{"id":5786,"date":"2022-10-17T14:12:28","date_gmt":"2022-10-17T15:12:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5786"},"modified":"2022-10-17T14:12:28","modified_gmt":"2022-10-17T15:12:28","slug":"743-ostinato-eugenio-de-andrade-portugal-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/743-ostinato-eugenio-de-andrade-portugal-4\/","title":{"rendered":"743 | Ostinato &#8211; Eugenio de Andrade, Portugal"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-5706 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Afbeelding-743-223x300.jpg\" alt=\"sculptuur bij ithaca 743\" width=\"223\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Afbeelding-743-223x300.jpg 223w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Afbeelding-743-200x269.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Afbeelding-743.jpg 367w\" sizes=\"auto, (max-width: 223px) 100vw, 223px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Sculpture by Marie-Paule Deville Chabrolle, France<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Poem of the Week Ithaca 743 \u2018OSTINATO\u2019, <\/strong><strong>Eugenio de Andrade<\/strong>, Portugal (1923 \u20132005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>uit: <\/em>\u201c<a href=\"https:\/\/booxstore.nl\/winkel\/eugenio-de-andrade\/\"><strong>Het zout van de taal<em> \u2013 O sal da l\u00edngua<\/em><\/strong><\/a><em>\u201d<br \/>\n<\/em>2<sup>de<\/sup> druk <strong>POINT \u2013 <a href=\"https:\/\/boekenplan.nl\">Boekenplan <\/a><\/strong>2022<em><\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8211; All Translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong><strong>&#8211;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Gujarati, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OSTINATO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nAu d\u00e9sir,<br \/>\n\u00e0 l\u2019ombre ac\u00e9r\u00e9e<br \/>\ndu d\u00e9sir,<br \/>\nje m\u2019abandonne.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mon rameau de corail,<br \/>\nmon creux dans le sable,<br \/>\nmon bateau d\u2019or,<br \/>\nje m\u2019abandonne.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ma pierre de ros\u00e9e,<br \/>\nmon amour,<br \/>\nmon poignard,<br \/>\nje m\u2019abandonne.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ma lune calcin\u00e9e,<br \/>\nviol\u00e9e,<br \/>\naccepte \u2013 moi, accueille \u2013 moi<br \/>\nje m\u2019abandonne.\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EUGENIO DE ANDRADE<\/strong>, Portugal (1923 \u2013 2005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduction de Germain Droogenbroodt \u2013 <\/em><\/strong><strong><em>E<\/em><\/strong><strong><em>lisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OSTINATO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nDesiderare,<br \/>\nall\u2019ombra affilata<br \/>\ndel desiderio,<br \/>\nmi arrendo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mio ramo di corallo,<br \/>\nmia sabbia,<br \/>\nmia barca d\u2019oro,<br \/>\nmi arrendo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mia pietra di rugiada,<br \/>\namore mio,<br \/>\nmio pugnale,<br \/>\nmi arrendo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mia bruciata<br \/>\nviolata luna,<br \/>\n\u2014prendimi, prendimi\u2014<br \/>\nmi arrendo.<\/p>\n<p><strong>EUGENIO DE ANDRADE<\/strong>, Portogallo (1923 \u20132005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione di<\/em><\/strong> <strong><em>Luca Benassi<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OSTINATO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nAn der Begierde,<br \/>\nan den scharfen Schatten<br \/>\nder Lust<br \/>\nergebe ich mich.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mein Korallenzweig,<br \/>\nmein Sandstrand,<br \/>\nmein goldenes Boot,<br \/>\nich ergebe mich.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mein Stein des Ansto\u00dfes,<br \/>\nmeine Liebe,<br \/>\nmeinen Dolch,<br \/>\nich ergebe mich.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mein ausgebrannter,<br \/>\nvergewaltigter Mond,<br \/>\nnimm mich, nimm mich auf:<br \/>\nich ergebe mich.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EUGENIO DE ANDRADE<\/strong>, Portugal (1923 \u2013 2005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00dcbersetzung<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Germain Droogenbroodt<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u03a0\u0391\u03a1\u0391\u0394\u0399\u0394\u039f\u039c\u0391\u0399<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03a3\u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03cc\u03b8\u03bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03c4\u03bf \u03bf\u03be\u03cd \u03b2\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03cc\u03b8\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03af\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03a4\u03bf \u03ba\u03bf\u03c1\u03b1\u03bb\u03ad\u03bd\u03b9\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03bb\u03b1\u03b4\u03af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bc\u03bc\u03bf\u03c5\u03b4\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03c5\u03c3\u03cc \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c3\u03ba\u03ac\u03c6\u03bf\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03af\u03b4\u03c9.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03a4\u03b7\u03bd \u03c0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b9\u03bd\u03b7 \u03b4\u03c1\u03bf\u03c3\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03c4\u03b9\u03bb\u03ad\u03c4\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03af\u03b4\u03c9.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03a4\u2019 \u03bf\u03bb\u03cc\u03c6\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03ac\u03c1\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03bf \u03b2\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u03c0\u03ac\u03c1\u03b5 \u03bc\u03b5, \u03c0\u03ac\u03c1\u03b5 \u03bc\u03b5<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03af\u03b4\u03c9.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EUGENIO<\/strong> <strong>DE<\/strong> <strong>ANDRADE<\/strong>, Portugal (1923 \u20132005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation<\/em><\/strong> <strong><em>into Greek: Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OSTINATO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nAo desejo,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e0 sombra aguda<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">do desejo,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">eu me abandono.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Meu ramo de coral,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">meu areal,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">meu barco de oiro,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">eu me abandono.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Minha pedra de orvalho,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">meu amor,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">meu punhal,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">eu me abandono.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Minha lua queimada,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">violada,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">colhe-me, recolhe-me:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">eu me abandono.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EUGENIO DE ANDRADE<\/strong>, Portugal (1923 \u2013 2005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OSTINATO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nDorin\u021bei,<br \/>\numbrei t\u0103ietoare<br \/>\na poftelor,<br \/>\nm\u0103 abandonez.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Crengu\u021bei de coral,<br \/>\nnisipului pe plaj\u0103,<br \/>\nb\u0103rcii mele aurii,<br \/>\nm\u0103 abandonez.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Pietrei filosofale,<br \/>\niubirii mele<br \/>\n\u0219i pumnalului,<br \/>\nm\u0103 abandonez.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Luna mea ars\u0103,<br \/>\nsiluit\u0103,<br \/>\ntu ia-m\u0103 \u0219i m\u0103 du cu tine:<br \/>\nc\u0103ci m\u0103 predau.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EUGENIO DE ANDRADE<\/strong>, Portugalia (1923 \u2013 2005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Romanian by<\/em><\/strong><strong> <em>Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>K\u00cbMB\u00cbNGUL\u00cbS<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nD\u00ebshir\u00ebs,<br \/>\nhijes s\u00eb mpreht\u00eb<br \/>\nt\u00eb d\u00ebshir\u00ebs,<br \/>\nun\u00eb i dor\u00ebzohem.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Deg\u00ebs s\u00eb koraleve,<br \/>\nplazhit me r\u00ebr\u00eb,<br \/>\nvark\u00ebs sime t\u00eb art\u00eb,<br \/>\nun\u00eb i dor\u00ebzohem.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Gurit me ves\u00eb lar\u00eb,<br \/>\ndashuris\u00eb,<br \/>\nkam\u00ebs sime,<br \/>\nun\u00eb i dor\u00ebzohem.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">H\u00ebn\u00ebs s\u00eb djegur<br \/>\nt\u00eb p\u00ebr\u00e7udnuar, t\u00eb shkelur,<br \/>\n\u2014merrm\u00eb ti, merrm\u00eb\u2014<br \/>\nun\u00eb i dor\u00ebzohem.<\/p>\n<p><strong>EUGENIO DE ANDRADE<\/strong>, Portugali (1923 \u20132005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Albanian: Irma Kurti<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 (\u0623\u064f\u0648\u0633\u0640\u062a\u0650\u064a\u0646\u064e\u0640\u0627\u062a\u064f\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648)<\/strong> *<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0651\u063a\u0652\u0628\u064e\u0629\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0625\u0650\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0638\u0651\u0650\u0644\u0627\u0644\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064e\u0627\u062f\u0651\u064e\u0629 \u0644\u0650\u0644\u0631\u063a\u0652\u0628\u064e\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0623\u0633\u0652\u062a\u064e\u0633\u0652\u0644\u0650\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u064f\u0631\u062c\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0634\u064e\u0627\u0637\u0650\u0626\u064a\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0645\u0652\u0644\u0650\u064a\u064f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0642\u064e\u0627\u0631\u0650\u0628\u0650\u064a \u0627\u0644\u0630\u0651\u064e\u0647\u064e\u0628\u064a\u064f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u0633\u0652\u0644\u0650\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062d\u064e\u062c\u064e\u0631\u064f \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u062f\u064e\u0649 \u062e\u064e\u0627\u0635\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062d\u064f\u0628\u0650\u064a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062e\u0650\u0646\u0652\u062c\u064e\u0631\u0650\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u064e\u0646\u0652\u0642\u0650\u0634\u064f \u0628\u0650\u0647<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u0633\u0652\u0644\u0650\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u064e\u064a\u064e\u0627&#8230; \u0642\u064e\u0645\u064e\u0631\u0650\u064a \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u0652\u062a\u064e\u0631\u0650\u0642\u064f \u0627\u0644\u0645\u064e\u0633\u0652\u0644\u064f\u0648\u0628\u064f<\/p>\n<ul style=\"text-align: center;\">\n<li>\u062e\u064f\u0630\u0652\u0646\u0650\u064a \u0625\u0650\u0644\u064a\u0643\u064e\u060c \u062e\u064f\u0630\u0652\u0646\u0650\u064a \u0625\u0650\u0644\u064a\u0643\u064e-<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u0633\u0652\u0644\u0650\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u063a\u0648\u064a\u0646\u064a\u0648 \u062f\u064a \u0623\u0646\u062f\u0631\u0627\u062f (EUGENIO DE ANDRADE)\u060c \u0627\u0644\u0628\u0631\u062a\u063a\u0627\u0644 (1923-2005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>*\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0633\u062a\u064a\u0646\u0627\u062a\u0648 (<\/em><strong><em>ostinato<\/em><\/strong><em>) \u0647\u064a \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0639\u0646\u064a\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0644\u062d\u0627\u062d<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0648\u062a\u0629\u00a0 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0634\u062f\u0629 (\u062a\u062a\u0643\u0631\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0644\u0625\u0636\u0641\u0627\u0621 \u0644\u062d\u0646 \u0645\u0645\u064a\u0632. <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Arab: Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0993\u09b8\u09cd\u099f\u09bf\u09a8\u09be\u099f\u09cb<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u0995\u09c1\u09b2 \u0986\u0995\u09be\u0999\u09cd\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf<br \/>\n\u0986\u0995\u09c1\u09b2 \u0986\u0995\u09be\u0999\u09cd\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09b0 \u09a4\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09a3<br \/>\n\u099b\u09be\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf,<br \/>\n\u0995\u09b0\u09bf \u0986\u09ae\u09bf \u09b8\u09ae\u09be\u09b0\u09aa\u09a8 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09b6\u09be\u0996\u09be\u09af\u09bc,<br \/>\n\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ac\u09be\u09b2\u09c1\u0995\u09be\u09ae\u09af\u09bc \u09b8\u09be\u0997\u09b0\u09a4\u09c0\u09b0\u09c7,<br \/>\n\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u09a3\u09ae\u09af\u09bc \u09a4\u09b0\u09c0\u09a4\u09c7<br \/>\n\u0995\u09b0\u09bf \u0986\u09ae\u09bf \u09b8\u09ae\u09be\u09b0\u09aa\u09a8 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09b6\u09bf\u09b6\u09bf\u09b0\u09ac\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1\u09b0 \u09aa\u09be\u09a5\u09b0<br \/>\n\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09ae,<br \/>\n\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u099b\u09c1\u09b0\u09bf,<br \/>\n\u0995\u09b0\u09bf \u0986\u09ae\u09bf \u09b8\u09ae\u09be\u09b0\u09aa\u09a8 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09a6\u0997\u09cd\u09a7<br \/>\n\u09b2\u09c1\u09a3\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u099a\u09be\u0981\u09a6<br \/>\n&#8211; \u09a8\u09be\u0993 \u09ae\u09cb\u09b0\u09c7, \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u0993 \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc-<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0995\u09b0\u09bf \u0986\u09ae\u09bf \u09b8\u09ae\u09be\u09b0\u09aa\u09a8 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0987\u0989\u099c\u09c7\u09a8\u09bf\u0993<\/strong> <strong>\u09a1\u09bf<\/strong> <strong>\u0986\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u09aa\u09b0\u09cd\u09a4\u09c1\u0997\u09be\u09b2<\/strong><strong> (<\/strong><strong>\u09e7\u09ef\u09e8\u09e9<\/strong><strong>&#8211;<\/strong><strong>\u09e8\u09e6\u09e6\u09eb<\/strong><strong>)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong> <strong>\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/strong> <strong>\u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u099f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Bangla: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OSTINATO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">po \u017eelji,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">do o\u0161tre senke<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">od \u017eelje,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Predajem se.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">moja grana koralja,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">moja pe\u0161\u010dana pla\u017ea,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">moj zlatni \u010damac,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Predajem se.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">moj kamen rose,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">moja ljubav,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">moj bode\u017e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Predajem se.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">moj izgoreo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">naru\u0161en mjesec,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2014uzmi me, uzmi me\u2014<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Predajem se.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>EUGENIO DE ANDRADE<\/em><\/strong>, Portugal (1923-2005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Prijevod <\/em><\/strong><strong><em>na bosanski<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> maid \u010dorbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OBSTINAT<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Al desig,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a l&#8217;ombra esmolada<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">del desig<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">m&#8217;abandono.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La meva branca de corall,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">el meu sorral,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">el meu vaixell d&#8217;or,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">m&#8217;abandono.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">La meva pedra de rosada,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">el meu amor,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">el meu punyal,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">m&#8217;abandono.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">La meva lluna cremada,<br \/>\nviolada,<br \/>\nagafa&#8217;m, recull-me:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">m&#8217;abandono.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EUGENIO DE ANDRADE<\/strong>, Portugal (1923 \u2013 2005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u5965\u65af\u8482<\/strong><strong>\u7eb3\u6258<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5bf9\u4e8e\u6b32\u671b\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5bf9\u4e8e\u6b32\u671b\u7684\u5c16\u9510<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7684\u9634\u5f71\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u6295\u964d<strong>\u3002<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u7684\u73ca\u745a\u4e1b\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u7684\u6c99\u6ee9\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u7684\u9ec4\u91d1\u8239\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u6295\u964d\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u7684\u9732\u73e0\u4e4b\u77f3\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u7684\u7231\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u7684\u5315\u9996\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u6295\u964d\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u71c3\u70e7\u8fc7\u7684<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4f7f\u4eba\u4e0d\u5b89\u7684\u6708\u4eae\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2014\u2014\u8981\u6211\u5427\uff0c\u8981\u6211\u5427\u2014\u2014<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u6295\u964d\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u539f\u4f5c\uff1a\u8461\u8404\u7259\u00a0 \u5c24\u91d1\u5c3c\u5965\u00b7\u5fb7\u00b7\u5b89\u5fb7\u62c9\u5fb7\uff081923-2005\uff09<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u82f1\u8bd1\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6\u00a0 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 2022-7-30<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Chinese<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u062a<\/strong><strong>\u06a9\u0631\u0627\u0631<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0647 \u0622\u0631\u0632\u0648<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0647\u00a0\u0633\u0627\u06cc\u0647\u00a0\u062a\u06cc\u0632<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u06cc\u0644\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0633\u0644\u06cc\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0645.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0634\u0627\u062e\u0647\u00a0\u0645\u0631\u062c\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0646\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0633\u0627\u062d\u0644\u00a0\u0634\u0646\u06cc\u00a0\u0645\u0646\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0642\u0627\u06cc\u0642\u00a0\u0637\u0644\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0645\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0646\u00a0\u062a\u0633\u0644\u06cc\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0645.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0633\u0646\u06af\u200c\u00a0\u062c\u0648\u0627\u0647\u0631\u00a0\u0645\u0646\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0639\u0634\u0642\u00a0\u0645\u0646\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062e\u0646\u062c\u0631\u00a0\u0645\u0646\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0633\u0644\u06cc\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0645.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0627\u0647\u00a0\u0633\u0648\u062e\u062a\u0647<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0638\u0644\u0645\u00a0\u0645\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0628\u0631\u060c\u00a0\u0645\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0628\u0631<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2014\u0645\u0646\u00a0\u062a\u0633\u0644\u06cc\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0645\u2014<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u06cc\u0648\u062c\u06cc\u0646\u06cc\u00a0\u062f\u0650\u00a0\u0627\u0646\u062f\u0631\u0627\u062f<\/strong>\u060c\u00a0\u067e\u0631\u062a\u063a\u0627\u0644\u060c\u00a0(\u00a0\u0662\u0660\u0660\u0665-\u00a0\u0661\u0669\u0662\u0663)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: <strong>\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Farsi<\/em><\/strong><strong><em>: <\/em><\/strong><strong><em>Sep<\/em><\/strong><strong><em>i<\/em><\/strong><strong><em>d<\/em><\/strong><strong><em>e<\/em><\/strong><strong><em>h Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>(<\/strong><strong>\u0aaa\u0ac1\u0aa8\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0a95<\/strong><strong>)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0a87\u0a9a\u0acd\u0a9b\u0abe\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0aac\u0acb\u0aa7\u0ac0\u0aa8\u0ac7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aa4\u0ac0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0acd\u0aa3 \u0a87\u0a9a\u0acd\u0a9b\u0abe\u0a93\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0aa1\u0a9b\u0abe\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0ac7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0ab6\u0ab0\u0aa3\u0abe\u0a97\u0aa4 \u0a9b\u0ac1\u0a82.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0ab0\u0ab2\u0aa8\u0ac0 \u0ab6\u0abe\u0a96\u0abe\u0a93,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acb \u0ab0\u0ac7\u0aa4\u0abe\u0ab3 \u0aa6\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe \u0a95\u0abf\u0aa8\u0abe\u0ab0\u0acb,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab8\u0acb\u0aa8\u0ac7\u0ab0\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aa1\u0ac0\u0aa8\u0ac7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0ab6\u0ab0\u0aa3\u0abe\u0a97\u0aa4 \u0a9b\u0ac1\u0a82.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acb \u0a9d\u0abe\u0a82\u0a95\u0ab3\u0aa8\u0acb \u0aaa\u0aa5\u0acd\u0aa5\u0ab0,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aae,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0a9f\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0ab6\u0ab0\u0aa3\u0abe\u0a97\u0aa4 \u0a9b\u0ac1\u0a82.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acb \u0aac\u0ab3\u0ac0 \u0a97\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0acb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aad\u0a82\u0a97 \u0aa5\u0a87 \u0a97\u0aaf\u0ab2\u0acb \u0a9a\u0a82\u0aa6\u0acd\u0ab0,<\/p>\n<ul style=\"text-align: center;\">\n<li>\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0a88 \u0ab2\u0acb, \u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0a88 \u0ab2\u0acb \u2013<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0ab6\u0ab0\u0aa3\u0abe\u0a97\u0aa4 \u0a9b\u0ac1\u0a82.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation in Gujarati: Dr Nirali Soni <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OSTINATO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05d0\u05b5\u05d0\u05d5\u05bc\u05d6\u05b6&#8217;\u05e0\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9 \u05d3\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b7\u05e0\u05b0\u05d3\u05b0\u05e8\u05b8\u05d3\u05b6\u05d4<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Eugenio de Andrade<\/strong>, Portugal (1923 \u20132005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e7\u05b8\u05d4,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b7\u05e6\u05bc\u05b5\u05dc \u05d4\u05b6\u05d7\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05e3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e7\u05b8\u05d4,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b4\u05db\u05b0\u05e0\u05b8\u05e2.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b7\u05e2\u05b2\u05e0\u05b7\u05e3 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05dc\u05b0\u05de\u05bb\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b7\u05d7\u05d5\u05b9\u05e3 \u05d4\u05b7\u05d7\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b4\u05e1\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9\u05e0\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b8\u05d4\u05b8\u05d1,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b4\u05db\u05b0\u05e0\u05b8\u05e2.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b0\u05d0\u05b6\u05d1\u05b6\u05df \u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05b7\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b2\u05d4\u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b4\u05d2\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b4\u05db\u05b0\u05e0\u05b8\u05e2.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d9\u05b8\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7 \u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05e3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05b0\u05d7\u05bb\u05dc\u05bc\u05b8\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e7\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9, \u05e7\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2&#8217;\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05e4\u05e1\u05dc \u05e9\u05dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Marie-Paule Deville Chabrolle<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e6\u05e8\u05e4\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation<\/em><\/strong> <strong><em>into<\/em><\/strong> <strong><em>Hebrew<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong> <strong><em>Dorit<\/em><\/strong> <strong><em>Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0924\u0941\u0915\u092c\u0902\u0926\u0940<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u091a\u093e\u0939\u0924 \u0915\u094b,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0924\u0947\u091c \u091b\u093e\u092f\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0915\u093e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0948\u0902 \u0906\u0924\u094d\u092e\u0938\u092e\u0930\u094d\u092a\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0942\u0902\u0917\u0947 \u0915\u0940 \u092e\u0947\u0930\u0940 \u0936\u093e\u0916\u093e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0947\u0930\u093e \u0930\u0947\u0924\u0940\u0932\u093e \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0924\u091f,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0947\u0930\u0940 \u0938\u0941\u0928\u0939\u0930\u0940 \u0928\u093e\u0935,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0948\u0902 \u0906\u0924\u094d\u092e\u0938\u092e\u0930\u094d\u092a\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0947\u0930\u0940 \u0913\u0938 \u0915\u093e \u092a\u0924\u094d\u0925\u0930,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0947\u0930\u093e \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0947\u0930\u093e \u0916\u0902\u091c\u0930,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0948\u0902 \u0906\u0924\u094d\u092e\u0938\u092e\u0930\u094d\u092a\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0947\u0930\u093e \u091c\u0932 \u0917\u092f\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u091a\u0902\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8211; \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0932\u0947 \u0932\u094b, \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u0913-<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0948\u0902 \u0906\u0924\u094d\u092e\u0938\u092e\u0930\u094d\u092a\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u092f\u0942\u091c\u0947\u0928\u093f\u092f\u094b<\/strong> <strong>\u0921\u0940<\/strong> <strong>\u090f\u0902\u0921\u094d\u0930\u0947\u0921<\/strong>, \u092a\u0941\u0930\u094d\u0924\u0917\u093e\u0932 (1923-2005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em> <em>\u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em> <em>\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/em> <em>\u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/em> <em>\u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation <\/em><\/strong><strong><em>into <\/em><\/strong><strong><em>Hindi<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00deR\u00c1STEF<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Fyrir l\u00f6nguninni,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">fyrir sk\u00f6rpum skugga<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">l\u00f6ngunarinnar,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">gefst \u00e9g upp.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">K\u00f3ralgreinin m\u00edn,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sandstr\u00f6ndin m\u00edn,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">gullb\u00e1turinn minn,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e9g gefst upp.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Daggarsteinninn minn,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e1stin m\u00edn,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">r\u00fdtingurinn minn,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e9g gefst upp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fatbrunni<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">saurga\u00f0i m\u00e1ninn minn,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2014 taktu mig, taktu mig \u2014<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e9g gefst upp.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EUGENIO DE ANDRADE<\/strong>, Port\u00fagal (1923 \u2013 2005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Icelandic: Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>***<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OSTINATO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nUntuk sebuah kehendak,<br \/>\nke bayangan tajam<br \/>\ndari sebuah kehendak,<br \/>\naku menyerah.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Cabang karangku,<br \/>\nberpasir pantaiku,<br \/>\nperahu emasku,<br \/>\naku menyerah.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Batu embunku,<br \/>\ncintaku,<br \/>\nbelatiku,<br \/>\naku menyerah.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Bulanku terbakar<br \/>\nrusak,<br \/>\n\u2014bawalah aku, bawalah aku\u2014<br \/>\naku menyerah.<\/p>\n<p><strong>Eugenio de Andrade<\/strong>, Portugal (1923 \u20132005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Indonesian<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OSTINATO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nG\u00e9illim d\u2019fhaobhar g\u00e9ar<br \/>\nmo mh\u00e9ine,<br \/>\ng\u00e9illim.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ar bh\u00e9al an choir\u00e9il,<br \/>\nar bhruach na tr\u00e1,<br \/>\nsleamhna\u00edonn do bh\u00e1id\u00edn,<br \/>\nG\u00e9illim.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Is m\u00e9 do phl\u00farbhean,<br \/>\ndo chreach,<br \/>\ndo dhrochsh\u00fail,<br \/>\nG\u00e9illim.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Do nochtghealach<br \/>\ndo r\u00e9alt eolais,<br \/>\n\u2014treabh trim, treabh tr\u00edm\u2014<br \/>\nG\u00e9illim.<\/p>\n<p><strong>EUGENIO DE ANDRADE<\/strong>, an Phortaing\u00e9il (1923 \u20132005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u30aa\u30b9\u30c6\u30a3\u30ca\u30fc\u30c8<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6b32\u671b\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u306e\u92ed\u3044\u6b32\u671b\u306e\u5f71\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u308f\u305f\u3057\u306f\u8eab\u3092\u4efb\u305b\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u73ca\u745a\u306e\u679d\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7802\u6d5c\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u308f\u305f\u3057\u306e\u91d1\u8272\u306e\u821f\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8eab\u3092\u4efb\u305b\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u9732\u77f3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u611b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u77ed\u5263\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8eab\u3092\u4efb\u305b\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u308f\u305f\u3057\u306e\u71c3\u3048\u5c3d\u304d\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c5a\u3055\u308c\u305f\u6708<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u308f\u305f\u3057\u3092\u305d\u3053\u306b\u9023\u308c\u3066\u884c\u3063\u3066\u304f\u308c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u308f\u305f\u3057\u306f\u8eab\u3092\u4efb\u305b\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u30a8\u30a6\u30b8\u30a7\u30fc\u30cb\u30aa\u30fb\u30c7\u30fb\u30a2\u30f3\u30c9\u30e9\u30fc\u30c7<\/strong><strong>\uff08<\/strong><strong>\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb<\/strong><strong>, 1923-2005<\/strong><strong>\uff09<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Japanese<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MARUDIO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nKwa tamaa, kwa kivuli kikali cha tamaa najisalimisha.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Tawi langu la matumbawe, pwani yangu ya mchanga, mashua yangu ya dhahabu, najisalimisha.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Jiwe langu la umande, mpenzi wangu, jambia langu, najisalimisha.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mwezi wangu ulioteketezwa uliokiukwa \u2013 nichukue, nichukue &#8211; najisalimisha.<\/p>\n<p><strong>EUGENIO DE ANDRADE<\/strong>, Portugal (1923 \u20132005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Watafsiri na Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kiswahili<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ostinato*<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Di bij\u00een\u00ea de,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di siy\u00ean tw\u00eeje<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">meraq\u00ea de<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ez spardedibim.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">P\u00eek\u00ea mine murcan\u00ee,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kenara mine liman\u00ee,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">belema mine z\u00ear\u00een\u00ee,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ez spardedibim.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Kevir\u00ea min \u00ee vepek\u00een\u00ea,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ev\u00eena min,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">xencera min,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ez spardedibim.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">H\u00eava mine \u015fewit\u00ee,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ya bikotek\u00ee ganb\u00fby\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">min bibe, min bibe:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ez spardedibim.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EUGENIO DE ANDRADE<\/strong>, 1923 \u2013 2005, Portugal<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OSTINATO*<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nTemu pragnieniu<br \/>\nostremu cieniowi<br \/>\npo\u017c\u0105dania,<br \/>\ndaj\u0119 si\u0119 ponie\u015b\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Moja ga\u0142\u0105zko koralowca<br \/>\nmoja piaszczysta pla\u017co,<br \/>\nmoja barko ze z\u0142ota,<br \/>\ndaj\u0119 si\u0119 ponie\u015b\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Moja zroszona ska\u0142o,<br \/>\nmoja mi\u0142o\u015bci,<br \/>\nm\u00f3j sztylecie<br \/>\ndaj\u0119 si\u0119 ponie\u015b\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">M\u00f3j ksi\u0119\u017cycu wypalony<br \/>\nsponiewierany<br \/>\n\u2014zagarnij mnie, zachowaj mnie\u2014<br \/>\noddaj\u0119 si\u0119.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">*<em>ostinato<\/em> (po w\u0142osku &#8220;uporczywy &#8220;) \u2013 termin muzyczny, oznaczaj\u0105cy wielokrotne powtarzanie struktury melodycznej.<\/p>\n<p><strong>EUGENIO DE ANDRADE<\/strong>, Portugalia (1923 \u20132005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041e\u0421\u0422\u0418\u041d\u0410\u0422\u041e<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438,<br \/>\n\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043d\u0438<br \/>\n\u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f<br \/>\n\u044f \u0441\u0434\u0430\u044e\u0441\u044c.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u041c\u043e\u044f \u0432\u0435\u0442\u0432\u044c \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0430\u043b\u043b\u0430,<br \/>\n\u043f\u0435\u0441\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f \u0433\u0430\u0432\u0430\u043d\u044c,<br \/>\n\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430\u044f \u043b\u043e\u0434\u043a\u0430,<br \/>\n\u044f \u0441\u0434\u0430\u044e\u0441\u044c.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u041c\u043e\u0438 \u043a\u0430\u043f\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0441\u044b,<br \/>\n\u043c\u043e\u044f \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c,<br \/>\n\u043c\u043e\u0439 \u043a\u0438\u043d\u0436\u0430\u043b,<br \/>\n\u044f \u0441\u0434\u0430\u044e\u0441\u044c.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u041c\u043e\u044f \u0441\u0433\u043e\u0440\u0435\u0432\u0448\u0430\u044f<br \/>\n\u0431\u0435\u0441\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u043b\u0443\u043d\u0430,<br \/>\n\u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043a \u0441\u0435\u0431\u0435:<br \/>\n\u044f \u0441\u0434\u0430\u044e\u0441\u044c.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u042d\u0423\u0416\u0415\u041d\u0418\u0423 \u0414\u0415 \u0410\u041d\u0414\u0420\u0410\u0414\u0415<\/strong>, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f (1923 \u2013 2005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Russian: Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OSTINATO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Strasti,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">o\u0161troj senki strasti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">predajem se.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Moje grane korala,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">moje pe\u0161\u010dane pla\u017ee,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mog zlatnog \u010damca<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">odri\u010dem se.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Moj rosni kamen,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">moju ljubav,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">moju kamu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">posve\u0107ujem.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Moj umoran,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">povre\u0111eni mese\u010de,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">-uzmi me, uzmi me-<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">predajem se.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EUGENIO DE ANDRADE<\/strong>, Portugalija (1923 \u20132005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>S\u00a0engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OSTINATU<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">A lu disidderiu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">A l\u2019ummira tagghienti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">D\u00fb disidderiu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Jo m\u2019abbandonu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Lu me ramu di curaddu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La me spiaggia china di rina<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La me barca durata,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Jo m\u2019abbandonu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">La me petra di risinu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Lu me amuri,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Lu mr pugnali,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Jo m\u2019abbandonu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">La me luna<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Bruciata e viulata,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8211;cogghimi.ricogghimi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Jo m\u2019abbandonu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EUGENIO DE ANDRADE<\/strong>, Portugal (1923 \u20132005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0ba3\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0b95\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">,\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bc7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EUGENIO DE ANDRADE<\/strong>, Portugal (1923 \u20132005)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Tamil: DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sculpture by Marie-Paule Deville Chabrolle, France Poem of the Week Ithaca 743 \u2018OSTINATO\u2019, Eugenio de Andrade, Portugal (1923 \u20132005) uit: \u201cHet zout van de taal \u2013 O sal da l\u00edngua\u201d 2de druk POINT \u2013 Boekenplan 2022 &#8211; All Translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt &#8211; Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5706,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-5786","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5786"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5787,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5786\/revisions\/5787"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}