{"id":5784,"date":"2022-10-17T14:06:22","date_gmt":"2022-10-17T15:06:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5784"},"modified":"2022-10-17T14:06:22","modified_gmt":"2022-10-17T15:06:22","slug":"742-memory-of-independence-day-abdelkadir-kechida-algeria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/742-memory-of-independence-day-abdelkadir-kechida-algeria\/","title":{"rendered":"742 | Memory of independence day – Abdelkadir Kechida, Algeria"},"content":{"rendered":"

\"sculpture\"<\/p>\n

\u00a0Sculpture by F\u00e9lix Roulin, Belgium<\/em><\/p>\n

\n

\n

Poem of the Week Ithaca 742 \u201c<\/strong>LARBI BEN M’HIDI\u201d<\/strong><\/p>\n

In memory of Independence Day, ABDELKADIR KECHIDA, Algeria<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Larbi Ben M’hidi\u00a0<\/em><\/strong>was a prominent revolutionary leader during the Algerian war of Independence. He was captured by French paratroopers and executed whilst in custody. Larbi Ben M’hidi is a national hero in Algeria and is a symbol of the revolution that brought an end to French colonialism<\/em><\/p>\n

\n

– All Translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Gujarati, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Polish, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Tamil,<\/p>\n

\n

\n

LARBI BEN M’HIDI *
\nen souvenir du jour de l\u2019Ind\u00e9pendance<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Un sourire radieux apparut sur son visage.
\nIl \u00e9tait un rebelle, personne n\u2019\u00e9tait semblable \u00e0 lui.<\/p>\n

\n

M\u00e9prisait-il le silence de Dieu
\nface aux tambours de guerre\u00a0?
\n\u2018Personne ne le sait.\u2019<\/p>\n

\n

Aussi pr\u00e9sente que la lumi\u00e8re,
\nl\u2019odeur puante des prisons dans l\u2019univers.<\/p>\n

\n

L\u2019homme qui v\u00e9cut deux fois quitta cette terre.
\nIl enterra la boucle de sa vie au c\u0153ur de la nuit
\n\u2026 et disparut.<\/p>\n

\n

ABDELKADIR KECHIDA, Algerie
\nTraduction de Germain Droogenbroodt et Elisabeth <\/em><\/strong>Gerlache<\/em><\/strong> en collaboration avec le po\u00e8te<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LARBI BEN M’HIDI *
\nIn memoria del giorno dell\u2019indipendenza<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

Un sorriso luminoso apparve sul suo volto.
\nEra un ribelle, nessuno era come lui.<\/p>\n

Disprezz\u00f2 il silenzio di Dio di fronte ai tamburi di guerra?
\n“nessuno lo sa.”<\/p>\n

\u00c8 ovunque come la luce nell\u2019universo,
\nil puzzo acre delle prigioni.<\/p>\n

L\u2019uomo che visse due volte ha lasciato questo mondo.
\nHa nascosto il ciclo della vita nel cuore della notte
\n\u2026ed \u00e8 scomparso.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ABDELKADIR KECHIDA, <\/strong>Algeria
\nTraduzione dell\u2019autore – Germain Droogenbrood \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LARBI BEN M’HIDI *
\nIn Erinnerung an den Unabh\u00e4ngigkeitstag<\/em><\/strong><\/p>\n

Ein strahlendes L\u00e4cheln erschien auf seinem Gesicht.
\nEr war ein Rebell, es gab niemanden wie ihn.<\/p>\n

\n

Verachtete er das Schweigen Gottes
\nim Angesicht der Kriegstrommeln?
\n“Niemand wei\u00df es.”<\/p>\n

\n

So gegenw\u00e4rtig wie das Licht,
\nist der stinkende Geruch der Gef\u00e4ngnisse im Universum.<\/p>\n

\n

Der Mann, der zweimal lebte, verlie\u00df diese Welt.
\nEr vergrub die Schlinge seines Lebens im Herzen der Nacht
\n…und verschwand.<\/p>\n

\n

ABDELKADIR KECHIDA<\/strong>, Algerien<\/p>\n

\u00dcbersetzung<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Germain Droogenbroodt \u2013<\/em><\/strong> Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em>Larbi Ben M’hidi war ein bekannter Revolutionsf\u00fchrer w\u00e4hrend des algerischen Unabh\u00e4ngigkeitskrieges. Er wurde von franz\u00f6sischen Fallschirmj\u00e4gern gefangen genommen und in der Haft hingerichtet. Larbi Ben M’hidi gilt in Algerien als Nationalheld und ist ein Symbol f\u00fcr die Revolution, die dem franz\u00f6sischen Kolonialismus ein Ende setzte. <\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0395\u03a0\u0395\u03a4\u0395\u0399\u039f\u03a3<\/strong> \u039c\u0395\u03a1\u0391\u03a3<\/strong> \u0391\u039d\u0395\u039e\u0391\u03a1\u03a4\u0397\u03a3\u0399\u0391\u03a3<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\u0388\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bb\u03b1\u03c4\u03cd \u03c7\u03b1\u03bc\u03cc\u03b3\u03b5\u03bb\u03bf \u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c9\u03c0\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03bf \u03b5\u03c0\u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03ac\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 `\u03bc\u03bf\u03b9\u03b1\u03b6\u03b5<\/p>\n

\n

\u039c\u03ae\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b9\u03c3\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u0398\u03b5\u03bf\u03cd \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c4\u03cd\u03bc\u03c0\u03b1\u03bd\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03bb\u03ad\u03bc\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b7\u03c7\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bd;<\/p>\n

\u039a\u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03ad\u03bc\u03b1\u03b8\u03b5.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0388\u03bd\u03c4\u03bf\u03bd\u03b7 \u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03c6\u03c9\u03c2<\/p>\n

\u03b7 \u03b2\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c6\u03c5\u03bb\u03b1\u03ba\u03ce\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2 \u039f\u03b9\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03c2.<\/p>\n

\u039f \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03b6\u03b7\u03c3\u03b5 \u03b4\u03cd\u03bf \u03b6\u03c9\u03ad\u03c2 \u03ad\u03c6\u03c5\u03b3\u03b5.<\/p>\n

\n

\u0398\u03ac\u03b2\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf \u03bb\u03ac\u03c3\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b6\u03c9\u03ae\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1\u03c2<\/p>\n

…\u03b5\u03be\u03b1\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5.<\/p>\n

\n

ABDELKADIR KECHIDA<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into Greek: Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LARBI BEN M’HIDI *
\nEm mem\u00f3ria do Dia da Independ\u00eancia<\/em><\/strong><\/p>\n

Um brilhante sorriso iluminou o seu rosto.
\nEra um rebelde, n\u00e3o havia ningu\u00e9m como ele.<\/p>\n

\n

Desprezou o sil\u00eancio de Deus,
\nenfrentando os tambores de guerra?
\n“Ningu\u00e9m sabe.”<\/p>\n

\n

T\u00e3o presente como a luz,
\nest\u00e1 o cheiro f\u00e9tido das pris\u00f5es no universo.<\/p>\n

\n

O homem que viveu duas vezes deixou este mundo.
\nEnterrou o v\u00ednculo da sua vida no cora\u00e7\u00e3o da noite
\n…e desapareceu.<\/p>\n

\n

ABDELKADIR KECHIDA<\/strong>, Arg\u00e9lia<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*Larbi Ben M’hidi foi um destacado chefe revolucion\u00e1rio durante a guerra da Independ\u00eancia da Arg\u00e9lia. Foi capturado por paraquedistas franceses e executado quando estava sob cust\u00f3dia. Larbi Ben M’hidi \u00e9 um her\u00f3i nacional da Argelia e um s\u00edmbolo da revolu\u00e7\u00e3o que acabou com o colonialismo franc\u00eas. <\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LARBI BEN M’HIDI *
\n\u00cen memoria Zilei Independen\u021bei<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Un z\u00e2mbet luminos \u00eei ap\u0103ru pe fa\u021b\u0103.
\nEra un r\u0103zvr\u0103tit ca nimeni altul.<\/p>\n

Nesocotise a Domnului t\u0103cere \u00een fa\u021ba tobelor de lupt\u0103?
\n\u201eNu \u0219tie nimeni”.<\/p>\n

Precum lumina cea atotprezent\u0103
\nduhoarea temni\u021belor b\u00e2ntuie universul.<\/p>\n

B\u0103rbatul ce-a tr\u0103it \u00een dou\u0103 r\u00e2nduri, a l\u0103sat lumea.
\n\u0218i-a \u00eengropat bucla vie\u021bii \u00een inima nop\u021bii
\n\u2026\u0219i a disp\u0103rut.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ABDELKADIR KECHIDA, <\/strong>Algeria
\nTraducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

Larbi Ben M’hidi <\/em><\/strong>a fost un <\/em>conduc\u0103tor renumit al revolu\u021biei din perioada R\u0103zboiului de Independen\u021b\u0103 din Algeria. A fost capturat de trupele paramilitare franceze \u0219i executat \u00een timpul arestului. Larbi Ben M’hidi este erou national \u00een Algeria, simboliz\u00e2nd revolu\u021bia care a pus cap\u0103t colonialismului francez. <\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LARBI BEN M’HIDI *
\n\u00cd minningu fullveldisdagsins<\/em><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Bjart bros breiddist um andlit hans.
\nhann var uppreisnarma\u00f0ur, enginn var honum l\u00edkur.<\/p>\n

Bau\u00f0 honum vi\u00f0 \u00fe\u00f6gn Gu\u00f0s frammi fyrir str\u00ed\u00f0strumbunum?
\n\u201eEnginn veit.\u201d<\/p>\n

Jafn n\u00e1l\u00e6g og birtan,
\ner st\u00e6kur fnykur fangelsanna \u00ed ver\u00f6ldinni.<\/p>\n

Ma\u00f0urinn sem lif\u00f0i tvisvar kvaddi \u00feennan heim.
\nHann gr\u00f3f hringi\u00f0u l\u00edfs s\u00edns \u00ed hjarta n\u00e6turinnar
\n\u2026og hvarf.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ABDELKADIR KECHIDA, <\/strong>Als\u00edr
\n<\/strong>Translation into Icelandic: Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

LARBI BEN M’HIDI *
\n<\/strong>N\u00eb kujtim t\u00eb Dit\u00ebs s\u00eb Pavar\u00ebsis\u00eb<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Nj\u00eb buz\u00ebqeshje e ndritshme u shfaq n\u00eb fytyr\u00ebn e tij.
\nIshte rebel, nuk kishte tjet\u00ebr si ai.<\/p>\n

A e p\u00ebrbuzi ai heshtjen e Zotit p\u00ebrball\u00eb daulleve t\u00eb luft\u00ebs?
\n“Askush nuk e di.”<\/p>\n

E pranishme si drita,
\n\u00ebsht\u00eb era e qelbur e burgjeve n\u00eb universin ton\u00eb.<\/p>\n

Njeriu q\u00eb jetoi dy her\u00eb u largua nga kjo bot\u00eb.
\nN\u00eb zem\u00ebr t\u00eb nat\u00ebs e varrosi lakun e jet\u00ebs s\u00eb tij
\n\u2026dhe iku p\u00ebrgjithmon\u00eb.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ABDELKADIR KECHIDA, Algjeri
\nTranslation into Albanian: Irma Kurti<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0627\u0644\u0639\u064e\u0631\u0652\u0628\u0650\u064a \u0628\u0650\u0646\u0652 \u0645\u064e\u0647\u064a\u062f\u0650\u064a<\/strong>
\n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0641\u064a \u0630\u0643\u0631\u0649 \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0645\u064f\u062d\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627\u0647\u064f \u0625\u0628\u0652\u062a\u0650\u0633\u064e\u0627\u0645\u064e\u0629\u064c \u0645\u064f\u0634\u0652\u0631\u0650\u0642\u064e\u0629\u064c<\/p>\n

\u062b\u064e\u0627\u0626\u0650\u0631\u064c \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0634\u0652\u0628\u0650\u0647\u064f\u0647\u064f \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064c<\/p>\n

\u0647\u0644 \u064a\u064e\u0632\u0652\u062f\u064e\u0631\u0650\u064a \u0635\u064e\u0645\u0652\u062a\u064f \u0627\u0644\u064e\u0631\u0651\u064e\u0628\u0650 \u0641\u0650\u064a \u0645\u064f\u0648\u064e\u0627\u062c\u064e\u0647\u064e\u0629\u0650 \u0637\u064f\u0628\u064f\u0648\u0644\u064f \u0627\u0644\u062d\u064e\u0631\u0628\u0652\u061f\u061f\u061f<\/p>\n

” \u0644\u064e\u0627 \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064b\u0627 \u064a\u064e\u0639\u0652\u0631\u0650\u0641\u064f \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643”<\/p>\n

\n

\u0647\u064a \u062d\u064e\u0627\u0636\u0652\u0631\u064e\u0629\u064c \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0636\u0651\u064e\u0648\u0621\u064f<\/p>\n

\u00a0\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 : \u0631\u064e\u0627\u0626\u064e\u062d\u064e\u0629\u064e \u0627\u0644\u0633\u0651\u0650\u062c\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0639\u064e\u0641\u0650\u0646\u064e\u0629\u0650 : \u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640<\/p>\n

\u0648\u0627\u0644\u0639\u064e\u0627\u062f\u0650\u0644\u064f \u0627\u0644\u0630\u0650\u064a \u0639\u064e\u0627\u0634\u064e \u0645\u064e\u0631\u0651\u064e\u062a\u064e\u064a\u0646 \u0642\u064e\u062f \u0645\u064e\u0631\u0651\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0647\u064f\u0646\u064e\u0627<\/p>\n

\u064a\u064e\u063a\u0652\u0631\u0650\u0632\u064f \u0641\u0650\u064a \u0642\u064e\u0644\u0652\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u0650 \u0623\u064f\u0646\u0652\u0634\u064f\u0648\u0637\u064e\u0629\u064e \u0627\u0644\u062d\u064e\u064a\u064e\u0627\u0629\u0650<\/p>\n

\u0648\u064e\u064a\u064e\u062e\u0652\u062a\u064e\u0641\u0650\u064a…………<\/p>\n

\n

\u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629 (<\/strong>Abdelkadir Kechida<\/strong>)\u060c \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631<\/strong>
\nABDELKADIR KECHIDA<\/strong><\/p>\n

\n

*\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0628\u0646 \u0645\u0647\u064a\u062f\u064a: \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0628\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0644\u062b\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631\u064a\u0629\u060c \u0623\u064f\u0644\u0642\u064a \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0638\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0639\u062f\u0645 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0633\u062c\u0646\u0647\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0628\u0646 \u0645\u0647\u064a\u062f\u064a \u0628\u0637\u0644 \u0648\u0637\u0646\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631\u00a0 \u0648\u0631\u0645\u0632 \u0645\u0646 \u0631\u0645\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062b\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0646\u0647\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631 .<\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u053c\u0531\u0550\u0532\u053b \u0532\u0535\u0546 \u0544\u055b\u0540\u053b\u0534\u053b<\/strong><\/p>\n

\u0531\u0576\u056f\u0561\u056d\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0585\u0580\u057e\u0561 \u0570\u056b\u0577\u0561\u057f\u0561\u056f\u056b\u0576<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u054a\u0561\u0575\u056e\u0561\u057c \u056a\u057a\u056b\u057f \u0570\u0561\u0575\u057f\u0576\u057e\u0565\u0581 \u0576\u0580\u0561 \u0564\u0565\u0574\u0584\u056b\u0576:<\/p>\n

\u0546\u0561 \u0561\u057a\u057d\u057f\u0561\u0574\u0562 \u0567\u0580 \u0587 \u0576\u0580\u0561 \u0576\u0574\u0561\u0576\u0568 \u0579\u056f\u0561\u0580 \u0578\u0579 \u0578\u0584<\/p>\n

\n

\u0531\u0580\u0570\u0561\u0574\u0561\u0580\u0570\u0578\u055e\u0582\u0574 \u0567\u0580 \u0576\u0561 \u0531\u057d\u057f\u056e\u0578 \u056c\u057c\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568<\/p>\n

\u057a\u0561\u057f\u0565\u0580\u0561\u0566\u0574\u056b \u0569\u0574\u0562\u0578\u0582\u056f\u0576\u0565\u0580\u056b\u0576 \u0568\u0576\u0564\u0561\u057c\u0561\u057b<\/p>\n

\u055b\u055b\u0548\u0579 \u0578\u0584 \u0579\u0563\u056b\u057f\u056b\u055b\u055b<\/em>:<\/p>\n

\u0548\u0580\u057a\u0565\u057d \u056c\u0578\u0582\u0575\u057d\u056b \u057a\u0565\u057d \u0576\u0565\u0580\u056f\u0561<\/p>\n

\u0562\u0561\u0576\u057f\u0565\u0580\u056b \u0563\u0561\u0580\u0577\u0561\u0570\u0578\u057f\u0576 \u0567 \u057f\u056b\u0565\u0566\u0565\u0580\u0584\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\n

\u0535\u0580\u056f\u0578\u0582 \u0561\u0576\u0563\u0561\u0574 \u0561\u057a\u0580\u0561\u056e \u0574\u0561\u0580\u0564\u0568 \u0570\u0565\u057c\u0561\u0581\u0561\u057e \u0561\u0575\u057d \u0561\u0577\u056d\u0561\u0580\u0570\u056b\u0581\u0589<\/p>\n

\u0546\u0561 \u0569\u0561\u0572\u0565\u0581 \u056b\u0580 \u056f\u0575\u0561\u0576\u0584\u056b h\u0561\u0576\u0563\u0578\u0582\u0575\u0581\u0568 \u0563\u056b\u0577\u0565\u0580\u057e\u0561 \u057d\u0580\u057f\u0578\u0582\u0574<\/p>\n

\u2026\u0587 \u0561\u0576\u0570\u0565\u057f\u0561\u0581\u0561\u057e:<\/p>\n

\n

\u0531\u0562\u0564\u0565\u056c \u053f\u0561\u0564\u0565\u0580 \u053f\u0565\u0579\u056b\u0564\u0561, <\/strong>\u0531\u056c\u056a\u056b\u0580<\/p>\n

\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0570\u0565\u0572\u056b\u0576\u0561\u056f\u056b \u0587 \u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576 \u0534\u0580\u0578\u0563\u0565\u0576\u0562\u0580\u0578\u0564\u057f\u056b\u00a0 <\/em><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0565\u0581 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u0568<\/em><\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuuhui Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u053c\u0561\u0580\u0562\u056b \u0532\u0565\u0576 \u0544\u055b\u0570\u056b\u0564\u056b\u0576 \u0576\u0577\u0561\u0576\u0561\u057e\u0578\u0580 \u0570\u0565\u0572\u0561\u0583\u0578\u056d\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0561\u057c\u0561\u057b\u0576\u0578\u0580\u0564 \u0567\u0580 \u0561\u0576\u056f\u0561\u056d\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580 \u0561\u056c\u056a\u056b\u0580\u0575\u0561\u0576 \u057a\u0561\u057f\u0565\u0580\u0561\u0566\u0574\u056b \u056a\u0561\u0574\u0561\u0576\u0561\u056f; \u0546\u0580\u0561\u0576 \u0562\u057c\u0576\u0565\u0581\u056b\u0576 \u0586\u0580\u0561\u0576\u057d\u056b\u0561\u0581\u056b \u0564\u0565\u057d\u0561\u0576\u057f\u0561\u0575\u056b\u0576\u0576\u0565\u0580\u0568 \u0587 \u0574\u0561\u0570\u0561\u057a\u0561\u057f\u056a\u056b \u0565\u0576\u0569\u0561\u0580\u056f\u0565\u0581\u056b\u0576 \u056f\u0561\u056c\u0561\u0576\u0584\u056b \u057f\u0561\u056f: \u053c\u0561\u0580\u0562\u056b \u0532\u0565\u0576 \u0544\u055b\u0570\u056b\u0564\u056b\u0576 \u0531\u056c\u056a\u056b\u0580\u056b\u00a0 \u0561\u0566\u0563\u0561\u0575\u056b\u0576 \u0570\u0565\u0580\u0578\u057d \u0567 \u0587 \u0570\u0565\u0572\u0561\u0583\u0578\u056d\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u056d\u0578\u0580\u0570\u0580\u0564\u0561\u0576\u056b\u0577, \u0578\u0580\u0568 \u057e\u0565\u0580\u057b \u0564\u0580\u0565\u0581 \u0586\u0580\u0561\u0576\u057d\u056b\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0563\u0561\u0572\u0578\u0582\u0569\u0561\u057f\u056b\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576\u0568;<\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u09b2\u09be\u09b0\u09ac\u09bf<\/strong> \u09ac\u09c7\u09a8<\/strong> \u09ae\u09be\u09b9\u09bf\u09a6\u09bf<\/strong> *
\n<\/strong>\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8\u09a4\u09be<\/strong> \u09a6\u09bf\u09ac\u09b8<\/strong>
\n<\/strong>\u09b8\u09cd\u09ae\u09b0\u09a3\u09c7<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u0989\u099c\u09cd\u099c\u09cd\u09ac\u09b2 \u09b9\u09be\u09b8\u09bf \u0996\u09c7\u09b2\u09c7
\n\u0997\u09c7\u09b2 \u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09c1\u0996\u09c7 \u0964
\n\u09b8\u09c7 \u09af\u09c7 \u099b\u09bf\u09b2 \u09ac\u09bf\u09a6\u09cd\u09b0\u09cb\u09b9\u09c0, \u09a4\u09be\u09b0
\n\u09ae\u09a4 \u09a8\u09c7\u0987 \u0995\u09c7\u0989 \u0986\u09b0 \u0964<\/p>\n

\n

\u09b8\u09c7 \u0995\u09bf \u0988\u09b6\u09cd\u09ac\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09c0\u09b0\u09ac\u09a4\u09be\u09af\u09bc
\n\u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u0985\u09ac\u099c\u09cd\u099e\u09be \u09af\u0996\u09a8 \u09ac\u09c7\u099c\u09c7 \u099b\u09bf\u09b2
\n\u09af\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7\u09b0 \u09a1\u09be\u09ae\u09be\u09a1\u09cb\u09b2?
\n\u201c\u0995\u09c7\u0989 \u099c\u09be\u09a8\u09c7 \u09a8\u09be \u0964\u201d<\/p>\n

\n

\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09ae\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u0986\u09b2\u09cb,
\n\u09a4\u09be \u09af\u09c7\u00a0\u00a0 \u09a6\u09c1\u09b0\u09cd\u0997\u09a8\u09cd\u09a7\u09c7 \u09ad\u09b0\u09c7
\n\u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09b0 \u098f\u0987 \u0995\u09be\u09b0\u09be\u0997\u09be\u09b0 \u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0964<\/p>\n

\n

\u09af\u09c7 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a6\u09c1\u0987\u09ac\u09be\u09b0
\n\u099b\u09c7\u09a1\u09bc\u09c7 \u0997\u09c7\u099b\u09c7 \u098f\u0987 \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0 \u0964
\n\u09b8\u09c7 \u0997\u09b0\u09cd\u09a4\u09c7 \u0996\u09a8\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0
\n\u09aa\u09b2\u09be\u09af\u09bc\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a5 \u09b0\u09be\u09a4\u09c7\u09b0 \u0997\u09ad\u09c0\u09b0
\n\u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc\u09c7
\n\u2026\u098f\u09ac\u0982 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u0985\u09a6\u09c3\u09b6\u09cd\u09af \u0964<\/p>\n

\n

\u0986\u09ac\u09a6\u09c7\u09b2<\/strong> \u0995\u09be\u09a6\u09c7\u09b0<\/strong> \u09ae\u09c7\u09b8\u09be\u0989\u09a6<\/strong>, <\/strong>\u0986\u09b2\u099c\u09c7\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/strong><\/p>\n

\u09b2\u09c7\u0996\u0995<\/strong> \u098f\u09ac\u0982<\/strong> \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/strong> \u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u099f\u09c7\u09b0<\/strong> \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong><\/p>\n

Translation into Bangla: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

LARBI BEN M’HIDI *<\/strong><\/p>\n

U spomen na Dan nezavisnosti<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Na licu mu se pojavi blistav osmijeh.<\/p>\n

On je bio buntovnik, niko nije bio kao on.<\/p>\n

\n

Da li je prezirao Bo\u017eju ti\u0161inu pred ratnim bubnjevima?<\/p>\n

“Niko ne zna.”<\/p>\n

\n

Prisutno kao svetlost,<\/p>\n

je smrdljivi miris zatvora u svemiru.<\/p>\n

\n

\u010covek koji je dvaput \u017eiveo napustio je ovaj svet.<\/p>\n

Zakopao je petlju svog \u017eivota u srcu no\u0107i<\/p>\n

\u2026i nestao.<\/p>\n

\n

Larbi Ben M’hidi je bio istaknuti revolucionarni vo\u0111a tokom Al\u017eirskog rata za nezavisnost. <\/em>Zarobili su ga francuski padobranci i pogubili dok je bio u pritvoru. Larbi Ben M’hidi je nacionalni heroj u Al\u017eiru i simbol je revolucije koja je okon\u010dala francuski kolonijalizam<\/em>.<\/p>\n

\n

ABDELKADIR KECHIDA, <\/strong>Al\u017eir<\/p>\n

Prevjod <\/em><\/strong>na bosanski<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> M<\/em><\/strong>aid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LARBI BEN M’HIDI *
\nEn record del Dia de la Independ\u00e8ncia<\/em><\/strong><\/p>\n

Un brillant somriure va apar\u00e8ixer al seu rostre.
\nEra un rebel, no hi havia ning\u00fa com ell.<\/p>\n

\n

Va menysprear el silenci de D\u00e9u
\ndavant dels tambors de guerra?
\n“Ning\u00fa no ho sap.”<\/p>\n

\n

Tan present com la llum,
\nhi ha la pudor pestilent de les presons a l’univers.<\/p>\n

\n

L’home que va viure dues vegades va deixar aquest m\u00f3n.
\nVa enterrar el lla\u00e7 de la seva vida al cor de la nit
\n…i va desapar\u00e8ixer.<\/p>\n

ABDELKADIR KECHIDA<\/strong>, Arg\u00e8lia<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Larbi Ben M’hidi fue un destacado l\u00edder revolucionario durante la guerra de la Independencia de Argelia. Fue capturado por paracaidistas franceses y ejecutado mientras estaba detenido. Larbi Ben M’hidi es un h\u00e9roe nacional en Argelia y un s\u00edmbolo de la revoluci\u00f3n que puso fin al colonialismo franc\u00e9s. <\/em><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u62c9\u6bd4<\/strong>\u00b7<\/strong>\u672c<\/strong>\u00b7<\/strong>\u59c6\u5e0c\u8fea<\/strong>*<\/strong><\/p>\n

\u7eaa\u5ff5\u72ec\u7acb\u65e5<\/strong><\/p>\n

\n

\u4ed6\u8138\u4e0a\u9732\u51fa\u707f\u70c2\u7684\u7b11\u5bb9\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u66fe\u662f\u53db\u9006\u8005\uff0c\u6ca1\u4eba\u80fd\u50cf\u4ed6\u90a3\u6837\u3002<\/p>\n

\n

\u4ed6\u662f\u5426\u9119\u89c6\u8fc7\u4e0a\u5e1d\u9762\u4e34\u6218\u9f13\u65f6\u7684\u6c89\u9ed8\uff1f<\/p>\n

\u201c\u6ca1\u6709\u4eba\u77e5\u9053\u3002”<\/p>\n

\n

\u50cf\u5149\u4e00\u6837\u51fa\u73b0\uff0c<\/p>\n

\u662f\u5b87\u5b99\u4e2d\u76d1\u72f1\u7684\u81ed\u5473\u3002<\/p>\n

\n

\u90a3\u4f4d\u6d3b\u4e86\u4e24\u6b21\u7684\u4eba\u79bb\u4e16\u800c\u53bb\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u628a\u751f\u547d\u7684\u5faa\u73af\u7535\u5f71\u80f6\u7247\u57cb\u85cf\u5728\u591c\u7684\u5fc3\u4e2d<\/p>\n

…… \u7136\u540e\u6d88\u5931\u65e0\u75d5\u3002<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u62c9\u6bd4\u00b7\u672c\u00b7\u59c6\u5e0c\u8fea\u662f\u963f\u5c14\u53ca\u5229\u4e9a\u72ec\u7acb\u6218\u4e89\u671f\u95f4\u8457\u540d\u7684\u9769\u547d\u9886\u8896\u3002\u4ed6\u88ab\u6cd5\u56fd\u4f1e\u5175\u6293\u83b7\uff0c\u5728\u62d8\u7559\u671f\u95f4\u88ab\u5904\u51b3\u3002<\/p>\n

\u6bd4\u00b7\u672c\u00b7\u59c6\u5e0c\u8fea\u662f\u963f\u5c14\u53ca\u5229\u4e9a\u7684\u6c11\u65cf\u82f1\u96c4\uff0c\u662f\u7ed3\u675f\u6cd5\u56fd\u6b96\u6c11\u4e3b\u4e49\u7684\u9769\u547d\u7684\u8c61\u5f81\u3002<\/p>\n

\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u963f<\/strong>\u5c14\u53ca\u5229<\/strong>\u4e9a<\/strong>\u00a0\u00a0 <\/strong>\u963f\u6bd4\u5fb7\u6c83\u5361\u72c4<\/strong>\u5c14<\/strong>\u00b7<\/strong> \u514b\u8d64\u8fbe<\/strong><\/p>\n

\u82f1<\/strong>\u8bd1\uff1a\u4f5c\u8005\u548c\u6770\u66fc<\/strong>\u00b7<\/strong>\u5353\u6839\u5e03<\/strong>\u9c81\u7279<\/strong><\/p>\n

Translation into Chinese<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u0644\u0628\u0631\u06cc \u0628\u0646 \u0645\u0647\u062f\u06cc<\/strong><\/p>\n

\u062f\u0631 \u0628\u0632\u0631\u06af\u062f\u0627\u0634\u062a \u0631\u0648\u0632 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0644\u0628\u062e\u0646\u062f\u00a0\u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u0635\u0648\u0631\u062a\u0634\u00a0\u0646\u0634\u0633\u062a<\/p>\n

\u0627\u0648\u00a0\u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628\u06cc\u00a0\u0628\u0648\u062f\u060c\u00a0\u06a9\u0633\u06cc\u00a0\u0647\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0627\u200c\u0648\u200c\u0646\u0628\u0648\u062f<\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627\u00a0\u0627\u0648\u00a0\u0633\u06a9\u0648\u062a\u00a0\u062e\u062f\u0627\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0628\u0631\u0627\u0628\u0631\u00a0\u0637\u0628\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062c\u0646\u06af\u00a0\u062a\u062d\u0642\u06cc\u0631\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u061f<\/p>\n

\u00ab\u06a9\u0633\u06cc\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u062f\u00bb<\/p>\n

\u0622\u0646\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u0646\u0648\u0631\u00a0\u0631\u0648\u0634\u0646\u00a0\u0627\u0633\u062a\u00a0\u06a9\u0647<\/p>\n

\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0628\u0648\u06cc\u00a0\u0645\u062a\u0639\u0641\u0646\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0632\u0646\u062f\u0627\u0646\u0647\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062c\u0647\u0627\u0646\u00a0\u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u0645\u0631\u062f\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062f\u0648\u00a0\u0628\u0627\u0631\u00a0\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062f\u0646\u06cc\u0627\u00a0\u0631\u0641\u062a.<\/p>\n

\u0627\u0648\u00a0\u062d\u0644\u0642\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0639\u0645\u0631\u0634\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062f\u0644\u00a0\u0634\u0628\u00a0\u062f\u0641\u0646\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u0646\u0627\u067e\u062f\u06cc\u062f\u00a0\u0634\u062f.<\/p>\n

\n

\u0639\u0628\u062f\u0644\u00a0\u0642\u0627\u062f\u0631\u00a0\u0645\u0633\u0639\u0648\u062f<\/strong>\u060c\u00a0\u0627\u0644\u062c\u0632\u06cc\u0631\u0647<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u00a0\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translation into Farsi<\/em><\/strong>: <\/em><\/strong>Sep<\/em><\/strong>i<\/em><\/strong>d<\/em><\/strong>e<\/em><\/strong>h Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LARBI BEN M’HIDI *
\nIn memory of Independence Day<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0aa4\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0<\/strong> \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0<\/strong> \u0aaf\u0abe\u0aa6\u0aae\u0abe\u0a82<\/strong><\/p>\n

\n

\u0aa6\u0ac7\u0aa6\u0ac0\u0aaa\u0acd\u0aaf\u0aae\u0abe\u0aa8 \u0ab8\u0acd\u0aae\u0abf\u0aa4 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a9a\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0ab0 \u0a9c\u0acb\u0ab5\u0abe \u0aae\u0ab3\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a82.
\n\u0aa4\u0ac7 \u0aac\u0ab3\u0ab5\u0abe\u0a96\u0acb\u0ab0 \u0ab9\u0aa4\u0acb, \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0ac7\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a88 \u0aa8\u0aa5\u0ac0.<\/p>\n

\u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac7 \u0aad\u0a97\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0aae\u0acc\u0aa8\u0aa8\u0ac7 \u0aaf\u0ac1\u0aa6\u0acd\u0aa7\u0aa8\u0abe \u0a9a\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0a97\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab5\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0ac7 \u0aa7\u0ac0\u0a95\u0acd\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?
\n\u201c\u0a95\u0acb\u0a88 \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0aa3\u0aa4\u0ac1\u0a82\u201d.<\/p>\n

\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab6\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ac7\u0aae \u0aad\u0ac7\u0a9f \u0a9c\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0a82,
\n\u0a9c\u0ac7\u0ab2\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ac7\u0aae \u0a97\u0a82\u0aa7 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0aac\u0acd\u0ab0\u0ab9\u0acd\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa1\u0aae\u0abe\u0a82.<\/p>\n

\u0a8f \u0aae\u0abe\u0aa3\u0ab8 \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0aac\u0ac7 \u0ab5\u0abe\u0ab0 \u0a9c\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a86 \u0aa6\u0ac1\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0abe \u0a9b\u0acb\u0aa1\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a97\u0aaf\u0acb.
\n\u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0ac0\u0ab5\u0aa8\u0aa8\u0acb \u0aab\u0abe\u0a82\u0ab8\u0acb \u0ab0\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0aaf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0acb\u0aa1\u0ac0 \u0aa8\u0abe\u0a96\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a9b\u0ac7
\n… \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a97\u0abe\u0aaf\u0aac \u0aa5\u0a88 \u0a97\u0aaf\u0acb.<\/p>\n

ABDELKADIR KECHIDA, Algeria
\n<\/strong>Translation in Gujarati: Dr Nirali Soni <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05dc\u05d0\u05e8\u05d1\u05d9 \u05d1\u05df \u05de\u05d4\u05d9\u05d3\u05d9 \/ \u05e2\u05d1\u05d3\u05dc \u05e7\u05d3\u05e8 \u05e7\u05d7\u05d9\u05d3\u05d4, \u05d0\u05dc\u05d2’\u05d9\u05e8\u05d9\u05d4<\/p>\n

ABDELKADIR KECHIDA<\/strong>, Algeria<\/p>\n

\n\u05dc\u05db\u05d1\u05d5\u05d3 \u05d9\u05d5\u05dd \u05d4\u05e2\u05e6\u05de\u05d0\u05d5\u05ea<\/p>\n

\n

\u05d7\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05da\u05b0 \u05e7\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05df \u05d4\u05d5\u05b9\u05e4\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7 \u05e2\u05b7\u05dc \u05e4\u05bc\u05b8\u05e0\u05b8\u05d9\u05d5.<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05de\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d3, \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9.<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd \u05d1\u05bc\u05b8\u05d6 \u05dc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05b4\u05d9\u05e7\u05b7\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05de\u05d5\u05bc\u05dc \u05ea\u05bc\u05bb\u05e4\u05bc\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05de\u05b8\u05d4?<\/p>\n

“\u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05b9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05d3\u05b5\u05e2\u05b7”.<\/p>\n

\n

\u05e0\u05d5\u05b9\u05db\u05b5\u05d7\u05b7 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8,<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b5\u05d9\u05d7\u05b7 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e6\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d1\u05bc\u05b8\u05ea\u05bc\u05b5\u05d9 \u05db\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05b5\u05d1\u05b5\u05dc.<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d7\u05b7\u05d9 \u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05e2\u05b8\u05d6\u05b7\u05d1 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4.<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05e7\u05b8\u05d1\u05b7\u05e8 \u05d0\u05b6\u05ea \u05de\u05b7\u05e2\u05b0\u05d2\u05bc\u05b8\u05dc \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d1\u05bc\u05b0\u05dc\u05b5\u05d1 \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e0\u05b6\u05e2\u05b1\u05dc\u05b7\u05dd…..<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d4\u05de\u05e9\u05d5\u05e8\u05e8 \u05d5\u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc<\/p>\n

F\u00e1lix Roulin, Belgium<\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

\u05dc\u05d0\u05e8\u05d1\u05d9 \u05d1\u05df \u05de\u05d4\u05d9\u05d3\u05d9 \u05d4\u05d9\u05d4 \u05de\u05e0\u05d4\u05d9\u05d2 \u05de\u05d4\u05e4\u05db\u05e0\u05d9 \u05d1\u05de\u05dc\u05d7\u05de\u05ea \u05d4\u05e9\u05d7\u05e8\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc \u05d0\u05dc\u05d2’\u05d9\u05e8\u05d9\u05d4. \u05d4\u05d5\u05d0 \u05e0\u05ea\u05e4\u05e1 \u05e2”\u05d9 \u05d4\u05e6\u05e8\u05e4\u05ea\u05d9\u05dd \u05d5\u05d4\u05d5\u05e6\u05d0 \u05dc\u05d4\u05d5\u05e8\u05d2 \u05d1\u05d4\u05d9\u05d5\u05ea\u05d5 \u05d1\u05e9\u05d1\u05d9. \u05d4\u05d5\u05d0 \u05d2\u05d9\u05d1\u05d5\u05e8 \u05dc\u05d0\u05d5\u05de\u05d9 \u05d1\u05d0\u05dc\u05d2’\u05d9\u05e8\u05d9\u05d4 \u05d5\u05e1\u05de\u05dc \u05dc\u05de\u05d4\u05e4\u05db\u05d4 \u05e9\u05d4\u05d1\u05d9\u05d0\u05d4 \u05e7\u05e5 \u05dc\u05e7\u05d5\u05dc\u05d5\u05e0\u05d9\u05d0\u05dc\u05d9\u05d6\u05dd \u05d4\u05e6\u05e8\u05e4\u05ea\u05d9<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0932\u093e\u0930\u092c\u0940<\/strong> \u092c\u0947\u0928<\/strong> \u092e\u0939\u0940\u0926\u0940<\/strong> *<\/strong><\/p>\n

\u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930\u0924\u093e<\/strong> \u0926\u093f\u0935\u0938<\/strong> \u0915\u0940<\/strong> \u092f\u093e\u0926<\/strong> \u092e\u0947\u0902<\/strong><\/p>\n

\n

\u0909\u0938\u0915\u0947 \u091a\u0947\u0939\u0930\u0947 \u092a\u0930 \u090f\u0915 \u0909\u091c\u094d\u091c\u094d\u0935\u0932 \u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u093e\u0928 \u0926\u093f\u0916\u093e\u0908 \u0926\u0940\u0964<\/p>\n

\u0935\u0939 \u0935\u093f\u0926\u094d\u0930\u094b\u0939\u0940 \u0925\u093e, \u0909\u0938\u0915\u0947 \u091c\u0948\u0938\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0925\u093e\u0964<\/p>\n

\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u0909\u0938\u0928\u0947 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0947 \u0922\u094b\u0932-\u0928\u0917\u093e\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u092a\u0930\u092e\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930 \u0915\u0940 \u091a\u0941\u092a\u094d\u092a\u0940 \u0915\u094b \u0924\u0941\u091a\u094d\u091b \u091c\u093e\u0928\u093e?<\/p>\n

“\u0915\u094b\u0908 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0928\u0924\u093e\u0964”<\/p>\n

\n

\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092e\u094c\u091c\u0942\u0926 \u0939\u0948,<\/p>\n

\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e\u0902\u0921 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0947\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092c\u0926\u092c\u0942\u0926\u093e\u0930 \u0917\u0902\u0927 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\n

\u0926\u094b \u092c\u093e\u0930 \u091c\u0940\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0907\u0938 \u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e \u0938\u0947 \u091a\u0932\u093e \u0917\u092f\u093e\u0964<\/p>\n

\u0909\u0938\u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0936 \u0915\u094b \u0930\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0926\u093f\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u092b\u0928 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e<\/p>\n

… \u0914\u0930 \u0917\u093e\u092f\u092c \u0939\u094b \u0917\u092f\u093e\u0964<\/p>\n

\u0905\u092c\u094d\u0926\u0947\u0932 \u0915\u093e\u0926\u0930 \u092e\u0947\u0938\u093e\u0909\u0926, \u0905\u0932\u094d\u091c\u0940\u0930\u093f\u092f\u093e\u0964<\/p>\n

\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/strong> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/strong> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/strong> \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/strong> \u092e\u0947\u0902<\/strong> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/strong> l
\n<\/em><\/strong>Translation<\/em><\/strong> into <\/em><\/strong>Hindi<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Jyotirmaya<\/em><\/strong> Thakur<\/em><\/strong>. <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0905\u0932\u094d\u091c\u0940\u0930\u093f\u092f\u093e\u0908<\/em> \u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930\u0924\u093e<\/em> \u0938\u0902\u0917\u094d\u0930\u093e\u092e<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0926\u094c\u0930\u093e\u0928<\/em> \u0932\u093e\u0930\u094d\u092c\u0940<\/em> \u092c\u0947\u0928<\/em> \u092e\u0939\u0926\u0940<\/em> \u090f\u0915<\/em> \u092a\u094d\u0930\u092e\u0941\u0916<\/em> \u0915\u094d\u0930\u093e\u0902\u0924\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940<\/em> \u0928\u0947\u0924\u093e<\/em> \u0925\u0947\u0964<\/em> \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902<\/em> \u092b\u094d\u0930\u093e\u0902\u0938\u0940\u0938\u0940<\/em> \u092a\u0948\u0930\u093e\u091f\u094d\u0930\u0942\u092a\u0930\u094d\u0938<\/em> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/em> \u092a\u0915\u0921\u093c<\/em> \u0932\u093f\u092f\u093e<\/em> \u0917\u092f\u093e<\/em> \u0925\u093e<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u0939\u093f\u0930\u093e\u0938\u0924<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0930\u0939\u0924\u0947<\/em> \u0939\u0941\u090f<\/em> \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902<\/em> \u092e\u093e\u0930<\/em> \u0926\u093f\u092f\u093e<\/em> \u0917\u092f\u093e<\/em> \u0925\u093e\u0964<\/em> \u0932\u093e\u0930\u094d\u092c\u0940<\/em> \u092c\u0947\u0928<\/em> \u092e\u0939\u0926\u0940<\/em> \u0905\u0932\u094d\u091c\u0940\u0930\u093f\u092f\u093e<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u090f\u0915<\/em> \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f<\/em> \u0928\u093e\u092f\u0915<\/em> \u0939\u0948\u0902<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u0915\u094d\u0930\u093e\u0902\u0924\u093f<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915<\/em> \u0939\u0948\u0902<\/em> \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947<\/em> \u092b\u094d\u0930\u093e\u0902\u0938\u0940\u0938\u0940<\/em> \u0909\u092a\u0928\u093f\u0935\u0947\u0936\u0935\u093e\u0926<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u0905\u0902\u0924<\/em> \u0915\u093f\u092f\u093e\u0964<\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LARBI BEN M’HIDI<\/strong> *<\/p>\n

\n

Dalam rangka memperingati<\/p>\n

Hari Kemerdekaan<\/p>\n

\n

Senyum cerah nampak di wajah<\/p>\n

Dia seorang pemberontak, tak seorang pun seperti dia.<\/p>\n

\n

Bencikah dia akan keheningan<\/p>\n

Tuhan dihadapan genderang perang?<\/p>\n

“Tidak ada seorang pun yang tahu.”<\/p>\n

\n

Hadir sebagai cahaya bau busuk dari penjara di alam semesta.<\/p>\n

Laki-laki yang hidup dua kali meninggalkan dunia ini.<\/p>\n

Dia mengubur lingkaran hidupnya di jantung malam<\/p>\n

\u2026dan menghilang.<\/p>\n

\n

ABDELKADIR KECHIDA<\/strong>, Algeria<\/p>\n

Translation into Indonesian<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

*Larbi Ben M’hidi adalah seorang pemimpin revolusioner terkemuka selama perang Kemerdekaan Algeria. Beliau ditangkap oleh pasukan terjun payung Perancis dan dieksekusi saat dalam tahanan. Larbi Ben M\u2019Hidi adalah pahlawan nasional di Algeria dan merupakan symbol revolusi yang mengakhiri kolonialisme Perancis.<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LARBI BEN M’HIDI *
\nI gCuimhne L\u00e1 an Neamhsple\u00e1chais<\/em><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Bh\u00ed meangadh m\u00f3r g\u00e1ire ar a bh\u00e9al.
\nBa reibili\u00fanach \u00e9, n\u00ed raibh a sh\u00e1r\u00fa le f\u00e1il.<\/p>\n

Arbh fhuath leis ci\u00fanas D\u00e9 i measc fhuadar an chogaidh?
\n“N\u00ed fios.”<\/p>\n

Chomh soil\u00e9ir le grian an mhe\u00e1n lae,
\nt\u00e1 an fhuathnimh ag scrios na cruinne.<\/p>\n

T\u00e1 fear an tsaoil dh\u00fabailte imithe.
\nChroch s\u00e9 a bheatha ar chor\u00e1n na geala\u00ed
\n\u2026agus d\u2019\u00e9alaigh leis an o\u00edche.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ABDELKADIR KECHIDA, an Ailg\u00e9ir
\nLeagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong>
\n<\/em>Translation into Irish (Gaelic): Ruaidhri Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u30e9\u30eb\u30d3\u30fb\u30d9\u30f3\u30fb\u30df\u30c7\u30a3<\/strong>\u301c\u72ec\u7acb<\/strong>\u306e<\/strong>\u65e5<\/strong>\u3092<\/strong>\u8a18\u5ff5<\/strong>\u3057\u3066<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u9854\u306b\u306f\u660e\u308b\u304f\u8061\u660e\u306a\u7b11\u9854\u304c\u3042\u3063\u305f<\/p>\n

\u5f7c\u306f\u53cd\u9006\u8005\u3067\u3042\u3063\u305f<\/p>\n

\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u8005\u306f\u4ed6\u306b\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

\u6226\u5834\u306e\u592a\u9f13\u3092\u524d\u306b\u3057\u3066<\/p>\n

\u5f7c\u306f\u795e\u306e\u6c88\u9ed9\u3092\u8efd\u8511\u3057\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b<\/p>\n

\u8ab0\u3082\u77e5\u3089\u306a\u3044<\/p>\n

\u5149\u3068\u540c\u6642\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u306e\u306f<\/p>\n

\u5b87\u5b99\u306e\u76e3\u7344\u306e\u60aa\u81ed<\/p>\n

\u305d\u306e\u7537\u306f\uff12\u5ea6\u751f\u304d\u3066\u3053\u306e\u4e16\u754c\u3092\u53bb\u3063\u305f<\/p>\n

\u5f7c\u306f\u81ea\u5206\u306e\u547d\u306e\u8f2a\u3092\u591c\u306e\u4e2d\u5fc3\u306b\u57cb\u3081\u305f<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u3044\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30a2\u30d6\u30c7\u30eb\u30fb\u30ab\u30c7\u30eb\u30fb\u30e1\u30b5\u30a6\u30c9<\/strong>\uff08<\/strong>\u30a2\u30eb\u30b8\u30a7\u30ea\u30a2<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translation into Japanese<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

\uff0a<\/em>\u30e9\u30eb\u30d3\u30fb\u30d9\u30f3\u30fb\u30df\u30c7\u30a3\u306f\u30a2\u30eb\u30b8\u30a7\u30ea\u30a2<\/em>\u72ec\u7acb\u6226\u4e89<\/em>\u306b\u304a\u3051\u308b<\/em>\u9769\u547d<\/em>\u306e\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u3067\u3042\u3063\u305f<\/em>\u3002<\/em>\u5f7c\u306f\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u30d1\u30e9\u30b7\u30e5\u30fc\u30c8\u90e8\u968a\u306b\u6355\u3089\u3048\u3089\u308c\u3001\u62d8\u7559\u4e2d\u306b\u51e6\u5211\u3055\u308c\u305f\u3002\u30e9\u30eb\u30d3\u30fb\u30d9\u30f3\u30fb\u30df\u30c7\u30a3\u306f\u30a2\u30eb\u30b8\u30a7\u30ea\u30a2\u306e\u56fd\u6c11\u7684\u82f1\u96c4\u3067\u3042\u308a\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u690d\u6c11\u5730\u4e3b\u7fa9\u3092\u7d42\u308f\u3089\u305b\u305f\u9769\u547d\u306e\u8c61\u5fb4\u3067\u3042\u308b\u3002<\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LARBI BEN M’HIDI *
\n<\/strong>Kwa kumbusho la Siku ya Uhuru<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Tabasamu angavu likatokea usoni mwake.
\nAlikuwa mwasi, <\/strong>hakukuwa na mtu kama yeye.<\/p>\n

Je, alidharau ukimya wa Mungu mbele ya ngoma za vita? \u201dHakuna anayejua”.<\/p>\n

Iliyopo kama mwanga, ni harufu mbaya ya magereza katika ulimwengu.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 Mtu aliyeishi mara mbili aliondoka kwenye ulimwengu huu.
\nAlizika kitanzi cha maisha yake katika moyo wa usiku\u2026na kutoweka.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ABDELKADIR<\/strong> KECHIDA, Algeria<\/strong><\/p>\n

Watafsiri na Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Kiswahili<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

*Larbi Ben M’hidi <\/em><\/strong>alikuwa kiongozi mashuhuri wa mapinduzi wakati wa vita vya uhuru wa Algeria. Alikamatwa na askari wa Ufaransa na kuuawa akiwa kizuizini. Larbi Ben M’hidi ni shujaa wa kitaifa nchini Algeria na ni ishara ya mapinduzi yaliyokomesha ukoloni wa Ufaransa.<\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LERB\u00ce BIN MEHD\u00ce *<\/strong><\/p>\n

Bona b\u00eeran\u00eena roja Serxweb\u00fbn\u00ea<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Bizeyake teys\u00eendar li ser r\u00fby\u00ea w\u00ee xw\u00eeyab\u00fb.<\/p>\n

Ew t\u00eako\u015ferek\u00ee b\u00ea mina b\u00fb.<\/p>\n

\n

Ew ji b\u00eadengiya xwed\u00ea b\u00eazar b\u00fb<\/p>\n

beramber defl\u00eaxistina ceng\u00ea?<\/p>\n

\u201cKes\u00ee ew yeka nizan\u00ee\u201d.<\/p>\n

\n

Weha timhey\u00een e m\u00eena ronahiy\u00ea,<\/p>\n

ew bw\u00eengeniya z\u00eendan\u00ean gerd\u00fbn\u00ea ye.<\/p>\n

\n

Ew m\u00ear\u00ea dujiyan\u00ee, c\u00eehan li \u015f\u00fbna xwe h\u00ea\u015ft.<\/p>\n

W\u00ee ben\u00ea s\u00eadareya jiyana xwe di dil\u00ea \u015fev\u00ea de ve\u015fart<\/p>\n

\u2026 \u00fb hindab\u00fb.<\/p>\n

\n

EBDULQAIR K\u00ca\u015e\u00ceDE<\/strong>, Elcezay\u00ear<\/p>\n

Translation into Kurdish<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

*Lerb\u00ee bin Mehd\u00ee \u015fore\u015fvanek\u00ee navdar \u00ee cezay\u00ear\u00ee b\u00fb, di cenga serxweb\u00eena wel\u00eat de ew ji aliy\u00ea le\u015fker\u00ea seywan\u00ee frans\u00ee hat girtin \u00fb di z\u00eendan\u00ea de hat s\u00eadarekein. Lerb\u00ee bin Mehd\u00ee wek qehremanek\u00ee \u00fb s\u00eemboleke netewey\u00ee li Elcezay\u00ear\u00ea t\u00ea jimartin.<\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LARBI BEN M’HIDI *
\n<\/strong>Dla upami\u0119tnienia Dnia Niepodleg\u0142o\u015bci<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Na jego twarzy pojawi\u0142 si\u0119 jasny u\u015bmiech.
\nBy\u0142 buntownikiem, nie by\u0142o takiego jak on.<\/p>\n

Czy ignorowa\u0142\u00a0 milczenie\u00a0 Boga w obliczu b\u0119bn\u00f3w\u00a0 wojennych?
\n“Nikt nie wie.”<\/p>\n

Wszechobecny jak \u015bwiat\u0142o,
\njest we wszech\u015bwiecie cuchn\u0105cy od\u00f3r wi\u0119zie\u0144.<\/p>\n

Cz\u0142owiek, kt\u00f3ry \u017cy\u0142 dwa razy, opu\u015bci\u0142 ten \u015bwiat.
\nW sercu nocy pogrzeba\u0142\u00a0 p\u0119tl\u0119 swego \u017cycia
\n\u2026i znikn\u0105\u0142.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ABDELKADIR MECHIDA<\/strong>,<\/strong> Algeria<\/p>\n

Translation to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u041b\u0410\u0420\u0411\u0418 \u0411\u0415\u041d \u041c\u0425\u0418\u0414\u0418<\/strong> *
\n<\/strong>\u0412 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u043e \u0434\u043d\u0435 \u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438<\/em><\/p>\n

\n\u041d\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0435 \u043f\u044b\u043b\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0438\u044f\u044e\u0449\u0430\u044f \u0443\u043b\u044b\u0431\u043a\u0430.
\n\u041e\u043d \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0435\u043c, \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0434\u0438\u043d.<\/p>\n

\n

\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0440\u0430\u043b \u043b\u0438 \u043e\u043d \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0411\u043e\u0433\u0430
\n\u0432 \u043e\u0431\u043b\u0438\u0447\u044c\u0435 \u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432?
\n\u00ab\u041d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b\u00bb.<\/p>\n

\n

\u041e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u044f\u0441\u043d\u044b\u0439, \u043a\u0430\u043a \u0441\u0432\u0435\u0442,
\n\u0432 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u0442\u044e\u0440\u0435\u043c \u0432\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n

\n

\u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0434\u0432\u0430\u0436\u0434\u044b \u043f\u043e\u043a\u0438\u0434\u0430\u043b \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043c\u0438\u0440.
\n\u041e\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043f\u0435\u0442\u043b\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0432 \u043d\u043e\u0447\u0438
\n\u2026\u0438 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437.<\/p>\n

\n

\u0410\u0431\u0434\u0435\u043b\u044c \u041a\u0430\u0434\u0435\u0440 \u041c\u0435\u0441\u0443\u0434<\/strong>, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439
\n<\/em>Translation into Russian: Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041b\u0430\u0440\u0431\u0438 \u0431\u0435\u043d \u041c\u0445\u0438\u0434\u0438 \u0431\u044b\u043b \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0441\u044f \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0430. \u0411\u044b\u043b \u0432\u0437\u044f\u0442 \u0432 \u043f\u043b\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0448\u044e\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0448\u0435\u043d. \u041b\u0430\u0440\u0431\u0438 \u0431\u0435\u043d \u041c\u0445\u0438\u0434\u0438 \u2013 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0439 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0443 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438.<\/em><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

LARBI BEN M’HIDI *
\nIn ammentu de sa Die de s\u2019Indipend\u00e8ntzia<\/em><\/strong><\/p>\n

Una risicheddu lughente aparesseit in sa cara.
\nFiat unu rebelde, no b\u2019a\u00edat nemus che a issu.<\/p>\n

\n

\u00bfDispretzieit su mudore de Deus
\ncara a sos tumborros de gherra?
\n“Nemus l\u2019ischet.”<\/p>\n

\n

Gasi presente che a sa luche,
\nb\u2019at su fragu impestadu de sos presones in s\u2019universu.<\/p>\n

\n

S\u2019\u00f2mine chi biveit duas bortas lasseit custu mundu.
\nInterreit s\u2019issoca de sa vida sua in su coro de sa note
\n…e disaparesseit.<\/p>\n

\n

ABDELKADIR KECHIDA<\/strong>, Algeria<\/p>\n

Gianni Mascia Secchi<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*Larbi Ben M’hidi fue un destacado l\u00edder revolucionario durante la guerra de la Independencia de Argelia. Fue capturado por paracaidistas franceses y ejecutado mientras estaba detenido. Larbi Ben M’hidi es un h\u00e9roe nacional en Argelia y un s\u00edmbolo de la revoluci\u00f3n que puso fin al colonialismo franc\u00e9s. <\/em><\/p>\n

\n

****<\/em><\/p>\n

\n

LARBI BEN M\u2019HIDI*<\/strong><\/p>\n

U znak se\u0107anja na dan nezavisnosti<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Na licu mu vedar osmeh.<\/p>\n

Bio je buntovnik, niko nije bio kao on.<\/p>\n

\n

Da li mu se nije svidelo \u0107utanje Boga<\/p>\n

kad su se \u010duli ratni bubnjevi?<\/p>\n

\n

\u201eNiko ne zna.\u201c<\/p>\n

Kao \u0161to je svetlost prisutna<\/p>\n

tako je i smrad zatvora prisutna<\/p>\n

u svemiru.<\/p>\n

\n

\u010covek koji je \u017eiveo dva puta napusti ovaj svet.<\/p>\n

Zakopao je krug svog \u017eivota u srcu no\u0107i<\/p>\n

\u2026i nestao.<\/p>\n

\n

ABDELKADIR KECHIDA<\/strong>, <\/strong>Al\u017eir<\/p>\n

S\u00a0engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

*Larbi Ben M\u2019hidi je bio istaknut revolucionarni lider u ratu za nezavisnost Al\u017eira. Francuzi su ga zarobili i pogubili. Danas je nacionalni heroj u Al\u017eiru i simbol revolucije koja je oslobodila Al\u017eir od francuskog kolonijalizma.<\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LA<\/strong>R<\/strong>BI BEN M.HIDI<\/strong><\/p>\n

In mimoria di lu jornu di la Ndipinnenza<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Un gran surrisu cumpar\u00ecu nta la so facci.<\/p>\n

Era un ribbelli. Non c\u2019era nuddu comu a iddu.<\/p>\n

\n

Odiava lu silenziu di Diu sintennu li tammuri di la guerra?<\/p>\n

\u201cNuddu lu sapi\u201d<\/p>\n

\n

La puzza fitusa d\u00e2 priggiuni nta l\u2019unversu<\/p>\n

era prisenti comu a luci.<\/p>\n

\n

L\u2019omu c\u2019avia campatu du voti, lassau stu munnu.<\/p>\n

Vurricau lu ruppu d\u00e2 so vita \u00f4 cori di la notti<\/p>\n

E scumpar\u00ecu.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ABDELKADIR KECHIDA<\/strong>, Algeria<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8<\/strong> \u0ba8\u0bbe\u0bb3<\/strong> \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0b95<\/strong><\/p>\n

\n

\u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0b9a\u0bc6\u0ba9 \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbe ?<\/p>\n

\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0b9a\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0bb2\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n

\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd ABDELKADIR KECHIDA<\/strong>, Algeria<\/p>\n

\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

Translation into Tamil: DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Sculpture by F\u00e9lix Roulin, Belgium Poem of the Week Ithaca 742 \u201cLARBI BEN M’HIDI\u201d In memory of Independence Day, ABDELKADIR KECHIDA, Algeria Larbi Ben M’hidi\u00a0was a prominent revolutionary leader during the Algerian war of Independence. He was captured by French paratroopers and executed whilst in custody. Larbi Ben M’hidi is a national hero in Algeria […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5696,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5784"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5784"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5785,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5784\/revisions\/5785"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}