{"id":5762,"date":"2022-08-30T07:04:22","date_gmt":"2022-08-30T08:04:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5762"},"modified":"2022-08-30T07:04:22","modified_gmt":"2022-08-30T08:04:22","slug":"737-serenite-maria-nivea-zagarella-sicile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/737-serenite-maria-nivea-zagarella-sicile\/","title":{"rendered":"737 | S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 &#8211; MARIA NIVEA ZAGARELLA (Sicile)"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-5763 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Afbeelding-737-300x191.jpg\" alt=\"painting by ithaca 737\" width=\"300\" height=\"191\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Afbeelding-737-300x191.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Afbeelding-737-200x128.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Afbeelding-737.jpg 304w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Poem of the Week Ithaca 73<\/strong><strong>7,<\/strong><strong>\u201d<\/strong><strong>FAIR WEATHER<\/strong><strong>\u201c<\/strong><strong>,<br \/>\n<\/strong><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (Sicili\u00eb)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong><strong>&#8211;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>S\u00c9R\u00c9NIT\u00c9<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nDors, mon tout petit, ta maman va te consoler.<br \/>\nDurant l\u2019orage les \u00e9clairs ont illumin\u00e9 la nuit<br \/>\net une sombre brume aveugle la pens\u00e9e,<br \/>\nmais le c\u0153ur go\u00fbte un dernier enchantement<br \/>\net l\u2019herbe pousse\u2026<br \/>\nles roses s\u2019enflamment<br \/>\nla douce ros\u00e9e<br \/>\nfestonne les fleurs de l\u2019oranger<br \/>\net r\u00e9veille l\u2019\u00e2me.<br \/>\nDe la mer j\u2019ai fait na\u00eetre lumi\u00e8re et beaut\u00e9,<br \/>\nla mer est mon berceau, le vent<br \/>\nmon souffle\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (Sicile)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SERENO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Dormi, piccola, ch\u00e9 la madre ti conforta<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La notte imbianc\u00f2 di lampi nella tempesta<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e nebbia scura acceca il pensiero<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ma il cuore conosce un ultimo incantesimo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e l\u2019erba cresce&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">divampano le rose,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">rugiada zuccherata della mattina<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">che la zagara ricama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e l\u2019anima stuzzica<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Di mare ti ho allevata, luce e bellezza,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e8 culla il mare, vento<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e8 il fiato mio&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (Sicilia)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione in Italiano di Maria Nivea Zagarella<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FRIEDLICH<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Schlaf, Kleines, lass deine Mutter dich tr\u00f6sten.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Die Nacht erhellte sich mit Blitzen im Sturm<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">und dunkler Nebel blendet den Gedanken<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">aber das Herz kennt einen letzten Zauberspruch<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">und das Gras w\u00e4chst<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Rosen bl\u00fchen auf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Der s\u00fcsse Morgentau<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bestickt die Orangenbl\u00fcten<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">und erregt die Seele.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Aus dem Meer habe ich dich erhoben, Licht und Sch\u00f6nheit,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">das Meer ist meine Wiege, der Wind<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ist mein Atem&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (Sizilien)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00dcbersetzung\u2013 Germain Droogenbroodt \u2013<br \/>\nWolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u039a\u0391\u039b\u039f\u03a3<\/strong> <strong>\u039a\u0391\u0399\u03a1\u039f\u03a3<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u039a\u03bf\u03b9\u03bc\u03ae\u03c3\u03bf\u03c5, \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03ac\u03ba\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5, \u03b7 \u03bc\u03b1\u03bc\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03c6\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03af\u03c3\u03b5\u03b9.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">H \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9\u03b3\u03af\u03b4\u03b1 \u03c6\u03ce\u03c4\u03b9\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1 \u03bc\u2019 \u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c0\u03ad\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b9 \u03b7 \u03c0\u03c5\u03ba\u03bd\u03ae \u03bf\u03bc\u03af\u03c7\u03bb\u03b7 \u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03b2\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bd\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03b1 \u03b7 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bc\u03c5\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b3\u03c1\u03b1\u03c3\u03af\u03b4\u03b9 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac\u03c6\u03c5\u03bb\u03bb\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b8\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b3\u03bb\u03c5\u03ba\u03b9\u03ac \u03c0\u03c1\u03c9\u03b9\u03bd\u03ae \u03b4\u03c1\u03bf\u03c3\u03b9\u03ac \u03ba\u03b5\u03bd\u03c4\u03ac \u03c0\u03ad\u03c4\u03b1\u03bb\u03b1 \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03c5\u03b4\u03b9\u03ce\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03cd\u03c8\u03c9\u03c3\u03b1 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1, \u03c6\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b9 \u03bf\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b9\u03ac,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b7 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03ba\u03bf\u03cd\u03bd\u03b9\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b9 \u03b1\u03b3\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b7 \u03b1\u03bd\u03ac\u03c0\u03bd\u03bf\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA<\/strong> <strong>NIVEA<\/strong> <strong>ZAGARELLA<\/strong> (Sicily)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into Greek <\/em><\/strong><strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TRANQUILIDADE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Dorme, menino, que a m\u00e3e te conforta.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">A noite embranquece com rel\u00e2mpagos na tempestade<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e a n\u00e9voa obscurece o pensamento<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mas o cora\u00e7\u00e3o conhece um \u00faltimo encantamento<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e a erva cresce<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">as rosas despontam,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">o orvalho doce da manh\u00e3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">borda a flor da laranjeira<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e acorda a alma.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Do mar te elevei em luz e beleza,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">o mar \u00e9 ber\u00e7o, o vento<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">o meu alento&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (Sic\u00edlia)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SENIN<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Dormi, micu\u021bo, prime\u0219te a mamei m\u00e2ng\u00e2iere.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Noaptea albe\u0219te sub potop de fulgere \u00een furtun\u0103,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">iar cea\u021ba \u00eentunecat\u0103 orbe\u0219te g\u00e2ndul,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00eens\u0103 desc\u00e2ntul de pe urm\u0103 inima \u00eel \u0219tie<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">iarba \u00eel cre\u0219te&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00eenfloresc trandafirii<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a dimine\u021bii dulce rou\u0103<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">brodat\u0103 \u00een flori de portocal<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sufletul \u00eel alint\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Te-am ridicat din mare, lumin\u0103, frumuse\u021be,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">marea mi-e leag\u0103n, pe c\u00e2nd v\u00e2ntul<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00eemi e suflarea&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (Sicilia)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translated into Romanian by<\/em><\/strong><strong> <em>Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>NINULL\u00cb<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Fli, vog\u00eblushe, n\u00ebn\u00ebn e ke pran\u00eb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nga vet\u00ebtima e stuhia nata u zbardh<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dhe mjegulla e err\u00ebt mendimin verbon<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">por zemra e njeh magjin\u00eb gjithmon\u00eb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dhe bari rritet\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tr\u00ebndafilat lul\u00ebzojn\u00eb,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">vesa e \u00ebmb\u00ebl e m\u00ebngjesit lulen e portokallit<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">q\u00ebndis dhe shpirtin ngacmon.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Buz\u00eb detit t\u00eb rrita, bukuri e rrall\u00eb,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">deti \u00ebsht\u00eb djep, fryma ime<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00ebsht\u00eb fllad\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (Si\u00e7ili)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Albanian: Irma Kurti<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0647\u064e\u0627\u062f\u0650\u064a\u0621\u064c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0646\u064e\u0645\u0652\u00a0 \u064a\u064e\u0627 \u0635\u064e\u063a\u0650\u064a\u0631\u064a \u0646\u064e\u0645\u0652&#8230; \u0641\u064e\u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u064e\u062c\u0652\u0644\u0650\u0643<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u0644\u0650\u0623\u064f\u0631\u0650\u064a\u062d\u064e\u0643\u064e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u064e\u0631\u0652\u0642\u064f \u0627\u0644\u0639\u064e\u0627\u0635\u0650\u0641\u064e\u0629\u0650 \u064a\u064f\u0635\u064e\u064a\u0651\u0650\u0631\u064f \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u064e \u0627\u064e\u0628\u0652\u064a\u064e\u0636\u064b\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u064e\u0627\u0644\u0636\u0651\u064e\u0628\u064e\u0627\u0628\u064f \u0627\u0644\u062d\u064e\u0627\u0644\u0650\u0643\u064f \u064a\u064f\u0631\u0652\u0628\u0650\u0643\u064f \u0627\u0644\u0641\u0650\u0643\u0652\u0631\u064e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0625\u0650\u0644\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0642\u064e\u0644\u0652\u0628\u0650\u064a \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0632\u064e\u0627\u0644\u064f \u064a\u064e\u0639\u0652\u0631\u0650\u0641\u064f \u062a\u064e\u0647\u0652\u0648\u0650\u064a\u062f\u064e\u0629\u064b \u0633\u0650\u062d\u0652\u0631\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064b \u0623\u064e\u062e\u064a\u0631\u064e\u0629\u064b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0644\u0639\u064f\u0634\u0652\u0628\u064f \u064a\u064e\u0646\u0652\u0645\u064f\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0651\u064f\u0647\u064f\u0648\u0631\u064f \u062a\u064e\u062a\u064e\u0641\u064e\u062a\u0651\u064e\u062d\u064f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u064a\u064f\u062b\u064f\u064a\u0631\u064f \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u0648\u062d\u064e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0642\u064e\u0637\u0652\u0631\u064f \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u062f\u0649\u00a0 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648 \u064a\u064f\u0637\u064e\u0631\u0651\u0650\u0632\u064f \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0628\u064e\u0627\u062d \u0627\u0644\u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0628\u0650\u0632\u064f\u0647\u064f\u0648\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0628\u064f\u0631\u0652\u062a\u064f\u0642\u064e\u0627\u0644<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u064a\u0652\u062a\u064f\u0643\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064e\u062d\u0652\u0631\u0650\u060c \u0627\u0644\u0646\u0651\u064f\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062c\u064e\u0645\u064e\u0627\u0644<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0644\u0628\u064e\u062d\u0652\u0631\u064f \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0647\u0652\u062f\u064e \u0648\u0627\u0644\u0631\u0651\u0650\u064a\u062d\u064f \u0623\u064e\u0646\u0652\u0641\u064e\u0627\u0633\u0650\u064a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0627\u0631\u064a\u0627 \u0646\u064a\u0641\u064a\u0627 \u0632\u0627\u063a\u0631\u064a\u0644\u0627 (<strong>Maria Nivea Zagarella<\/strong>)\u060c \u0635\u0642\u0644\u064a\u0629 \u2013\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0627.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 (\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629): \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4<\/strong> <strong>\u0986\u09ac\u09b9\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0998\u09c1\u09ae\u09cb\u0993, \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u099b\u09cb\u099f\u09cd\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u099c\u09a8 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0987\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u09cd\u09ac\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u099d\u09a1\u09bc \u09b0\u09be\u09a4\u0995\u09c7 \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7 \u09a7\u09ac\u09b2\u09bf\u09a4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ac\u09bf\u09a6\u09cd\u09af\u09c1\u09ce \u099a\u09ae\u0995\u09be\u09a8\u09bf\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0995\u09af\u09bc\u09c7\u0995\u099f\u09bf \u0986\u09b0 \u0997\u09ad\u09c0\u09b0 \u0995\u09c1\u09af\u09bc\u09be\u09b6\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09a7 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ae\u09a8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc \u099c\u09be\u09a8\u09c7 \u09af\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u09c7\u09b7 \u0987\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u099c\u09be\u09b2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u09ac\u0982 \u0998\u09be\u09b8 \u099c\u09a8\u09cd\u09ae\u09be\u09af\u09bc\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0997\u09cb\u09b2\u09be\u09aa\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09ab\u09c1\u099f\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ae\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u09ad\u09cb\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b6\u09bf\u09b6\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1 \u0995\u09ae\u09b2\u09be\u09b0 \u09aa\u09c1\u09b7\u09cd\u09aa \u09ac\u09bf\u0995\u09be\u09b6\u09c7\u09b0 \u0985\u09b2\u0982\u0995\u09be\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7 \u0989\u099c\u09cd\u099c\u09c0\u09ac\u09bf\u09a4 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09be\u0995\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09bf \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09bf \u0989\u09a4\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u09b8\u09be\u0997\u09b0 \u09b9\u09a4\u09c7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09b2\u09cb \u0986\u09b0 \u09b8\u09cc\u09a8\u09cd\u09a6\u09b0\u09cd\u09af,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09be\u0997\u09b0 \u09af\u09c7 \u09a6\u09cb\u09b2\u09a8\u09be, \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ae\u09be\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09a8\u09bf\u09ad\u09be \u099c\u09be\u0997\u09be\u09b0\u09c7\u09b2\u09be (\u09b8\u09bf\u09b8\u09bf\u09b2\u09bf)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>STRA\u0160NO VRIJEME<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">spavaj, mala moja, tvoja majka je tu da te utje\u0161i<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">oluja je munjama zabijelila no\u0107<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a tamna magla zasljepljije um<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ali srce zna za posljednju magi\u010dnu \u010daroliju<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i trava raste&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ru\u017ee cvjetaju,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">slatka jutarnja rosa koja vez cvjetove narand\u017ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i stimuli\u0161e du\u0161u<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">od mora sam te podigao, svjetlost i ljepota,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">more je kolijevka, vjetar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">je moj vlastiti dah\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (Sicilija)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>prijevod<\/em><\/strong> <strong><em>na bosanski MAID \u010cORBI\u0106<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SERENOR<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Dorm, petita, perqu\u00e8 la mare et reconforta<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La nit es va blanquejar amb llamps en la tempesta<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i la boira fosca encega el pensament<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">per\u00f2 el cor coneix un darrer encanteri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i l&#8217;herba creix&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">flamen les roses,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dol\u00e7a rosada matinal<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">que broda la flor del taronger<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i l&#8217;\u00e0nima es burla<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">T&#8217;he criat vora el mar, llum i bellesa,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">el mar \u00e9s bressol, vent<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e9s el meu al\u00e8&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (Sicilia)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u5b89<\/strong> <strong>\u5b81<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u7761\u5427\uff0c\u5b9d\u8d1d\uff0c\u5988\u5988\u5728\u5b89\u6170\u4f60<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u66b4\u98ce\u96e8\u5939\u7740\u95ea\u7535\u767d\u4eae\u4e86\u591c\u665a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u800c\u8fd9\u9ed1\u6d53\u7684\u96fe\u8499\u778e\u4e86\u5fc3\u7075<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4f46\u5fc3\u5374\u77e5\u9053\u4e00\u4e2a\u6700\u540e\u7684\u9b54\u5492<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u800c\u8349\u5728\u751f\u957f\u2026\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u73ab\u7470\u7efd\u653e\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u82ac\u82b3\u7684\u6668\u9732\u5728\u6676\u4eae\u6a58\u5b50\u82b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8fd8\u6fc0\u52b1\u8fd9\u7075\u9b42<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u628a\u4f60\u4ece\u6d77\u3001\u5149\u548c\u7f8e\u4e2d\u629a\u517b\u6210\u4eba\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5927\u6d77\u662f\u6447\u7bee\uff0c\u98ce<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5219\u662f\u6211\u81ea\u5df1\u7684\u547c\u5438\u2026\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u539f<\/strong> <strong>\u4f5c<\/strong><strong>\uff1a<\/strong><strong>\u610f\u5927\u5229<\/strong><strong>\uff08<\/strong><strong>\u897f\u897f\u91cc<\/strong><strong>\uff09<\/strong> <strong>\u739b\u4e3d\u4e9a<\/strong><strong>\u00b7<\/strong><strong>\u5c3c<\/strong><strong>\u7ef4\u4e9a<\/strong><strong>\u00b7<\/strong><strong>\u624e\u52a0\u96f7\u62c9<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u82f1<\/strong> <strong>\u8bd1<\/strong><strong>\uff1a<\/strong><strong>\u76d6\u5854\u8bfa<\/strong><strong>\u00b7<\/strong><strong>\u897f\u6ce2\u62c9<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u6c49<\/strong> <strong>\u8bd1<\/strong><strong>\uff1a<\/strong> <strong>\u4e2d<\/strong><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>\u56fd<\/strong><strong>\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>\u5468\u9053\u6a21<\/strong><strong>\u00a0\u00a0 2022-6-25<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0622\u0633\u0645\u0627\u0646<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u0635\u0627\u0641<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u062e\u0648\u0627\u0628\u00a0\u06a9\u0648\u0686\u0648\u0644\u0648\u06cc\u00a0\u0645\u0646\u060c\u00a0\u0645\u0627\u062f\u0631\u062a\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u062c\u0627\u0633\u062a\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0622\u0631\u0627\u0645\u062a\u00a0\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0637\u0648\u0641\u0627\u0646\u00a0\u0634\u0628\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0631\u0639\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u0631\u0642\u00a0\u0633\u0641\u06cc\u062f\u00a0\u06a9\u0631\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u0645\u0647\u00a0\u0633\u06cc\u0627\u0647\u00a0\u0630\u0647\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u06a9\u0648\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0642\u0644\u0628\u00a0\u0622\u062e\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u0637\u0644\u0633\u0645\u00a0\u062c\u0627\u0648\u06cc\u06cc\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u062f\u0648\u00a0\u0639\u0644\u0641\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u06cc\u0646\u062f..<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0631\u0632\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u06a9\u0641\u0646\u062f\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0634\u0628\u0646\u0645\u00a0\u0634\u06cc\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u0635\u0628\u062d\u200c\u06af\u0627\u0647\u06cc\u00a0\u0634\u06a9\u0648\u0641\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u067e\u0631\u062a\u0642\u0627\u0644\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0622\u0631\u0627\u06cc\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u0631\u0648\u062d\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062a\u062d\u0631\u06cc\u06a9\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0646\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062f\u0631\u06cc\u0627\u060c\u00a0\u0646\u0648\u0631\u00a0\u0648\u00a0\u0632\u06cc\u0628\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0622\u0641\u0631\u06cc\u062f\u0645\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0631\u06cc\u0627\u00a0\u06af\u0647\u0648\u0627\u0631\u0647\u00a0\u0633\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0627\u062f\u00a0\u0646\u0641\u0633\u00a0\u062e\u0648\u062f\u0645\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0645\u0627\u0631\u06cc\u0627<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u0646\u06cc\u0648\u06cc\u0627<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u0632\u0627\u06af\u0627\u0631\u0644\u0627<\/strong>\u00a0\u00a0,\u0633\u06cc\u0633\u06cc\u0644\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf<\/strong> <strong>\u0ab5\u0abe\u0aa4\u0abe\u0ab5\u0ab0\u0aa3<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ab8\u0ac2\u0a88 \u0a9c\u0abe, \u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aa8\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aad\u0ac2\u0ab2\u0a95\u0abe\u0a82, \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0aa4\u0abe \u0aa4\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0ab9\u0aa4 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe \u0a85\u0ab9\u0abf\u0a82 \u0a9c \u0a9b\u0ac7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ab5\u0abe\u0ab5\u0abe\u0a9d\u0acb\u0aa1\u0ac1\u0a82 \u0ab5\u0ac0\u0a9c\u0ab3\u0ac0\u0aa5\u0ac0 \u0ab0\u0abe\u0aa4\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0aab\u0ac7\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86 \u0a97\u0abe\u0aa2\u0ac1\u0a82 \u0aa7\u0ac1\u0aae\u0acd\u0aae\u0ab8 \u0aae\u0a97\u0a9c\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0a82\u0aa7\u0ab3\u0ac1\u0a82 \u0aac\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0ab9\u0ac3\u0aa6\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0aa3\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0a8f\u0a95 \u0a85\u0a82\u0aa4\u0abf\u0aae \u0a9c\u0abe\u0aa6\u0ac1\u0a88 \u0aae\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a98\u0abe\u0ab8 \u0a89\u0a97\u0ab6\u0ac7&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0a97\u0ac1\u0ab2\u0abe\u0aac \u0a96\u0ac0\u0ab2\u0ab6\u0ac7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aae\u0ac0\u0aa0\u0ac0 \u0ab8\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0a9d\u0abe\u0a95\u0ab3 \u0a95\u0ac7\u0ab8\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0ab3\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0a97\u0ac2\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac0 \u0a9b\u0ac7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0aa4\u0acd\u0aae\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0ac7\u0a9c\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac0 \u0a9b\u0ac7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aae\u0ac7\u0a82 \u0aa4\u0aa8\u0ac7 \u0aa6\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0a89\u0a9b\u0ac7\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a9b\u0ac7, \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab6 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ac1\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0aa4\u0abe ,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aa6\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0acb \u0aaa\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7, \u0aaa\u0ab5\u0aa8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acb \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab8 \u0a9b\u0ac7.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (Sicily)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation in Gujarati byDr Nirali Soni<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05e8\u05d2\u05d5\u05e2 \/ \u05de\u05e8\u05d9\u05d4 \u05e0\u05d9\u05d1\u05d0\u05d4 \u05d6\u05d2\u05e8\u05dc\u05d4, \u05e1\u05d9\u05e6\u05d9\u05dc\u05d9\u05d4<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Maria Nivea Zagarella <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e0\u05d5\u05bc\u05de\u05b8\u05d4, \u05e7\u05b0\u05d8\u05b7\u05e0\u05b0\u05d8\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9, \u05d0\u05b4\u05de\u05bc\u05b0\u05da\u05b8 \u05db\u05bc\u05b8\u05d0\u05df \u05dc\u05b0\u05e0\u05b7\u05d7\u05b2\u05de\u05b0\u05da\u05b8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b8\u05e7 \u05d4\u05b4\u05dc\u05b0\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05e2\u05b2\u05e8\u05b8\u05e4\u05b6\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e4\u05b5\u05dc \u05de\u05b0\u05e1\u05b7\u05de\u05bc\u05b5\u05d0 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b6\u05e4\u05b6\u05e9\u05c1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b7\u05da\u05b0 \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d1 \u05d9\u05d5\u05b9\u05d3\u05b5\u05e2\u05b7 \u05dc\u05b7\u05d7\u05b7\u05e9\u05c1 \u05e4\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05d5\u05b9\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0 \u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05b5\u05dc&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05b0\u05e8\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05dc\u05b7\u05d1\u05b0\u05dc\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d8\u05b7\u05dc \u05d1\u05bc\u05b9\u05e7\u05b6\u05e8 \u05de\u05b8\u05ea\u05d5\u05b9\u05e7 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e7\u05b5\u05dd \u05e4\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d7\u05b7\u05ea \u05ea\u05bc\u05b7\u05e4\u05bc\u05d5\u05bc\u05d6<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05bc\u05de\u05b7\u05de\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05e5 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b5\u05e8\u05b7\u05de\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd, \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d5\u05b0\u05d9\u05b9\u05e4\u05b4\u05d9,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05e2\u05b6\u05e8\u05b6\u05e9\u05c2, \u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05de\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05d9\u05d8\u05dc\u05e7\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Gaetano Cipolla<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into<\/em><\/strong> <strong><em>Hebrew<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Dorit<\/em><\/strong> <strong><em>Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0905\u091a\u094d\u091b\u093e<\/strong> <strong>\u092e\u094c\u0938\u092e<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0938\u094b \u091c\u093e\u0913, \u092e\u0947\u0930\u0940 \u091b\u094b\u091f\u0940,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0940 \u092e\u093e\u0901 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0906\u0930\u093e\u092e \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0924\u0942\u092b\u093e\u0928 \u0928\u0947 \u0930\u093e\u0924 \u0915\u094b \u092c\u093f\u091c\u0932\u0940 \u0938\u0947 \u0938\u092b\u0947\u0926 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0914\u0930 \u0915\u093e\u0932\u093e \u0915\u094b\u0939\u0930\u093e \u092e\u0928 \u0915\u094b \u0905\u0902\u0927\u093e \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0926\u093f\u0932 \u090f\u0915 \u0906\u0916\u093f\u0930\u0940 \u091c\u093e\u0926\u0942 \u091c\u093e\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0914\u0930 \u0918\u093e\u0938 \u0909\u0917 \u0906\u0924\u0940 \u0939\u0948&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0917\u0941\u0932\u093e\u092c \u0916\u093f\u0932\u0928\u0947 \u0932\u0917\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0940\u0920\u0940 \u0938\u0941\u092c\u0939 \u0915\u0940 \u0913\u0938 \u0915\u0936\u0940\u0926\u093e\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0928\u093e\u0930\u0902\u0917\u0940 \u092b\u0942\u0932<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0914\u0930 \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u094b \u0909\u0924\u094d\u0924\u0947\u091c\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930, \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0914\u0930 \u0938\u0941\u0902\u0926\u0930\u0924\u093e \u0938\u0947 \u0909\u0920\u093e\u092f\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u092a\u093e\u0932\u0928\u093e \u0939\u0948, \u0939\u0935\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0947\u0930\u0940 \u0939\u0940 \u0938\u093e\u0902\u0938 \u0939\u0948&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u093e\u0930\u093f\u092f\u093e \u0928\u093f\u0935\u093f\u092f\u093e \u091c\u093c\u0917\u093e\u0930\u0947\u0932\u093e (\u0938\u093f\u0938\u093f\u0932\u0940)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 l<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>CUACA CERAH<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Tidurlah, nak, ibumu ada di sini untuk menghibur<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Badai memutihkan malam dengan kilat dan guntur<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Dan kabut gelap membutakan pikir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tapi hati tahu satu mantra dan sihir terakhir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dan rerumputan tumbuh besar\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mawar mekar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">embun pagi yang manis bunga citrus tersulam<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dan jiwa terangsang<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">aku mengangkatmu dari laut, cahaya dan keindahan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">laut adalah buaian, angin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">adalah nafasku sendiri \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (Sicily)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Indonesian Translation by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SOINEANN<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Codail, a mhuirn\u00edn, t\u00e1 do mh\u00e1thair led thaobh;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Geala\u00edonn soilse tintr\u00ed an o\u00edche,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Is t\u00e1 an fharraige faoi bhrat ceo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">R\u00fan diamhair mo chro\u00ed th\u00fa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ag f\u00e1s mar a bheadh s\u00edol\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Craobh ag teacht i mbl\u00e1th,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">n\u00f3 dr\u00facht<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ar bharr bhachl\u00f3ige.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sciob m\u00e9 \u00f3n bhfarraige th\u00fa, a l\u00f3chrann \u00e1thais,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00f3 chliabh\u00e1n na dtonnta, le puth gaoithe<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">m\u2019an\u00e1la\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (an tSicil)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u3042\u308b\u6674\u308c\u306e\u65e5\u306b<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u304a\u7720\u308a\u306a\u3055\u3044\u3001\u308f\u305f\u3057\u306e\u8d64\u3061\u3083\u3093<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u304c\u3042\u3084\u3057\u3066\u3042\u3052\u308b\u3088<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5d50\u306e\u591c\u306f\u7a32\u59bb\u3067\u7a7a\u304c\u767d\u307f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6697\u3044\u9727\u306f\u5fc3\u3092\u3068\u3056\u3059<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3057\u304b\u3057\u5fc3\u306f\u6700\u5f8c\u306e\u9b54\u6cd5\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8349\u306f\u80b2\u3061\u3001\u30d0\u30e9\u306e\u82b1\u304c\u54b2\u304f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7518\u3044\u671d\u9732\u306f\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u8272\u306e\u82b1\u306b\u7e2b\u3044\u8fbc\u307e\u308c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u9b42\u3092\u304b\u304d\u7acb\u3066\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u308f\u305f\u3057\u306f\u3042\u306a\u305f\u3092\u6d77\u3068\u5149\u306e\u7f8e\u3057\u3055\u3067\u80b2\u3066\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6d77\u306f\u3086\u308a\u304b\u3054\u3067<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u98a8\u306f\u308f\u305f\u3057\u306e\u606f\u3065\u304b\u3044\u3060<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u30de\u30ea\u30a2\u30fb\u30cb\u30f4\u30a7\u30e9\u30fb\u30b6\u30ac\u30ec\u30e9\uff08\u30b7\u30c1\u30ea\u30a2\uff09<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>HALI YA HEWA NZURI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Lala mdogo wangu, mama yako yuko hapa kukufariji<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Dhoruba iliangaza usiku kwa umeme<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na ukungu wa giza hupofusha akili<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lakini moyo unajua uchawi wa mwisho<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na nyasi hukua\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">maua ya waridi,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">urembeshaji wa umande wa asubuhi tamu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">maua ya machungwa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na huchangamsha nafsi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nilikulea kutoka baharini, mwanga na uzuri,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bahari ni ngome,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">upepo ni pumzi yangu mwenyewe\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (Sicily)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Watafsiri ni Gaetano Cipolla na Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>BI A\u015eT\u00ce<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Xew, zaroyo, bih\u00eale bila day\u00eeka te, te h\u00ead\u00eebike.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u015eev bi bir\u00fbsk\u00ean bahoz\u00ea rondibe<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fb mija tar\u00ee mitaley\u00ea kw\u00eerdike<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">l\u00ea dil gotina dawiy\u00ea cad\u00fby\u00ee zane<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fb giya di\u00e7ezire<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">gul ge\u015fdibin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">xunava bedew<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kul\u00eek\u00ean purteqal\u00ea dineq\u015f\u00eene<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fb c\u00ean hizandike.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ji zeryay\u00ea min tu hilda, ronah\u00ee \u00fb ciwan\u00ee,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">zerya landika min e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ba henaseya min e\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIEVEA ZAGARELLA<\/strong>, S\u00eeq\u00eelye<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>CUACA YANG BAIK<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tidurlah, anakku, ibumu di sini untuk memanjakan kau<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ribut menerangi malam dengan kilat<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dan kabus gelap membutakan minda<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tetapi hati mengetahui satu mantra ajaib terakhir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dan rumput tumbuh&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mawar-mawar mekar,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kabus pagi yang manis menyulami bebunga oren<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dan mengerakkan roh<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kuangkat kau dari laut, ringan dan cantik,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">laut ialah buaian, bayu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ialah nafasku sendiri&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA (Sicily)<br \/>\n<\/strong><strong><em>Translated into Malay by Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>B\u0141OGIE UKOJENIE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u015apij, malutka, niech matka ci\u0119 utuli<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Burza\u00a0 rozja\u015bni\u0142a noc b\u0142yskawicami<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a ciemna mg\u0142a zak\u0142\u00f3ca my\u015bli<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ale serce zna ostateczne\u00a0 zakl\u0119cie<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i trawa wzrasta\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">rozp\u0142omieniaj\u0105 si\u0119 r\u00f3\u017ce<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">s\u0142odka rosa poranka<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">niech cyzeluje kwiat pomara\u0144czy<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i porusza dusz\u0119<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nad morzem ci\u0119 wychowa\u0142am, w\u015br\u00f3d \u015bwiat\u0142a i pi\u0119kna<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">morze ko\u0142ysk\u0105,\u00a0 a wiatr<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">to oddech m\u00f3j \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (Sycylia)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0411\u0415\u0417\u041e\u0411\u041b\u0410\u0427\u041d\u041e<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u043f\u0438, \u043c\u0430\u043b\u044b\u0448, \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043c\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043a\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041c\u043e\u043b\u043d\u0438\u0438 \u043d\u043e\u0447\u044c\u044e \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0433\u0440\u043e\u0437\u044b,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d \u043e\u0441\u043b\u0435\u043f\u043b\u044f\u043b \u0442\u0432\u043e\u0438 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442 \u0435\u0449\u0435 \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u0441\u0442\u0432 \u2013<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0430\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0440\u043e\u0437\u044b \u0440\u0430\u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f\u0442\u0441\u044f \u043e\u0433\u043d\u0435\u043c,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u0432\u0435\u0436\u0430\u044f \u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f\u044f \u0440\u043e\u0441\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0432\u044b\u0448\u044c\u0435\u0442 \u0443\u0437\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043f\u0435\u0441\u0442\u043a\u0430\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0430\u043f\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0443\u0448\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0418\u0437 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0430 \u044f \u0437\u043e\u0432\u0443 \u0441\u044e\u0434\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0438 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0442\u0443,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u2013 \u043c\u043e\u044f \u043a\u043e\u043b\u044b\u0431\u0435\u043b\u044c, \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u2013<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043c\u043e\u0435 \u0434\u044b\u0445\u0430\u043d\u0438\u0435\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041d\u0438\u0432\u0435\u0430 \u0414\u0437\u0430\u0433\u0430\u0440\u0435\u043b\u043b\u0430<\/strong> (\u0421\u0438\u0446\u0438\u043b\u0438\u044f)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Russian: Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>USPAVANKA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Spavaj \u010dedo, mama te \u010duva<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">No\u0107 osvetljena munjama oluje<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a mra\u010dna magla oslepljuje misao<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ali srce zna zadnju \u010daroliju<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i trava raste\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">o\u017eive ru\u017ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a cve\u0107e narand\u017eino veze<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">slatku jutarnju rosu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">du\u0161i za radost<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Odgajam te kraj mora, uz svetlost i lepotu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">more ti je kolevka<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a vetar moj dah\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (Sicilija)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>S engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SERENU<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Dormi, nica, ca a matri ti cunorta<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">A notti allampau ni la timpesta<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e negghia scura annorba lu pinzeri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ma sapi u cori n\u2019urtima fattura<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e l\u2019erba crisci&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">svampunu li rosi,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">jilata nzuccarata ra matina ca a zagara raccama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e l\u2019arma stuzzin\u00eca<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Di mari t\u2019addivaju, luci e biddizza,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e8 naca u mari, ventu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e8 u ciatu m&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong> (Sicilia)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9<\/strong> <strong>\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc8<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb2\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0ba9\u0bbf \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bb0\u0bcb\u0b9c\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bb1\u0ba9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0bb0\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bb5\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bc8 \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bb0\u0b9a\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd, \u0b92\u0bb3\u0bbf, \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc2\u0b9a\u0b9a\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong>\u00a0(Sicily)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 Poem of the Week Ithaca 737,\u201dFAIR WEATHER\u201c, MARIA NIVEA ZAGARELLA (Sicili\u00eb) &#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt &#8211; Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil S\u00c9R\u00c9NIT\u00c9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5763,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5762"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5762"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5762\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5764,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5762\/revisions\/5764"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}