{"id":5765,"date":"2022-08-30T07:07:06","date_gmt":"2022-08-30T08:07:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5765"},"modified":"2022-08-30T07:07:06","modified_gmt":"2022-08-30T08:07:06","slug":"738-declarations-about-live-luis-cruz-villalobos-chile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/738-declarations-about-live-luis-cruz-villalobos-chile\/","title":{"rendered":"738 | Declarations about live – Luis Cruz-Villalobos, Chile"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

At the peak, painting by Luis Cruz-Villalobos<\/em><\/p>\n

\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>7<\/strong>38<\/strong>,<\/strong> \u201c<\/strong>DECLARATIONS ABOUT LIFE<\/strong>\u201d, <\/strong>Luis Cruz<\/strong>–<\/strong>Villalobos, Chile<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n

\n

SENTENCES SUR LA VIE<\/strong><\/p>\n

\nLa vie est un lent accablement pour ce qui manque
\net pour ce qui n\u2019est plus et ne reviendra pas.
\nC\u2019est un calme ajourn\u00e9 qui embrasse nos yeux avant
\nque nous ne tombions endormis et avant notre r\u00e9veil.<\/p>\n

\n

La vie encadre ce que nous avons de mauvais et de bon
\ncomme dans une soudaine explosion.
\nElle arrive au milieu de nuages de poussi\u00e8re et nous conte \u00e0 l\u2019oreille que tout adviendra mais rien ne se passe.<\/p>\n

\n

La vie se prom\u00e8ne sur les touches d\u2019un clavecin ou
\nles cordes d\u2019un violoncelle.
\nEt chante pour nous une chanson baroque afin que nous croyions
\nqu\u2019elle est remplie de beaux d\u00e9tails.<\/p>\n

\n

Ou bien la vie expire \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s
\njuste au plus profond de nous-m\u00eames
\nElle ne nous laisse pas nous \u00e9loigner de ce qui est important
\net pourtant souvent nous nous retrouvons sur une fausse piste.<\/p>\n

\n

LUIS CRUZ-VILLALOBOS<\/strong>, Chile<\/p>\n

Traduction<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

DICHIARAZIONI SULLA VITA<\/strong><\/p>\n

\nLa vita \u00e8 una lenta malinconia su ci\u00f2 che \u00e8 perduto
\nnon c\u2019\u00e8 pi\u00f9 e pi\u00f9 non ritorner\u00e0
\n\u00e8 una calma differita che bacia i nostri occhi
\nprima di addormentarci e risvegliarci.<\/p>\n

\n

La vita circonda le cose buone e le cattive
\ncome un\u2019improvvisa esplosione
\narriva fra nuvole di polvere e si avvicina
\nper dirci che tutto passa e niente passa<\/p>\n

\n

La vita cammina sui tasti di un clavicembalo
\no sulle corde di un violincello
\ne ci canta una musica barocca per farci credere
\nche \u00e8 colma di meravigliosi dettagli<\/p>\n

\n

La vita cammina al nostro fianco o ci fa del bene
\nesattamente nel nostro centro
\nnon ci consente di deviare da ci\u00f2 che \u00e8 importante
\nanche se di solito finiamo perduti.<\/p>\n

\n

LUIS CRUZ VILLALOBOS<\/strong>, Cile<\/p>\n

Traduzione di Mark McGraw e Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

AUSSAGEN \u00dcBER DAS LEBEN<\/strong><\/p>\n

\nDas Leben ist eine langsame Melancholie wegen dessen, was fehlt,
\nwas nicht mehr ist und nicht mehr zur\u00fcckkehren wird
\nEs ist eine aufgeschobene Ruhe, die unsere Augen k\u00fcsst, bevor
\nwir einschlafen und bevor wir aufwachen<\/p>\n

\n

Das Leben umgibt unser Schlechtes und unser Gutes
\nals w\u00e4re es eine pl\u00f6tzliche Explosion
\nEs kommt durch die Staubwolken und sagt uns ins Ohr, dass
\nalles geschehen wird, aber nichts geschieht<\/p>\n

\n

Das Leben wandelt auf den Tasten eines Cembalos oder auf
\nden Saiten eines Cellos
\nUnd singt f\u00fcr uns ein barockes Lied, damit wir glauben
\nes sei voll sch\u00f6ner Einzelheiten<\/p>\n

\n

Das Leben l\u00e4uft neben uns her oder
\nes l\u00e4uft direkt in unser innerstes tiefstes Zentrum
\nEs erlaubt uns nicht, uns vom Wesentlichen abzulenken
\nauch wenn wir zumeist auf einem Irrweg bleiben.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

LUIS CRUZ-VILLALOBOS<\/strong>, Chile<\/p>\n

\u00dcbersetzung<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Germain Droogenbroodt \u2013Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0394\u0397\u039b\u03a9\u03a3\u0395\u0399\u03a3<\/strong><\/p>\n

\n

\u0397 \u03b6\u03c9\u03ae \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5\u03bb\u03b1\u03b3\u03c7\u03bf\u03bb\u03af\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03cc,\u03c4\u03b9 \u03bb\u03b5\u03af\u03c0\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1 \u03cc,\u03c4\u03b9 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03b1 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03c5\u03c1\u03af\u03c3\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03be\u03b5\u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae \u03b7\u03c1\u03b5\u03bc\u03af\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03bf\u03cd \u03ba\u03bb\u03b5\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bc\u03b7\u03b8\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03b9\u03bd \u03be\u03c5\u03c0\u03bd\u03ae\u03c3\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5.<\/p>\n

\n

\u0397 \u03b6\u03c9\u03ae \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03c5\u03ba\u03bb\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03ba\u03cc \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03bb\u03cc \u03bc\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03bd\u03b1 `\u03b3\u03b9\u03bd\u03b5 \u03be\u03b1\u03c6\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b9\u03b1 \u03ad\u03ba\u03c1\u03b7\u03be\u03b7,<\/p>\n

\u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03c3\u03cd\u03bd\u03bd\u03b5\u03c6\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03ba\u03cc\u03bd\u03b7 \u03ba\u03b9 \u03ad\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b9\u03bc\u03ac<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03b9 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03ac\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b1 \u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03ac.<\/p>\n

\n

\u0397 \u03b6\u03c9\u03ae \u03b2\u03b1\u03b4\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03bd\u03cc\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03bb\u03b9\u03bf\u03cd \u03c0\u03b9\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c7\u03bf\u03c1\u03b4\u03ad\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b9\u03bf\u03bb\u03b1\u03bd\u03c4\u03c3\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03c5\u03b4\u03ac\u03b5\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03c0\u03b1\u03c1\u03cc\u03ba \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ad\u03c8\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b9\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b5\u03bc\u03ac\u03c4\u03b7 \u03cc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b5\u03c2 \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03bf\u03bc\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9\u03b5\u03c2.<\/p>\n

\n

\u0397 \u03b6\u03c9\u03ae \u03b2\u03b1\u03b4\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03b4\u03af\u03c0\u03bb\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03bb\u03cc<\/p>\n

\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03b2\u03ce\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03b9\u03bf \u03c3\u03c9\u03c3\u03c4\u03cc \u03c3\u03b7\u03bc\u03b5\u03af\u03bf,<\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c6\u03ae\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bd\u2019 \u03b1\u03c8\u03b7\u03c6\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03c0\u03b1\u03c1\u2019 \u03cc\u03bb\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03ae\u03b3\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03ac\u03c3\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5<\/p>\n

\n

LUIS CRUZ-VILLALOBOS<\/strong>, Chile<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

DECLARA\u00c7\u00d5ES SOBRE A VIDA<\/strong><\/p>\n

\nA vida \u00e9 uma lenta melancolia pelo que falta e pelo
\nque n\u00e3o mais existe nem voltar\u00e1
\n\u00c9 uma calma adiada que nos beija os olhos antes de
\nadormecermos e despertarmos<\/p>\n

\n

A vida circunda os nossos males e os nossos bens
\ncomo se fosse uma explos\u00e3o r\u00e1pida
\nChega entre as nuvens de p\u00f3 e diz-nos ao ouvido que
\ntudo passar\u00e1 mas nada acontece<\/p>\n

\n

A vida caminha sobre as teclas de um cravo ou sobre
\nas cordas de um violoncelo
\nE canta-nos uma can\u00e7\u00e3o barroca para que acreditemos
\nque est\u00e1 cheia de belos detalhes<\/p>\n

\n

A vida caminha ao nosso lado ou est\u00e1 bem no nosso centro mais\u00a0 preciso
\nN\u00e3o nos deixa desviarrno-nos do que \u00e9 importante
\nembora costumemos terminar extraviados<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

LUIS CRUZ-VILLALOBOS<\/strong>, Chile<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

DECLARA\u021aII DESPRE VIA\u021a\u0102<\/strong><\/p>\n

\nVia\u021ba e un lent regret dup\u0103 lucruri absente,
\ndup\u0103 cele ce nu mai sunt \u0219i nici nu mai revin.
\nE calmul am\u00e2nat ce ochii ni-i s\u0103rut\u0103
\n\u00eenainte s\u0103 adormim \u0219i \u00eenainte de a ne trezi.<\/p>\n

\n

Via\u021ba \u00eenconjoar\u0103 ale noastre rele \u0219i bune
\nde parc\u0103 ar declan\u0219a o brusc\u0103 desc\u0103rcare.
\nVine prin nori de praf, \u0219optindu-ne \u00een ureche
\nc\u0103 toate trec, \u00eens\u0103 nimic nu se petrece.<\/p>\n

\n

Via\u021ba se plimb\u0103 pe tastaura unui clavecin
\nsau ciupe\u0219te corzile unui violoncel.
\nNe c\u00e2nt\u0103 o melodie baroc\u0103, suger\u00e2nd
\nc\u0103 ar fi plin\u0103 de detalii frumoase.<\/p>\n

\n

P\u0103\u0219e\u0219te \u00een pas cu noi, sau, \u0219i mai bine zis,
\no face \u00een centrul nostru fix, exact determinat
\n\u0219i nu ne las\u0103 s\u0103 ne abatem de la ce e important
\nde\u0219i, de obicei, sf\u00e2r\u0219im \u00een r\u0103t\u0103cire.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

LUIS CRUZ-VILLALOBOS<\/strong>, Chile<\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian:<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

YFIRL\u00ddSINGAR UM L\u00cdFI\u00d0<\/strong><\/p>\n

\nL\u00edfi\u00f0 er h\u00e6gfara depur\u00f0 yfir \u00fev\u00ed sem vantar e\u00f0a
\ner ekki lengur og kemur aldrei aftur
\n\u00dea\u00f0 er s\u00ed\u00f0b\u00fain r\u00f3 sem kyssir augu okkar fyrir
\nsvefninn og \u00e1\u00f0ur en vi\u00f0 v\u00f6knum.<\/p>\n

\n

L\u00edfi\u00f0 umvefur gott og illt
\neins og \u00f3v\u00e6nt sprenging
\n\u00dea\u00f0 kemur me\u00f0 ryksk\u00fdjum og hallar s\u00e9r n\u00e6r til a\u00f0
\nsegja okkur a\u00f0 allt fari vel en ekkert fer vel<\/p>\n

\n

L\u00edfi\u00f0 gengur \u00e1 n\u00f3tum sembalsins e\u00f0a
\nstrengjum sell\u00f3sins
\n\u00dea\u00f0 syngur okkur skrautlegt lag til a\u00f0
\ntelja okkur tr\u00fa um a\u00f0 \u00fear s\u00e9 margt fallegt<\/p>\n

\n

L\u00edfi\u00f0 gengur me\u00f0 okkur og gerir okkur gott
\nbeint \u00ed okkar innsta e\u00f0li
\n\u00dea\u00f0 leyfir okkur ekki a\u00f0 v\u00edkja fr\u00e1 \u00fev\u00ed sem m\u00e1li skiptir
\n\u00fe\u00f3tt oftast endum vi\u00f0 r\u00e1\u00f0alaus.<\/p>\n

\n

LUIS CRUZ VILLALOBOS<\/strong>, S\u00edle<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Marks McGraw<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic: Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MEDITIME P\u00cbR JET\u00cbN<\/strong><\/p>\n

\nJeta \u00ebsht\u00eb nj\u00eb melankoli e ngadalt\u00eb p\u00ebr \u00e7far\u00eb mungon
\ndhe p\u00ebr at\u00eb q\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb m\u00eb dhe s\u2019do t\u00eb kthehet kurr\u00eb.
\n\u00cbsht\u00eb nj\u00eb qet\u00ebsi e vonuar q\u00eb na puth syt\u00eb p\u00ebrpara
\nse t\u00eb zgjohemi dhe p\u00ebrpara se t\u00eb biem n\u00eb gjum\u00eb.<\/p>\n

\n

Jeta rrethon t\u00eb k\u00ebqijat dhe t\u00eb mirat tona
\ndhe si t\u00eb ishte nj\u00eb shp\u00ebrthim i papritur
\nvjen mes reve t\u00eb pluhurit dhe na q\u00ebndron pran\u00eb
\nt\u00eb na thot\u00eb se gjith\u00e7ka do t\u00eb kaloj\u00eb, por asgj\u00eb s\u2019kalon.<\/p>\n

\n

Jeta ec\u00ebn mbi \u00e7el\u00ebsat e pianos ose mbi
\ntelat e nj\u00eb violin\u00e7eli.
\nAjo nj\u00eb k\u00ebng\u00eb baroke na k\u00ebndon p\u00ebr t\u2019na b\u00ebr\u00eb
\nt\u00eb besojm\u00eb se \u00ebsht\u00eb e bukur, me nuanca plot.<\/p>\n

\n

Jeta ec\u00ebn pran\u00eb nesh ose na b\u00ebn me t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb mir\u00eb
\nn\u00eb pik\u00ebn m\u00eb t\u00eb sakt\u00eb n\u00eb shpirtin ton\u00eb.
\nS\u2019na lejon t\u00eb largohemi nga \u00e7far\u00eb ka r\u00ebnd\u00ebsi
\nedhe pse zakonisht t\u00eb humbur p\u00ebrfundojm\u00eb.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

LUIS CRUZ VILLALOBOS<\/strong>, Kili<\/p>\n

Translation into Albanian: Irma Kurti<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062a\u064e\u0635\u0652\u0631\u0650\u064a\u062d\u064c \u062d\u064e\u0648\u0644\u064e \u0627\u0644\u062d\u064e\u064a\u064e\u0627\u0629<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u062d\u064e\u064a\u064e\u0627\u0629\u064f: \u0647\u064a \u0628\u0650\u0645\u064e\u062b\u064e\u0627\u0628\u064e\u0629\u0650 \u062d\u064f\u0632\u0652\u0646\u064d \u064a\u064e\u0633\u0652\u0631\u0650\u064a \u0628\u064e\u0637\u0650\u064a\u0626\u064b\u0627 \u062d\u064e\u0648\u0644\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0648 \u0645\u064e\u0641\u0652\u0642\u064f\u0648\u062f\u064f<\/p>\n

\u00a0\u0648\u064e\u062d\u0648\u0644\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0630\u0650\u064a \u0644\u064e\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0639\u064b\u062f \u0648\u064e\u062d\u064e\u0648\u0644\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0630\u0650\u064a \u0633\u064e\u0648\u0641\u064e \u0644\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064e\u0639\u0648\u062f<\/p>\n

\u0647\u064f\u064a \u0647\u064f\u062f\u064f\u0648\u0621\u064c \u0645\u064f\u0624\u064e\u062c\u0651\u064e\u0644\u064c \u064a\u064e\u0644\u0652\u062b\u064f\u0645\u064f \u0623\u064e\u0639\u0652\u064a\u0650\u0646\u064e\u0646\u064e\u0627\u00a0 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u064e \u0623\u064e\u0646 \u0646\u064e\u0646\u0627\u0645…….<\/p>\n

\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 \u0648\u064e\u0642\u0628\u0652\u0644\u064e \u0623\u064e\u0646\u0652 \u0646\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u064a\u0642\u0650\u0638<\/p>\n

\u0627\u0644\u062d\u064e\u064a\u064e\u0627\u0629\u064f: \u062a\u064f\u062d\u0650\u064a\u0637\u064f \u0628\u0650\u0634\u064e\u0631\u0651\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u062e\u064e\u064a\u0631\u0650\u0646\u064e\u0627<\/p>\n

\u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0648 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0627\u0646\u0652\u0641\u0650\u062c\u064e\u0627\u0631\u064c \u0645\u064f\u0641\u064e\u0627\u062c\u0650\u064a\u0621\u064c \u064a\u064e\u0623\u062a\u0650\u064a \u0645\u0650\u0646 \u0628\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0633\u064e\u062d\u064e\u0627\u0626\u0650\u0628\u0650 \u0627\u0644\u062a\u0651\u064f\u0631\u064e\u0627\u0628\u0650<\/p>\n

\u00a0\u0648\u064e\u064a\u0636\u063a\u064e\u0637\u064f \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0643\u064e\u062b\u064e\u0628\u064d \u0644\u0650\u064a\u062e\u0628\u0650\u0631\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0623\u0646\u0651\u064e \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e \u0634\u064e\u064a\u0621\u064d \u0633\u064e\u064a\u064e\u0645\u064f\u0631…….<\/p>\n

\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0634\u064e\u064a\u0621\u064d \u0645\u064e\u0631<\/p>\n

\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629: \u062a\u064e\u0633\u0650\u064a\u0631\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0645\u064e\u0641\u064e\u0627\u062a\u0650\u064a\u062d\u0650 \u0628\u064e\u064a\u064e\u0627\u0646\u064d \u0642\u0650\u064a\u062b\u064e\u0627\u0631\u0650\u064a \u0623\u064e\u0648 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0623\u064e\u0648\u0652\u062a\u064e\u0627\u0631\u0650 \u0622\u064e\u0644\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0641\u0650\u064a\u0644\u064f\u0648\u0646\u062a\u0634\u064a\u0644\u0648<\/p>\n

\u0648\u064e\u062a\u064f\u063a\u064e\u0646\u0651\u0650\u064a \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0623\u064f\u063a\u0652\u0646\u0650\u064a\u0629\u064b \u0628\u064e\u0627\u0631\u064f\u0648\u0643\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064b…<\/p>\n

\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 \u0644\u0650\u062a\u064e\u062c\u0639\u064e\u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0646\u064f\u0624\u0645\u0650\u0646 \u0628\u064e\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0644\u0650\u064a\u0626\u064e\u0629\u064b \u0628\u0650\u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0641\u064e\u0627\u0635\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0627\u0644\u062f\u0651\u064e\u0642\u0650\u064a\u0642\u064e\u0629\u0650<\/p>\n

\u0627\u0644\u062d\u064e\u064a\u064e\u0627\u0629\u064f: \u062a\u064e\u0645\u064f\u0631\u0651\u064f \u0623\u064e\u0645\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0648 \u062a\u064f\u0641\u0650\u064a\u062f\u064f\u0646\u0627<\/p>\n

\u00a0\u0641\u0650\u064a \u0623\u064e\u0643\u0652\u062b\u0650\u0631\u0650 \u0645\u064e\u0648\u064e\u0627\u0642\u0650\u0639\u0646\u064e\u0627 \u062f\u0650\u0642\u0651\u064e\u0629\u064b….<\/p>\n

\u00a0\u0648\u064e\u0644\u0627 \u062a\u064e\u0633\u0652\u0645\u064e\u062d\u064f \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0625\u0628\u062a\u0650\u0639\u0627\u062f\u0650 \u0639\u064e\u0646 \u0645\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0648 \u0645\u064f\u0647\u0650\u0645\u064c<\/p>\n

\u0639\u064e\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u063a\u0645\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u062f\u064e\u0627\u0626\u0645\u064b\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e\u0647\u0650\u064a \u0628\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0637\u064e\u0627\u0641\u064f<\/p>\n

\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 \u0646\u064e\u062d\u0652\u0648\u064e: \u0627\u0644\u0636\u0651\u064e\u064a\u064e\u0627\u0639<\/p>\n

\n

\u0644\u0648\u064a\u0633 \u0643\u0631\u0648\u0632 \u0641\u064a\u0627\u0644\u0648\u0628\u0648\u0633 (<\/strong>Luis Cruz Villalobos<\/strong>)\u060c \u0627\u0644\u0634\u064a\u0644\u064a<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n

Translated into Arab: Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0534\u0535\u053f\u053c\u0531\u0550\u0531\u0551\u053b\u0531<\/strong> \u053f\u0545\u0531\u0546\u0554\u053b<\/strong> \u0544\u0531\u054d\u053b\u0546<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u053f\u0575\u0561\u0576\u0584\u0568 \u0564\u0561\u0576\u0564\u0561\u0572 \u0574\u0565\u056c\u0561\u0574\u0561\u0572\u0571\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u0567 \u056f\u0578\u0580\u0581\u0580\u0561\u056e\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576,<\/p>\n

\u0561\u0575\u0576 \u0561\u0574\u0565\u0576\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576, \u056b\u0576\u0579 \u0561\u0575\u056c\u0587\u057d \u0579\u056f\u0561 \u0587 \u0565\u0580\u0562\u0565\u0584 \u0579\u056b \u057e\u0565\u0580\u0561\u0564\u0561\u057c\u0576\u0561<\/p>\n

\u0534\u0561 \u0570\u0565\u057f\u0561\u0571\u0563\u057e\u0561\u056e \u056d\u0561\u0572\u0561\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u0567, \u0578\u0580 \u0570\u0561\u0574\u0562\u0578\u0582\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0574\u0565\u0580 \u0561\u0579\u0584\u0565\u0580\u0568<\/p>\n

\u0584\u0576\u0565\u056c\u0578\u0582\u0581 \u0561\u057c\u0561\u057b \u0587 \u0576\u0561\u056d\u0584\u0561\u0576 \u0561\u0580\u0569\u0576\u0561\u0576\u0561\u056c\u0568 \u0574\u0565\u0580:<\/p>\n

\n

\u053f\u0575\u0561\u0576\u0584\u0568 \u0577\u0580\u057b\u0561\u057a\u0561\u057f\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0574\u0565\u0580 \u057e\u0561\u057f\u0576 \u0578\u0582 \u056c\u0561\u057e\u0568,<\/p>\n

\u0561\u057d\u0565\u057d \u0561\u0576\u057d\u057a\u0561\u057d\u0565\u056c\u056b \u057a\u0561\u0575\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u056c\u056b\u0576\u056b<\/p>\n

\u0531\u0575\u0576 \u0563\u0561\u056c\u056b\u057d \u0567 \u0583\u0578\u0577\u0578\u0582 \u0561\u0574\u057a\u0565\u0580\u056b \u0574\u056b\u057b\u0578\u057e \u0587 \u0574\u0578\u057f\u0565\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0561\u057d\u0565\u056c\u0578\u0582,<\/p>\n

\u0578\u0580 \u0561\u0574\u0565\u0576 \u056b\u0576\u0579 \u056f\u0561\u0576\u0581\u0576\u056b, \u0562\u0561\u0575\u0581 \u0578\u0579\u056b\u0576\u0579\u00a0 \u0567\u056c \u0579\u056b \u0561\u0576\u0581\u0576\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\n

\u053f\u0575\u0561\u0576\u0584\u0568 \u0584\u0561\u0575\u056c\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0565\u0580\u0563\u0565\u0570\u0578\u0576\u056b \u057d\u057f\u0565\u0572\u0576\u0565\u0580\u0578\u057e<\/p>\n

\u056f\u0561\u0574 \u057b\u0578\u0582\u0569\u0561\u056f\u056b \u056c\u0561\u0580\u0565\u0580\u056b \u057e\u0580\u0561<\/p>\n

\u0535\u057e \u0561\u0575\u0576 \u0574\u0565\u0566 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580 \u0562\u0561\u0580\u0578\u056f\u056f\u0578 \u0565\u0580\u0563 \u0567 \u0565\u0580\u0563\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u0578\u0580\u057a\u0565\u057d\u0566\u056b \u0570\u0561\u057e\u0561\u057f\u0561\u0576\u0584, \u0569\u0565 \u056c\u056b \u0567 \u0563\u0565\u0572\u0565\u0581\u056b\u056f \u0574\u0561\u0576\u0580\u0561\u0574\u0561\u057d\u0576\u0565\u0580\u0578\u057e:<\/p>\n

\n

\u053f\u0575\u0561\u0576\u0584\u0568 \u0584\u0561\u0575\u056c\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0574\u0565\u0580 \u056f\u0578\u0572\u0584\u0578\u057e \u056f\u0561\u0574 \u0574\u0565\u0566 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580 \u056c\u0561\u057e \u0562\u0561\u0576 \u0567 \u0561\u0576\u0578\u0582\u0574<\/p>\n

\u0570\u0565\u0576\u0581 \u0574\u0565\u0580 \u0561\u0574\u0565\u0576\u0561\u0573\u0577\u0563\u0580\u056b\u057f \u056f\u0565\u0576\u057f\u0580\u0578\u0576\u0578\u0582\u0574<\/p>\n

\u0531\u0575\u0576 \u0569\u0578\u0582\u0575\u056c \u0579\u056b \u057f\u0561\u056c\u056b\u057d \u0574\u0565\u0566 \u0570\u0565\u057c\u0578\u0582 \u0574\u0576\u0561\u056c \u056f\u0561\u0580\u0587\u0578\u0580\u056b\u0581<\/p>\n

\u0569\u0565\u0587 \u0561\u057e\u0561\u0580\u057f\u0565\u056c\u056b\u057d \u0574\u0565\u0576\u0584 \u057d\u0578\u057e\u0578\u0580\u0561\u0562\u0561\u0580 \u056f\u0578\u0580\u0561\u056e \u0565\u0576\u0584 \u056c\u056b\u0576\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\n

\u053c\u0578\u0582\u056b\u057d \u053f\u0580\u0578\u0582\u0566 \u054e\u056b\u056c\u056c\u0561\u056c\u0578\u0562\u0578\u057d, \u0549\u056b\u056c\u056b<\/strong><\/p>\n

\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0544\u0561\u0580\u056f \u0544\u0584\u0533\u0580\u0578\u0578\u0582\u056b<\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/strong><\/p>\n

Translated into Armenian<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u099c\u09c0\u09ac\u09a8<\/strong> \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/strong> \u09ac\u09bf\u09ac\u09c3\u09a4\u09bf<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u099c\u09c0\u09ac\u09a8 \u09af\u09c7 \u09a7\u09c0\u09b0 \u0997\u09a4\u09bf\u09b0 \u0985\u09ac\u09b8\u09be\u09a6<\/p>\n

\u09af\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09b9\u09be\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0997\u09c7\u099b\u09c7<\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09a8\u09c7\u0987 \u098f\u0996\u09a8<\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982 \u0986\u09b0 \u0986\u09b8\u09ac\u09c7\u09a8\u09be \u09ab\u09bf\u09b0\u09c7 \u0995\u0996\u09a8\u09cb<\/p>\n

\u098f\u099f\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09bf\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf \u09af\u09be<\/p>\n

\u099a\u09c1\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09af\u09bc\u09a8\u09af\u09c1\u0997\u09b2<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0998\u09c1\u09ae\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09aa\u09a1\u09bc\u09be\u09b0 \u0986\u0997\u09c7 \u098f\u09ac\u0982<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099c\u09be\u0997\u09be\u09b0 \u0986\u0997\u09c7 \u0964<\/p>\n

\n

\u099c\u09c0\u09ac\u09a8 \u0998\u09bf\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u0996\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0996\u09be\u09b0\u09be\u09aa \u0986\u09b0 \u09ad\u09be\u09b2\u09cb<\/p>\n

\u09a0\u09bf\u0995 \u09af\u09c7\u09a8 \u098f\u099f\u09bf \u099b\u09bf\u09b2 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0986\u0995\u09b8\u09cd\u09ae\u09bf\u0995<\/p>\n

\u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09ab\u09cb\u09b0\u09a3<\/p>\n

\u098f\u099f\u09bf \u0986\u09b8\u09c7 \u09ae\u09c7\u0998\u09ae\u09be\u09b2\u09be \u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09be\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u09a7\u09c1\u09b2\u09cb \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u099d\u09c1\u0981\u0995\u09c7 \u09aa\u09b0\u09c7 \u0986\u09b0\u09cb \u0995\u09be\u099b\u09c7 \u098f\u09b8\u09c7<\/p>\n

\u09ac\u09b2\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09af\u09c7 \u09b8\u09ac \u09a0\u09bf\u0995<\/p>\n

\u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09ac\u09c7 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987 \u09b9\u09af\u09bc \u09a8\u09be \u09a0\u09bf\u0995<\/p>\n

\n

\u099c\u09c0\u09ac\u09a8 \u09b9\u09c7\u0981\u099f\u09c7 \u099a\u09b2\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09c0\u09a3\u09be<\/p>\n

\u099a\u09be\u09ac\u09bf\u0995\u09be\u09a0\u09bf \u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be<\/p>\n

\u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09ad\u09be\u09af\u09bc\u09cb\u09b2\u09bf\u09a8 \u098f\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u09ae\u09be\u099d\u09c7<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u0997\u09be\u09a8 \u0997\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09be\u09b0\u09cb\u0995 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c0\u09a4 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a4\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09a8 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09b8\u09c1\u09a8\u09cd\u09a6\u09b0 \u09ac\u09b0\u09cd\u09a3\u09a8\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\n

\u099c\u09c0\u09ac\u09a8 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09b6\u09c7 \u099a\u09b2\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09ad\u09be\u09b2\u09cb \u0995\u09bf\u099b\u09c1<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ac\u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7 \u09ae\u09c2\u09b2\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09a8<\/p>\n

\u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u098f\u099f\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09a8\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4\u09bf \u09b8\u09b0\u09c7 \u09af\u09c7\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u09af\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09ac\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09a4\u09be \u09b9\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u09af\u09a6\u09bf\u0993 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09b6\u09c7\u09b7 \u0995\u09b0\u09bf<\/p>\n

\u09b9\u09c7\u09b0\u09c7 \u09af\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09b2\u09c1\u0987\u09b8<\/strong> \u0995\u09cd\u09b0\u09c1\u099c<\/strong> \u09ad\u09bf\u09b2\u09cd\u09b2\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09cb\u09b8<\/strong>, <\/strong>\u099a\u09bf\u09b2\u09bf<\/strong><\/p>\n

\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995<\/strong> \u09ae\u09cd\u09af\u09be\u0995\u0997\u09cd\u09b0\u09be<\/strong> \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong> \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7\u09a8<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

DEKLARACIJE O \u017dIVOTU<\/strong><\/p>\n

\n

\u017divot je spora melanholija o tome \u0161ta nedostaje i oko toga<\/p>\n

ono \u010dega vi\u0161e nema i \u010dega se nikada ne\u0107e vratiti<\/p>\n

To je odlo\u017eeno smirenje koje nam prije ljubi o\u010di<\/p>\n

zaspimo i prije nego se probudimo.<\/p>\n

\n

\u017divot okru\u017euje na\u0161e lo\u0161e i na\u0161e dobre<\/p>\n

kao da je to bila iznenadna eksplozija<\/p>\n

Dolazi me\u0111u oblake pra\u0161ine i naginje se blizu<\/p>\n

reci nam da \u0107e sve pro\u0107i, ali ni\u0161ta ne pro\u0111e<\/p>\n

\n

\u017divot hoda na tipkama \u010dembala ili na<\/p>\n

\u017eice violin\u010dela<\/p>\n

I pjeva nam baroknu pjesmu da nas napravi<\/p>\n

verujte da je puna lepih detalja<\/p>\n

\n

\u017divot ide pored nas ili nam \u010dini dobro<\/p>\n

na\u0161 najprecizniji centar<\/p>\n

Ne dozvoljava nam da se udaljimo od onoga \u0161to je va\u017eno<\/p>\n

iako obi\u010dno zavr\u0161imo izgubljeni.<\/p>\n

\n

LUIS CRUZ VILLALOBOS<\/strong>, \u010cile<\/p>\n

Preveo<\/em><\/strong> Mark McGraw<\/em><\/strong><\/p>\n

Prevjod <\/em><\/strong>na bosanski maid \u010dorbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

DECLARACIONS SOBRE LA VIDA<\/strong><\/p>\n

\nLa vida \u00e9s una lenta malenconia per all\u00f2 que falta i all\u00f2
\nque no hi \u00e9s i ja no tornar\u00e0 m\u00e9s.
\n\u00c9s una ajornada calma que ens fa un pet\u00f3 als ulls abans de
\ndormir-nos i abans de despertar<\/p>\n

\n

La vida circumda els nostres mals i els nostres bens
\ncom si fos una explosi\u00f3 rauda
\nVe entre els n\u00favols de pols i ens diu a l’orella que
\ntot passar\u00e0 per\u00f2 no passa res<\/p>\n

\n

La vida camina sobre les tecles d’un clavec\u00ed o sobre
\nles cordes d’un violoncel
\nI ens canta una can\u00e7\u00f3 barroca perqu\u00e8 creguem
\nque \u00e9s plena de bells detalls<\/p>\n

\n

La vida camina al nostre costat o b\u00e9 ho fa just
\nal nostre centre m\u00e9s prec\u00eds
\nNo ens deixa desviar-nos del que \u00e9s importante
\nencara que solem acabar extraviats<\/p>\n

LUIS CRUZ-VILLALOBOS<\/strong>, Xile<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u5173\u4e8e\u751f<\/strong>\u6d3b<\/strong>\u7684\u5ba3\u8a00<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u751f\u6d3b\u662f\u4e00\u79cd\u6709\u5173\u6b63\u5728\u6d41\u5931\u3001\u4e0d\u518d\u548c\u5c06<\/p>\n

\u6c38\u4e0d\u590d\u56de\u7684\u4e1c\u897f\u7684\u7f13\u6162\u7684\u60b2\u4f24<\/p>\n

\u5b83\u662f\u4e00\u79cd\u5728\u6211\u4eec\u5165\u7761\u4e4b\u524d\u3001\u9192\u6765\u4e4b\u524d\u4eb2\u543b<\/p>\n

\u6211\u4eec\u773c\u775b\u7684\u8fdf\u8fdf\u4e0d\u89c1\u7684\u5e73\u9759\u3002<\/p>\n

\n

\u751f\u6d3b\u56f4\u7ed5\u7740\u6211\u4eec\u7684\u597d\u4e8b\u4e0e\u574f\u4e8b<\/p>\n

\u597d\u50cf\u5b83\u662f\u4e00\u79cd\u7a81\u7136\u7684\u8ff8\u53d1<\/p>\n

\u5b83\u6765\u81ea\u5c18\u57c3\u4e91\u4e2d\u4e14\u503e\u5411\u4e8e\u5c31\u8981\u544a\u8bc9\u6211\u4eec<\/p>\n

\u4e07\u4e8b\u5fc5\u5c06\u8fc7\u53bb\u4f46\u4efb\u4f55\u4e8b\u90fd\u4e0d\u4f1a\u8fc7\u53bb<\/p>\n

\n

\u751f\u6d3b\u884c\u8d70\u5728\u5927\u952e\u7434\u7684\u7434\u952e\u4e0a<\/p>\n

\u6216\u6f2b\u6b65\u5927\u63d0\u7434\u7684\u7434\u5f26\u4e0a<\/p>\n

\u4e14\u5b83\u7ed9\u6211\u4eec\u5531\u4e00\u9996\u5df4\u6d1b\u514b\u6b4c\u66f2\u8ba9\u6211\u4eec<\/p>\n

\u76f8\u4fe1\u5b83\u6ee1\u662f\u7f8e\u5999\u7684\u7ec6\u5fae\u60c5\u8282<\/p>\n

\n

\u751f\u6d3b\u5728\u6211\u4eec\u8eab\u8fb9\u884c\u8d70\u6216\u5bf9\u6211\u4eec\u6709\u6295\u4e2d<\/p>\n

\u6211\u4eec\u6700\u7cbe\u786e\u4e2d\u5fc3\u7684\u597d\u5904<\/p>\n

\u5b83\u4e0d\u5141\u8bb8\u6211\u4eec\u504f\u79bb\u90a3\u4e9b\u91cd\u8981\u7684\u4e1c\u897f<\/p>\n

\u867d\u7136\u6211\u4eec\u901a\u5e38\u4f1a\u4ee5\u5931\u8d25\u544a\u7ec8<\/p>\n

\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u667a\u5229\u00a0\u00a0 \u8def\u6613\u65af\u00b7\u514b\u9c81\u5179\u00b7\u7ef4\u62c9\u6d1b\u535a\u65af<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u9a6c\u514b\u00b7\u9ea6\u683c\u52b3<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 2022-6-26<\/p>\n

Translated into Chinese<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0627\u0638\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a\u06cc<\/strong>\u00a0<\/strong>\u062f\u0631\u0628\u0627\u0631\u0647<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc<\/strong><\/p>\n

\n

\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u0627\u0646\u062f\u0648\u0647\u06cc\u00a0\u0622\u0631\u0627\u0645\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0622\u0646\u0686\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062f\u0633\u062a\u00a0\u062f\u0627\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc\u0645\u00a0\u0648\u00a0\u0622\u0646\u0686\u0647\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u0646\u06cc\u0633\u062a\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u0627\u0632\u00a0\u0646\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f\u00a0\u06af\u0634\u062a<\/p>\n

\u0622\u0631\u0627\u0645\u0634\u06cc\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062a\u0639\u0648\u06cc\u0642\u00a0\u0627\u0641\u062a\u0627\u062f\u0647\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0642\u0628\u0644\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0628\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u0639\u062f\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631\u06cc\u00a0\u0686\u0634\u0645\u0627\u0646\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0628\u0648\u0633\u062f.<\/p>\n

\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u0628\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u062e\u0648\u0628\u200c\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u062d\u0627\u0635\u0631\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u00a0\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u0627\u0646\u0641\u062c\u0627\u0631<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0627\u0628\u0631\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062e\u0627\u06a9\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u06a9\u0646\u0627\u0631\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0644\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0628\u06af\u0648\u06cc\u062f\u00a0\u0647\u0645\u0647\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0630\u0631\u062f\u00a0\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0647\u06cc\u0686\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0630\u0631\u062f<\/p>\n

\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u06a9\u0644\u06cc\u062f\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0647\u0627\u0631\u067e\u0633\u06cc\u06a9\u0648\u0631\u062f\u00a0\u0631\u0627\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u062f<\/p>\n

\u06cc\u0627\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0633\u06cc\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0648\u06cc\u0644\u06cc\u0648\u0646\u0633\u0644<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0622\u0648\u0627\u0632\u00a0\u0646\u0627\u0645\u0648\u0632\u0648\u0646\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0628\u0642\u0628\u0648\u0644\u0627\u0646\u062f\u00a0\u067e\u0631\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062c\u0632\u06cc\u06cc\u0627\u062a\u00a0\u0632\u06cc\u0628\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u06a9\u0646\u0627\u0631\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0642\u062f\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0645\u0648\u0642\u0639\u00a0\u06a9\u0645\u06a9\u200c\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062f\u0642\u06cc\u0642\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u0648\u0636\u0639<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0627\u062c\u0627\u0632\u0647\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0622\u0646\u0686\u0647\u00a0\u0645\u0647\u0645\u00a0\u0627\u0633\u062a\u00a0\u062f\u0648\u0631\u00a0\u0634\u0648\u06cc\u0645<\/p>\n

\u0627\u06af\u0631\u0686\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0646\u0647\u0627\u06cc\u062a\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u06af\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u06cc\u0645.<\/p>\n

\n

\u0644\u0648\u06cc\u06cc\u0633<\/strong>\u00a0<\/strong>\u06a9\u0631\u0648\u0632<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0648\u06cc\u0644\u0627\u0644\u0648\u0628\u0648\u0633<\/strong>\u060c\u00a0\u0634\u06cc\u0644\u06cc<\/p>\n

\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Translated into Farsi by Sep<\/em><\/strong>i<\/em><\/strong>d<\/em><\/strong>e<\/em><\/strong>h Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0a9c\u0ac0\u0ab5\u0aa8<\/strong> \u0a85\u0a82\u0a97\u0ac7\u0aa8\u0abe<\/strong> \u0a8f\u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab0<\/strong><\/p>\n

(<\/strong>Declaraciones sobre la vida<\/strong>)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0a9c\u0ac0\u0ab5\u0aa8 \u0a8f \u0aa7\u0ac0\u0aae\u0ac0 \u0a89\u0aa6\u0abe\u0ab8\u0ac0\u0aa8\u0aa4\u0abe \u0a9b\u0ac7 \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac2\u0a9f\u0ac0 \u0a97\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0a9c\u0ac7 \u0ab9\u0ab5\u0ac7 \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7\u0aaf \u0aaa\u0abe\u0a9b\u0ac1\u0a82 \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0a86\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0a82\u0a97\u0ac7\u0aa8\u0ac0<\/p>\n

\u0aa4\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0ab2\u0a82\u0aac\u0abf\u0aa4 \u0ab6\u0abe\u0a82\u0aa4\u0abf \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0a86\u0a82\u0a96\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0a9a\u0ac1\u0a82\u0aac\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0a86\u0aaa\u0aa3\u0ac7 \u0ab8\u0ac2\u0a88 \u0a9c\u0a88\u0a8f \u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0aaa\u0aa3\u0ac7 \u0a89\u0aa0\u0ac0\u0a8f \u0a9b\u0ac0\u0a8f \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7<\/p>\n

\n

\u0a9c\u0ac0\u0ab5\u0aa8 \u0ab5\u0ac0\u0a82\u0a9f\u0ab3\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7 \u0a86\u0aaa\u0aa3\u0abe \u0a96\u0ab0\u0abe\u0aac \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0abe\u0ab0\u0abe<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0a9c\u0abe\u0aa3\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0a85\u0a9a\u0abe\u0aa8\u0a95 \u0aa5\u0aa4\u0acb \u0ab5\u0abf\u0ab8\u0acd\u0aab\u0acb\u0a9f<\/p>\n

\u0aa4\u0ac7 \u0aa7\u0ac2\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0abe\u0aa6\u0ab3\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0a9c\u0ac0\u0a95 \u0aa2\u0ab3\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0a95\u0ab9\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0aac\u0aa7\u0ac1\u0a82 \u0ab5\u0ab9\u0ac0 \u0a9c\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9c \u0aaa\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0aa8\u0ab9\u0abf \u0aa5\u0abe\u0aaf<\/p>\n

\n

\u0a9c\u0ac0\u0ab5\u0aa8 \u0a9a\u0abe\u0ab2\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0ab9\u0ab0\u0acd\u0aaa\u0acd\u0ab8\u0ac0\u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0acd\u0aa6 \u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab3 \u0aaa\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0ab5\u0abe\u0aaf\u0acb\u0ab2\u0ac0\u0aa8\u0acd\u0a9a\u0ac7\u0ab2\u0acb\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0ab0<\/p>\n

\u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0a97\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7 \u0aac\u0ab0\u0acb\u0a95 \u0aa8\u0abe \u0a97\u0ac0\u0aa4 \u0a86\u0aaa\u0aa3\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab8 \u0aae\u0ac1\u0a95\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ac7<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0aa4\u0ac7 \u0a96\u0ac2\u0aac \u0a9c \u0ab8\u0ac1\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0a93\u0aa5\u0ac0 \u0aad\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7<\/p>\n

\n

\u0a9c\u0ac0\u0ab5\u0aa8 \u0a86\u0aaa\u0aa3\u0ac0 \u0aac\u0abe\u0a9c\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9a\u0abe\u0ab2\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0abe\u0ab0\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0a86\u0aaa\u0aa3\u0abe \u0ab8\u0acc\u0aa5\u0ac0 \u0a9a\u0acb\u0a95\u0acd\u0a95\u0ab8 \u0aae\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0aae\u0abe\u0a82<\/p>\n

\u0aa4\u0ac7 \u0a95\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7\u0aaf \u0a86\u0aaa\u0aa3\u0aa8\u0ac7 \u0aa6\u0ac1\u0ab0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0a9c\u0ab5\u0abe \u0aa6\u0ac7\u0aa4\u0ac1\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0a9c\u0ac7 \u0aae\u0ab9\u0aa4\u0acd\u0ab5\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0a85\u0a82\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0aaa\u0aa3\u0ac7 \u0a96\u0acb\u0a88 \u0aa6\u0a88\u0a8f \u0aa4\u0acb \u0aaa\u0aa3.<\/p>\n

\nLUIS CRUZ-VILLALOBOS<\/strong>, Chile<\/p>\n

Translation into Gujarati: Dr Nirali Soni <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05d4\u05e6\u05d4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05dc \u05d4\u05d7\u05d9\u05d9\u05dd \/ \u05dc\u05d5\u05d0\u05d9\u05e1 \u05e7\u05e8\u05d5\u05d6 \u05d5\u05d9\u05dc\u05d0\u05dc\u05d5\u05d1\u05d5\u05e1<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b5\u05dd \u05e2\u05b7\u05e6\u05b0\u05d1\u05d5\u05bc\u05ea \u05e2\u05b2\u05de\u05bb\u05e7\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b4\u05d8\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc \u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d7\u05b8\u05e1\u05b5\u05e8<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05dc \u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05db\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05b9 \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 \u05dc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd<\/p>\n

\u05d6\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b7\u05dc\u05b0\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d3\u05bc\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc\u05d9\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05e7\u05b6\u05ea \u05dc\u05b0\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b5\u05e8\u05b8\u05d3\u05b5\u05dd \u05d5\u05b0\u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05e8.<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b7\u05e7\u05bc\u05b4\u05d9\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05e8\u05b7\u05e2 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05d5\u05b9\u05d1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05d0\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05e4\u05bc\u05b4\u05e6\u05bc\u05d5\u05bc\u05e5 \u05e4\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7 \u05de\u05b4\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05e2\u05b7\u05e0\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d1\u05b8\u05e7 \u05d5\u05b0\u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e2\u05b8\u05df \u05e7\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05d1<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05dc \u05de\u05b0\u05e0\u05b7\u05ea \u05dc\u05d5\u05b9\u05de\u05b7\u05e8 \u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05d9\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05b9\u05e8 \u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05de\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e2\u05d5\u05b9\u05d1\u05b5\u05e8<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc \u05e7\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05d3\u05b5\u05d9 \u05e6\u05b6’\u05de\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9 \u05d0\u05d5\u05b9 \u05e2\u05b7\u05dc<\/p>\n

\u05de\u05b5\u05d9\u05ea\u05b0\u05e8\u05b5\u05d9\u00a0 \u05e6\u05b6’\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05e7\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b7\u05dc \u05de\u05b0\u05e0\u05b7\u05ea<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b7\u05d0\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b5\u05dd \u05de\u05b0\u05dc\u05b5\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e8\u05b8\u05d8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05b8\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05e6\u05b4\u05d3\u05bc\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc \u05d0\u05d5\u05b9 \u05e2\u05d5\u05b9\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05d8\u05d5\u05b9\u05d1 \u05de\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05e8\u05b0\u05db\u05bc\u05b8\u05d6 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05d3\u05bb\u05d9\u05bc\u05b8\u05e7 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05dc\u05b4\u05e1\u05b0\u05d8\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d7\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 \u05dc\u05b7\u05de\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05db\u05bc\u05b0\u05dc\u05b8\u05dc \u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b0\u05e1\u05b7\u05d9\u05bc\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05d1\u05d5\u05bc\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 “\u05d1\u05e9\u05d9\u05d0” \u05e9\u05dc<\/p>\n

\n

LUIS CRUZ -VILLALOBOS<\/strong>, Chile<\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u091c\u0940\u0935\u0928<\/strong> \u0915\u0947<\/strong> \u092c\u093e\u0930\u0947<\/strong> \u092e\u0947\u0902<\/strong> \u0918\u094b\u0937\u0923\u093e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u091c\u0940\u0935\u0928 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0927\u0940\u092e\u0940 \u0909\u0926\u093e\u0938\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u091c\u094b \u0917\u093e\u092f\u092c \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u094b \u0905\u092c \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0915\u092d\u0940 \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0906\u090f\u0917\u093e<\/p>\n

\u092f\u0939 \u090f\u0915 \u0906\u0938\u094d\u0925\u0917\u093f\u0924 \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f \u0939\u0948<\/p>\n

\u091c\u094b \u0939\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092a\u0939\u0932\u0947 \u091a\u0942\u092e \u0932\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0939\u092e \u0938\u094b \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u091c\u093e\u0917\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947<\/p>\n

\u091c\u0940\u0935\u0928 \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u092c\u0941\u0930\u0947 \u0914\u0930 \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u0905\u091a\u094d\u091b\u0947 \u0915\u094b \u0918\u0947\u0930 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u092e\u093e\u0928\u094b \u0905\u091a\u093e\u0928\u0915 \u0935\u093f\u0938\u094d\u092b\u094b\u091f \u0939\u094b \u0917\u092f\u093e \u0939\u094b<\/p>\n

\u092f\u0939 \u0927\u0942\u0932 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0939\u092e\u0947\u0902 \u092c\u0924\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091d\u0941\u0915 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u00a0\u0915\u093f \u0938\u092c \u092c\u0940\u0924 \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0915\u0941\u091b \u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0917\u0941\u091c\u0930\u0924\u093e<\/p>\n

\u091c\u0940\u0935\u0928 \u0939\u093e\u0930\u094d\u092a\u0938\u0940\u0915\u094b\u0930\u094d\u0921 \u0915\u0940 \u091a\u093e\u092c\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u091a\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092f\u093e \u090f\u0915 \u0935\u093e\u092f\u0932\u093f\u0928\u0938\u0947\u0932\u094b \u0915\u0947 \u0924\u093e\u0930 \u092a\u0930<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092f\u0939 \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u092c\u093e\u0930\u094b\u0915 \u0917\u0940\u0924 \u0917\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0939\u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938 \u0926\u093f\u0932\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093f \u092f\u0939 \u0938\u0941\u0902\u0926\u0930 \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u091c\u0940\u0935\u0928 \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u091a\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092f\u093e \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u0938\u091f\u0940\u0915 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u092e\u0947<\/p>\n

\u00a0\u0939\u092e\u0947\u0902 \u0905\u091a\u094d\u091b\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092f\u0939 \u0939\u092e\u0947\u0902 \u092e\u0939\u0924\u094d\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u091a\u0940\u091c\u093c\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0926\u0942\u0930 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0905\u0928\u0941\u092e\u0924\u093f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0939\u093e\u0932\u093e\u0902\u0915\u093f \u0939\u092e \u0906\u092e\u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930 \u0939\u093e\u0930 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0932\u0941\u0907\u0938<\/em><\/strong> \u0915\u094d\u0930\u0942\u091c\u093c<\/em><\/strong> \u0935\u093f\u0932\u093e\u0932\u094b\u092c\u094b\u0938<\/em><\/strong>, <\/em><\/strong>\u091a\u093f\u0932\u0940<\/em><\/strong><\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em><\/strong> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em><\/strong> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/em><\/strong> \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/em><\/strong> \u092e\u0947\u0902<\/em><\/strong> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em><\/strong> l<\/em><\/strong><\/p>\n

Hindi translation<\/em><\/strong>: <\/em><\/strong>Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

DEKLARASI TENTANG KEHIDUPAN<\/strong><\/p>\n

\nHidup adalah kesedihan perlahan tentang apa yang hilang dan tentang
\nyang tak lama dan tak akan pernah kembali
\nItu adalah ketenangan tertangguh yang mencium mata kita sebelum
\nkita tertidur dan sebelum kita terbangun.<\/p>\n

\n

Kehidupan mengelilingi keburukan kita dan kebaikan kita
\nseolah-olah itu adalah ledakan yang tiba-tiba
\nhadir di antara serbuk awan dan bersandar berdekatan
\nkatakan pada kami bahwa semua akan berlalu tapi tak ada berlalu<\/p>\n

\n

Kehidupan berjalan diatas kunci piano kuno atau diatas
\nsenar selo
\nDan menyanyikan untuk kita sebuah lagu barok membuat kita
\npercaya bahwa hal itu penuh dengan detail yang indah<\/p>\n

\n

Kehidupan berjalan di sisi kita atau kita melakukan hal yang baik dalam
\nasas yang paling tepat
\nHal itu tidak memungkinkan kita untuk menjauh dari apa yang penting
\nwalaupun kita biasanya berakhir tersesat.<\/p>\n

\n

LUIS CRUZ-VILLALOBOS<\/strong>, Chile<\/p>\n

Translated into Indonesian<\/em><\/strong>: <\/em><\/strong>Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

FOR\u00d3GRA\u00cd MAIDIR LEIS AN SAOL<\/strong><\/p>\n

\nB\u00f3thar caol fada is ea an saol
\nb\u00f3thar na cuimhne b\u00f3thar na d\u00edchuimhne
\nTugann an saol p\u00f3g d\u00fainn gach maidin
\nis gach o\u00edche roimh dhul a lu\u00ed<\/p>\n

\n

Seachna\u00edonn an saol cora beaga agus m\u00f3ra
\nsleamhna\u00edonn tharainn mar ainmh\u00ed o\u00edche
\nTuirling\u00edonn \u00f3 na n\u00e9alta neimhe
\nle r\u00e1 linn go mbeidh gach n\u00ed ina cheart<\/p>\n

\n

Preabann an saol tharainn mar dhord\u00e1n ar dhord
\nmar mh\u00e9ara ar mh\u00e9archl\u00e1r
\nCanann cantata le cur in i\u00fal d\u00fainn
\ngo bhfuil an domhan l\u00e1n castachta\u00ed<\/p>\n

\n

Si\u00falann an saol taobh ar taobh linn
\nag bogada\u00edl mar luascad\u00e1n
\nIs b\u00f3thar fada caol an saol
\nb\u00f3thar l\u00e1n eachtra\u00ed go dt\u00ed an deireadh<\/p>\n

\n

LUIS CRUZ-VILLALOBOS<\/strong>, an tSile<\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) Rua <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4eba\u751f\u5ba3\u8a00<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4eba\u751f\u306f\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u306a\u3044\u3082\u306e\u3084\u3001\u3059\u3067\u306b\u5931\u308f\u308c\u3082\u3046\u623b\u3063\u3066\u6765\u306a\u3044\u3082\u306e\u306e<\/p>\n

\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u3057\u305f\u30e1\u30e9\u30f3\u30b3\u30ea\u30fc\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u5bdd\u5165\u308b\u524d\u3068\u76ee\u3092\u899a\u307e\u3059\u524d\u306b\u76ee\u306b\u53e3\u3065\u3051\u3055\u308c\u3066<\/p>\n

\u9045\u308c\u3066\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f\u7a4f\u3084\u304b\u3055\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\n

\u4eba\u751f\u306f\u79c1\u305f\u3061\u306e\u826f\u3044\u3053\u3068\u3068\u60aa\u3044\u3053\u3068\u3092\u5305\u307f\u8fbc\u3080<\/p>\n

\u307e\u308b\u3067\u7a81\u7136\u306e\u7206\u767a\u3067\u3082\u3042\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u5875\u3067\u3067\u304d\u305f\u96f2\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u6765\u3066\u8fd1\u3065\u304d\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u3053\u3068\u306f\u901a\u308a\u904e\u304e\u308b\u3068\u544a\u3052\u308b\u304c\u3001<\/p>\n

\n

\u4f55\u3082\u901a\u308a\u904e\u304e\u3066\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044<\/p>\n

\u4eba\u751f\u306f\u30cf\u30fc\u30d7\u30b7\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u30ad\u30fc\u3084\u30f4\u30a1\u30a4\u30aa\u30ea\u30f3\u30c1\u30a7\u30ed\u306e\u5f26\u306e\u4e0a\u3092\u6b69\u304f<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u79c1\u305f\u3061\u306b\u30d0\u30ed\u30c3\u30af\u66f2\u3092\u6b4c\u3044\u3001<\/p>\n

\u4eba\u751f\u306f\u7d30\u90e8\u306b\u307e\u3067\u7f8e\u3057\u3055\u306b\u3042\u3075\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u6c17\u3065\u304b\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b<\/p>\n

\n

\u305d\u3057\u3066\u305d\u306e\u6700\u3082\u6b63\u78ba\u306a\u3068\u3053\u308d\u3067\u79c1\u305f\u3061\u306e\u305d\u3070\u3092\u6b69\u304d\u3001\u6b63\u3057\u304f\u826f\u3044\u3053\u3068\u3092\u3059\u308b<\/p>\n

\u4eba\u751f\u306f\u6700\u3082\u5927\u5207\u306a\u3053\u3068\u304b\u3089\u79c1\u305f\u3061\u3092\u9060\u3056\u3051\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304c\u3001<\/p>\n

\u305f\u3044\u3066\u3044\u6700\u5f8c\u306b\u306f\u9014\u65b9\u306b\u304f\u308c\u308b\u306e\u3060<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30eb\u30a4\u30b9\u30fb\u30af\u30eb\u30fc\u30ba\u30fb\u30f4\u30a3\u30e9\u30dc\u30e9\u30b9<\/strong>\uff08<\/strong>\u30c1\u30ea<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MATAMKO KUHUSU MAISHA<\/strong><\/p>\n

\nMaisha ni utulivu wa huzuni wa polepole kuhusu kilichokosekana na kile ambacho hakipo tena na hakitarudi tena
\nNi utulivu uliohairishwa unaobusu macho yetu kabla hatujalala na kabla hatujaamka.<\/p>\n

\n

Maisha yanazingira mabaya na mazuri yetu kama kwamba ni mlipuko wa ghafla<\/p>\n

Inakuja kati ya mawingu ya vumbi na inaegemea karibu kutuambia kwamba yote yatapita lakini hakuna kinachopita<\/p>\n

\n

Maisha hutembea kwenye funguo za kinubi au kwenye nyuzi za cello<\/p>\n

Na inatuimbia wimbo wa baroque ili kutufanya tuamini kuwa umejaa maelezo mazuri<\/p>\n

\n

Maisha hutembea kando yetu au hutufanya vizuri katika kituo chetu halisi na katikati zaidi
\nHaituruhusu kujiepusha na yale yalio muhimu ingawa kwa kawaida tunaishia kupotea<\/p>\n

LUIS CRUZ VILLALOBOS<\/strong>, Chile<\/p>\n

Watafsiri ni Mark McGraw na Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

GOTIN IN LI SER JIYAN\u00ca<\/strong><\/p>\n

\n

Jiyan xemg\u00eeniyeke berey\u00ee ye bona ew ti\u015ft\u00ea, tune ye<\/p>\n

\u00fb bona ew ti\u015ft\u00ea nat\u00ea peydakirin \u00fb tucaran nat\u00ea vegeandin<\/p>\n

Ew veheseke bi \u015f\u00fbnda hatiye h\u00ea\u015ftin, ya \u00e7ehv\u00ean mera ma\u00e7dike, ber\u00ee<\/p>\n

em di xew ve herin \u00fb ber\u00ee em hi\u015fyarbibin<\/p>\n

\n

Jiyan rindiya me \u00fb nerindiya me dorp\u00ea\u00e7dike<\/p>\n

m\u00eena tu bib\u00eaj\u00ee ku ew peq\u00eeneke ned\u00eet\u00ee ye<\/p>\n

Ew bi t\u00fbza eweran re t\u00ea \u00fb di guh\u00ea me de dib\u00eaje, ku<\/p>\n

hem\u00ee ti\u015ft w\u00ea bib\u00ea, l\u00ea ti\u015ftek nabe<\/p>\n

\n

Jiyan li pel\u00eengeh\u00ean piyanoyeke dutabiq\u00ee digere yan li ser<\/p>\n

t\u00eal\u00ean \u00e7\u00ealoyek\u00ea<\/p>\n

\u00db ji me re stiraneke barok\u00ee distir\u00ea, taku em bawerbikin,<\/p>\n

ku ew ciwantir\u00een yek\u00eene ye<\/p>\n

\n

Jiyan di teni\u015fta me re di\u00e7e yan<\/p>\n

ew rasterast di nav hundur\u00ea navenda me de di\u00e7e<\/p>\n

Ew nah\u00eale em ji giringiyan bidw\u00eerkevin<\/p>\n

tev\u00ee ku pircaran em di hinday\u00ea de dim\u00eenin.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

LUIS CRUZ-VILLALOBOS<\/strong>, \u00e7\u00eel\u00ee<\/p>\n

Translation into Kurdish<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

DEKLARASI TENTANG KEHIDUPAN<\/strong><\/p>\n

\n

Kehidupan ialah kesayuan longlai tentang apa yang hilang dan tentang<\/p>\n

tapa yang tidak akan dan tidak mungkin kembali<\/p>\n

\n

Ia kedamaian tertunda yang mengucupi mata kita sebelum<\/p>\n

kita terlena dan sebelum kita terjaga.<\/p>\n

\n

Kehidupan menyelubungi tuah dan malang kita<\/p>\n

seolah-olah letupan tetiba<\/p>\n

\n

Datangnya dalam kalangan kumpulan habuk dan bersandar rapat untuk<\/p>\n

memberitahu kita yang semuanya akan pergi tetapi tiada apa yang pergi<\/p>\n

\n

Kehidupan berjalan pada kekunci hapsikod atau pada<\/p>\n

talian violinselo<\/p>\n

\n

Dan ia melagukan kepada kita sebuah lagu barok untuk membuat kita<\/p>\n

percaya ia dipenuhi butiran indah<\/p>\n

\n

Kehidupan bergerak di sisi kita atau menyenangkan kita betul-betul pada<\/p>\n

tumpuan kita yang paling tepat<\/p>\n

\n

Ia tidak mengizinkan kita untuk menyimpang dari apa yang penting<\/p>\n

walaupun biasanya kita akan berakhir dengan kerugian.<\/p>\n

\n

LUIS CRUZ VILLALOBOS<\/strong>, Chile
\nDiterjemah oleh by Mark McGraw<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Malay<\/em><\/strong>: <\/em><\/strong>Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

WYPOWIEDZI NA TEMAT \u017bYCIA<\/strong><\/p>\n

\n\u017bycie to stan powolnej melancholii za tym, czego brak
\ntym, czego nie ma i nigdy nie wr\u00f3ci
\nOdroczone wyciszenie, kt\u00f3re ca\u0142uje nam oczy, zanim
\nza\u015bniemy i zanim zn\u00f3w si\u0119 budzimy<\/p>\n

\n

\u017bycie spowija to, co si\u0119 nam zdarza z\u0142e i to, co dobre
\nniczym gwa\u0142towny wybuch
\nWchodzi pomi\u0119dzy ob\u0142oki\u00a0 kurzu i szepcze nam do ucha
\n\u017ce wszystko przeminie,\u00a0 ale nie mija nic<\/p>\n

\n

\u0179ycie kroczy po klawiszach klawesynu lub
\nstrunach wiolonczeli
\nI \u015bpiewa nam barokow\u0105 kanzon\u0119,\u00a0 aby\u015bmy uwierzyli
\n\u017ce obfituje w pi\u0119kne detale<\/p>\n

\n

\u017bycie kroczy u naszego boku lub po prostu
\nczyni to\u00a0 w naszym naj\u015bci\u015blejszym wn\u0119trzu
\nNie pozwala nam zboczy\u0107 od tego, co wa\u017cne
\nchocia\u017c zwykle w ko\u0144cu i tak gubimy drog\u0119<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

LUIS CRUZ-VILLALOBOS<\/strong>, Chile<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0412\u042b\u0421\u041a\u0410\u0417\u042b\u0412\u0410\u041d\u0418\u042f \u041e \u0416\u0418\u0417\u041d\u0418<\/strong><\/p>\n

\n\u0416\u0438\u0437\u043d\u044c \u2013 \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043c\u0435\u043b\u0430\u043d\u0445\u043e\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u0435\u0442
\n\u0438 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f.
\n\u042d\u0442\u043e \u043e\u0442\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430, \u043e\u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0443\u0435\u0442 \u043d\u0430\u043c \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435
\n\u0447\u0435\u043c \u043c\u044b \u043b\u044f\u0436\u0435\u043c \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043c\u044b \u0432\u0441\u0442\u0430\u0435\u043c.<\/p>\n

\n

\u0416\u0438\u0437\u043d\u044c \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e\u0435 \u0438 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0435,
\n\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0437\u0440\u044b\u0432.
\n\u041e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a \u043d\u0430\u043c \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430 \u043f\u044b\u043b\u0438 \u0438 \u0448\u0435\u043f\u0447\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0443\u0445\u043e,
\n\u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e.<\/p>\n

\n

\u0416\u0438\u0437\u043d\u044c \u0433\u0443\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043f\u043e \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0430\u043c \u043a\u043b\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438
\n\u043f\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043d\u0430\u043c \u0432\u0438\u043e\u043b\u043e\u043d\u0447\u0435\u043b\u0438.
\n\u041e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442 \u043d\u0430\u043c \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0443\u044e \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043c\u044b \u0432\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e
\n\u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e\u0433\u043e.<\/p>\n

\n

\u0418\u043b\u0438 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0433\u0443\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438, \u0438\u043b\u0438,
\n\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0441.
\n\u041e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u043c \u0443\u0439\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e,
\n\u0445\u043e\u0442\u044f \u043d\u0430\u043c \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u0437\u0430\u0431\u043b\u0443\u0434\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041b\u0423\u0418\u0421 \u041a\u0420\u0423\u0417-\u0412\u0418\u041b\u042c\u042f\u041b\u041e\u0411\u041e\u0421<\/strong>, \u0427\u0438\u043b\u0438<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Russian: Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

OBJA\u0160NJENJA \u017dIVOTA<\/strong><\/p>\n

\n

\u017divot je tiha seta zbog svega \u0161to nedostaje,<\/p>\n

\u010dega vi\u0161e nema i \u0161to se nikad vi\u0161e vratiti ne\u0107e.<\/p>\n

On je mir koji nam ljubi o\u010di<\/p>\n

kad zaspivamo i pre nego se probudimo.<\/p>\n

\n

\u017divot grli na\u0161e dobro i zlo,<\/p>\n

kao da je eksplozija<\/p>\n

dolazi u oblacima pra\u0161ine<\/p>\n

blizu nas da nam ka\u017ee<\/p>\n

da \u0107e sve pro\u0107i-a ni\u0161ta ne prolazi.<\/p>\n

\n

\u017divot hoda po dirkama \u010dembala<\/p>\n

ili po \u017eicama violon\u010dela<\/p>\n

i peva nam baroknu pesmu<\/p>\n

da nas ubedi da je pun divnih pojedinosti.<\/p>\n

\n

\u017divot je s nama i \u010dini nam dobro<\/p>\n

u najdragocenijem centru na\u0161eg bi\u0107a<\/p>\n

ne dozvoljavaju\u0107i nam da odlutamo od toga \u0161to je va\u017eno-<\/p>\n

iako se ve\u0107inom izgubimo na kraju.<\/p>\n

LUIS CRUZ VILLALOBOS, \u010cile
\nS engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian: S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

DHICHIARAZIONI SUPRA LA VITA<\/strong><\/p>\n

\n

La vita \u00e8 na na lenta malincunia pir zoccu manca<\/p>\n

E pir zoccu non c\u2019\u00e8 chi\u00f9 n\u00e8 ritorna chiui<\/p>\n

\u00c8 na calma rinviata ca nni bacia l\u2019occhi prima<\/p>\n

Ca nn\u2019addurmemu e prima ca nni sbigghiamu<\/p>\n

\n

La vita circunna i nostri mali e i nostri beni<\/p>\n

Comu si fussi na esplosioni subbitania<\/p>\n

Veni ntra li neuli di purviri e nni dici a vuci<\/p>\n

Ca tuttu passa per\u00f2 non passa nenti<\/p>\n

\n

La vita camina supra li noti di un viulinu<\/p>\n

o supra Li cordi di un violuncellu<\/p>\n

E nni canta na canzuna barocca pi cunvincirinni<\/p>\n

Ca \u00e8 china di beddi dittagghi<\/p>\n

\n

La vita camina allatu di nuautri\u00a0 e nni trasi precisu<\/p>\n

Nta lu nostru centru<\/p>\n

Non nni fa diviari di zoccu \u00e8 mpurtanti<\/p>\n

Puru ca ristamu straviati a la fini.<\/p>\n

\n

LUIS CRUZ-VILLALOBOS<\/strong>, Chile<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bc8 \u0ba4\u0bc0\u0baf\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf<\/p>\n

\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0ba4\u0bc2\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\n

\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0bb5\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\n

\u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9a\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf<\/p>\n

\u0baa\u0bb0\u0bcb\u0b95\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9<\/p>\n

\n

\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bb4\u0b9a \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\n

LUIS CRUZ-VILLALOBOS<\/strong>, Chile<\/p>\n

Translated into Tamil: DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

At the peak, painting by Luis Cruz-Villalobos Poem of the Week Ithaca 738, \u201cDECLARATIONS ABOUT LIFE\u201d, Luis Cruz–Villalobos, Chile \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5766,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5765"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5765"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5767,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5765\/revisions\/5767"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5765"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}