyku i florinjt\u00eb 18 karat
\nq\u00eb m\u00eb dhurove n\u00eb p\u00ebrvjetorin ton\u00eb t\u00eb martes\u00ebs;
\nD\u00ebshmitari i vet\u00ebm i dashuris\u00eb t\u00ebnde t\u00eb past\u00ebr,
\n\u00ebsht\u00eb ky kosh plastik i zbeht\u00eb plot me mbeturina,
\nq\u00eb ti nga kati i kat\u00ebrt e zbret, hap pas hapi ngadal\u00eb,
\nduke refuzuar ndihm\u00ebn e duarve t\u00eb mia t\u00eb p\u00ebrgjumura, nat\u00eb p\u00ebr nat\u00eb!<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong> (Iran)<\/p>\n

Translated into Albanian by Irma Kurti<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0627\u0647\u0650\u062f\u064f \u0627\u0644\u064e\u0648\u062d\u064a\u062f\u064f<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0644\u0640\u0640\u0640: \u0631\u0634\u064a\u062f<\/em><\/p>\n

\u00a0\u0647\u0648 \u0644\u064e\u064a\u0652\u0633\u064e\u062a \u062a\u0650\u0644\u0643\u064e \u0627\u0644\u0623\u064e\u0643\u0652\u0648\u064e\u0627\u0645\u064f\u00a0 \u0645\u0650\u0646 \u0631\u064e\u0633\u064e\u0627\u0626\u0650\u0644\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064f\u0628\u0651\u0650 \u062e\u064e\u0627\u0635\u0651\u064e\u062a\u064f\u0643\u064e<\/p>\n

\u0627\u0644\u0645\u064f\u0644\u0652\u0642\u064e\u0627\u0629\u064f \u0641\u0650\u064a \u0635\u064f\u0646\u0652\u062f\u064f\u0648\u0642\u0650 \u0630\u0650\u0643\u0652\u0631\u064e\u064a\u064e\u0627\u062a\u0650\u064a \u0627\u0644\u0645\u064f\u062e\u0652\u0645\u064e\u0644\u0650\u064a\u0651\u064f \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0648\u0646\u0650<\/p>\n

\u0647\u0648\u00a0 \u0644\u064e\u064a\u0652\u0633\u064e\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u064e\u0627\u0642\u064e\u0627\u062a\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0651\u064f\u0647\u064f\u0648\u0631\u0650 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0651\u0650\u0645\u064e\u0627\u0631\u0650<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0650\u064a \u062a\u064f\u062d\u0652\u0636\u0650\u0631\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0651\u064e \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e \u0645\u064e\u0633\u064e\u0627\u0621\u064d<\/p>\n

\u0648\u064e\u0644\u0627\u064e \u0647\u0648 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0633\u0650\u0648\u064e\u0627\u0631\u064f \u0627\u0644\u0630\u0651\u064e\u0647\u064e\u0628\u0650 \u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a\u064e\u0629\u064e \u0639\u064e\u0634\u064e\u0631 \u0642\u0650\u064a\u0631\u064e\u0627\u0637\u0627<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0650\u064a \u0623\u064e\u0647\u0652\u062f\u064e\u064a\u062a\u064e\u0646\u064a \u0625\u0650\u064a\u0651\u064e\u0627\u0647\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0639\u0650\u064a\u062f\u0650 \u0632\u064e\u0648\u064e\u0627\u062c\u0650\u0646\u064e\u0627<\/p>\n

\u0628\u064e\u0644\u0652 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0627\u0647\u0650\u062f\u064f \u0627\u0644\u0648\u064e\u062d\u0650\u064a\u062f\u064f \u0644\u0650\u062d\u064f\u0628\u0651\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0627\u0647\u0650\u0631\u064f<\/p>\n

\u0647\u064f\u0648\u064e<\/p>\n

\u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0650\u064a\u0633\u064f \u0627\u0644\u0628\u064e\u0644\u064e\u0627\u0633\u0650\u062a\u064a\u0643\u0650\u064a\u0651\u064f \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0627\u062d\u0650\u0628\u064f \u0627\u0644\u062b\u0651\u064e\u0642\u064a\u0644\u064f \u0628\u0650\u0627\u0644\u0642\u064f\u0645\u064e\u0627\u0645\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0630\u064e\u064a \u062a\u064e\u062d\u0652\u0645\u0650\u0644\u064f\u0647\u064f \u0625\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0633\u0652\u0641\u064e\u0644\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0627\u0628\u0650\u0642\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0627\u0628\u0650\u0639\u0650 \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e \u064a\u064e\u0648\u0645\u064d \u062e\u064f\u0637\u0652\u0648\u064e\u0629\u064c \u0628\u0650\u062e\u064f\u0637\u0652\u0648\u0629<\/p>\n

\u0648\u064e\u062a\u064e\u0631\u0652\u0641\u064f\u0636\u064f \u0645\u064e\u0633\u064e\u0627\u0639\u064e\u062f\u064e\u0629 \u064a\u064e\u062f\u064e\u064a\u0651\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0639\u0650\u0633\u064e\u062a\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0644\u064e\u064a\u0652\u0644\u064e\u0629\u064b \u0641\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0644\u064e\u0629 !<\/p>\n

\n

\u0641\u0631\u064a\u062f\u0629 \u062d\u0633\u0646 \u0632\u0627\u062f\u0647 \u2013 \u0645\u0635\u0637\u0641\u064a (<\/strong>FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong>) (\u0625\u064a\u0631\u0627\u0646)<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0544\u053b\u0531\u053f<\/strong> \u054e\u053f\u0531\u0545\u0548\u0552\u0539\u0545\u0548\u0552\u0546\u0538<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u054c\u0561\u0577\u056b\u0564\u056b\u0576<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0548\u0579 \u0584\u0578 \u057d\u056b\u0580\u0561\u0575\u056b\u0576 \u0576\u0561\u0574\u0561\u056f\u0576\u0565\u0580\u056b \u056f\u0578\u0582\u0575\u057f\u0565\u0580\u0568<\/p>\n

\u0570\u056b\u0577\u0578\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u056b \u0569\u0561\u057e\u0577\u0575\u0561 \u056f\u0580\u056e\u0584\u0561\u057e\u0561\u0576\u0564\u0561\u056f\u0578\u0582\u0574;<\/p>\n

\u0578\u0579\u00a0 \u0563\u0580\u056f\u0561\u057c\u0561\u057f \u056e\u0561\u0572\u056b\u056f\u0576\u0565\u0580\u0576 \u0578\u0582 \u0574\u0580\u0563\u0565\u0580\u0568<\/p>\n

\u0578\u0580 \u0565\u0580\u0565\u056f\u0578\u0575\u0561\u0576 \u057f\u0578\u0582\u0576 \u0565\u057d \u0562\u0565\u0580\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u0576\u0578\u0582\u0575\u0576\u056b\u057d\u056f 18 \u056f\u0561\u0580\u0561\u057f\u0561\u0576\u0578\u0581 \u0578\u057d\u056f\u0575\u0561 \u0561\u057a\u0561\u0580\u0561\u0576\u057b\u0561\u0576\u0568<\/p>\n

\u0578\u0580\u00a0\u00a0 \u0576\u057e\u056b\u0580\u0565\u0581\u056b\u0580 \u056b\u0576\u0571 \u0574\u0565\u0580 \u0561\u0574\u0578\u0582\u057d\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u057f\u0561\u0580\u0565\u0564\u0561\u0580\u0571\u056b\u0576:<\/p>\n

\u0554\u0578 \u0574\u0561\u0584\u0578\u0582\u0580 \u057d\u056b\u0580\u0578 \u0574\u056b\u0561\u056f \u057e\u056f\u0561\u0576,<\/p>\n

\u0561\u0572\u0562\u0578\u057e \u056c\u056b \u0561\u0575\u057d \u0563\u0578\u0582\u0576\u0561\u057f \u057a\u056c\u0561\u057d\u057f\u056b\u056f \u0561\u0572\u0562\u0561\u0580\u056f\u0572\u0576 \u0567,<\/p>\n

\u0578\u0580\u0568\u00a0 \u0584\u0561\u0575\u056c \u0561\u057c \u0584\u0561\u0575\u056c \u056b\u057b\u0565\u0581\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u057d \u0579\u0578\u0580\u0580\u0578\u0580\u0564 \u0570\u0561\u0580\u056f\u056b\u0581\u055d<\/p>\n

\u0574\u0565\u0580\u056a\u0565\u056c\u0578\u057e \u056b\u0574 \u0584\u0576\u056f\u0578\u057f \u0571\u0565\u057c\u0584\u0565\u0580\u056b \u0585\u0563\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d \u0563\u056b\u0577\u0565\u0580 \u0561\u057c \u0563\u056b\u0577\u0565\u0580:<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0556\u0531\u0550\u053b\u0534\u0535\u0540<\/em><\/strong> \u0540\u0531\u054d\u0531\u0546\u0536\u0531\u0534\u0535<\/em><\/strong>–<\/em><\/strong>\u0544\u0548\u054d\u0539\u0531\u0556\u053b<\/em><\/strong>(<\/em>\u053b\u0580\u0561\u0576<\/em>)<\/em><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576<\/em><\/strong> \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568<\/em><\/strong> \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b<\/em><\/strong> \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u098f\u0995\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0<\/strong> \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09c0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09b0\u09b6\u09bf\u09a6<\/em> \u098f\u09b0<\/em> \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09a8\u09af\u09bc \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u0985\u09b8\u0982\u0996\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09ae\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u09b2\u09bf\u09aa\u09bf<\/p>\n

\u09ae\u0996\u09ae\u09b2\u09c7\u09b0 \u09ac\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ae\u09c3\u09a4\u09bf\u09b0 \u0996\u09be\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09be \u09b2\u09bf\u09aa\u09bf\u09ac\u09a6\u09cd\u09a7 \u0986\u099b\u09c7;<\/p>\n

\u09a8\u09af\u09bc \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09a6\u09c1\u0987 \u09b9\u09be\u09a4 \u09ad\u09b0\u09be \u09ab\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0 \u09b0\u09be\u09b6\u09bf \u0986\u09b0 \u09ab\u09b2<\/p>\n

\u09af\u09be \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0986\u09b8\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc;<\/p>\n

\u09a8\u09af\u09bc \u09b8\u09c7\u0987 \u09e7\u09ee \u0995\u09cd\u09af\u09be\u09b0\u09c7\u099f \u098f\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u0981\u0995\u09a8<\/p>\n

\u09af\u09be \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b9 \u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09b7\u09bf\u0995\u09c0\u09a4\u09c7;<\/p>\n

\u09b6\u09c1\u09a7\u09c1 \u098f\u0995\u099f\u09bf\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u0996\u09be\u09a6 \u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09be\u09b0,<\/p>\n

\u098f\u0987 \u09ae\u09b2\u09bf\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b2\u09be\u09b8\u09cd\u099f\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a8 \u09af\u09be \u09ad\u09be\u09b0\u09bf \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u0986\u09ac\u09b0\u09cd\u099c\u09a8\u09be\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u09af\u09be \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09ac\u09b9\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u0993 \u099a\u09a4\u09c1\u09b0\u09cd\u09a5 \u09a4\u09b2\u09be \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09a8\u09bf\u099a \u09a4\u09b2\u09be\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u09a7\u09be\u09aa\u09c7- \u09a7\u09be\u09aa\u09c7- \u09a7\u09be\u09aa\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0998\u09c1\u09ae\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u09be\u09a4\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u09b8\u09be\u09b9\u09be\u09af\u09cd\u09af \u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7,<\/p>\n

\u09b0\u09be\u09a4\u09c7\u09b0- \u09aa\u09b0- \u09b0\u09be\u09a4 !<\/p>\n

\n

\u09ab\u09b0\u09bf\u09a6\u09c7\u09b9<\/strong> \u09b9\u09be\u09b8\u09be\u09a8\u099c\u09be\u09a6\u09c7\u09b9<\/strong>–<\/strong>\u09ae\u09cb\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ab\u09bf<\/strong> (<\/strong>\u0987\u09b0\u09be\u09a8<\/strong>)<\/strong><\/p>\n

\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09cd\u09b2\u09cd\u09a1<\/strong> \u09aa\u09cb\u09af\u09bc\u09c7\u099f\u09cd\u09b0\u09bf<\/strong> \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09ae\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09be\u0995<\/strong> \u09e8\u09e6\u09e6\u09ee<\/strong>, <\/strong>\u0989\u09b2\u09be\u09a8\u09ac\u09be\u099f\u09be\u09b0<\/strong>, <\/strong>\u09ae\u0999\u09cd\u0997\u09cb\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/strong> \u09a5\u09c7\u0995\u09c7<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

JEDINI SVJEDOK<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Za Ra\u0161ida<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Ne hrpe tvojih ljubavnih pisama<\/p>\n

U somotnoj \u0161krinji uspomena;<\/p>\n

Ne pregr\u0161t cvije\u0107a i vo\u0107a<\/p>\n

Donosite ku\u0107i uve\u010de;<\/p>\n

\u010cak ni zlatna narukvica od 18 karata<\/p>\n

Dao si mi na godi\u0161njicu braka;<\/p>\n

Jedini svjedok tvoje \u010diste ljubavi,<\/p>\n

Ova blijeda plasti\u010dna kanta prepuna sme\u0107a,<\/p>\n

Koju korak po korak nosite sa \u010detvrtog sprata,<\/p>\n

Odbijaju\u0107i pomo\u0107 mojih pospanih ruku, iz no\u0107i u no\u0107!<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI (Iran)<\/em><\/strong><\/p>\n

na bosanski MAID \u010cORBI\u0106<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

L\u2019\u00daNIC TESTIMONI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Per al Rashid<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

No els munts de les teves cartes d\u2019amor<\/p>\n

al bagul de vellut dels records;<\/p>\n

ni la bra\u00e7ada de flors i fruites<\/p>\n

que portes a casa a les tardes;<\/p>\n

ni el bra\u00e7alet d’or de 18 quirats<\/p>\n

que em vas regalar al nostre aniversari de casament;<\/p>\n

l’\u00fanic testimoni del teu amor pur,<\/p>\n

\u00e9s aquest p\u00e0l\u00b7lid cub de pl\u00e0stic carregat d’escombraries,<\/p>\n

que des del quart pis baixes pas a pas,<\/p>\n

rebutjant l’ajuda de les meves mans somnolentes,<\/p>\n

nit rere nit.<\/p>\n

\n

FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong> (Iran)<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u552f\u4e00\u7684<\/strong>\u8bc1\u4eba<\/strong>\u00a0 <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u7ed9<\/strong>\u62c9\u5e0c\u5fb7<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u4e0d\u662f\u8bb0\u5fc6\u7684\u67d4\u8f6f\u80f8\u819b\u91cc<\/p>\n

\u4f60\u90a3\u60c5\u4e66\u7684\u5806\u79ef\uff1b<\/p>\n

\u4e0d\u662f\u4f60\u665a\u4e0a\u5e26\u56de\u5bb6\u7684<\/p>\n

\u6ee1\u62b1\u7684\u9c9c\u82b1\u548c\u6c34\u679c\uff1b<\/p>\n

\u751a\u81f3\u4e5f\u4e0d\u662f\u6211\u4eec\u7ed3\u5a5a\u7eaa\u5ff5\u65e5<\/p>\n

\u4f60\u9001\u7ed9\u6211\u7684\u90a318\u514b\u62c9\u7684\u91d1\u624b\u956f\uff1b<\/p>\n

\u4f60\u7eaf\u6d01\u7231\u60c5\u7684\u552f\u4e00\u89c1\u8bc1\uff0c<\/p>\n

\u662f\u8fd9\u88c5\u6ee1\u5783\u573e\u7684\u6697\u6de1\u7684\u5851\u6599\u6876\uff0c<\/p>\n

\u4f60\u4e00\u6b65\u4e00\u6b65\u5730\u4ece\u56db\u697c\u628a\u5b83\u642c\u4e0b\u6765\uff0c<\/p>\n

\u8fd8\u62d2\u7edd\u6211\u56f0\u4e4f\u53cc\u624b\u7684\u5e2e\u52a9\uff0c\u4e14\u591c\u4ee5\u7ee7\u65e5\uff01<\/p>\n

\n

\u00a0\u00a0 \u539f\u4f5c\uff1a\u4f0a \u6717\u00a0\u00a0 \u6cd5\u91cc\u5fb7\u00b7\u54c8\u6851\u624e\u5fb7-\u9ed8\u65af\u5854\u83f2<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d \u56fd\u00a0\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0 2022-5-29<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062a\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0634\u0627\u0647\u062f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0631\u0634\u06cc\u062f<\/em><\/p>\n

\n

\u0646\u0647\u00a0\u062f\u0631\u06cc\u0627\u00a0\u062f\u0631\u06cc\u0627\u00a0\u0646\u0627\u0645\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646\u0647\u200c\u0627\u062a<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642\u0686\u0647\u200c\u00a0\u0645\u062e\u0645\u0644\u06cc\u00a0\u062e\u0627\u0637\u0631\u0627\u062a<\/p>\n

\u0646\u0647\u00a0\u067e\u0627\u06a9\u062a\u00a0\u067e\u0627\u06a9\u062a\u00a0\u0628\u0627\u063a\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u067e\u0631\u0645\u06cc\u0648\u0647\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u0647\u0634\u062a\u0650\u00a0\u0622\u063a\u0648\u0634\u062a<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u063a\u0631\u0648\u0628\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062e\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0628\u0627\u0632\u06af\u0634\u062a\u0646:<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0646\u0647\u00a0\u062d\u062a\u06cc\u00a0\u0647\u062f\u06cc\u0647\u200c\u00a0\u0647\u062c\u062f\u0647\u200c\u0639\u06cc\u0627\u0631\u00a0\u062c\u0634\u0646\u00a0\u0633\u0627\u0644\u200c\u0631\u0648\u0632\u00a0\u0627\u0632\u062f\u0648\u0627\u062c\u200c\u0645\u0627\u0646<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u00a0\u062c\u0645\u0639\u00a0\u0634\u0627\u0647\u062f\u0627\u0646\u00a0\u0639\u06cc\u0646\u06cc<\/p>\n

\u062a\u0646\u0647\u0627\u00a0\u00a0\u06af\u0648\u0627\u0647\u00a0\u0642\u0644\u0628\u00a0\u0635\u0627\u062f\u0642\u00a0\u0648\u00a0\u0639\u0627\u0634\u0642\u00a0\u062a\u0648<\/p>\n

\u0647\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u0633\u0637\u0644\u0650\u00a0\u067e\u0644\u0627\u0633\u062a\u06cc\u06a9\u06cc \u0650\u00a0\u0642\u0631\u0645\u0632\u0650\u00a0\u0641\u0631\u0633\u0648\u062f\u0647\u060c\u00a0\u0633\u0646\u06af\u06cc\u0646\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0632\u0628\u0627\u0644\u0647\u200c\u00a0\u0647\u0631\u0631\u0648\u0632\u0647<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0647\u0631\u00a0\u0634\u0628\u060c\u00a0\u0647\u0631\u00a0\u0686\u0642\u062f\u0631\u00a0\u0647\u0645\u00a0\u062e\u0633\u062a\u0647\u00a0\u0628\u0627\u0634\u06cc<\/p>\n

\u067e\u0644\u0647\u00a0\u067e\u0644\u0647\u060c\u00a0\u0686\u0647\u0627\u0631\u00a0\u0637\u0628\u0642\u0647\u200c\u00a0\u062a\u0645\u0627\u0645\u00a0\u067e\u0627\u06cc\u06cc\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0628\u0631\u06cc\u060c<\/p>\n

\u0628\u06cc\u200c\u0646\u06cc\u0645\u200c\u0646\u06af\u0627\u0647\u06cc\u00a0\u062d\u062a\u06cc<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u062a\u0639\u0627\u0631\u0641\u0650\u00a0\u062a\u06a9\u0631\u0627\u0631\u06cc\u0650\u00a0\u062f\u0633\u062a\u0627\u0646\u0650\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0628\u200c\u0622\u0644\u0648\u062f\u0647\u200c\u0627\u0645!<\/p>\n

\n

\u0641\u0631\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u062d\u0633\u0646\u200c\u0632\u0627\u062f\u0647-\u00a0\u0645\u0635\u0637\u0641\u0648\u06cc\u060c\u00a0\u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646<\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sep<\/em><\/strong>i<\/em><\/strong>d<\/em><\/strong>e<\/em><\/strong>h Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0a8f\u0a95<\/strong> \u0aae\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0<\/strong> \u0ab8\u0abe\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac0<\/strong><\/p>\n

(<\/strong>THE ONLY WITNESS<\/strong>)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

For Rashid<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0aaf\u0abe\u0aa6\u0acb\u0aa8\u0abe \u0aae\u0a96\u0aae\u0ab2\u0ac0 \u0aaa\u0abf\u0a9f\u0abe\u0ab0\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82<\/p>\n

\u0aa4\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aae \u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0abe \u0aa2\u0a97\u0ab2\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0aa5\u0ac0;<\/p>\n

\u0aa2\u0ab3\u0aa4\u0ac0 \u0ab8\u0abe\u0a82\u0a9c\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0ac1\u0a82 \u0a98\u0ab0\u0ac7 \u0ab2\u0abe\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe<\/p>\n

\u0ab9\u0abe\u0aa5 \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0aad\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aab\u0ac2\u0ab2\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aab\u0ab3\u0acb\u0aa5\u0ac0;<\/p>\n

\u0a86\u0aaa\u0aa3\u0ac0 \u0ab2\u0a97\u0acd\u0aa8\u0aa4\u0abf\u0aa5\u0abf\u0a8f \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0aaa\u0ac7\u0ab2\u0ac1\u0a82<\/p>\n

\u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac1\u0a82 18 \u0a95\u0ac7\u0ab0\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0ab8\u0acb\u0aa8\u0abe\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aac\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0ab8\u0ab2\u0ac7\u0a9f;<\/p>\n

\u0aa4\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a8f\u0a95 \u0aae\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0abe\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac0 \u0a9b\u0ac7<\/p>\n

\u0a86 \u0aa8\u0abf\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0ac7\u0a9c \u0a95\u0a9a\u0ab0\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0aad\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab2\u0abe\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0abf\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0a9f\u0acb\u0aaa\u0ab2\u0ac0,<\/p>\n

\u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0aa4\u0ac1\u0a82 \u0a9a\u0acb\u0aa5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab3\u0aa5\u0ac0 \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7 \u0ab2\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0ab9\u0aa4\u0ac0, \u0a95\u0acd\u0ab0\u0aae\u0ab6:,<\/p>\n

\u0a9c\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a86\u0ab3\u0ab8\u0ac1 \u0ab9\u0abe\u0aa5\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0aa6\u0aa6 \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe\u0a82\u0ab9\u0aa4\u0abe, \u0a8f\u0a95\u0ac7- \u0a8f\u0a95- \u0ab0\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abf !<\/p>\n

\n

Gujarati translation by Dr. Nirali Soni<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u05d4\u05e2\u05d3 \u05d4\u05d9\u05d7\u05d9\u05d3 \/ \u05e4\u05d0\u05e8\u05d9\u05d3\u05d4 \u05d4\u05d0\u05e1\u05d0\u05e0\u05d6\u05d3\u05d4-\u05de\u05d5\u05e1\u05d8\u05e4\u05d9<\/p>\n

FARIDEH<\/strong> HASSANZADEH<\/strong>–<\/strong>MOSTAFI<\/strong> (Iran)<\/p>\n

\u05dc\u05e8\u05e9\u05d9\u05d3<\/em><\/p>\n

\n

\u05dc\u05b9\u05d0 \u05e2\u05b2\u05e8\u05b5\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b4\u05db\u05b0\u05ea\u05b0\u05d1\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b0\u05da\u05b8<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05b5\u05d1\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b0\u05d8\u05b4\u05d9\u05e4\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d6\u05b4\u05db\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea;<\/p>\n

\u05dc\u05b9\u05d0 \u05de\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e2\u05b7 \u05e4\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05bc\u05e4\u05b5\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05de\u05b5\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05b2\u05e8\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd;<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e4\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e6\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05d3 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b8\u05d4\u05b8\u05d1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc 18 \u05e7\u05b8\u05e8\u05b8\u05d8<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b8\u05ea\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8 \u05dc\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05e9\u05bc\u05c2\u05d5\u05bc\u05d0\u05b4\u05d9\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc;<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05d3 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05d3 \u05dc\u05b0\u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05e8\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05e4\u05bc\u05b7\u05d7 \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05dc\u05b7\u05e1\u05b0\u05d8\u05b4\u05d9\u05e7 \u05d4\u05b7\u05d7\u05b4\u05d5\u05bc\u05b5\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05d1\u05b5\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05de\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3 \u05de\u05b7\u05d8\u05bc\u05b8\u05d4 \u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05d5\u05b9\u05de\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05e2\u05b4\u05d9\u05ea, \u05e6\u05b7\u05e2\u05b7\u05d3 \u05e6\u05b7\u05e2\u05b7\u05d3,<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05e1\u05b8\u05e8\u05b5\u05d1 \u05dc\u05b0\u05e2\u05b6\u05d6\u05b0\u05e8\u05b7\u05ea \u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05e0\u05bb\u05de\u05b0\u05e0\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05ea, \u05dc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4!<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u090f\u0915\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930<\/strong> \u0917\u0935\u093e\u0939<\/strong><\/p>\n


\n\u0930\u093e\u0936\u093f\u0926 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0906\u092a\u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e \u092a\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0922\u0947\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902<\/p>\n

\u092f\u093e\u0926\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u0916\u092e\u0932\u0940 \u0938\u0940\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902;<\/p>\n

\u092e\u0941\u091f\u094d\u0920\u0940 \u092d\u0930 \u092b\u0942\u0932 \u0914\u0930 \u092b\u0932 \u0928\u0939\u0940\u0902<\/p>\n

\u0924\u0941\u092e \u0936\u093e\u092e \u0915\u094b \u0918\u0930 \u0932\u093e\u0924\u0947 \u0939\u094b;<\/p>\n

18 \u0915\u0948\u0930\u0947\u091f \u0915\u093e \u0938\u094b\u0928\u0947 \u0915\u093e \u092c\u094d\u0930\u0947\u0938\u0932\u0947\u091f \u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902<\/p>\n

\u0906\u092a\u0928\u0947 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0939\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0936\u093e\u0926\u0940 \u0915\u0940 \u0938\u093e\u0932\u0917\u093f\u0930\u0939 \u092a\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e;<\/p>\n

\u0906\u092a\u0915\u0947 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e \u0915\u093e \u090f\u0915\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940,<\/p>\n

\u092f\u0939 \u092a\u0940\u0932\u093e \u092a\u094d\u0932\u093e\u0938\u094d\u091f\u093f\u0915 \u092c\u093f\u0928 \u0915\u091a\u0930\u0947 \u0938\u0947 \u092d\u093e\u0930\u0940 \u0939\u0948,<\/p>\n

\u091c\u093f\u0938\u0947 \u0906\u092a \u091a\u094c\u0925\u0940 \u092e\u0902\u091c\u093f\u0932 \u0938\u0947 \u0927\u0940\u0930\u0947-\u0927\u0940\u0930\u0947 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0938\u094b\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092e\u0926\u0926 \u0938\u0947 \u0907\u0928\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f,<\/p>\n

\u00a0\u0939\u0930 \u0930\u093e\u0924 \u0926\u0930 \u0930\u093e\u0924!<\/p>\n

\n

\u092b\u093c\u0930\u0940\u0926\u0947<\/strong> \u0939\u0938\u0928\u091c\u093c\u093e\u0926\u0947\u0939<\/strong>–<\/strong>\u092e\u0941\u0938\u094d\u0924\u092b\u093c\u0940<\/strong> (\u0908\u0930\u093e\u0928)<\/p>\n

Hindi<\/em><\/strong> translation<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Jyotirmaya<\/em><\/strong> Thakur<\/em><\/strong>. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

AN TAON FHINN\u00c9<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Do Rashid<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Is cuma liom faoi na litreacha gr\u00e1
\ni dtaiscead\u00e1n na gcuimhn\u00ed cinn;
\nIs cuma liom faoin mbl\u00e1th, faoin toradh,
\nfaoi thabhartais na dtr\u00e1thn\u00f3nta\u00ed;
\nIs cuma liom faoin bhf\u00e1inne \u00f3ir
\na bhronn t\u00fa orm mar shiombal cumainn;
\nAn t-aon fhinn\u00e9 den ghr\u00e1 ar fi\u00fa \u00e9
\nan m\u00e1la plaisteach seo l\u00e1n bruscair,
\na iompra\u00edonn t\u00fa s\u00edos \u00f3n gceathr\u00fa hurl\u00e1r, c\u00e9im ar ch\u00e9im,
\nag di\u00falt\u00fa cabhrach \u00f3 mo l\u00e1mha sp\u00edonta, o\u00edche i ndiaidh o\u00edche!<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong> (an Iar\u00e1in)
\nLeagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

SATU BUKTI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Untuk Rasyid<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Bukan surat cintamu pada tumpukan
\ndalam peti beludru kenangan;
\nBukan sejambak bunga dan buah
\nyang di waktu malam kau bawa pulang;
\nBahkan bukan emas 18 karat berupa gelang
\nyang pada hari ulang tahun pernikahan kau berikan;
\nSatu bukti cintamu yang murni,
\ntempat sampah plastik buram penuh sampah,
\nkau bawa dari lantai empat selangkah demi selangkah
\nmenolak bantuanku yang mengantuk malam demi malam!<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong> (Iran)
\nTranslation by Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u305f\u3060\u4e00\u3064\u306e\u8a3c\u62e0\u3000<\/strong><\/p>\n

\n

\u301c\u30e9\u30b7\u30c3\u30c9\u306b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30d3\u30ed\u30fc\u30c9\u306e\u601d\u3044\u51fa\u306e\u30bf\u30f3\u30b9\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b<\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u304b\u3089\u306e\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u30e9\u30d6\u30ec\u30bf\u30fc\u3067\u306a\u304f<\/strong><\/p>\n

\u6669\u306b\u5bb6\u306b\u6301\u3061\u5e30\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f<\/strong><\/p>\n

\u4e00\u62b1\u3048\u306e\u82b1\u3084\u679c\u7269\u3067\u3082\u306a\u304f<\/strong><\/p>\n

\u7d50\u5a5a\u8a18\u5ff5\u65e5\u306b\u304f\u308c\u305f<\/strong><\/p>\n

18<\/strong>\u30ab\u30e9\u30c3\u30c8\u306e\u91d1\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8\u3067\u3059\u3089\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306e\u7d14\u7c8b\u306a\u611b\u306e\u552f\u4e00\u306e\u8a3c\u62e0\u306f<\/strong><\/p>\n

\u3053\u306e\u30b4\u30df\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u8a70\u307e\u3063\u305f<\/strong><\/p>\n

\u6de1\u3044\u8272\u306e\u30d7\u30e9\u30b9\u30c1\u30c3\u30af\u306e\u7bb1<\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306f\u591c\u3054\u3068\u306b\uff14\u968e\u304b\u3089\u4e00\u6bb5\u4e00\u6bb5<\/strong><\/p>\n

\u6301\u3063\u3066\u964d\u308a\u308b<\/strong><\/p>\n

\u7720\u305f\u3044\u79c1\u306e\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u3053\u3068\u308f\u3063\u3066<\/strong><\/p>\n

\n

\u30d5\u30a1\u30ea\u30c7\u30fb\u30cf\u30c3\u30b5\u30f3\u30b6\u30c7<\/strong>\u2013<\/strong>\u30e2\u30b9\u30bf\u30d5\u30a3\uff08\u30a4\u30e9\u30f3\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

SHAHIDI PEKEE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Kwa Rashid <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Sio lundo la barua zako za\u00a0 mapenzi
\nkwenye sanduku la kumbukumbu la velvet;
\nSio maua mengi na matunda unayoleta nyumbani jioni;
\nSio hata bangili ya dhahabu ya karati 18 uliyonipa siku ya maadhimisho ya harusi yetu;
\nShahidi pekee wa upendo wako safi,
\nni pipa hili la plastiki lililopauka zito na takataka,
\nambayo unabeba chini kutoka ghorofa ya nne hatua kwa hatua,
\nukikataa usaidizi wa mikono yangu, ilio na usingizi mzito, usiku kwa usiku!<\/p>\n

\n

FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong> (Iran)
\nMtafsiri ni Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00c7EHVB\u00ceN\u00ca YEK\u00ca<\/strong><\/p>\n

\n

Bona Re\u015f\u00eed<\/em><\/p>\n

\n

Ne kom\u00ean namey\u00ean e\u015fqa te<\/p>\n

di sindoqa qed\u00eefeya b\u00eeran\u00een\u00ean te de;<\/p>\n

Ne pak\u00eat pak\u00eat\u00ean pirm\u00eewe \u00fb bihe\u015fta hem\u00eaza te<\/p>\n

di rojava de dema vergera te bona mal\u00ea:<\/p>\n

\u00db ne hema perwaya te ya he\u015fdeh q\u00eerat\u00ee di roja \u015fahiya me de<\/p>\n

li p\u00ea\u015f hem\u00ee \u00e7ehvb\u00eenan<\/p>\n

ten\u00ea soza dil\u00ea te y\u00ee rast \u00fb e\u015fqa te<\/p>\n

ew satila plast\u00eek\u00ee sore havildar \u00fb giran ji gil\u00ee\u015fey\u00ea,<\/p>\n

rojane, \u00eavar bi \u00eavar\u00ea, ku tu \u00e7iqas westiya b\u00ee j\u00ee<\/p>\n

tu ji taq\u00ea \u00e7ar\u00ea p\u00eapil\u00fbk bi p\u00eapil\u00fbk<\/p>\n

berj\u00ear dadiket, ta bi n\u00eevnih\u00ear\u00een\u00ea j\u00ee<\/p>\n

bi zan\u00eena dubarekirina dest\u00ean te y\u00ee xulma\u015f\u00een<\/p>\n

\n

FER\u00ceDEH HESENZADEH-MUSTEFEW\u00ce<\/strong>, \u00ceran<\/p>\n

Translation from Persian into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

NSATU-SATUNYA SAKSI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Untuk Rashid<\/em><\/p>\n

\n

Bukan timbunan surat cinta<\/p>\n

dalam peti baldu ingatan,<\/p>\n

Bukan juga serangkum bunga dan buah-buahan<\/p>\n

yang kau bawa pulang pada malam hari;<\/p>\n

Bukan juga gelang emas 18 karat<\/p>\n

yang kau beriku pada ulang tahun perkahwinan kita;<\/p>\n

Saksi tentang cinta sucimu hanyalah<\/p>\n

tong plastik pudar dipenuhi sampah,<\/p>\n

yang kau bawa turun dari tingkat empat, langkah-demi-langkah<\/p>\n

menolak bantuan tangan-tangan menganatukku, malam demi malam.<\/p>\n

\nFARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong> (Iran)
\nTerjemahan Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Malay by Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

JEDYNY \u015aWIADEK<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Raszidowi<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Nie stosy Twoich\u00a0 list\u00f3w mi\u0142osnych
\nw aksamitnej szkatu\u0142ce wspomnie\u0144;
\nNie nar\u0119cza kwiat\u00f3w i owoc\u00f3w
\nkt\u00f3re wieczorami przynosisz;
\nNawet nie 18-karatowa z\u0142ota bransoletka
\njak\u0105 mi da\u0142e\u015b na rocznic\u0119 \u015blubu;
\nJedynym \u015bwiadkiem Twej prawdziwej mi\u0142o\u015bci
\nten zblak\u0142y plastykowy kosz ci\u0119\u017cki od \u015bmieci
\nktory znosisz z czwartego pi\u0119tra, krok po kroku
\nodrzucaj\u0105c pomoc moich ospa\u0142ych d\u0142oni, noc po nocy!<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

FARIDE HASSANZADEH MOSTAFAVI<\/strong> (Iran)
\nTranslated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0415\u0414\u0418\u041d\u0421\u0422\u0412\u0415\u041d\u041d\u042b\u0419<\/strong> \u0421\u0412\u0418\u0414\u0415\u0422\u0415\u041b\u042c<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0420\u0430\u0448\u0438\u0434\u0443<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u041d\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0434\u044b \u0442\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439
\n\u0432 \u0431\u0430\u0440\u0445\u0430\u0442\u043d\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439,
\n\u043d\u0438 \u0444\u0440\u0443\u043a\u0442\u044b, \u043d\u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u044b,
\n\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0448\u044c \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438;
\n\u041d\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u0435 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f,
\n\u0447\u0442\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0440\u0438\u043b \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0432\u0430\u0434\u044c\u0431\u044b \u2013 \u043d\u0435\u0442;
\n\u0415\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u2013
\n\u0431\u0435\u043b\u043e\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043c\u0443\u0441\u043e\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0440\u043e,
\n\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u044b \u0435\u0433\u043e \u0441 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430
\n\u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0433 \u0437\u0430 \u0448\u0430\u0433\u043e\u043c \u043d\u0435\u0441\u0435\u0448\u044c \u0432\u043d\u0438\u0437
\n\u0438 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u0438 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043d\u043b\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0440\u0443\u043a.
\n\u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0424\u0410\u0420\u0418\u0414\u042d \u0425\u0410\u0421\u0410\u041d\u0417\u0410\u0414\u0415 \u041c\u041e\u0421\u0422\u0410\u0424\u0418<\/em><\/strong> (<\/em>\u0418\u0440\u0430\u043d<\/em>)
\n<\/em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

JEDINI DOKAZ<\/strong><\/p>\n

\n

Za Ra\u0161ida<\/p>\n

\n

Gomile ljubavnih pisama-<\/p>\n

u\u00a0somotom oblo\u017eenom kov\u010degu uspomena \u2013<\/p>\n

ni naru\u010dja puna cve\u0107a i\u00a0vo\u0107a-<\/p>\n

koje donosi\u0161 uve\u010de-<\/p>\n

\u010dak ni zlatna nrukvica-<\/p>\n

koju mi dade na dan godi\u0161njice braka-<\/p>\n

nisu dokazi tvoje ljubavi.<\/p>\n

Jedini svedok tvoje \u010dedne ljubavi<\/p>\n

je te\u0161ka, izbledela plasti\u010dna posuda puna odpadaka-<\/p>\n

koju snosi\u0161 \u2013<\/p>\n

sa \u010detvrtog sprata,-<\/p>\n

korak po korak,<\/p>\n

dok odbija\u0161 pomo\u0107 mojih pospanih ruku,<\/p>\n

iz no\u0107i u\u00a0no\u0107 !<\/p>\n

\n

FARIDEH HASANZADEH-MOSTAFI <\/strong>(Iran)<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

L\u2019UNICA TISTIMUNIANZA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Pri Rashid<\/em><\/p>\n

\n

Non la muntagna di li littri d\u2019amuri<\/p>\n

Nta la cridenza di villutu d\u00ee mimorii,<\/p>\n

non li mazza di ciuri e frutti<\/p>\n

ca mi porti in casa ogni sira,<\/p>\n

mancu lu braccialettu d\u2019oru di 18 carati<\/p>\n

ca mi dasti pi l\u2019annivirsariu di lu nostru matrimoniu.<\/p>\n

L\u2019unica tistimunianza di lu to amuri,<\/p>\n

lu pallidu ricipienti chinu di munnizza<\/p>\n

ca scinni di lu quartu pianu, scaluni doppu scaluni,<\/p>\n

rifiutannu l\u2019aiutu d\u00ee me mani addurmisciuti,<\/p>\n

sira doppu sira.<\/p>\n

\n

FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong> (Iran)
\nTraduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u0b92\u0bb0\u0bc7<\/strong> \u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf<\/strong><\/p>\n

\n

\u0bb0\u0bb7\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/em><\/p>\n

\n

\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bb2\u0bcd\u0bb2<\/p>\n

\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bc8\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba3 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4<\/p>\n

18 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b9f\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf!<\/p>\n

\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bbe\u0bb8\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bc7<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc7\u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf !<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\n

FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong>\u00a0(Iran)<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Poem of the Week Ithaca 734,\u201dTHE ONLY WITNESS\u201d, FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI, Iran \u00a0 From World Poetry Almanac 2008, Ulaanbaatar, Mongolia \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5588,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5713"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5713"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5713\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5714,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5713\/revisions\/5714"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}