{"id":5715,"date":"2022-08-11T10:45:17","date_gmt":"2022-08-11T11:45:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5715"},"modified":"2022-08-11T10:45:17","modified_gmt":"2022-08-11T11:45:17","slug":"735-here-the-addressing-jurgen-theobaldy-germany-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/735-here-the-addressing-jurgen-theobaldy-germany-2\/","title":{"rendered":"735 | Here the addressing – J\u00dcRGEN THEOBALDY,\u00a0Germany"},"content":{"rendered":"

\"pintura<\/p>\n

Painting by Leonid Afremov \u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca 735<\/strong>,<\/strong> \u201d<\/strong>HERE THE ADDRESSING\u201d<\/strong><\/p>\n

J\u00dcRGEN THEOBALDY,<\/strong>\u00a0Germany (1944)<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

From: “Die Sommertour<\/em><\/strong>“, Reinbek bei Hamburg 1983 (Rowohlt Verlag)<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Gujarati, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Malay, Polish, Russian, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>***<\/p>\n

\n

ICI L\u2019INTERPELLATION
\n<\/strong>
\npour Nicolas Born<\/em><\/p>\n

\n

Les chemins, souvent parcourus, se faisaient plus profonds,
\nla large digue, les lointains, rien ne procurait du repos.
\nTout ce qui te restait \u00e9tait la douleur, l\u2019haleine creuse,
\nton corps aussi, durci, fatigue.<\/p>\n

\n

Tu parlais d\u2019ann\u00e9es, tu parlais de derniers d\u00e9lais,
\ntu voulais continuer, espoir\u00a0: \u00e9t\u00e9, deux de plus.
\nTu voyais la maison, les deux chambres sommaires,
\nc\u2019est l\u00e0 que, \u00e0 l\u2019automne d\u00e9j\u00e0, tu \u00e9crirais encore.<\/p>\n

\n

Les premiers jours tardifs de novembre,
\nelles, derni\u00e8res traces, courent sur les carreaux.
\nLa pluie ruisselait, voies d\u2019acc\u00e8s d\u00e9pouill\u00e9es,
\nles voitures jetaient des lumi\u00e8res \u00e0 travers les arbres.<\/p>\n

\n

Des po\u00e8mes t\u00e9moignent, ton \u00e9criture, la voix,
\ndans le murmure des feuilles, toi toujours : ton r\u00eave
\nd\u2019images, d\u2019\u00e9toffes, de livres. Ossature.<\/p>\n

\nJ\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, Germany (1944)<\/p>\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

HERE THE ADDRESSING
\n<\/strong>
\nper Nicolas Born<\/em><\/p>\n

\n

I sentieri, molte volte percorsi, sono diventati pi\u00f9 profondi,<\/p>\n

l\u2019ampio fossato, la distanza, nulla che dia riposo.<\/p>\n

Solo il dolore rimane, il respiro fievole,<\/p>\n

il tuo corpo fermo, rigido, stanco.<\/p>\n

\n

Hai parlato di anni, di scadenze finali,<\/p>\n

volevi andare avanti con speranza: un\u2019estate, forse due.<\/p>\n

Hai visto la casa, le due stanze spoglie,<\/p>\n

dove avresti voluto, gi\u00e0 in autunno, scrivere.<\/p>\n

\n

I primi giorni di fine novembre,<\/p>\n

con le ultime tracce bussavano alle finestre.<\/p>\n

Cadeva la pioggia, le strade spoglie,<\/p>\n

le macchine gettavano luci fra gli alberi.<\/p>\n

\n

Le poesie sono testimoni nude, la tua scrittura, la voce,<\/p>\n

Nel fruscio delle foglie c\u2019eri ancora una volta tu: il tuo sogno<\/p>\n

di immagini, di tessuto, di libri. Ossa.<\/p>\n

\nJ\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, Germania (1944)<\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

HIER DIE ANREDE
\n<\/strong>
\nf\u00fcr Nicolas Born<\/em><\/p>\n

\n

Die Wege, oft gegangen, wurden tiefer,<\/p>\n

der weite Deich, die Ferne, nichts gab Ruhe.<\/p>\n

Dir blieben blo\u00df der Schmerz, der hohle Atem,<\/p>\n

dein K\u00f6rper noch, verh\u00e4rtet, M\u00fcdigkeit.<\/p>\n

\n

Sprachst von Jahren, sprachst von letzten Fristen,<\/p>\n

du wolltest weiter, Hoffnung: Sommer, zwei noch.<\/p>\n

Sahst das Haus, die beiden rohen Zimmer,<\/p>\n

dort w\u00fcrdest du, im Herbst schon, schreiben.<\/p>\n

\n

Die ersten sp\u00e4ten Tage im November,<\/p>\n

sie, letzte Spuren, plirrend auf den Scheiben.<\/p>\n

Der Regen tropfte, kahle Zufahrtswege,<\/p>\n

die Autos trieben Lichter durchs Geh\u00f6lz.<\/p>\n

\n

Gedichte zeugen, deine Schrift, die Stimme,<\/p>\n

im Bl\u00e4tterrausch noch einmal du: dein Traum<\/p>\n

der Bilder, des Gewebs, der B\u00fccher. Knochen.<\/p>\n

\nJ\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, Deutschland (1944)<\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0394\u0399\u0395\u03a5\u0398\u03a5\u039d\u03a3\u0397<\/strong><\/p>\n

\n

\u039c\u03bf\u03bd\u03bf\u03c0\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03c0\u03ae\u03c1\u03b1\u03bc\u03b5 \u03b2\u03ac\u03b8\u03c5\u03bd\u03b1\u03bd<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03c7\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac\u03ba\u03b9 \u03c0\u03bb\u03ac\u03c4\u03c5\u03bd\u03b5, \u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7, \u03ba\u03b1\u03bd\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b7\u03c3\u03cd\u03c7\u03b1\u03c3\u03b5.<\/p>\n

\u039c\u03cc\u03bd\u03bf \u03bf \u03c0\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2 \u03ad\u03bc\u03b5\u03b9\u03bd\u03b5, \u03b7 \u03b3\u03c1\u03ae\u03b3\u03bf\u03c1\u03b7 \u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf \u03b1\u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c4\u03bf \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5, \u03c3\u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03cc, \u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf.<\/p>\n

\n

\u039c\u03af\u03bb\u03b7\u03c3\u03b5\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1, \u03c0\u03c1\u03bf\u03b8\u03b5\u03c3\u03bc\u03af\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03ae\u03b8\u03b5\u03bb\u03b5\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03af\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2, \u03ae\u03bb\u03c0\u03b9\u03b6\u03b5\u03c2: \u03b4\u03cd\u03bf \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03ba\u03b1\u03af\u03c1\u03b9\u03b1.<\/p>\n

\u0395\u03af\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9, \u03c4\u03b1 \u03b4\u03c5\u03cc \u03b4\u03c9\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03b5\u03b9\u03c1\u03ac<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03c6\u03b8\u03b9\u03bd\u03cc\u03c0\u03c9\u03c1\u03bf \u03b8\u03b1 \u03ad\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b5\u03c2 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af.<\/p>\n

\n

\u03a4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03b5\u03c2 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u039d\u03bf\u03ad\u03bc\u03b2\u03c1\u03b7<\/p>\n

\u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03c4\u03b1 \u03c3\u03b7\u03bc\u03ac\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b6\u03ac\u03bc\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03b7 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae \u03ba\u03cd\u03bb\u03b7\u03c3\u03b5, \u03ba\u03b1\u03c4\u03ad\u03ba\u03bb\u03c5\u03c3\u03b5 \u03c4\u03bf \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf<\/p>\n

\u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c6\u03ce\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1<\/p>\n

\n

\u03a0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u03b5\u03c2, \u03c4\u03bf \u03b3\u03c1\u03ac\u03c8\u03b9\u03bc\u03bf \u03c3\u03bf\u03c5, \u03b7 \u03c6\u03c9\u03bd\u03ae<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf \u03b8\u03c1\u03cc\u03b9\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd, \u03ba\u03b9 \u03b5\u03c3\u03cd \u03be\u03b1\u03bd\u03ac: \u03c4\u2019 \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b5\u03c2, \u03c7\u03b1\u03c1\u03c4\u03bf\u03c0\u03b5\u03c4\u03c3\u03ad\u03c4\u03b5\u03c2, \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03af\u03b1, \u03ba\u03cc\u03ba\u03ba\u03b1\u03bb\u03b1.<\/p>\n

\n

J\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

AQUI, A SAUDA\u00c7\u00c3O<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

para Nicolas Born<\/em><\/p>\n

\n

Os caminhos, muitas vezes percorridos, aprofundaram-se,<\/p>\n

o grande dique, a dist\u00e2ncia, nada dava descanso.<\/p>\n

Tudo o que te restava era a dor, a respira\u00e7\u00e3o vazia,<\/p>\n

o teu corpo ainda, endurecido. Cansa\u00e7o.<\/p>\n

\n

Falaste dos anos, falaste de prazos finais,<\/p>\n

querias proseguir na esperan\u00e7a: no Ver\u00e3o, \u00e9ramos ainda dois.<\/p>\n

Viste a casa, os dois quartos acerbos.<\/p>\n

Ali, no Outono j\u00e1, haverias de escrever.<\/p>\n

\n

Nos primeros dias dos finais de Novembro, surgiram<\/p>\n

eles, os \u00faltimos vest\u00edgios, batendo contra as vidra\u00e7as.<\/p>\n

A chuva ca\u00eda nas cal\u00e7adas vazias,<\/p>\n

os carros conduziam luzes pela floresta.<\/p>\n

\n

Os poemas testemunham, a tua escrita, a voz,<\/p>\n

no sussurrar das folhas. Tu, uma vez mais: o teu sonho<\/p>\n

das imagens, dos tecidos, dos livros. Ossos.<\/p>\n

\nJ\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, Alemanha (1944)<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

AICI, CHEMAREA
\n<\/strong>
\nlui Nicolas Born<\/em><\/p>\n

\n

Drumurile, des b\u0103tute, se ad\u00e2ncir\u0103,<\/p>\n

digul larg, distan\u021ba, toate cele care nu-\u021bi mai d\u0103deau pace.<\/p>\n

Te-ai ales doar cu durerea, cu suflarea sugrumat\u0103,<\/p>\n

trupul \u00eenc\u0103 b\u00e2ntuit de \u00eencordare, oboseala.<\/p>\n

\n

Vorbeai despre ani, termene finale de predare,<\/p>\n

\u00ee\u021bi doreai progresul, aveai o speran\u021b\u0103: dou\u0103 veri r\u0103mase.<\/p>\n

Casa o v\u0103zuse\u0219i, dou\u0103 \u00eenc\u0103peri proasp\u0103t tencuite,<\/p>\n

tu, acolo, \u00een toamn\u0103, s\u0103 te apuci de scris.<\/p>\n

\n

\u00cen noiembrie sosir\u0103 primele zile t\u00e2rzii,<\/p>\n

ele, cele de pe urm\u0103, d\u00e2re scurse peste geamuri.<\/p>\n

Ploaia picur\u00e2nd pe gola\u0219e drumuri de acces,<\/p>\n

\u0219i ma\u0219ini cu s\u0103ge\u021bi-faruri str\u0103pung\u00e2nd desi\u0219ul.<\/p>\n

\n

S\u0103 concepi poezii, scrisul t\u0103u, \u0219i glasul,<\/p>\n

tu, din nou, prin fo\u0219net de frunzi\u0219: visul t\u0103u<\/p>\n

de picturi, din \u021besut \u0219i c\u0103r\u021bi. Oase.<\/p>\n

\nJ\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, Germania (1944)<\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

H\u00c9R ER \u00c1VARPI\u00d0
\n<\/strong>
\ntil Nicolas Born<\/em><\/p>\n

\n

Margtro\u00f0nir st\u00edgarnir ur\u00f0u d\u00fdpri,<\/p>\n

brei\u00f0ur skur\u00f0ur, fjarl\u00e6g\u00f0, engin hv\u00edld.<\/p>\n

Ekkert eftir nema \u00fej\u00e1ning, dj\u00fapur andardr\u00e1ttur,<\/p>\n

l\u00edkami \u00feinn hreyfingarlaus, krepptur, \u00fereyttur.<\/p>\n

\n

\u00de\u00fa tala\u00f0ir um \u00e1r, \u00fe\u00fa tala\u00f0ir um s\u00ed\u00f0ustu forv\u00f6\u00f0,<\/p>\n

\u00fe\u00fa vildir halda \u00e1fram, vona: tv\u00f6 sumur \u00ed vi\u00f0b\u00f3t.<\/p>\n

\u00de\u00fa s\u00e1st h\u00fasi\u00f0, tv\u00f6 \u00f3fr\u00e1gengin herbergi,<\/p>\n

h\u00e9r skyldir \u00fe\u00fa, strax \u00ed haust, skrifa.<\/p>\n

\n

Fyrstu kv\u00f6ldin \u00ed n\u00f3vember,<\/p>\n

dreggjar dagsins klingdu \u00e1 r\u00fa\u00f0unum.<\/p>\n

Regni\u00f0 draup, tra\u00f0irnar au\u00f0ar,<\/p>\n

b\u00edlarnir tro\u00f0a lj\u00f3sunum milli trj\u00e1nna.<\/p>\n

\n

Lj\u00f3\u00f0 bera vitni, rit \u00fe\u00edn, r\u00f6ddin,<\/p>\n

\u00ed skrj\u00e1fi laufsins ert \u00fe\u00fa einu sinni enn: draumur \u00feinn<\/p>\n

um myndir, efni, b\u00e6kur. Bein.<\/p>\n

\nJ\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, \u00de\u00fdskalandi (1944)<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nson \u00fe\u00fdddi eftir enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Germains Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

K\u00cbTU, N\u00cb K\u00cbT\u00cb VEND
\n<\/strong>
\np\u00ebr Nicolas Born<\/em><\/p>\n

\n

Shtigjet e shkelura u b\u00ebn\u00eb m\u00eb t\u00eb thella,<\/p>\n

diga e gjer\u00eb, distanca, asgj\u00eb s\u2019gjeti prehje.<\/p>\n

S\u2019mbeti gj\u00eb p\u00ebrve\u00e7 dhembjes, zbraz\u00ebtis\u00eb,<\/p>\n

trupi yt i qet\u00eb, i ngurt\u00eb, i lodhur pafund\u00ebsisht.<\/p>\n

\n

Ti flisje p\u00ebr t\u00eb nes\u00ebrmen, p\u00ebr afatet kohore,<\/p>\n

shpresoje q\u00eb edhe dy stin\u00eb t\u00eb tjera t\u00eb jetoje.<\/p>\n

Vizitove sht\u00ebpin\u00eb, dhomat e saj n\u00eb nd\u00ebrtim,<\/p>\n

atje, n\u00eb vjesht\u00eb do t\u00eb filloje t\u00eb shkruaje ti.<\/p>\n

\n

N\u00eb dit\u00ebt e para t\u00eb N\u00ebntorit, ato,<\/p>\n

gjurm\u00ebt e fundit, dritaret rrihnin me forc\u00eb.<\/p>\n

Shiu pikonte, t\u00eb shkreta ishin rrug\u00ebt hyr\u00ebse,<\/p>\n

makinat p\u00ebrtej pem\u00ebve drita hidhnin.<\/p>\n

\n

Poezit\u00eb d\u00ebshmojn\u00eb shkrimin, z\u00ebrin t\u00ebnd,<\/p>\n

n\u00eb shushurim\u00ebn e gjetheve je ti: \u00ebndrra<\/p>\n

e imazheve, e indeve, e librave. Kocka tani.<\/p>\n

\nJURGEN THEOBALDY<\/strong>, Gjermani (1944)<\/p>\n

Translated into Albanian by Irma Kurti<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0631\u0633\u0645 : \u0644\u064a\u0648\u0646\u064a\u062f \u0627\u0641\u0631\u064a\u0645\u0648\u0641<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

\u0625\u064f\u0644\u064e\u0649 \u0647\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0650\u062c\u0652\u0647\u064e\u0629<\/strong><\/p>\n

\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640: \u0646\u064a\u0643\u0648\u0644\u0627\u0633 \u0628\u0648\u0631\u0646<\/p>\n

\n

\u0627\u0644\u062f\u0651\u064f\u0631\u064f\u0648\u0628\u064f\u060c \u0627\u0644\u062a\u064d\u064a \u0645\u064e\u0634\u064e\u064a\u062a\u064e\u0647\u064e\u0627\u060c \u063a\u064e\u0627\u0644\u0650\u0628\u064b\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e\u062a \u0634\u064e\u062f\u0650\u064a\u062f\u064e\u0629<\/p>\n

\u0627\u0644\u0639\u064e\u0648\u0627\u064e\u0626\u0642\u064f \u0627\u0644\u0636\u0651\u064e\u062e\u064e\u0645\u0629\u064e\u060c \u0627\u0644\u0645\u064e\u0633\u064e\u0627\u0641\u064e\u0629\u064f \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0648\u064a\u0650\u0644\u0629\u060c \u0644\u064e\u0645\u0652 \u062a\u064e\u062a\u0652\u0631\u064f\u0643 \u0644\u064e\u0643\u064e \u0645\u064e\u062c\u064e\u0627\u0644\u064e\u0627 \u0644\u0644\u0631\u0651\u064e\u0627\u062d\u064e\u0629<\/p>\n

\u0644\u064e\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0628\u0652\u0642\u064e \u0644\u064e\u0643\u064e \u0633\u0650\u0648\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0644\u064e\u0645\u060c \u0627\u0644\u0623\u064e\u0646\u0652\u0641\u064e\u0627\u0633\u064e \u0627\u0644\u0641\u064e\u0627\u0631\u0650\u063a\u064e\u0629\u064e<\/p>\n

\u0648\u062c\u064e\u0633\u064e\u062f\u064f\u0643\u064e \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0632\u064e\u0627\u0644\u064f\u060c \u0645\u064f\u062a\u064e\u0635\u064e\u0644\u0651\u0650\u0628\u064b\u0627\u060c \u0645\u064f\u062a\u0652\u0639\u064e\u0628\u064b\u0627.<\/p>\n

\n

\u062a\u064e\u062d\u064e\u062f\u0651\u064e\u062b\u0652\u062a\u064e \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0633\u0651\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u0650\u060c \u062a\u064e\u062d\u064e\u062f\u0651\u064e\u062b\u0652\u062a\u064e \u0639\u064e\u0646 \u0627\u0644\u0623\u064e\u062c\u064e\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064e\u064a\u0650\u0631<\/p>\n

\u0648\u064e\u0623\u064e\u0631\u064e\u062f\u062a\u064e \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0630\u0652\u0647\u064e\u0628\u064e \u0644\u0623\u064e\u0628\u0639\u064e\u062f\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0630\u064e\u0644\u0643\u064e\u060c \u0623\u064e\u0645\u064e\u0644\u064c: \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u064a\u0641\u060c \u0634\u064e\u064a\u0626\u0627\u0646\u0650 \u0622\u064e\u062e\u064e\u0631\u064e\u0627\u0646<\/p>\n

\u0639\u0650\u0646\u0652\u062f\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0627\u0644\u064e\u0645\u0646\u0652\u0632\u0650\u0644\u060c \u0627\u0644\u063a\u064f\u0631\u0652\u0641\u064e\u062a\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0627\u0644\u062e\u064e\u0634\u064e\u0628\u0650\u064a\u062a\u064e\u064a\u0646<\/p>\n

\u062d\u064e\u064a\u062b\u064f \u0643\u064f\u0646\u062a\u064e \u062a\u064e\u0643\u0652\u062a\u064f\u0628 \u0647\u064f\u0646\u064e\u0627\u0644\u0650\u0643 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u062e\u064e\u0631\u0650\u064a\u0641\u064e<\/p>\n

\n

\u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0623\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u062e\u0650\u064a\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u064e\u0623\u064e\u062e\u0651\u0650\u0631\u064e\u0629 \u0645\u0650\u0646 \u0634\u064e\u0647\u0652\u0631\u0650 \u0646\u064f\u0648\u0641\u064e\u0645\u0652\u0628\u064e\u0631<\/p>\n

\u0643\u064e\u0627\u0646\u064e\u062a \u0623\u064e\u062b\u064e\u0627\u0631\u064f\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0650\u064a\u0631\u064e\u060c \u0645\u064e\u062c\u064e\u0631\u0651\u064e\u062f \u0637\u064e\u0642\u0652\u0637\u064e\u0642\u064e\u0629\u064d \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0648\u0627\u0641\u0650\u0630\u0650<\/p>\n

\u0643\u064e\u0627\u064e\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0637\u064e\u0631\u064f \u064a\u064e\u0647\u0652\u0637\u0650\u0644\u064f \u060c \u0648\u0627\u0644\u0637\u0651\u064f\u0631\u064f\u0642\u064e \u062e\u064e\u0627\u0644\u0650\u064a\u064e\u0629\u064b<\/p>\n

\u0648\u064e\u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u064a\u064e\u0627\u0631\u064e\u0627\u062a \u062a\u064e\u0642\u064f\u0648\u062f\u064f \u0628\u064e\u0623\u0636\u0652\u0648\u064e\u0627\u0626\u0650\u0647\u0627 \u0639\u064e\u0628\u0652\u0631\u064e \u0627\u0644\u063a\u064e\u0627\u0628\u064e\u0629.<\/p>\n

\n

\u0642\u064e\u0635\u064e\u0627\u0626\u0650\u062f\u064f\u0643\u064e \u062a\u064e\u0634\u0652\u0647\u064e\u062f\u064f\u060c<\/p>\n

\u00a0\u0643\u0650\u062a\u064e\u0627\u0628\u064e\u0627\u062a\u064f\u0643\u064e \u060c \u0635\u064e\u0648\u0652\u062a\u064f\u0643\u064e<\/p>\n

\u062e\u064e\u0634\u0652\u062e\u064e\u0634\u064e\u0629\u064f \u0627\u0644\u0623\u064e\u0648\u0652\u0631\u064e\u0627\u0642\u0650 \u0644\u0644\u0645\u064e\u0631\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u062e\u0650\u064a\u0631\u064e\u0629\u064e<\/p>\n

\u0639\u0644\u0649 \u062d\u064f\u0644\u064f\u0645\u0650\u0643\u064e \u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 :<\/p>\n

\u0628\u0650\u0627\u0644\u0635\u0651\u064f\u0648\u064e\u0631\u0650\u060c \u0628\u0650\u0627\u0644\u0623\u064e\u0642\u0652\u0645\u0650\u0634\u064e\u0629\u0650\u060c \u0628\u0650\u0627\u0644\u0643\u064f\u062a\u064f\u0628\u0650.<\/p>\n

\u00a0\u0628\u0650\u0627\u0644\u0639\u0650\u0638\u064e\u0627\u0645<\/p>\n

\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u064a\u0648\u0631\u063a\u0646 \u062b\u064a\u0648\u0628\u0627\u0644\u062f\u064a (<\/strong>J\u00fcrgen Theobaldy<\/strong>) (1944)\u060c \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629(\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629): \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0531\u0545\u054d\u054f\u0535\u0542<\/strong> \u0537<\/strong> \u0540\u0531\u054d\u0551\u0535\u0546<\/strong><\/p>\n

\u0546\u056b\u056f\u0578\u056c\u0561\u057d \u0532\u0578\u0580\u0576\u056b\u0576<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0540\u0561\u0573\u0561\u056d\u0561\u056f\u056b \u0584\u0561\u0575\u056c\u0561\u056e \u0573\u0561\u0576\u0561\u057a\u0561\u0580\u0570\u0576\u0565\u0580\u0568 \u0561\u057e\u0565\u056c\u056b \u056d\u0578\u0580\u0568 \u0564\u0561\u0580\u0571\u0561\u0576,<\/p>\n

\u056c\u0561\u0575\u0576 \u0569\u0578\u0582\u0574\u0562\u0568, \u0570\u0565\u057c\u0561\u057e\u0578\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568, \u0578\u0579\u056b\u0576\u0579 \u0579\u057f\u057e\u0565\u0581\u056b\u0576 \u0570\u0561\u0576\u0563\u056b\u057d\u057f\u0589<\/p>\n

\u0551\u0561\u057e\u056b\u0581 \u0562\u0561\u0581\u056b \u0578\u0579\u056b\u0576\u0579 \u0579\u0574\u0576\u0561\u0581. \u056c\u0578\u056f \u057d\u056b\u0576 \u0577\u0578\u0582\u0576\u0579\u0568,<\/p>\n

\u0574\u0561\u0580\u0574\u056b\u0576\u0564\u055d \u0561\u0576\u0577\u0561\u0580\u056a, \u056f\u0561\u0580\u056e\u0580\u0561\u0581\u0561\u056e, \u0570\u0578\u0563\u0576\u0561\u056e:<\/p>\n

\n

\u0534\u0578\u0582 \u056d\u0578\u057d\u0565\u0581\u056b\u0580 \u057f\u0561\u0580\u056b\u0576\u0565\u0580\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576, \u056d\u0578\u057d\u0565\u0581\u056b\u0580 \u057e\u0565\u0580\u057b\u0576\u0561\u056f\u0561\u0576 \u056a\u0561\u0574\u056f\u0565\u057f\u0576\u0565\u0580\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576,<\/p>\n

\u0564\u0578\u0582 \u0581\u0561\u0576\u056f\u0561\u0581\u0561\u0580 \u0577\u0561\u0580\u0578\u0582\u0576\u0561\u056f\u0565\u056c, \u0570\u0578\u0582\u0575\u057d \u0578\u0582\u0576\u0565\u0574\u055d \u0587\u057d \u0565\u0580\u056f\u0578\u0582 \u0561\u0574\u0561\u057c:<\/p>\n

\u0534\u0578\u0582 \u057f\u0565\u057d\u0561\u0580 \u057f\u0578\u0582\u0576\u0568, \u0565\u0580\u056f\u0578\u0582 \u057d\u0565\u0576\u0575\u0561\u056f\u0576\u0565\u0580\u0568 \u056d\u0578\u0576\u0561\u057e,<\/p>\n

\u0561\u0575\u0576\u057f\u0565\u0572 \u0561\u0580\u0564\u0565\u0576 \u0561\u0577\u0576\u0561\u0576\u0568, \u056f\u0563\u0580\u0565\u056b\u0580:<\/p>\n

\n

\u0546\u0578\u0575\u0565\u0574\u0562\u0565\u0580\u056b \u0561\u057c\u0561\u057b\u056b\u0576, \u0578\u0582\u0577\u0561\u0581\u0561\u056e \u0585\u0580\u0565\u0580\u0568<\/p>\n

\u0576\u0580\u0561\u0576\u0584\u055d \u0578\u0580\u057a\u0565\u057d \u057e\u0565\u0580\u057b\u056b\u0576 \u0570\u0565\u057f\u0584\u0565\u0580, \u0564\u0580\u0578\u0577\u0574\u057e\u0565\u0581\u056b\u0576 \u057a\u0561\u057f\u0578\u0582\u0570\u0561\u0576\u056b\u0576:<\/p>\n

\u0531\u0576\u0571\u0580\u0587\u0568 \u056f\u0561\u0569\u0565\u0581, \u0562\u0561\u0581\u0565\u0581 \u0574\u0578\u0582\u057f\u0584\u056b \u0573\u0561\u0576\u0561\u057a\u0561\u0580\u0570\u0576\u0565\u0580\u0568,<\/p>\n

\u0574\u0565\u0584\u0565\u0576\u0561\u0576\u0565\u0580\u0568 \u056c\u0578\u0582\u0575\u057d\u0565\u0580\u0576 \u0561\u057c\u0561\u057b \u0565\u0576 \u0574\u0572\u0578\u0582\u0574 \u056e\u0561\u057c\u0565\u0580\u056b \u0574\u056b\u057b\u0578\u057e;<\/p>\n

\n

\u0532\u0561\u0576\u0561\u057d\u057f\u0565\u0572\u056e\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u0568 \u057e\u056f\u0561\u0575\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576, \u0578\u0580 \u0584\u0578 \u0563\u0580\u0561\u056e\u056b, \u0571\u0561\u0575\u0576\u056b,<\/p>\n

\u057f\u0565\u0580\u0587\u0576\u0565\u0580\u056b \u056d\u0577\u0577\u0578\u0581\u056b \u0574\u0565\u057b \u0576\u0578\u0580\u056b\u0581 \u0564\u0578\u0582 \u056f\u0561\u057d,<\/p>\n

\u0584\u0578 \u0565\u0580\u0561\u0566\u0561\u0576\u0584\u0576 \u0567 \u057a\u0561\u057f\u056f\u0565\u0580\u0576\u0565\u0580\u056b, \u0576\u0575\u0578\u0582\u0569\u056b, \u0563\u0580\u0584\u0565\u0580\u056b \u0574\u0565\u057b: \u0548\u057d\u056f\u0578\u0580\u0576\u0565\u0580\u056b:<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0545\u0578\u0582\u0580\u0563\u0565\u0576 \u0539\u0565\u0578\u0562\u0561\u056c\u0564\u056b, <\/em><\/strong>\u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576\u056b\u0561 (1944)<\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u098f\u0987\u0996\u09be\u09a8\u09c7<\/strong> \u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09be\u09b7\u09a3<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09a8\u09bf\u0995\u09cb\u09b2\u09be\u09b8 \u099c\u09a8\u09cd\u09ae\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/p>\n

\n

\u09b8\u09c7\u0987 \u09aa\u09a5\u0997\u09c1\u09b2\u09cb, \u09af\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u09ac \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09aa\u09a6\u099a\u09be\u09b0\u09c0\u09a4\u09cb, \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u098f\u0996\u09a8 \u0997\u09ad\u09c0\u09b0,<\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u099a\u09c0\u09b0, \u09a6\u09c2\u09b0\u09a4\u09cd\u09ac, \u09a6\u09c7\u09af\u09bc\u09a8\u09bf \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u0964<\/p>\n

\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09be \u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09be \u0986\u09b0 \u09a8\u09c7\u0987 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09ac\u09be\u0995\u09bf, \u0986\u09b0 \u09b6\u09c2\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8-\u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8,<\/p>\n

\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0 \u098f\u0996\u09a8\u09cb, \u09b6\u0995\u09cd\u09a4, \u0995\u09cd\u09b2\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u0964<\/p>\n

\n

\u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09ac\u09b2\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7 \u09ac\u099b\u09b0\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7, \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09ac\u09b2\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7 \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09b6\u09c7\u09b7 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u0995\u09a5\u09be,<\/p>\n

\u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7 \u09b8\u09be\u09ae\u09a8\u09c7 \u098f\u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09c7\u09a4\u09c7, \u0986\u09b6\u09be: \u0997\u09cd\u09b0\u09c0\u09b7\u09cd\u09ae, \u0986\u09b0\u09cb \u09a6\u09c1\u099f\u09bf \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09ac\u09c7\u09b6\u09bf\u0964<\/p>\n

\u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09a6\u09c7\u0996\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7 \u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u099f\u09bf, \u09a6\u09c1\u099f\u09bf \u0985\u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u0998\u09b0,<\/p>\n

\u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf, \u0987\u09a4\u09bf\u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b2\u09bf\u0996\u09a4\u09c7, \u09b6\u09b0\u09ce\u0995\u09be\u09b2\u09c7\u0964<\/p>\n

\n

\u09a8\u09ad\u09c7\u09ae\u09cd\u09ac\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a5\u09ae \u09a6\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c7\u09b2\u09be \u09b6\u09c7\u09b7\u09c7\u09b0 \u09a6\u09bf\u09a8\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7,<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09be, \u09b6\u09c7\u09b7 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8 \u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0995\u09c7,\u09a0\u0982 \u0995\u09b0\u09c7 \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6 \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09bf\u09b2 \u099c\u09be\u09a8\u09be\u09b2\u09be\u09af\u09bc\u0964<\/p>\n

\u099f\u09bf\u09aa\u099f\u09bf\u09aa \u0995\u09b0\u09c7 \u09ac\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u09aa\u09a1\u09bc\u099b\u09bf\u09b2, \u0996\u09be\u09b2\u09bf \u09aa\u09a5\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09b6 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7,<\/p>\n

\u0997\u09be\u09a1\u09bc\u09bf \u0997\u09c1\u09b2\u09cb\u09b0 \u0986\u09b2\u09cb \u09a7\u09be\u0995\u09cd\u0995\u09be \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09bf\u09b2 \u09ac\u09c3\u0995\u09cd\u09b7 \u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u0964<\/p>\n

\n

\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09af \u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09cb, \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09b2\u09c7\u0996\u09a8\u09bf, \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u0995\u09a3\u09cd\u09a0\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0,<\/p>\n

\u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09c7 \u09ae\u09b0\u09cd\u09ae\u09b0 \u09a7\u09cd\u09ac\u09a8\u09bf<\/p>\n

\u0986\u09ac\u09be\u09b0\u09cb \u098f\u0995\u09ac\u09be\u09b0 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf: \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09a8\u09ae\u09be\u09b2\u09be \u09b8\u09c7\u0987\u09b8\u09ac \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u099a\u09cd\u099b\u09ac\u09bf\u09b0 ,<\/p>\n

\u09b8\u09c2\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09ae \u09a8\u09b0\u09ae \u0995\u09be\u0997\u099c, \u09ac\u0987\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u0964 \u09a6\u09c7\u09b9\u09be\u09ac\u09b6\u09c7\u09b7\u0964<\/p>\n

\n

\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u0997\u09c7\u09a8<\/strong> \u09a5\u09bf\u0993\u09ac\u09be\u09b2\u09cd\u09a1\u09bf<\/strong>, <\/strong>\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09be\u09a8\u09bf (\u09e7\u09ef\u09ea\u09ea)<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong> \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/strong> \u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u099f<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

OVDJE JE POZDRAV,<\/strong><\/p>\n

\n

za nikolu borna<\/p>\n

\n

Staze kojima se \u010desto hoda postajale su dublje,<\/p>\n

\u0161iroka nasipa, daljina, ni\u0161ta nije davalo mira.<\/p>\n

Sve \u0161to ti je ostalo je bol, \u0161upalj dah,<\/p>\n

Va\u0161e tijelo mirno, otvrdnuto, umor.<\/p>\n

\n

Govorili ste o godinama, govorili ste o kona\u010dnim rokovima,<\/p>\n

hteli ste da nastavite, nadam se: leto, jo\u0161 dva.<\/p>\n

Videli ste ku\u0107u, dve grube sobe<\/p>\n

pisao bi tamo na jesen.<\/p>\n

\n

Prvih kasnih dana novembra,<\/p>\n

oni, zadnji tragovi, zveckaju po staklima.<\/p>\n

Ki\u0161a je kapala, goli prilazi,<\/p>\n

automobili su vozili svjetla kroz \u0161umu.<\/p>\n

\n

Pjesme svjedo\u010de, tvoj rukopis, tvoj glas,<\/p>\n

u naletu li\u0161\u0107a ponovo te: tvoj san<\/p>\n

slika, tkanina, knjiga. Kost.<\/p>\n

\n

JUERGEN THEOBALDY<\/strong>, Njema\u010dka (1944.)<\/em><\/p>\n

Prijevod Maid Corbic<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

AQU\u00cd<\/strong>, L\u2019AL.LOCUCI\u00d3,<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Per a Nicolas Born<\/em><\/p>\n

\n

Els camins recorreguts sovint es van fer m\u00e9s profunds,<\/p>\n

el dic ample, la dist\u00e0ncia, res donava pau.<\/p>\n

L’\u00fanic que et quedava era el dolor, l’al\u00e8 buit,<\/p>\n

el teu cos quiet, endurit, cansament.<\/p>\n

\n

Has parlat d’anys, has parlat de terminis finals,<\/p>\n

volies continuar, esperan\u00e7a: estiu, dos m\u00e9s.<\/p>\n

Has vist la casa, les dues habitacions aspres<\/p>\n

all\u00e0 hi estaries, a la tardor, escrivint.<\/p>\n

\n

Els primers dies de finals de novembre,<\/p>\n

ells, \u00faltimes traces, sonant als vidres.<\/p>\n

La pluja degotejava, camins nus,<\/p>\n

els cotxes feien passar llums pel bosc.<\/p>\n

\n

Els poemes donen testimoni, la teva lletra, la teva veu,<\/p>\n

en el murmurar de les fulles de nou tu: el teu somni<\/p>\n

d\u2018imatges, de tela, de llibres. Ossos.<\/p>\n

\nJ\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, Alemanya (1944)<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u8fd9\u513f\u8fd9\u4f4f\u5740<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u7ed9<\/strong>\u5c3c\u53e4\u62c9\u65af<\/strong>\u00b7<\/strong>\u4f2f\u6069<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u8def\u554a\uff0c\u7ecf\u5e38\u8d70\u7684\uff0c\u53d8\u5f97\u66f4\u6df1\u4e86\uff0c<\/p>\n

\u8fd9\u5bbd\u5824\u575d\uff0c\u8fd9\u8fdc\u8ddd\u79bb\uff0c\u90fd\u6ca1\u8ba9\u4eba\u4f11\u606f\u3002<\/p>\n

\u53ea\u5269\u4e0b\u75db\u82e6\uff0c\u7a7a\u6d1e\u7684\u547c\u5438\uff0c<\/p>\n

\u4f60\u7684\u8eab\u4f53\u9759\u6b62\uff0c\u50f5\u786c\uff0c\u75b2\u60eb\u3002<\/p>\n

\n

\u4f60\u8c08\u5230\u4e86\u5c81\u6708\uff0c\u4f60\u8c08\u5230\u4e86\u6700\u540e\u671f\u9650\uff0c<\/p>\n

\u4f60\u60f3\u7ee7\u7eed\uff0c\u5e0c\u671b\uff1a\u590f\u5929\uff0c\u518d\u6765\u4e24\u4e2a\u3002<\/p>\n

\u4f60\u770b\u8fc7\u90a3\u6240\u623f\u5b50\uff0c\u4e24\u4e2a\u672a\u88c5\u4fee\u7684\u623f\u95f4\uff0c<\/p>\n

\u4f60\u4f1a\u5728\u90a3\u91cc\uff0c\u5df2\u662f\u79cb\u5929\u4e86\uff0c\u5199\u4f5c\u3002<\/p>\n

\n

\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5341\u4e00\u6708\u7684\u4e0b\u65ec\uff0c<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\uff0c\u6700\u540e\u7684\u63cf\u8ff0\uff0c\u5728\u7a97\u5b50\u4e0a\u53ee\u5f53\u54cd\u3002<\/p>\n

\u96e8\u6c34\u6ef4\u843d\uff0c\u88f8\u9732\u884c\u8f66\u9053\uff0c<\/p>\n

\u6c7d\u8f66\u63a8\u6518\u706f\u5149\u7a7f\u8d8a\u6811\u6797\u3002<\/p>\n

\n

\u8bd7\u6b4c\u89c1\u8bc1\uff0c\u4f60\u7684\u5199\u4f5c\uff0c\u8fd9\u58f0\u97f3\uff0c<\/p>\n

\u6811\u53f6\u7684\u6c99\u6c99\u58f0\u4e2d\u53c8\u4e00\u6b21\u7684\u4f60\uff1a\u4f60\u7684\u60f3\u8c61\uff0c<\/p>\n

\u7eb8\u5f20\uff0c\u4e66\u7c4d\u7684\u68a6\u60f3\u3002\u9aa8\u5934\u3002<\/p>\n

\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u539f\u4f5c\uff1a\u5fb7 \u56fd\u00a0 \u741a\u5c14\u6839\u00b7\u585e\u5df4\u4fc4\u8fea\uff081944\uff09<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0 2022.6.5<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u062e\u0637\u0627\u0628\u0647<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0633\u06cc\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u063a\u0644\u0628\u00a0\u067e\u06cc\u0645\u0648\u062f\u0647\u00a0\u0634\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f\u00a0\u0639\u0645\u06cc\u0642\u200c\u062a\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f<\/p>\n

\u062e\u0646\u062f\u0642\u06cc\u00a0\u0648\u0633\u06cc\u0639\u060c\u00a0\u0641\u0627\u0635\u0644\u0647\u060c\u00a0\u0647\u06cc\u0686\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u00a0\u0622\u0631\u0627\u0645\u0634\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f.<\/p>\n

\u0647\u06cc\u0686\u00a0\u063a\u06cc\u0631\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062f\u0631\u062f\u00a0\u0646\u0645\u0627\u0646\u062f\u0647\u060c\u00a0\u0646\u0641\u0633\u06cc\u00a0\u062e\u0627\u0644\u06cc\u060c<\/p>\n

\u0628\u062f\u0646\u062a\u00a0\u0647\u0646\u0648\u0632\u00a0\u06a9\u0648\u0641\u062a\u0647\u060c\u00a0\u062e\u0633\u062a\u0647.<\/p>\n

\n

\u062a\u0648\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627\u00a0\u062d\u0631\u0641\u00a0\u0632\u062f\u06cc\u060c\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0622\u062e\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u0636\u0631\u0628\u200c\u0627\u0644\u0627\u062c\u0644\u0647\u0627\u00a0\u06af\u0641\u062a\u06cc\u060c<\/p>\n

\u062a\u0648\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0633\u062a\u06cc\u00a0\u0627\u0645\u06cc\u062f\u0648\u0627\u0631\u00a0\u0627\u062f\u0627\u0645\u0647\u00a0\u062f\u0647\u06cc:\u00a0\u062f\u0648\u00a0\u062a\u0627\u0628\u0633\u062a\u0627\u0646\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631.<\/p>\n

\u062a\u0648\u00a0\u062e\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u06cc\u062f\u06cc\u060c\u00a0\u062f\u0648\u00a0\u0627\u062a\u0627\u0642\u00a0\u0633\u0631\u062f\u060c<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0622\u0646\u062c\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u067e\u0627\u06cc\u06cc\u0632\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0646\u0648\u0634\u062a\u06cc.<\/p>\n

\n

\u062f\u0631\u00a0\u0631\u0648\u0632\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0645\u0627\u0647\u00a0\u0646\u0648\u0627\u0645\u0628\u0631\u060c<\/p>\n

\u0622\u0646\u0647\u0627\u060c\u00a0\u0622\u062e\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u0622\u062b\u0627\u0631\u060c\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u067e\u0646\u062c\u0631\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0635\u062f\u0627\u00a0\u062f\u0631\u0622\u0645\u062f.<\/p>\n

\u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u00a0\u0628\u0627\u0631\u06cc\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u062f\u0633\u062a\u0631\u0633\u06cc\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062c\u0627\u062f\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0646\u0627\u0645\u0645\u06a9\u0646\u00a0\u0634\u062f.<\/p>\n

\u0648\u00a0 \u0646\u0648\u0631\u00a0\u0686\u0631\u0627\u063a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0627\u0634\u06cc\u0646\u200c\u0647\u0627\u00a0\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0631\u062e\u062a\u0627\u0646\u00a0\u0627\u0641\u062a\u0627\u062f.<\/p>\n

\n

\u0627\u0634\u0639\u0627\u0631\u00a0\u0634\u0627\u0647\u062f\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062e\u0648\u062f\u00a0\u062f\u0627\u0631\u0646\u062f\u060c\u0646\u0648\u0634\u062a\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062a\u0648\u060c\u00a0\u0635\u062f\u0627\u060c<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u062e\u0634\u200c\u062e\u0634\u00a0\u0628\u0631\u06af\u200c\u0647\u0627\u00a0\u06cc\u06a9\u0628\u0627\u0631\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u062a\u0648:\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u0627\u0647\u0627\u06cc\u062a\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062a\u0635\u0627\u0648\u06cc\u0631\u060c<\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0\u0628\u0627\u0641\u062a\u200c\u0647\u0627\u060c\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u06a9\u062a\u0627\u0628\u200c\u0647\u0627\u060c\u0627\u0633\u062a\u062e\u0648\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627.<\/p>\n

\n

\u062c\u0648\u0631\u06af\u0646\u00a0\u062a\u0626\u0648\u0628\u0627\u0644\u062f\u06cc<\/strong>\u060c\u00a0\u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u060c\u00a0\u06f1\u06f9\u06f4\u06f4<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sep<\/em><\/strong>i<\/em><\/strong>d<\/em><\/strong>eh<\/em><\/strong> Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

DITO ANG MAGSASALITA
\n<\/strong>
\npara kay Nicolas Born<\/em><\/p>\n

\n

Ang madalas nilalakarang mga landas, ay naging mas malalim
\nang malawak na dike, ang distansya, walang nakapagbigay ng kapahingahan<\/p>\n

Walang naiwan kundi sakit, ang buntong hininga
\nang katawan mo pa rin, ay nanigas, pagod.<\/p>\n

Tinuran mo ang maraming mga taon, binanggit mo ang huling palugit, Nais mong magpatuloy, pag-asa: tag-araw, dalawa padoon ikaw ay, sa taglagas , susulat.<\/p>\n

\n

Ang mga huling araw ng Nobyembre,
\nsila, ang mga huling bakas, nakakabit sa mga bintana.
\nPumatak ang ulan, nahubdan ang mga daan,
\nnasinagan ng mga ilaw ng sasakyan ang mga puno.<\/p>\n

\n

Ang mga tula ang tanging saksi, sa iyong mga isinulat, ang tinig.
\nSa mga lagaslas ng mga dahon minsan mo pang: ang iyong panaginip
\nng mga pangitain, ng mga kalamnan, ng mga aklat. Mga buto.<\/p>\n

\n

J\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, Germany (1944)<\/p>\n

Translation in Filipino Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0a86<\/strong> \u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3\u0ac7<\/strong> \u0ab8\u0a82\u0aac\u0acb\u0aa7\u0aa8<\/strong><\/p>\n

(HERE THE ADDRESSING<\/strong>)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

For Nicola Born<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0ab0\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0a93, \u0a85\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ab5\u0abe\u0ab0 \u0a9a\u0abe\u0ab2\u0ac7 \u0a9b\u0ac7, \u0a8a\u0a82\u0aa1\u0abe \u0aac\u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe,<\/p>\n

\u0aaa\u0ab9\u0acb\u0ab3\u0ac0 \u0a96\u0abe\u0a88, \u0a85\u0a82\u0aa4\u0ab0, \u0a95\u0a82\u0a87 \u0aaa\u0aa3 \u0a86\u0ab0\u0abe\u0aae \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0aa4\u0ac1\u0a82.<\/p>\n

\u0a95\u0a82\u0a88 \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0aaa\u0aa3 \u0aaa\u0ac0\u0aa1\u0abe \u0aae\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0ab0\u0ab9\u0ac0 \u0a9b\u0ac7, \u0a96\u0acb\u0a96\u0ab2\u0acb \u0ab6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab8,<\/p>\n

\u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac1\u0a82 \u0ab6\u0ab0\u0ac0\u0ab0 \u0ab6\u0abf\u0aa5\u0ac0\u0ab2, \u0aa8\u0a95\u0acd\u0a95\u0ac1\u0ab0, \u0aa5\u0abe\u0a95\u0ac7\u0ab2\u0ac1\u0a82.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0aa4\u0ac1\u0a82 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0acb \u0ab5\u0abf\u0ab7\u0ac7 \u0aac\u0acb\u0ab2\u0ac0, \u0aa4\u0ac1\u0a82 \u0ab8\u0aae\u0aaf \u0aae\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa6\u0abe \u0ab5\u0abf\u0ab7\u0ac7 \u0aac\u0acb\u0ab2\u0ac0,<\/p>\n

\u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a86\u0a97\u0ab3 \u0ab5\u0aa7\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0ab9\u0aa4\u0ac1\u0a82, \u0a86\u0ab6\u0abe: \u0a89\u0aa8\u0abe\u0ab3\u0acb, \u0aac\u0ac7 \u0ab5\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0ac7.<\/p>\n

\u0aa4\u0ac7 \u0a98\u0ab0 \u0a9c\u0acb\u0aaf\u0ac1\u0a82, \u0aac\u0ac7 \u0ab8\u0ab3\u0a82\u0a97 \u0a93\u0ab0\u0aa1\u0abe,<\/p>\n

\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0a95\u0aa6\u0abe\u0a9a, \u0ab5\u0ab8\u0a82\u0aa4 \u0ab9\u0ab6\u0ac7, \u0ab2\u0a96\u0abe\u0aa3.<\/p>\n

\n

\u0aa8\u0ab5\u0ac7\u0aae\u0acd\u0aac\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe\u0a82 \u0a86\u0a96\u0ab0\u0ac0 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0acb,<\/p>\n

\u0aa4\u0ac7\u0a93, \u0a9b\u0ac7\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab6\u0abe\u0aa8, \u0aac\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0ab0 \u0a9d\u0aac\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0aa5\u0aaf\u0acb.<\/p>\n

\u0ab5\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0aa6 \u0ab5\u0ab0\u0ab8\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a9b\u0ac7,\u0a96\u0ac1\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0abe \u0a89\u0a98\u0abe\u0aa1\u0abe \u0ab0\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0a93\u0aa8\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab5\u0ac7\u0ab6\u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0,<\/p>\n

\u0a86 \u0a97\u0abe\u0aa1\u0ac0\u0a93 \u0ab5\u0ac3\u0a95\u0acd\u0ab7\u0acb\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab6\u0aa8\u0ac7 \u0aa7\u0a95\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0a9b\u0ac7.<\/p>\n

\n

\u0a95\u0ab5\u0abf\u0aa4\u0abe\u0a93 \u0ab8\u0abe\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0aa7\u0abe\u0ab0\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7, \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab2\u0a96\u0abe\u0aa3, \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0acb \u0a85\u0ab5\u0abe\u0a9c,<\/p>\n

\u0aab\u0ab0\u0ac0 \u0a8f\u0a95 \u0ab5\u0a96\u0aa4 \u0aaa\u0abe\u0a82\u0aa6\u0aa1\u0abe\u0a93\u0aa8\u0abe \u0a96\u0aa1\u0a96\u0aa1\u0abe\u0a9f: \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac1\u0a82 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0aaa\u0acd\u0aa8<\/p>\n

\u0a9b\u0aac\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0ac1\u0a82, \u0a95\u0abe\u0a97\u0ab3\u0aa8\u0ac1\u0a82, \u0aaa\u0ac1\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0a95\u0acb\u0aa8\u0ac1\u0a82. \u0ab9\u0abe\u0aa1\u0a95\u0abe.<\/p>\n

\n

J\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong><\/p>\n

Gujarati translation: Dr Niral Soni<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05db\u05d0\u05df \u05d4\u05db\u05ea\u05d5\u05d1\u05ea \/ \u05d9\u05d5\u05e8\u05d2\u05df \u05ea\u05d0\u05d5\u05d1\u05dc\u05d3\u05d9<\/p>\n

J\u00fcrgen Theobaldy<\/strong>, Germany (1944)<\/p>\n

\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u05dc\u05e0\u05d9\u05e7\u05d5\u05dc\u05e1 \u05d1\u05d5\u05e8\u05df<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05dc\u05b0\u05db\u05d5\u05bc \u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd \u05dc\u05b0\u05e2\u05b4\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e7\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea, \u05d4\u05b8\u05e4\u05b0\u05db\u05d5\u05bc \u05e2\u05b2\u05de\u05bb\u05e7\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8,<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d7\u05b8\u05d1\u05b8\u05d4, \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05e8\u05b0\u05d7\u05b8\u05e7, \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05dd \u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e0\u05b8\u05ea\u05b7\u05df \u05de\u05b8\u05e0\u05d5\u05b9\u05d7\u05b7.<\/p>\n

\u05dc\u05b9\u05d0 \u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05e8 \u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8 \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d3 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05d0\u05b5\u05d1, \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05de\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05bc\u05dc\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e3 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b0\u05da\u05b8 \u05dc\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05e0\u05d5\u05b9\u05e2\u05b7, \u05de\u05bb\u05e7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4, \u05e2\u05b8\u05d9\u05b5\u05e3.<\/p>\n

\n

\u05d3\u05bc\u05b4\u05d1\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d6\u05b6\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d3\u05bc\u05b4\u05d1\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d3\u05b6\u05d3\u05b0\u05dc\u05b7\u05d9\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e1\u05d5\u05b9\u05e4\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05e8\u05b8\u05e6\u05b4\u05d9\u05ea\u05b8 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05da\u05b0, \u05de\u05b0\u05e7\u05b7\u05d5\u05bc\u05b6\u05d4: \u05e7\u05b7\u05d9\u05b4\u05e5, \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd.<\/p>\n

\u05e8\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05ea\u05b8 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea, \u05d0\u05b6\u05ea \u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05d3\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05e9\u05c2\u05d5\u05bc\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b8 \u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d1, \u05db\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e1\u05bc\u05b0\u05ea\u05b8\u05d5.<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05d0\u05bb\u05d7\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05e8\u05b4\u05d0\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e0\u05d5\u05b9\u05d1\u05b6\u05de\u05b0\u05d1\u05bc\u05b6\u05e8,<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd, \u05d4\u05b8\u05e2\u05b2\u05e7\u05b5\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05ea, \u05e0\u05b8\u05e7\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc \u05e2\u05b7\u05dc \u05d7\u05b7\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea.<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05dd \u05d8\u05b4\u05e4\u05b0\u05d8\u05b5\u05e3, \u05db\u05bc\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d7\u05b2\u05e9\u05c2\u05d5\u05bc\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b4\u05e1\u05bc\u05b4\u05d9\u05e2\u05d5\u05bc \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\n

\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd, \u05db\u05bc\u05b0\u05ea\u05b7\u05d1 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d3 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b0\u05da\u05b8, \u05e7\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05da\u05b8,<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1 \u05e2\u05b8\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4: \u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05da\u05b8<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05dc \u05ea\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05bc\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea, \u05e2\u05b7\u05dc \u05d1\u05bc\u05b7\u05d3, \u05e2\u05b7\u05dc \u05e1\u05b0\u05e4\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd. \u05e2\u05b2\u05e6\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05ea.<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d2\u05e8\u05de\u05e0\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u092f\u0939<\/strong> \u0938\u0902\u092c\u094b\u0927\u0928<\/strong> \u0939\u0948<\/strong>
\n<\/strong>
\n\u0928\u093f\u0915\u094b\u0932\u0938 \u092c\u094b\u0930\u094d\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/p>\n

\u0930\u093e\u0939\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0905\u0915\u094d\u0938\u0930 \u091a\u0932\u0924\u0947 \u0925\u0947, \u0917\u0939\u0930\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0925\u0947,
\n\u091a\u094c\u0921\u093c\u0940 \u0916\u093e\u0908, \u0926\u0942\u0930\u0940, \u0915\u0941\u091b \u092d\u0940 \u0906\u0930\u093e\u092e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u093f\u092f\u093e\u0964
\n\u0926\u0930\u094d\u0926 \u0915\u0947 \u0938\u093f\u0935\u093e \u0915\u0941\u091b \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u091a\u093e, \u0916\u094b\u0916\u0932\u0940 \u0938\u093e\u0901\u0938\u0947\u0902,
\n\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0930, \u0915\u0920\u094b\u0930, \u0925\u0915\u093e \u0939\u0941\u0906\u0964<\/p>\n

\u0906\u092a\u0928\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0937\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0940, \u0906\u092a\u0928\u0947 \u0905\u0902\u0924\u093f\u092e \u0938\u092e\u092f \u0938\u0940\u092e\u093e \u0915\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0940,
\n\u0906\u092a \u0906\u0917\u0947 \u092c\u0922\u093c\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0925\u0947, \u0906\u0936\u093e \u0939\u0948: \u0917\u0930\u094d\u092e\u0940, \u0926\u094b \u0914\u0930\u0964
\n\u0924\u0941\u092e\u0928\u0947 \u0918\u0930 \u0926\u0947\u0916\u093e, \u0926\u094b \u0915\u091a\u094d\u091a\u0947 \u0915\u092e\u0930\u0947,
\n\u091c\u0939\u093e\u0902 \u0906\u092a\u0928\u0947 \u092b\u0948\u0938\u0932\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948, \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0939\u0940
\n\u0936\u0930\u0926 \u090b\u0924\u0941 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u093f\u0916\u0947\u0902\u0917\u0947\u0964<\/p>\n

\u0926\u0947\u0930 \u0938\u0947 \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0926\u093f\u0928
\n\u0928\u0935\u0902\u092c\u0930 \u0915\u093e,
\n\u0935\u0947, \u0906\u0916\u093f\u0930\u0940 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928, \u0916\u093f\u0921\u093c\u0915\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u091d\u092a\u091f\u0947\u0964
\n\u092c\u093e\u0930\u093f\u0936 \u091f\u092a\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0928\u0902\u0917\u0947 \u092a\u0939\u0941\u0902\u091a \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u094b\u0902 \u092a\u0930,
\n\u092a\u0947\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947 \u0930\u094b\u0936\u0928\u0940 \u092b\u0947\u0902\u0915\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0947\u0902\u0964<\/p>\n

\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e\u090f\u0901 \u0917\u0935\u093e\u0939 \u0939\u0948\u0902,
\n\u0906\u092a\u0915\u0947 \u0932\u0947\u0916\u0928, \u0906\u0935\u093e\u091c ,
\n\u090f\u0915 \u092c\u093e\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u092a\u0924\u094d\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0930\u0938\u0930\u093e\u0939\u091f \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0941\u092e:
\n\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e \u0938\u092a\u0928\u093e
\n\u091b\u0935\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940, \u090a\u0924\u0915 \u0915\u0940,
\n\u0915\u093f\u0924\u093e\u092c\u094b\u0902 \u0915\u0940, \u0939\u0921\u094d\u0921\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940\u0964<\/p>\n

\u091c\u0941\u0930\u094d\u0917\u0928<\/strong> \u0925\u093f\u092f\u094b\u092c\u093e\u0932\u094d\u0921\u0940<\/strong>, \u091c\u0930\u094d\u092e\u0928\u0940 (1944)
\n\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em><\/strong> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em><\/strong> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/em><\/strong> \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/em><\/strong> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em><\/strong> l<\/em><\/strong><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

BERIKUT\u00a0 SALAM
\n<\/strong>
\nuntuk Nicolas Born<\/em><\/p>\n

\n

Jalan, sering dilalui, menjadi lebih dalam<\/p>\n

tanggul lebar, jarak, tak ada yang memberi kedamaian.<\/p>\n

Yang tersisa untukmu hanya rasa sakit, nafas hampa<\/p>\n

tubuhmu diam, mengeras, lelah.<\/p>\n

\n

Kau bicara tentang tahun, kau bicara tentang tenggat waktu akhir<\/p>\n

kau ingin melanjutkan, harapan, musim panas, dua kali.<\/p>\n

Kau melihat rumah, dua kamar belum sempurna<\/p>\n

di sana kau akan menulis, pada musim gugur,<\/p>\n

\n

Hari ujung pertama bulan November,<\/p>\n

mereka, jejak terakhir, menempel di jendela<\/p>\n

Hujan menetes, membuka akses jalan,<\/p>\n

mobil menyinarkan lampu melalui pohon.<\/p>\n

\n

Puisi menjadi saksi, tulisanmu, suaramu<\/p>\n

Bergegas meninggalkanmu lagi: impianmu<\/p>\n

tentang gambar, kain, buku. Tulang<\/p>\n

\nJ\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, Germany (1944)<\/p>\n

Translation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

HERE THE ADDRESSING
\n<\/strong>
\nper Nicolas Born<\/em><\/p>\n

\n

I sentieri, molte volte percorsi, sono diventati pi\u00f9 profondi,<\/p>\n

l\u2019ampio fossato, la distanza, nulla che dia riposo.<\/p>\n

Solo il dolore rimane, il respiro fievole,<\/p>\n

il tuo corpo fermo, rigido, stanco.<\/p>\n

\n

Hai parlato di anni, di scadenze finali,<\/p>\n

volevi andare avanti con speranza: un\u2019estate, forse due.<\/p>\n

Hai visto la casa, le due stanze spoglie,<\/p>\n

dove avresti voluto, gi\u00e0 in autunno, scrivere.<\/p>\n

\n

I primi giorni di fine novembre,<\/p>\n

con le ultime tracce bussavano alle finestre.<\/p>\n

Cadeva la pioggia, le strade spoglie,<\/p>\n

le macchine gettavano luci fra gli alberi.<\/p>\n

\n

Le poesie sono testimoni nude, la tua scrittura, la voce,<\/p>\n

Nel fruscio delle foglie c\u2019eri ancora una volta tu: il tuo sogno<\/p>\n

di immagini, di tessuto, di libri. Ossa.<\/p>\n

\nJ\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, Germania (1944)<\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

SEO CHUGAINN AN BHEANNACHT
\n<\/strong>
\ndo Nicolas Born<\/em><\/p>\n

\n

Smolchaite na cos\u00e1in,<\/p>\n

An d\u00edog, an r\u00f3d, suas is anuas.<\/p>\n

An phian, an ghearran\u00e1il,<\/p>\n

An corp teann, traochta.<\/p>\n

\n

Labhaireas faoi bhlianta, faoi cheann scr\u00edbe,<\/p>\n

Faoi thodhcha\u00ed, d\u00f3chas: samhradh, n\u00f3 dh\u00f3.<\/p>\n

Dh\u00e1 sheomra fholmha,<\/p>\n

An teach ina chaithfe\u00e1 an f\u00f3mhar ag scr\u00edobh.<\/p>\n

\n

Laethanta gearra Samhain,<\/p>\n

L\u00ednte scr\u00edobtha ar an ngloine.<\/p>\n

Sileadh b\u00e1ist\u00ed, b\u00f3ithre ci\u00faine,<\/p>\n

Soilse carranna ag caochadh sna crainn.<\/p>\n

\n

Is fianaise fil\u00edocht, do l\u00e1mh, do ghuth,<\/p>\n

Siosarnach duilli\u00far: taibhreamh<\/p>\n

\u00cdomh\u00e1nna, f\u00edoch\u00e1n, leabhar. B\u00e1s.<\/p>\n

\nJ\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, An Ghearm\u00e1in (1944)<\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u3053\u3053\u3067\u547c\u3073\u304b\u3051\u308b<\/strong><\/p>\n

\n

\u301c\u30cb\u30b3\u30e9\u30b9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u306e\u305f\u3081\u306b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u3088\u304f\u6b69\u3044\u305f\u9053\u3001\u6df1\u304f\u306a\u308a<\/p>\n

\u9577\u3044\u5824\u9632\u3001\u9060\u3044\u8ddd\u96e2\u3001\u4f55\u3082\u304f\u3064\u308d\u3052\u306a\u3044<\/p>\n

\u75db\u307f\u3060\u3051\u304c\u6b8b\u3063\u305f<\/p>\n

\u7a7a\u3063\u307d\u306e\u606f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306f\u3058\u3063\u3068\u3057\u3066\u3001<\/p>\n

\u304b\u3089\u3060\u306f\u3053\u308f\u3070\u308a\u3001\u75b2\u308c\u304c\u51fa\u305f<\/p>\n

\n

\u3042\u306a\u305f\u306f\u5e74\u6708\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a71\u3057\u305f<\/p>\n

\u6700\u7d42\u306e\u7de0\u3081\u5207\u308a\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a71\u3057\u305f<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306f\u7d9a\u3051\u305f\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

\u5e0c\u671b\u3092\u3001\u590f\u3092\u3001\u3053\u306e\u4e8c\u3064\u3092<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306f\u305d\u306e\u5bb6\u3092\u898b\u305f<\/p>\n

\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u4e8c\u3064\u306e\u90e8\u5c4b\u3092<\/p>\n

\u305d\u3053\u3067\u3042\u306a\u305f\u306f\u66f8\u304f\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u3059\u3067\u306b\u5b63\u7bc0\u306f\u79cb<\/p>\n

11\u6708\u3082\u534a\u3070\u3092\u904e\u304e\u305f\u9803<\/p>\n

\u6700\u5f8c\u306e\u75d5\u8de1\u306f\u7a93\u8fba\u3067\u97f3\u3092\u306a\u3089\u3057<\/p>\n

\u96e8\u304c\u6ef4\u308a\u304a\u3061\u3001\u901a\u308a\u9053\u3092\u9732\u308f\u306b\u3059\u308b<\/p>\n

\u8eca\u306f\u6728\u3005\u306e\u9593\u306b\u5149\u3092\u7167\u3089\u3059<\/p>\n

\n

\u8a69\u306b\u306f\u8a3c\u62e0\u304c\u3042\u308b<\/p>\n

\u3053\u3068\u3070\u3001\u58f0\u3001<\/p>\n

\u6728\u306e\u8449\u306e\u30ab\u30b5\u30ab\u30b5\u3068\u3044\u3046\u97f3<\/p>\n

\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3042\u306a\u305f<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u5922\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8<\/p>\n

\u8584\u3044\u672c\u306e\u7d19\u7247\u3068\u9aa8<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30e6\u30eb\u30b2\u30f3\u30fb\u30c6\u30aa\u30d0\u30eb\u30c7\u30a3\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff0c<\/strong>1944<\/strong>\u5e74\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

HAPA KUHUTUBIA
\n<\/strong>
\nkwa Nicolas Born<\/em><\/p>\n

\n

Njia, ambazo mara nyingi zilitembewa, zikawa na kina zaidi,<\/p>\n

ukuta mpana, umbali, hakuna kitu kilicholeta mapumziko.<\/p>\n

Hakuna chochote isipokua maumivu yaliyoachwa, pumzi tupu,<\/p>\n

mwili ukawa umetulia, mgumu, umechoka.<\/p>\n

\n

Ulizungumza kuhusu miaka, ulizungumza kuhusu wakati wa tarehe za mwisho,<\/p>\n

ulitaka kuendelea, matumaini ikiwepo: majira ya moto, mbili zaidi.<\/p>\n

Uliona nyumba, vyumba viwili vibichi,<\/p>\n

hapo ukiwepo, tayari katika vuli, kuandika.<\/p>\n

\n

Siku zilizoanzisha mwisho wa Novemba,<\/p>\n

hizo, athari za mwisho, zikiweko kwa dirisha.<\/p>\n

Mvua ilinyeshea tupu, barabara za kuingia,<\/p>\n

magari yakisukuma taa kwenye miti.<\/p>\n

\n

Mashairi yanashuhudia, maandishi yako, sauti,<\/p>\n

katika kunguruma kwa majani, kwa mara nyingine tena, wewe: ndoto yako ya picha, ya karatasi laini, ya vitabu. Mifupa.<\/p>\n

\nJ\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, Ujerumani (1944)<\/p>\n

Watafsiri ni Daria Mishueva na Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LI VIR, AXAFTIN E<\/strong><\/p>\n

\n

Bona N\u00eekolas Bom<\/em><\/p>\n

\n

R\u00ea, bipiran\u00ee \u00e7\u00fby\u00een e, ew kw\u00eerb\u00fbn,<\/p>\n

avbenda dw\u00eer, dw\u00eer\u00ee, ne ti\u015ftek h\u00eamin b\u00fb.<\/p>\n

Ji te re her \u00ea\u015f man, henaseya vala,<\/p>\n

tena te h\u00een, h\u00eazdar, westan.<\/p>\n

\n

Li ser salan tu peyiv\u00ee, peyiv\u00ee li ser soz\u00ean dawiy\u00ea,<\/p>\n

te b\u00eatir dixwast, h\u00eav\u00ee: Hav\u00een, h\u00een dudiyan.<\/p>\n

Te xan\u00ee d\u00eet\u00ee, herdu odey\u00ean \u00e7\u00eanekir\u00ee,<\/p>\n

li wir tu y\u00ea di pay\u00eez\u00ea de binivis\u00een\u00ee.<\/p>\n

\n

Roj\u00ean p\u00ea\u015fin dereng di mijdar\u00ea de,<\/p>\n

ew, r\u00ea\u00e7\u00ean daw\u00ee ne, dengday\u00ee ne li ser cam\u00ea.<\/p>\n

Dilop\u00ean baran\u00ea bar\u00een, r\u00eay\u00ean rw\u00eet,<\/p>\n

roniya mak\u00eenan di nav \u00eazingan re dihat.<\/p>\n

\n

Helbest, niv\u00eesa te, deng\u00ea te dinim\u00eene,<\/p>\n

di heyh\u00eariya kaxetan te careke din: Xewna te<\/p>\n

ji w\u00eane, tevn, pirt\u00fbkan. H\u00eastiyan.<\/p>\n

\n

JURGEN THEOBALDY<\/strong>, 1944, Elmaniya<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

DI SINI ALAMATNYA<\/strong><\/p>\n

\n

Lorong, sering dilalui, menjadi semakin dalam,<\/p>\n

benteng lebar, jarak, tiada yang memberi rehat.<\/p>\n

Tiada apa kecuali kesakitan yang tinggal, nafas sesak,<\/p>\n

jasadmu kaku, terkedu, keletihan.<\/p>\n

\n

Kau bercakap tentang tahun-tahun, kau bercakap tentang garis-garis penamat<\/p>\n

Kau mahu terus, harapnya: musim panas, dua lagi<\/p>\n

Kau melihat rumah, dua bilik kosong<\/p>\n

di situ kau, sudah musim gugur, menulis.<\/p>\n

\n

Hari-hari mula pengakhiran November,<\/p>\n

semuanya, tinggalan terakhir, terhembus di tingkap-tingkap.<\/p>\n

Hujan menitis, kosong jalan-jalan masuk,<\/p>\n

kereta-kereta memancarkan cahaya melalui pokok-pokok.<\/p>\n

\n

Puisi-puisi menjadi saksi, tulisanmu, suaranya<\/p>\n

dalam desiran daun-daun sekali lagi engkau: impian engkau<\/p>\n

tentang bayang-bayang, tentang tisu, tentang buku-buku. Tulang-tulang.<\/p>\n

\n

J\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, Germany (1944)<\/p>\n

Terjemahan Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Malay by Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

OTO PRZEMOWA<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>\u00a0 Nicolasowi\u00a0 Bornowi<\/em><\/p>\n

\n

\u015acie\u017cki, cz\u0119sto deptane, sta\u0142y sie g\u0142\u0119bsze,<\/p>\n

szeroka grobla, odleg\u0142o\u015b\u0107, nic nie dawa\u0142o wytchnienia.<\/p>\n

Nie pozosta\u0142o nic pr\u00f3cz b\u00f3lu, pustego oddechu<\/p>\n

twojego cia\u0142a nieruchomego, stwardnia\u0142ego, zm\u0119czonego.<\/p>\n

\n

M\u00f3wi\u0142e\u015b o latach, m\u00f3wi\u0142e\u015b o ostatecznych terminach,<\/p>\n

chcia\u0142e\u015b i\u015b\u0107 dalej, z nadziej\u0105: jeszcze lato jedno, dwa.<\/p>\n

Widzia\u0142e\u015b dom, dwa surowe pokoje,<\/p>\n

tam pisa\u0142by\u015b, ju\u017c jesieni\u0105.<\/p>\n

\n

Pierwsze\u00a0 dni p\u00f3\u017anego listopada;<\/p>\n

one, ostatnie \u015blady,\u00a0 stukaj\u0105 w okna.<\/p>\n

Deszcz kapa\u0142, obna\u017ca\u0142\u00a0 drogi dojazdowe,<\/p>\n

samochody rzuca\u0142y \u015bwiat\u0142a poprzez drzewa.<\/p>\n

\n

Wiersze nios\u0105 \u015bwiadectwo, twoje pisanie, g\u0142os,<\/p>\n

w szele\u015bcie li\u015bci jeszcze raz ty: tw\u00f3j sen<\/p>\n

o obrazach, tkaninach, ksi\u0105\u017ckach. Ko\u015bci.<\/p>\n

\n

J\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, Niemcy (1944)<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miroslaw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u041c\u041e\u0415 \u041e\u0411\u0420\u0410\u0429\u0415\u041d\u0418\u0415<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0441\u0443 \u0411\u043e\u0440\u043d\u0443<\/em><\/p>\n

\n

\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043f\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0433\u043b\u0443\u0431\u0436\u0435,<\/p>\n

\u0432\u043e\u0442 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0430\u044f \u043d\u0430\u0441\u044b\u043f\u044c, \u0434\u0430\u043b\u044c, \u043d\u0438\u0433\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043a\u043e\u044f.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0435\u0449\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u2013 \u0431\u043e\u043b\u044c, \u0433\u043b\u0443\u0445\u043e\u0435 \u0434\u044b\u0445\u0430\u043d\u0438\u0435,<\/p>\n

\u0442\u0432\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043b\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u043d\u0435\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n

\n

\u0422\u044b \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c, \u0442\u044b \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0445,<\/p>\n

\u0442\u044b \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0442\u044c, \u043d\u0430\u0434\u0435\u044f\u0441\u044c: \u043b\u0435\u0442\u043e, \u0435\u0449\u0435, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u0434\u0432\u0430.<\/p>\n

\u0422\u044b \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b \u0434\u043e\u043c, \u0442\u0435 \u0434\u0432\u0435 \u0433\u0440\u0443\u0431\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b,<\/p>\n

\u0442\u0430\u043c \u0442\u044b, \u0443\u0436\u0435 \u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439, \u0435\u0449\u0435 \u0431 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b.<\/p>\n

\n

\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043d\u0438 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f,<\/p>\n

\u043e\u043d\u0438, \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u044b, \u0431\u0435\u0433\u0443\u0442 \u043f\u043e \u043e\u043a\u043d\u0430\u043c.<\/p>\n

\u0414\u043e\u0436\u0434\u044c \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u044b\u0435 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043a\u0438, \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0435 \u043a \u0434\u043e\u043c\u0443,<\/p>\n

\u0444\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f.<\/p>\n

\n

\u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 \u2013 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438, \u0442\u0432\u043e\u044f \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0434\u044c, \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441<\/p>\n

\u0438 \u0432 \u0448\u0443\u0440\u0448\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0442\u0432\u043e\u0438: \u0442\u0432\u043e\u0438 \u043c\u0435\u0447\u0442\u044b<\/p>\n

\u0438\u0437 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433. \u0422\u0432\u043e\u0439 \u0441\u043a\u0435\u043b\u0435\u0442.<\/p>\n

\n

\u042e\u0440\u0433\u0435\u043d \u0422\u0435\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438<\/strong>, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f (1944)
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em><\/strong> \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430<\/em><\/strong> \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<\/em><\/strong>
\n<\/em><\/strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em><\/strong> \u043d\u0430<\/em><\/strong> \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439<\/em><\/strong> \u044f\u0437\u044b\u043a<\/em><\/strong> \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438<\/em><\/strong> \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Russian:Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

POZDRAV<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Za Nikolasa Borna<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Staze po kojima se \u010desto hodalo postale su dublje,<\/p>\n

\u0161iroki nasipi, daljine, koje ne nude odmor.<\/p>\n

Ne osta ni\u0161ta osim bola, \u0161upljeg daha,<\/p>\n

va\u0161eg mirnog, uko\u010denog, otvrdnutog tela.<\/p>\n

\n

Govorili ste o godinama,<\/p>\n

o krajnjim rokovima<\/p>\n

hteli ste da produ\u017eite u jo\u0161 leto ili dva.<\/p>\n

Videli ste ku\u0107u, dve hladne vla\u017ene sobe<\/p>\n

\n

Gde bi pisali te jeseni.<\/p>\n

Prvih kasnih dana novembra<\/p>\n

poslednji dasi su kucnuli na prozore,<\/p>\n

dok je ki\u0161a kapala a ogolelim prilaznim putevima<\/p>\n

\n

automobili gurali svetla kroz drve\u0107e.<\/p>\n

Ostali su svedoci: pesme, tvoje pisanje, glas.<\/p>\n

U \u0161u\u0161tanju li\u0161\u0107a ti: tvoj san o slikama, tkivu, knjigama. Kosti.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

J\u00dcRGEN THEOBALDY (Nema\u010dka 1944)<\/strong><\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

* Nikolas Born je bio nema\u010dki pisac. Zajedno sa Rolfom Diterom Brinkmanom<\/em><\/p>\n

bio je jedan od najva\u017enijih i najinovativnijih nema\u010dkih pesnika svoje generacije.<\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

CC\u00c0 L\u2019INDIRZZU<\/strong><\/p>\n

\n

Pi Nicolas Born<\/em><\/p>\n

\n

Li vaneddi caminati spissu, divintaru profunni<\/p>\n

La diga larga,la distanza, nenti desi abbentu,<\/p>\n

ristau sulu lu duluri, lu ciatu vacanti,<\/p>\n

lu to corpu fermu, chi\u00f9 duru, stancu.<\/p>\n

\n

Parrasti di l\u2019anni, di scadenzi finali<\/p>\n

Vulevi cuntinuari, spiranza, la stati, nautri dui<\/p>\n

Vidisti la casa, li du\u2018 stanzi crudi<\/p>\n

Dd\u00e0 putevi almenu scriviri nta l\u2019autunnu.<\/p>\n

\n

I primi lenti jorna di novembri<\/p>\n

L\u2019urtimi tracci, spararu contra li finestri,<\/p>\n

la piogga stizziava supra li strati vacanti di l\u2019entrata,<\/p>\n

cu li machini c\u2019ammuttavanu luci dintra a l\u2019arburi.<\/p>\n

\n

Li puisii sunnu tistimonii, la to scrittura, la vuci,<\/p>\n

nta lu fraschiari di li pampini, ancora tu nautra vota,<\/p>\n

lu to sognu d\u2019immagini, di fazzuletti, di libbra e ossa.<\/p>\n

\n

J\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, Deutschland (1944)
\nTraduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u0b87\u0ba4\u0bcb<\/strong> \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/strong> !<\/strong><\/p>\n

\n

\u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bb8\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\n

\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0ba9<\/p>\n

\u0b85\u0b95\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0b95\u0bb4\u0bbf , \u0ba4\u0bc2\u0bb0\u0bae\u0bcd, \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0baf\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 , \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc2\u0b9a\u0b9a\u0bc1<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\n

\u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd ,<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8:<\/p>\n

\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd, \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\n

\u0ba8\u0bb5\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd,<\/p>\n

\u0b9c\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9<\/p>\n

\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0ba9<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0ba9<\/p>\n

\n

\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf, \u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bb2\u0b9a\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba8\u0bc0 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8, \u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bae\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd , \u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1. \u0b8e\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd.<\/p>\n

\nJ\u00dcRGEN THEOBALDY<\/strong>, Germany (1944)<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Painting by Leonid Afremov \u00a0 \u00a0 Poem of the Week Ithaca 735, \u201dHERE THE ADDRESSING\u201d J\u00dcRGEN THEOBALDY,\u00a0Germany (1944) \u00a0 From: “Die Sommertour“, Reinbek bei Hamburg 1983 (Rowohlt Verlag) \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5596,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5715"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5715"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5716,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5715\/revisions\/5716"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}