{"id":5807,"date":"2022-11-11T10:51:18","date_gmt":"2022-11-11T11:51:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5807"},"modified":"2022-11-11T10:51:18","modified_gmt":"2022-11-11T11:51:18","slug":"746-a-foolish-man-ann-christine-tabaka-usa-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/746-a-foolish-man-ann-christine-tabaka-usa-2\/","title":{"rendered":"746 | A foolish man – Ann Christine Tabaka, USA"},"content":{"rendered":"

\"paiting<\/p>\n

Painting by John Hacking, The Netherlands<\/p>\n

\n

Poem of the Week Ithaca 746 \u201c<\/strong>A FOOLISH MAN\u201d <\/strong><\/p>\n

ANN CHRISTINE TABAKA\u00a0<\/em><\/strong>(USA)<\/em><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

* Published by Atunis Galaxy Anthology 2023, Demer Press<\/em><\/p>\n

\n

– All Translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n

\n

UN HOMME STUPIDE<\/strong><\/p>\n

\n

La l\u00e9gende parle d\u2019un homme stupide.<\/p>\n

Il se suffit \u00e0 lui-m\u00eame,<\/p>\n

ne d\u00e9pend de personne,<\/p>\n

et ne rend de comptes \u00e0 personne.<\/p>\n

Un sillage de destruction s\u2019\u00e9tend sur son chemin.<\/p>\n

Ses doigts calleux s\u2019accordent \u00e0 son c\u0153ur endurci.<\/p>\n

Des barres noires de d\u00e9go\u00fbt et de d\u00e9sir<\/p>\n

d\u00e9truisent chaque preuve de compassion,<\/p>\n

si compassion a un jour eu du souffle.<\/p>\n

En qu\u00eate de r\u00eaves inaccessibles,<\/p>\n

il supprime la for\u00eat<\/p>\n

afin de cr\u00e9er un espace pour sa lib\u00e9ration,<\/p>\n

d\u00e9truisant tout absurdement.<\/p>\n

Ne restaient que terres d\u00e9vast\u00e9es<\/p>\n

o\u00f9 autrefois se d\u00e9ployaient des for\u00eats vertes.<\/p>\n

Des \u00e9difices fastueux de richesse convoit\u00e9e<\/p>\n

dominent l\u2019espoir appauvri.<\/p>\n

Vies \u00e9cras\u00e9es sous le poids<\/p>\n

d\u2019un besoin obstin\u00e9 de ma\u00eetriser.<\/p>\n

Tout ce qui est beau et bon est d\u00e9truit<\/p>\n

pour se procurer la part d\u2019un idiot<\/p>\n

Il s\u2019est gliss\u00e9 dans notre monde<\/p>\n

il vit \u00e0 pr\u00e9sent parmi \u00a0nous.<\/p>\n

\n

ANN CHRISTINE TABAKA\u00a0<\/em><\/strong>(USA)<\/em><\/p>\n

Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UNO STOLTO<\/strong><\/p>\n

\n

Di uno stolto narra la leggenda.<\/p>\n

Sta davanti a se stesso,<\/p>\n

non sta davanti a nessun altro,<\/p>\n

non risponde ad alcuno.<\/p>\n

Un risveglio di distruzione \u00e8 nel suo cammino.<\/p>\n

Le sue dita callose corrispondono al suo cuore calloso.<\/p>\n

Striature nere di disgusto e desiderio<\/p>\n

ribaltano qualsiasi prova di compassione,<\/p>\n

se mai compassione ha avuto respiro.<\/p>\n

Alla ricerca di sogni irraggiungibili,<\/p>\n

ha abbattuto la foresta a colpi d\u2019ascia<\/p>\n

per fare spazio alla sua redenzione,<\/p>\n

distruggendo ogni cosa senza un motivo.<\/p>\n

Lande desolate,<\/p>\n

dove un tempo prosperava il verde dei boschi.<\/p>\n

Edifici svettanti di agognata ricchezza<\/p>\n

regnano sulla speranza impoverita.<\/p>\n

Vite schiacciate sotto il peso<\/p>\n

di un caparbio bisogno di dominare.<\/p>\n

Radere al suolo tutto ci\u00f2 che \u00e8 bellezza e giustizia<\/p>\n

per avere in cambio la parte dello stolto.<\/p>\n

Si \u00e8 insinuato nel nostro mondo<\/p>\n

e ora vive fra noi.<\/p>\n

\n

ANN CHRISTINE TABAKA\u00a0<\/em><\/strong>(USA)<\/em><\/p>\n

Traduzione di<\/em><\/strong> Luca Benassi<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

EIN T\u00d6RRICHTER MENSCH<\/strong><\/p>\n

\n

Die Legende erz\u00e4hlt von einem t\u00f6richten Menschen.<\/p>\n

Er steht f\u00fcr sich selbst,<\/p>\n

er steht f\u00fcr niemanden sonst,<\/p>\n

\u00a0antwortet niemandem.<\/p>\n

Eine Spur der Zerst\u00f6rung auf seinem Weg [Pfad].<\/p>\n

Seine schwieligen Finger entsprechen seinem schwieligen Herzen.<\/p>\n

Schwarze Schlieren aus Abscheu und Verlangen<\/p>\n

die jeden Anflug von Mitgef\u00fchl ausl\u00f6schen,<\/p>\n

falls Mitgef\u00fchl jemals einen Atemzug getan hat.<\/p>\n

Auf der Suche nach unerreichbaren Tr\u00e4umen,<\/p>\n

f\u00e4llt er mit der Axt den Wald<\/p>\n

um Platz f\u00fcr seine Erl\u00f6sung zu schaffen,<\/p>\n

alles sinnlos vernichtend.<\/p>\n

Kahles \u00d6dland bleibt \u00fcbrig,<\/p>\n

wo einst gr\u00fcne W\u00e4lder gediehen.<\/p>\n

Hoch aufragende Bauten von erstrebtem Reichtum<\/p>\n

herrschen \u00fcber verarmte Hoffnung.<\/p>\n

Leben, erdr\u00fcckt unter der Last eines<\/p>\n

eigensinnigen Bed\u00fcrfnisses zu beherrschen.<\/p>\n

Alles zerst\u00f6rend was sch\u00f6n und richtig ist<\/p>\n

um sich den Anteil eines Toren [Narren] zu sichern.<\/p>\n

Er hat sich in unsere Welt geschlichen<\/p>\n

er lebt jetzt unter uns.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

ANN CHRISTINE TABAKA\u00a0<\/em><\/strong>(USA)<\/em><\/p>\n

\u00dcbersetzung<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Germain Droogenbroodt \u2013Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u039f \u039c\u03a9\u03a1\u039f\u03a3<\/strong><\/p>\n

\n

\u03a4\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03cd\u03b8\u03b9 \u03bb\u03ad\u03b5\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03c9\u03c1\u03cc<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b5\u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03cd \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03ba\u03b1\u03bd\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b1\u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac \u03c3\u03b5 \u03ba\u03b1\u03bd\u03ad\u03bd\u03b1.<\/p>\n

\u039c\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03ae \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bf\u03b9 \u03ba\u03ac\u03bb\u03bf\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c7\u03b5\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03b9\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03ac\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u039c\u03b1\u03cd\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9\u03c2, \u03bc\u03af\u03c3\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b5\u03b8\u03c5\u03bc\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03b5\u03be\u03b1\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03c3\u03b8\u03b7\u03bc\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03b9\u03c2 \u03bb\u03af\u03b3\u03b5\u03c2 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ad\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03b9\u03c3\u03b8\u03ac\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9.<\/p>\n

\u03a0\u03b5\u03b8\u03c5\u03bc\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c4\u03b1 \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03b4\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c6\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03bc\u03ae\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03ac\u03c7\u03b1 \u03b2\u03c1\u03b5\u03b9 \u03bb\u03cd\u03c4\u03c1\u03c9\u03c3\u03b7<\/p>\n

\u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03ae.<\/p>\n

\u0388\u03c1\u03b7\u03bc\u03b7 \u03b3\u03b7 \u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03ae\u03c1\u03c7\u03b5 \u03c0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf \u03b4\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u03be\u03cd\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c5\u03c0\u03b5\u03c1\u03c0\u03bb\u03bf\u03cd\u03c3\u03b9\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03ba\u03c5\u03b2\u03b5\u03c1\u03bd\u03bf\u03cd\u03bd \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03c6\u03c4\u03ce\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03bb\u03c0\u03af\u03b4\u03c9\u03bd.<\/p>\n

\u03a5\u03c0\u03ac\u03c1\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c0\u03b1\u03c4\u03b9\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03ba\u03cc\u03c1\u03b5\u03c3\u03c4\u03b7 \u03bb\u03b1\u03b9\u03bc\u03b1\u03c1\u03b3\u03af\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03bb\u03af\u03b3\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03bb\u03b5\u03b7\u03bb\u03b1\u03c4\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03cc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03af\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u2019 \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03c4\u03ae\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03bb\u03af\u03b3\u03bf \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bb\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c4\u03c1\u03b5\u03bb\u03cc\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03b6\u03b5\u03b9 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into Greek: Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UM LOUCO<\/strong><\/p>\n

\n

A lenda fala de um louco.<\/p>\n

Apresenta-se a si mesmo,<\/p>\n

n\u00e3o se apresenta a mais ningu\u00e9m,<\/p>\n

n\u00e3o responde a ningu\u00e9m.<\/p>\n

Deixa uma marca de destrui\u00e7\u00e3o no seu caminho.<\/p>\n

Os seus dedos calejados combinam com o seu cora\u00e7\u00e3o endurecido.<\/p>\n

Faixas negras de \u00f3dio e desejo<\/p>\n

distorcem qualquer evid\u00eancia de compaix\u00e3o,<\/p>\n

se \u00e9 que alguma compaix\u00e3o nele respirou.<\/p>\n

Procurando sonhos inalcan\u00e7\u00e1veis,<\/p>\n

derruba a floresta com um machado<\/p>\n

para dar espa\u00e7o \u00e0 sua reden\u00e7\u00e3o,<\/p>\n

tudo destruindo insens\u00edvel.<\/p>\n

Ficam desertos est\u00e9reis<\/p>\n

onde outrora prosperaram bosques verdes.<\/p>\n

Torres imponentes da almejada riqueza<\/p>\n

reinam sobre a esperan\u00e7a empobrecida.<\/p>\n

Vidas destru\u00eddas sob o peso de<\/p>\n

uma necessidade obstinada de dominar<\/p>\n

v\u00e3o destruindo tudo o que \u00e9 belo e justo<\/p>\n

para obter a parte de um louco.<\/p>\n

Infiltrou-se no nosso mundo<\/p>\n

vive agora entre n\u00f3s.<\/p>\n

\n

ANN CHRISTINE TABAKA <\/strong>(EU)<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/strong><\/p>\n

\n

UN NEROD<\/strong><\/p>\n

\n

Legenda spune c\u0103 a fost odat\u0103 un om nerod<\/p>\n

\u00a0care tr\u0103ia numai cu g\u00e2ndul la el \u00eensu\u0219i,<\/p>\n

pe nimeni altul nu ajuta,<\/p>\n

\u0219i nim\u0103nui nu d\u0103dea socoteal\u0103.<\/p>\n

\u00cen urma sa r\u0103m\u00e2neau drumuri complet pustii.<\/p>\n

B\u0103t\u0103torite, degetele sale, se potriveau cu inima \u00eent\u0103rit\u0103,<\/p>\n

br\u0103zdat\u0103 \u00een d\u00e2re negre de ur\u0103 \u0219i de poft\u0103<\/p>\n

ce sufocau orice fel de \u00eencercare de compasiune,<\/p>\n

de, vreodat\u0103, mila a respirat.<\/p>\n

V\u00e2n\u00e2nd visuri niciodat\u0103 atinse,<\/p>\n

securea a ab\u0103tut-o \u00een p\u0103dure<\/p>\n

crez\u00e2nd c\u0103 astfel \u00ee\u0219i deschide calea spre m\u00e2ntuire.<\/p>\n

A distrus totul f\u0103r\u0103 judecat\u0103<\/p>\n

l\u0103s\u00e2nd \u00een urm\u0103 doar de\u0219ert,<\/p>\n

pe unde alt\u0103dat\u0103 p\u0103durile \u00eenverzeau.<\/p>\n

Cl\u0103diri seme\u021be, pream\u0103rind \u00een van averile<\/p>\n

se \u00eenal\u021b\u0103 pe deasupra speran\u021bei s\u0103r\u0103cite.<\/p>\n

A distrus vie\u021bi, strivite de povara<\/p>\n

hulpavei sale patimi de a se \u00eenst\u0103p\u00e2ni.<\/p>\n

Tot ce a fost frumos sau drept, el a z\u0103d\u0103rnicit,<\/p>\n

pentru a-\u0219i putea lua partea din sminteal\u0103.<\/p>\n

S-a furi\u0219at \u00een lumea noastr\u0103<\/p>\n

\u0219i acum tr\u0103ie\u0219te printre noi.<\/p>\n

\n

ANN CHRISTINE TABAKA\u00a0<\/em><\/strong>(USA)<\/em><\/p>\n

Translation into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

HEIMSKINGI<\/strong><\/p>\n

\n

\u00dej\u00f3\u00f0saga er til um heimskingja.<\/p>\n

Hann sty\u00f0ur sj\u00e1lfan sig<\/p>\n

og engan annan,<\/p>\n

gegnir engum.<\/p>\n

Sl\u00f3\u00f0 ey\u00f0ileggingar \u00e1 eftir honum.<\/p>\n

Sigggr\u00f3nir fingur samsvara sigggr\u00f3nu hjarta.<\/p>\n

Svartar r\u00e1kir vi\u00f0bj\u00f3\u00f0s og \u00e1girndar<\/p>\n

kollvarpa hverjum votti af sam\u00fa\u00f0,<\/p>\n

ef nokkur sam\u00fa\u00f0 n\u00e1\u00f0i \u00fe\u00e1 andanum.<\/p>\n

Hann eltist vi\u00f0 \u00f3raunh\u00e6fa drauma,<\/p>\n

heggur ni\u00f0ur sk\u00f3ginn<\/p>\n

til \u00feess a\u00f0 kaupa s\u00e9r aflausn<\/p>\n

og ey\u00f0ileggur allt \u00ed heimsku sinni.<\/p>\n

Hrj\u00f3strugar ey\u00f0imerkur standa eftir<\/p>\n

\u00fear sem gr\u00e6nir sk\u00f3gar d\u00f6fnu\u00f0u \u00e1\u00f0ur.<\/p>\n

Gl\u00e6sihallir ofurau\u00f0s gn\u00e6fa<\/p>\n

h\u00e1tt yfir bl\u00e1snau\u00f0a von.<\/p>\n

L\u00edf f\u00f3lks krami\u00f0 undir \u00feunga<\/p>\n

\u00fer\u00e1l\u00e1trar drottnunargirni.<\/p>\n

M\u00e1 \u00fat allt sem er fagurt og r\u00e9tt<\/p>\n

til \u00feess a\u00f0 n\u00e1 \u00ed gl\u00f3pagulli\u00f0.<\/p>\n

Hann lauma\u00f0ist inn \u00ed okkar heim,<\/p>\n

og lifir me\u00f0al okkar n\u00fa.<\/p>\n

\n

ANN CHRISTINE TABAKA<\/strong>\u00a0(USA)<\/p>\n

Translation into Icelandic: Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

NJERIU I MARR\u00cb<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Legjenda tregon p\u00ebr nj\u00eb njeri t\u00eb marr\u00eb.
\nAi q\u00ebndron p\u00ebrpara vetes,
\nai q\u00ebndron p\u00ebrpara askujt,
\nnuk i p\u00ebrgjigjet kurrkujt.
\nNj\u00eb vazhd\u00eb shkat\u00ebrrimi ka n\u00eb rrug\u00ebn e tij.
\nGishtat me kallo p\u00ebrputhen me zemr\u00ebn me kallo.
\nGjurm\u00eb t\u00eb zeza hezitimesh dhe d\u00ebshirash
\np\u00ebrmbysin \u00e7do d\u00ebshmi dhembshurie,
\nn\u00ebse ndonj\u00ebher\u00eb dhembshuria tek ai merr frym\u00eb.
\nN\u00eb k\u00ebrkim t\u00eb \u00ebndrrave t\u00eb paarritshme,
\nai me s\u00ebpat\u00eb pret drur\u00ebt n\u00eb pyll
\np\u00ebr t\u00eb nd\u00ebrtuar nj\u00eb streh\u00eb p\u00ebr marr\u00ebzin\u00eb e tij,
\ndhe prish gjith\u00e7ka pa kuptim.
\nDjerrina t\u00eb shkreta mbizot\u00ebrojn\u00eb,
\natje ku dikur pyjet e gjelb\u00ebruara lul\u00ebzonin.
\nNd\u00ebrtesa t\u00eb larta t\u00eb pasuris\u00eb s\u00eb \u00ebnd\u00ebrruar
\nmbi shpres\u00ebn e varf\u00ebr sundojn\u00eb.
\nJet\u00eb t\u00eb shtypura n\u00ebn pesh\u00ebn e
\nnj\u00eb nevoje kok\u00ebfort\u00eb p\u00ebr t\u00eb dominuar.
\nGjith\u00e7ka t\u00eb bukur e t\u00eb drejt\u00eb shkat\u00ebrron
\np\u00ebr t\u00eb marr\u00eb pjes\u00ebn e nj\u00eb budallai.
\nAi ka dep\u00ebrtuar n\u00eb bot\u00ebn ton\u00eb,
\nai jeton mes nesh tani.<\/p>\n

\n

Ann Christine Tabaka<\/strong> (USA)<\/p>\n

Translation into Albanian: Irma Kurti<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062c\u064f\u0644\u064f \u0627\u0644\u0623\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0642<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062a\u064e\u062d\u0652\u0643\u0650\u064a \u0627\u0644\u0623\u064f\u0633\u0637\u064f\u0648\u0631\u064e\u0629\u064f \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064d \u062a\u064e\u0627\u0641\u0650\u0647\u064d<\/p>\n

\u064a\u064e\u0642\u0650\u0641\u064f \u0636\u0650\u062f\u0651\u064e \u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u0650\u0647\u0650\u060c \u0636\u0650\u062f\u064e \u0644\u064e\u0627 \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064e \u063a\u064e\u064a\u0631\u064e\u0647\u064f<\/p>\n

\u0648\u064e\u0644\u0627\u064e \u064a\u064f\u062c\u064f\u064a\u0628\u064f \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064b\u0627<\/p>\n

\u0648\u064e\u0623\u062b\u064e\u0627\u0631\u064f \u0627\u0644\u062f\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0631\u0650 \u0641\u0650\u064a \u062f\u064e\u0631\u0652\u0628\u0650\u0647 \u0648\u064e\u0627\u0636\u0650\u062d\u064e\u0629<\/p>\n

\u0623\u064e\u0635\u064e\u0627\u0628\u0650\u0639\u064f\u0647\u064f \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u0652\u0628\u064e\u0629\u064e \u062a\u064f\u0637\u064e\u0627\u0628\u0650\u0642\u064f \u0642\u064e\u0644\u0652\u0628\u064e\u0647 \u0627\u0644\u0642\u064e\u0627\u0633\u0650\u064a<\/p>\n

\u062e\u064f\u0637\u064f\u0648\u0637\u064f \u0627\u0644\u0643\u064e\u0631\u064e\u0627\u0647\u0650\u064a\u0629\u064e \u0648\u064e\u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u063a\u0628\u064e\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0648\u0652\u062f\u064e\u0627\u0621\u064f<\/p>\n

\u062a\u064e\u0645\u0652\u062d\u0650\u064a \u0643\u064f\u0644\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0627\u0645\u064e\u0629\u064d \u0644\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0629<\/p>\n

\u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0633\u0652\u0645\u064e\u062d\u064f \u0644\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0628\u0650\u0627\u0644\u062e\u064f\u0631\u064f\u0648\u062c<\/p>\n

\u0648\u064e\u0633\u064e\u0639\u064a\u064b\u0627 \u0648\u064e\u0631\u064e\u0627\u0621\u064e \u0627\u0644\u0623\u062d\u0652\u0644\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0633\u0652\u062a\u064e\u062d\u0650\u064a\u0644\u064e\u0629\u0650<\/p>\n

\u062d\u064e\u0645\u064e\u0644\u064e \u0641\u064e\u0623\u0633\u064e\u0647 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0632\u064e\u0627\u0644\u064e \u0647\u064e\u0630\u0647 \u0627\u0644\u063a\u064e\u0627\u0628\u064e\u0629 \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627<\/p>\n

\u0648\u064e\u0634\u064e\u064a\u0651\u064e\u062f\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u0627 \u0645\u064e\u0646\u0652\u0632\u0650\u0644 \u062a\u064e\u0648\u0652\u0628\u064e\u062a\u0650\u0647<\/p>\n

\u0648\u064e\u0628\u0650\u0644\u064e\u0627 \u0631\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0629\u064d \u062f\u064e\u0645\u0651\u064e\u0631\u064e \u0643\u064f\u0644 \u0634\u064e\u064a\u0621<\/p>\n

\u062a\u064e\u0631\u0652\u0643\u064f\u062f\u064f \u0647\u064e\u0627\u062a\u0650\u0647 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u064f \u0627\u0644\u0642\u064e\u0627\u062d\u0650\u0644\u064e\u0629 \u0647\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0639\u0652\u062f\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e\u062a\u0652 \u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0629\u064b \u062e\u064e\u0636\u0652\u0631\u064e\u0627\u0621\u064e \u0648\u064e\u0627\u0631\u0650\u0641\u064e\u0629\u064e \u0627\u0644\u0636\u0651\u0650\u0644\u064e\u0627\u0644<\/p>\n

\u0648\u064e\u0642\u064e\u062f \u062a\u064e\u062d\u064e\u0648\u0651\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0625\u0650\u0644\u0649 \u0635\u064f\u0631\u064f\u0648\u062d\u064d \u0634\u064e\u0627\u0647\u0650\u0642\u064e\u0629\u064d \u0644\u0644\u062b\u0651\u064e\u0631\u0648\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0645\u064f\u0648\u062d\u064e\u0629<\/p>\n

\u00a0 \u062a\u064f\u0647\u064e\u064a\u0652\u0645\u0650\u0646\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0645\u064e\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0641\u064e\u0642\u0650\u064a\u0631\u0650<\/p>\n

\u0648\u064e\u0623\u0631\u0652\u0648\u0627\u062d\u064c \u0645\u064f\u062d\u064e\u0637\u0651\u064e\u0645\u064e\u0629\u064c \u062a\u064e\u062d\u062a\u064e \u0648\u064e\u0637\u0652\u0623\u064e\u0629\u0650 \u0639\u064e\u0646\u0650\u064a\u062f\u064d \u064a\u064e\u062d\u0652\u062a\u064e\u0627\u062c\u064f \u0644\u0650\u0643\u064e\u0633\u0652\u0631\u0650 \u0634\u064e\u0648\u0652\u0643\u064e\u062a\u0650\u0647<\/p>\n

\n

\u0647\u064e\u062f\u0651\u064e\u0645\u064f \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0648 \u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0644\u064c \u0648\u064e\u0633\u064e\u0644\u064e\u0628\u064e\u0646\u064e\u0627 \u062d\u064e\u0642\u0651\u064e \u0627\u0644\u062d\u064f\u0635\u064f\u0648\u0644\u0650 \u0639\u064e\u0644\u0649 \u062d\u0650\u0635\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0642<\/p>\n

\u0644\u064e\u0642\u064e\u062f \u062a\u064e\u0633\u064e\u0644\u0651\u064e\u0644\u064e \u0625\u0644\u0649 \u0639\u064e\u0627\u0644\u064e\u0645\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u064a\u064e\u0648\u0645 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648 \u064a\u064e\u0639\u0650\u064a\u0634\u064f \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0622\u064e\u0646\u0652.<\/p>\n

\n

\u0622\u0646\u0627 \u0643\u0631\u064a\u0633\u062a\u064a\u0646 \u062a\u0627\u0628\u0627\u0643\u0627 (<\/strong>ANN CHRISTINE TABAKA<\/strong>) (\u0648 \u0645 \u0623)<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 <\/strong>Atunis Galaxy Anthology 2023<\/em>\u060c <\/strong>Demer Press<\/em><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

Translation into Arab: Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u098f\u0995\u099c\u09a8<\/strong> \u09ac\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf\u09b9\u09c0\u09a8<\/strong> \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09b2\u09cb\u0995\u0995\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0 \u09ac\u09b2\u09c7 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09ac\u09cb\u0995\u09be \u09b2\u09cb\u0995\u09c7\u09b0 \u0995\u09a5\u09be \u0964<\/p>\n

\u09b8\u09c7 \u09a6\u09be\u0981\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09ae\u09a8\u09c7,<\/p>\n

\u09b8\u09c7 \u09a6\u09be\u0981\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09be \u0986\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cb \u09b8\u09be\u09ae\u09a8\u09c7,<\/p>\n

\u0989\u09a4\u09cd\u09a4\u09b0 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09a8\u09be \u0995\u09be\u0989\u0995\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a7\u09cd\u09ac\u0982\u09b8\u09af\u099c\u09cd\u099e \u099c\u09be\u0997\u099b\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u09aa\u09a5\u09c7\u0964<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ad\u09c2\u09a4\u09bf\u09b9\u09c0\u09a8 \u0986\u0999\u09cd\u0997\u09c1\u09b2\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u09ae\u09bf\u09b2\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09a4\u09be\u09b0<\/p>\n

\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ae\u09ae \u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7\u0964<\/p>\n

\u0995\u09be\u09b2 \u09b0\u09c7\u0996\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a4\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3 \u0986\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09be\u09b8<\/p>\n

\u0989\u09b2\u09cd\u099f\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09aa\u09b0\u09a6\u09c1\u0983\u0996\u0995\u09be\u09a4\u09b0\u09a4\u09be\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3,<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09a8 \u09aa\u09b0\u09a6\u09c1\u0983\u0996\u0995\u09be\u09a4\u09b0\u09a4\u09be \u0995\u0996\u09a8\u09cb \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2 \u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8-\u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u0964<\/p>\n

\u0996\u09c1\u0981\u099c\u09c7\u00a0 \u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09be\u0995\u09c7 \u09aa\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09be\u09af\u09bc\u09a8\u09be \u098f\u09ae\u09a8 \u09b8\u09ac \u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09a8\u09c7\u09b0,<\/p>\n

\u09b8\u09c7 \u09a8\u09bf\u0983\u09b6\u09c7\u09b7 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ac\u09a8 \u0995\u09c1\u09a0\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0986\u0998\u09be\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8 \u09a4\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09af\u09bc\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af,<\/p>\n

\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8-\u09ac\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf \u09b9\u09be\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a7\u09cd\u09ac\u0982\u09b8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09b8\u09ac\u0964<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09b0\u09cd\u09ac\u09b0 \u09a7\u09cd\u09ac\u0982\u09b8\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8 \u09a6\u09be\u0981\u09a1\u09bc\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09b0\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0995\u0996\u09a8\u09cb \u09b8\u09ac\u09c1\u099c \u0985\u09a8\u09c1\u09b0\u09be\u09b6\u09bf \u099b\u09bf\u09b2 \u09b8\u09ae\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u0964<\/p>\n

\u0985\u09a4\u09bf \u0989\u099a\u09cd\u099a \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09a6 \u09af\u09be \u0997\u09a1\u09bc\u09c7 \u0993\u09a0\u09c7 \u0989\u099a\u09cd\u099a\u09ac\u09bf\u09b2\u09be\u09b8\u09c0 \u09a7\u09a8-\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a6\u09c7<\/p>\n

\u0995\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09a4\u09cd\u09ac \u0985\u09ad\u09be\u09ac \u09aa\u09c1\u09b7\u09cd\u099f \u0986\u09b6\u09be \u0993 \u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09a8\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0\u0964<\/p>\n

\u099c\u09c0\u09ac\u09a8 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09a6\u09c1\u09ae\u09a1\u09bc\u09c7-\u09ae\u09c1\u099a\u09a1\u09bc\u09c7 \u09ad\u09c0\u09b7\u09a3 \u0993\u099c\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u099a\u09c7<\/p>\n

\u09b8\u0995\u09b2 \u0989\u09a6\u09cd\u09a7\u09a4 \u099a\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09a6\u09ae\u09a8\u0964<\/p>\n

\u09a8\u09bf\u0983\u09b6\u09c7\u09b7 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09af\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09b8\u09c1\u09a8\u09cd\u09a6\u09b0 \u09b8\u09a0\u09bf\u0995<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09cb\u0995\u09be \u09b2\u09cb\u0995\u09c7\u09b0 \u09ad\u09be\u0997 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u0985\u09b2\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c7\u09b6 \u0995\u09b0\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u09b8\u09c7 \u098f\u0996\u09a8 \u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09c7\u0964<\/p>\n

\n

\u0985\u09cd\u09af\u09be\u09a8<\/strong> \u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09bf\u09a8<\/strong> \u09a4\u09be\u09ac\u09be\u0995\u09be<\/strong> (<\/strong>\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a8<\/strong> \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0<\/strong>)<\/strong><\/p>\n

Translation into Bangla: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

BUDALACA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/u><\/p>\n

Legenda govori o glupom \u010dovjeku.<\/p>\n

On stoji ispred sebe,<\/p>\n

on stoji ni pred kim drugim,<\/p>\n

ne odgovara ni na jedan.<\/p>\n

Trag uni\u0161tenja na njegovom putu.<\/p>\n

Njegovi \u017euljeviti prsti odgovaraju njegovom \u017euljevitom srcu.<\/p>\n

Crne crte gnu\u0161anja i \u017eelje<\/p>\n

poni\u0161tavanje svakog dokaza saosje\u0107anja,<\/p>\n

ako je ikada saosje\u0107anje povuklo dah.<\/p>\n

Tra\u017ee\u0107i nedosti\u017ene snove,<\/p>\n

on sjekira niz \u0161umu<\/p>\n

da napravi mjesta za njegovo iskupljenje,<\/p>\n

besmisleno uni\u0161tavaju\u0107i sve.<\/p>\n

Neplodne pustare stoje,<\/p>\n

gdje su nekada bujale zelene \u0161ume.<\/p>\n

Visoka zdanja \u017eeljenog bogatstva<\/p>\n

vladati nad osiroma\u0161enom nadom.<\/p>\n

\u017divoti smrvljeni pod te\u017einom<\/p>\n

tvrdoglava potreba za nadvladavanjem.<\/p>\n

Skidanje svega \u0161to je lijepo i ispravno<\/p>\n

da dobijem deo budale.<\/p>\n

On se uvukao u na\u0161 svijet<\/p>\n

on sada \u017eivi me\u0111u nama.<\/p>\n

Ann Christine Tabaka<\/strong> (SAD)
\nPrevjod <\/em><\/strong>na bosanski<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> M<\/em><\/strong>aid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UN HOME BOIG<\/strong><\/p>\n

\n

La llegenda parla d’un home boig.<\/p>\n

Est\u00e0 davant ell mateix,<\/p>\n

est\u00e0 davant de ning\u00fa,<\/p>\n

no respon a ning\u00fa.<\/p>\n

Una estela de destrucci\u00f3 al seu cam\u00ed.<\/p>\n

Els seus dits callosos coincideixen amb el seu cor call\u00f3s.<\/p>\n

Rates negres d’odi i desig<\/p>\n

anul\u00b7lant qualsevol prova de compassi\u00f3,<\/p>\n

si mai la compassi\u00f3 va arribar a respirar.<\/p>\n

Buscant somnis inabastables,<\/p>\n

destrala el bosc<\/p>\n

per fer lloc a la seva redempci\u00f3,<\/p>\n

destruint-ho tot sense sentit.<\/p>\n

La terra est\u00e9ril es troba<\/p>\n

on abans van prosperar els boscos verds.<\/p>\n

Edificis alt\u00edssims d\u2019anhelat benestar<\/p>\n

regnar sobre l’esperan\u00e7a empobrida.<\/p>\n

Vides aixafades sota el pes d\u2019una<\/p>\n

forta necessitat de dominar.<\/p>\n

Arrancar tot el que \u00e9s bonic i correcte<\/p>\n

per obtenir la porci\u00f3 de bogeria.<\/p>\n

S’ha colat al nostre m\u00f3n<\/p>\n

ara viu entre nosaltres.<\/p>\n

\n

ANN CHRISTINE TABAKA<\/strong>\u00a0(Estats Units)<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u611a\u8822\u7684\u4eba<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4f20\u8bf4\u4e2d\u6709\u4e00\u4e2a\u611a\u8822\u7684\u4eba\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u7ad9\u5728\u81ea\u5df1\u9762\u524d\uff0c<\/p>\n

\u4ed6\u7ad9\u5728\u65e0\u4efb\u4f55\u4eba\u9762\u524d\uff0c<\/p>\n

\u5bf9\u7a7a\u65e0\u4e00\u4eba\u56de\u7b54\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u7684\u9053\u8def\u4e0a\u662f\u6bc1\u706d\u7684\u75d5\u8ff9\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u6ee1\u8327\u7684\u624b\u6307\u548c\u4ed6\u6ee1\u8327\u7684\u5fc3\u76f8\u914d<\/p>\n

\u538c\u6076\u548c\u6b32\u671b\u7684\u9ed1\u8272\u7279\u5f81<\/p>\n

\u63a8\u7ffb\u4efb\u4f55\u540c\u60c5\u7684\u8bc1\u636e\uff0c<\/p>\n

\u5982\u679c\u540c\u60c5\u66fe\u6d3b\u8fc7\u4e00\u53e3\u6c14\u7684\u8bdd\u3002<\/p>\n

\u5728\u5bfb\u6c42\u65e0\u6cd5\u5b9e\u73b0\u7684\u68a6\u60f3\uff0c<\/p>\n

\u4ed6\u7528\u65a7\u5934\u780d\u5012\u68ee\u6797<\/p>\n

\u53bb\u7ed9\u4ed6\u7684\u6551\u8d4e\u817e\u51fa\u7a7a\u95f4\uff0c<\/p>\n

\u6beb\u65e0\u610f\u4e49\u5730\u6467\u6bc1\u4e00\u5207\u3002<\/p>\n

\u8d2b\u7620\u7684\u8352\u5730\u8038\u7acb\uff0c<\/p>\n

\u8fd9\u91cc\u66fe\u7ecf\u662f\u7e41\u8302\u7684\u7eff\u8272\u6797\u5730\u3002<\/p>\n

\u9ad8\u8038\u7740\u6e34\u671b\u8d22\u5bcc\u7684\u5927\u53a6<\/p>\n

\u7edf\u6cbb\u7740\u8d2b\u4e4f\u7684\u5e0c\u671b\u3002<\/p>\n

\u751f\u6d3b\u88ab\u538b\u4f24\u5728\u4e00\u79cd\u56fa<\/p>\n

\u6267\u7684\u63a7\u5236\u6b32\u7684\u91cd\u91cf\u4e0b\u3002<\/p>\n

\u6467\u6bc1\u6240\u6709\u7f8e\u4e3d\u548c\u6b63\u786e\u7684\u4e8b\u7269<\/p>\n

\u4ee5\u8d62\u5f97\u611a\u4eba\u7684\u90a3\u4efd\u4e1c\u897f\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u5df2\u7ecf\u6f5c\u5165\u6211\u4eec\u7684\u4e16\u754c\uff0c<\/p>\n

\u4ed6\u73b0\u5728\u6d3b\u5728\u6211\u4eec\u4e4b\u4e2d\u3002<\/p>\n

\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u7f8e\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u5b89\u00b7\u514b\u91cc\u65af\u8482\u5a1c\u00b7\u5854\u5df4\u5361
\n\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a02022-8-19<\/p>\n

Translation into Chinese<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0645\u0631\u062f<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0627\u062d\u0645\u0642<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0641\u0633\u0627\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0645\u0631\u062f\u06cc\u00a0\u0627\u062d\u0645\u0642\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0648\u06cc\u0646\u062f<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u062c\u0644\u0648\u06cc\u00a0\u062e\u0648\u062f\u0634\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0627\u06cc\u0633\u062a\u062f\u060c<\/p>\n

\u0627\u0648\u00a0\u062c\u0644\u0648\u06cc\u00a0\u06a9\u0633\u06cc\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u0627\u06cc\u0633\u062a\u062f\u060c<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u06a9\u0633\u06cc\u00a0\u062c\u0648\u0627\u0628\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f.<\/p>\n

\u062f\u0646\u06cc\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0648\u06cc\u0631\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0631\u0648\u0628\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0627\u0648.<\/p>\n

\u0627\u0646\u06af\u0634\u062a\u0627\u0646\u00a0\u067e\u06cc\u0646\u0647\u200c\u0628\u0633\u062a\u0647\u200c\u0627\u0634\u00a0\u0645\u062b\u0644\u00a0\u0642\u0644\u0628\u00a0\u067e\u06cc\u0646\u0647\u200c\u0628\u0633\u062a\u0647\u200c\u0627\u0634\u00a0\u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u0631\u06af\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0633\u06cc\u0627\u0647\u00a0\u0646\u0641\u0631\u062a\u00a0\u0648\u00a0\u0645\u06cc\u0644<\/p>\n

\u0648\u0627\u0698\u06af\u0648\u0646\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0646\u00a0\u0647\u0631\u06af\u0648\u0646\u0647\u00a0\u0634\u0648\u0627\u0647\u062f\u00a0\u062f\u0644\u0633\u0648\u0632\u06cc<\/p>\n

\u0627\u06af\u0631\u00a0\u0647\u0631\u06af\u0632\u00a0\u0634\u0641\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u0648\u062c\u0648\u062f\u062f\u00a0\u062f\u0627\u0634\u062a\u0647.<\/p>\n

\u0627\u0648\u00a0\u062a\u0628\u0631\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062c\u0646\u06af\u0644\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u062f<\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u062c\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0627\u0648\u00a0\u0628\u0627\u0632\u00a0\u0634\u0648\u062f<\/p>\n

\u0628\u06cc\u200c\u0645\u0639\u0646\u06cc\u00a0\u0647\u0645\u0647\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0646\u0627\u0628\u0648\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0632\u0645\u06cc\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062e\u0634\u06a9\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u0627\u06cc\u0631\u00a0\u0627\u06cc\u0633\u062a\u0627\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f<\/p>\n

\u062c\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u062c\u0646\u06af\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0633\u0631\u0633\u0628\u0632\u00a0\u0631\u0634\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0631\u062f.<\/p>\n

\u0628\u0646\u0627\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0633\u0631\u0628\u0631\u06a9\u0634\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062b\u0631\u0648\u062a<\/p>\n

\u0628\u0631\u00a0\u0641\u0642\u0631\u00a0\u062d\u06a9\u0648\u0645\u062a\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u0644\u0647\u00a0\u0634\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u0632\u06cc\u0631\u00a0\u0648\u0632\u0646\u00a0\u0628\u0631\u062a\u0631\u00a0\u0628\u0648\u062f\u0646.<\/p>\n

\u0648\u06cc\u0631\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0646\u00a0\u0647\u0645\u0647\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0632\u06cc\u0628\u0627\u00a0\u0648\u00a0\u062f\u0631\u0633\u062a\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u062d\u0645\u0642\u06cc\u00a0\u0633\u0647\u0645\u0634\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u062f\u0633\u062a\u00a0\u0628\u06cc\u0627\u0648\u0631\u062f.<\/p>\n

\u0627\u0648\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062f\u0646\u06cc\u0627\u06cc\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0631\u062e\u0646\u0647\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u0627\u0648\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\n

\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0631\u06cc\u0633\u062a\u06cc\u0646\u00a0\u062a\u0628\u0627\u06a9\u0627\u060c\u00a0\u0622\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0627<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/em><\/p>\n

Translation into Farsi<\/em><\/strong>: <\/em><\/strong>Sep<\/em><\/strong>i<\/em><\/strong>d<\/em><\/strong>e<\/em><\/strong>h Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

EIN T\u00d6RRICHTER MENSCH<\/strong><\/p>\n

\n

Die Legende erz\u00e4hlt von einem t\u00f6richten Menschen.<\/p>\n

Er steht f\u00fcr sich selbst,<\/p>\n

er steht f\u00fcr niemanden sonst,<\/p>\n

\u00a0antwortet niemandem.<\/p>\n

Eine Spur der Zerst\u00f6rung auf seinem Weg [Pfad].<\/p>\n

Seine schwieligen Finger entsprechen seinem schwieligen Herzen.<\/p>\n

Schwarze Schlieren aus Abscheu und Verlangen<\/p>\n

die jeden Anflug von Mitgef\u00fchl ausl\u00f6schen,<\/p>\n

falls Mitgef\u00fchl jemals einen Atemzug getan hat.<\/p>\n

Auf der Suche nach unerreichbaren Tr\u00e4umen,<\/p>\n

f\u00e4llt er mit der Axt den Wald<\/p>\n

um Platz f\u00fcr seine Erl\u00f6sung zu schaffen,<\/p>\n

alles sinnlos vernichtend.<\/p>\n

Kahles \u00d6dland bleibt \u00fcbrig,<\/p>\n

wo einst gr\u00fcne W\u00e4lder gediehen.<\/p>\n

Hoch aufragende Bauten von erstrebtem Reichtum<\/p>\n

herrschen \u00fcber verarmte Hoffnung.<\/p>\n

Leben, erdr\u00fcckt unter der Last eines<\/p>\n

eigensinnigen Bed\u00fcrfnisses zu beherrschen.<\/p>\n

Alles zerst\u00f6rend was sch\u00f6n und richtig ist<\/p>\n

um sich den Anteil eines Toren [Narren] zu sichern.<\/p>\n

Er hat sich in unsere Welt geschlichen<\/p>\n

er lebt jetzt unter uns.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

ANN CHRISTINE TABAKA\u00a0<\/em><\/strong>(USA)<\/em><\/p>\n

\u00dcbersetzung<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Germain Droogenbroodt \u2013Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u039f \u039c\u03a9\u03a1\u039f\u03a3<\/strong><\/p>\n

\n

\u03a4\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03cd\u03b8\u03b9 \u03bb\u03ad\u03b5\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03c9\u03c1\u03cc<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b5\u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03cd \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03ba\u03b1\u03bd\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b1\u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac \u03c3\u03b5 \u03ba\u03b1\u03bd\u03ad\u03bd\u03b1.<\/p>\n

\u039c\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03ae \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bf\u03b9 \u03ba\u03ac\u03bb\u03bf\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c7\u03b5\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03b9\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03ac\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u039c\u03b1\u03cd\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9\u03c2, \u03bc\u03af\u03c3\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b5\u03b8\u03c5\u03bc\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03b5\u03be\u03b1\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03c3\u03b8\u03b7\u03bc\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03b9\u03c2 \u03bb\u03af\u03b3\u03b5\u03c2 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ad\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03b9\u03c3\u03b8\u03ac\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9.<\/p>\n

\u03a0\u03b5\u03b8\u03c5\u03bc\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c4\u03b1 \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03b4\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c6\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03bc\u03ae\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03ac\u03c7\u03b1 \u03b2\u03c1\u03b5\u03b9 \u03bb\u03cd\u03c4\u03c1\u03c9\u03c3\u03b7<\/p>\n

\u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03ae.<\/p>\n

\u0388\u03c1\u03b7\u03bc\u03b7 \u03b3\u03b7 \u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03ae\u03c1\u03c7\u03b5 \u03c0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf \u03b4\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u03be\u03cd\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c5\u03c0\u03b5\u03c1\u03c0\u03bb\u03bf\u03cd\u03c3\u03b9\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03ba\u03c5\u03b2\u03b5\u03c1\u03bd\u03bf\u03cd\u03bd \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03c6\u03c4\u03ce\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03bb\u03c0\u03af\u03b4\u03c9\u03bd.<\/p>\n

\u03a5\u03c0\u03ac\u03c1\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c0\u03b1\u03c4\u03b9\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03ba\u03cc\u03c1\u03b5\u03c3\u03c4\u03b7 \u03bb\u03b1\u03b9\u03bc\u03b1\u03c1\u03b3\u03af\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03bb\u03af\u03b3\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03bb\u03b5\u03b7\u03bb\u03b1\u03c4\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03cc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03af\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u2019 \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03c4\u03ae\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03bb\u03af\u03b3\u03bf \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bb\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c4\u03c1\u03b5\u03bb\u03cc\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03b6\u03b5\u03b9 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into Greek: Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05d0\u05d3\u05dd \u05e9\u05d5\u05d8\u05d4 \/ \u05d0\u05df \u05db\u05e8\u05d9\u05e1\u05d8\u05d9\u05df \u05d8\u05d1\u05e7\u05d4<\/strong><\/p>\n

ANN CHRISTINE TABAKA\u00a0(USA)<\/p>\n

\n

\u05d0\u05b7\u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05b8\u05d4 \u05de\u05b0\u05e1\u05b7\u05e4\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc \u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05d8\u05b6\u05d4.<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05e2\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05d3 \u05de\u05d5\u05bc\u05dc \u05e2\u05b7\u05e6\u05b0\u05de\u05d5\u05b9,<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e2\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05d3 \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b7\u05e3 \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b5\u05e8,<\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05b9 \u05e2\u05d5\u05b9\u05e0\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1.<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b9\u05d1\u05b6\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d7\u05bb\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b7\u05e8\u05b0\u05db\u05bc\u05d5\u05b9.<\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05e6\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05d9\u05bb\u05d1\u05bc\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea \u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05d0\u05b2\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05dc\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05d9\u05bb\u05d1\u05bc\u05b8\u05dc.<\/p>\n

\u05e4\u05bc\u05b7\u05e1\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05ea\u05bc\u05b4\u05e2\u05d5\u05bc\u05d1 \u05d5\u05bc\u05ea\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e7\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05d1\u05b7\u05d8\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05e2\u05b5\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea \u05dc\u05b0\u05d7\u05b6\u05de\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05d0\u05b4\u05dd \u05d0\u05b5\u05d9 \u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd \u05d7\u05b6\u05de\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b8\u05d0\u05b2\u05e4\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05de\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05e4\u05bc\u05b5\u05e9\u05c2 \u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b4\u05ea\u05bc\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c2\u05b8\u05d2\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05e8<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05e4\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd \u05dc\u05b4\u05d2\u05b0\u05d0\u05bb\u05dc\u05bc\u05b8\u05ea\u05d5\u05b9,<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05e1 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05dc\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d4\u05b4\u05d2\u05bc\u05b8\u05d9\u05d5\u05b9\u05df.<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b2\u05e7\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05ea,<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05e9\u05bc\u05c2\u05b4\u05d2\u05b0\u05e9\u05c2\u05b0\u05d2\u05d5\u05bc \u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd \u05d9\u05b0\u05e2\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05d9\u05b0\u05e8\u05bb\u05e7\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05d1\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05b4\u05e9\u05bc\u05c2\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e2\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05e0\u05b4\u05db\u05b0\u05e1\u05b8\u05e3<\/p>\n

\u05de\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc \u05ea\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05d5\u05b8\u05d4 \u05de\u05b0\u05d3\u05bb\u05dc\u05b0\u05d3\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea.<\/p>\n

\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd \u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e7\u05b8\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc<\/p>\n

\u05e6\u05b9\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05e0\u05b8\u05d7\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b9\u05d8.<\/p>\n

\u05d4\u05b2\u05e8\u05b4\u05d9\u05e1\u05b7\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b8\u05e4\u05b6\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e0\u05b8\u05db\u05d5\u05b9\u05df<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c2\u05b4\u05d9\u05d2 \u05de\u05b0\u05e0\u05b7\u05ea \u05d7\u05b6\u05dc\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05d5\u05b9\u05d8\u05b6\u05d4.<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d2\u05b7\u05e0\u05bc\u05b5\u05d1 \u05dc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05de\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc,<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d7\u05b7\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05e2\u05b7\u05db\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d5.<\/p>\n

\n\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc John Hacking, The Netherlands<\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u090f\u0915<\/strong> \u092e\u0942\u0930\u094d\u0916<\/strong> \u0906\u0926\u092e\u0940<\/strong><\/p>\n

\n

\u0915\u093f\u0902\u0935\u0926\u0902\u0924\u0940 \u090f\u0915 \u092e\u0942\u0930\u094d\u0916 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0924\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0935\u0939 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u0916\u0921\u093c\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n

\u0935\u0939 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0914\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u0916\u0921\u093c\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e,<\/p>\n

\u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u093e \u091c\u0935\u093e\u092c \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964<\/p>\n

\u0909\u0938\u0915\u0947 \u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093e\u0936 \u0915\u093e \u090f\u0915 \u091c\u093e\u0917\u0930\u0923\u0964<\/p>\n

\u0909\u0938\u0915\u0940 \u0915\u0920\u094b\u0930 \u0909\u0901\u0917\u0932\u093f\u092f\u093e\u0901<\/p>\n

\u00a0\u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u0920\u094b\u0930 \u0939\u0943\u0926\u092f \u0938\u0947 \u092e\u0947\u0932 \u0916\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u0918\u0943\u0923\u093e \u0914\u0930 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0915\u0940 \u0915\u093e\u0932\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093f\u092f\u093e\u0901<\/p>\n

\u0915\u0930\u0941\u0923\u093e \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0938\u092c\u0942\u0924 \u0915\u094b \u0909\u0932\u091f \u0926\u0947\u0928\u093e,<\/p>\n

\u0905\u0917\u0930 \u0915\u092d\u0940 \u0915\u0930\u0941\u0923\u093e \u0928\u0947 \u090f\u0915 \u0938\u093e\u0902\u0938 \u0916\u0940\u0902\u091a\u0940\u0964<\/p>\n

\u0905\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u092f \u0938\u092a\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0924\u0932\u093e\u0936 \u092e\u0947\u0902,<\/p>\n

\u0935\u0939 \u091c\u0902\u0917\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0941\u0932\u094d\u0939\u093e\u0921\u093c\u0940 \u092e\u093e\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0909\u0938\u0915\u0947 \u091b\u0941\u091f\u0915\u093e\u0930\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u0917\u0939 \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f,<\/p>\n

\u092c\u0947\u0935\u091c\u0939 \u0938\u092d\u0940 \u0915\u094b \u0928\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u092c\u0902\u091c\u0930, \u092c\u0902\u091c\u0930 \u092d\u0942\u092e\u093f \u0916\u0921\u093c\u0940 \u0939\u0948,<\/p>\n

\u091c\u0939\u093e\u0902 \u0915\u092d\u0940 \u0939\u0930\u0947 \u092d\u0930\u0947 \u091c\u0902\u0917\u0932 \u0909\u0917\u0924\u0947 \u0925\u0947\u0964<\/p>\n

\u092e\u0939\u0924\u094d\u0935\u093e\u0915\u093e\u0902\u0915\u094d\u0937\u0940 \u0927\u0928 \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0936\u093e\u0932 \u0907\u092e\u093e\u0930\u0924\u0947\u0902<\/p>\n

\u0917\u0930\u0940\u092c \u0906\u0936\u093e \u092a\u0930 \u0936\u093e\u0938\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0964<\/p>\n

\u00a0\u0935\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0915\u0941\u091a\u0932 \u091c\u0940\u0935\u0928<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0939\u0920\u0940 \u091c\u0930\u0942\u0930\u0924 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f\u0964<\/p>\n

\u091c\u094b \u0938\u0941\u0902\u0926\u0930 \u0914\u0930 \u0938\u0939\u0940 \u0939\u0948 \u0909\u0938\u0947 \u0924\u094b\u0921\u093c\u0928\u093e<\/p>\n

\u092e\u0942\u0930\u094d\u0916 \u0915\u093e \u0939\u093f\u0938\u094d\u0938\u093e \u092a\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f\u0964<\/p>\n

\u0935\u0939 \u0939\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0918\u0941\u0938 \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0935\u0939 \u0905\u092c \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u092c\u0940\u091a \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\n

\u0910\u0928 \u0915\u094d\u0930\u093f\u0938\u094d\u091f\u0940\u0928 \u0924\u092c\u093e\u0915\u093e (\u092f\u0942\u090f\u0938\u090f)<\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926l<\/p>\n

Translation <\/em><\/strong>into <\/em><\/strong>Hindi<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

SEORANG PRIA JAHIL<\/strong><\/p>\n

\n

Ada sebuah legenda pria jahil.<\/p>\n

Dia tegak di hadapan dirinya sendiri,<\/p>\n

dia tegak tidak di hadapan siapa-siapa,<\/p>\n

tidak menjawab apa-apa.<\/p>\n

Membina kehancuran di jalan yang ditapakinya.<\/p>\n

Jari yang mengeras sebati dengan hati yang keras.<\/p>\n

Goresan hitam dari kebencian dan keinginan<\/p>\n

menjungkir balikan petunjuk kasih sayang,<\/p>\n

kala kasih sayang berhenti sejenak.<\/p>\n

Mencari mimpi yang tak terjangkau,<\/p>\n

dia menebang hutan<\/p>\n

untuk mendapat ruang sebagai ganti,<\/p>\n

menghancurkan semua tanpa dasar<\/p>\n

Jadilah tanah tandus yang terlantar,<\/p>\n

yang dulu hutan hijau tumbuh subur.<\/p>\n

Bangunan Menara dari kekayaan yang dicitakan<\/p>\n

menguasai atas harapan yang daif.<\/p>\n

Kehidupan hancur di bawah beban<\/p>\n

seorang kepala batu yang ingin menguasai.<\/p>\n

Mencabik semua yang indah dan benar<\/p>\n

untuk mendapatkan bagian yang jahil.<\/p>\n

Dia sudah merayap ke dunia kita<\/p>\n

dia tinggal di antara kita sekarang.<\/p>\n

Ann Christine Tabaka<\/strong> (USA)<\/p>\n

Translation into Indonesian<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

AN GLIADAIRE<\/strong><\/p>\n

\n

Bh\u00ed gliadaire ann tr\u00e1th.<\/p>\n

A sheas as a stuaim.<\/p>\n

Bh\u00ed gliadaire ann tr\u00e1th,<\/p>\n

N\u00e1r chreid ach a fhocal f\u00e9in.<\/p>\n

Bh\u00ed gliadaire ann tr\u00e1th<\/p>\n

a chro\u00ed ar lasadh le fuath is dr\u00fais,<\/p>\n

Bh\u00ed gliadaire ann tr\u00e1th<\/p>\n

a rinne g\u00e1ire gan ch\u00fais.<\/p>\n

\n

Ar th\u00f3ir an toraidh thoirmiscthe<\/p>\n

leag s\u00e9 gach crann sa choill.<\/p>\n

Ar th\u00f3ir \u00fall na haithne,<\/p>\n

d\u2019fh\u00e1g f\u00e1sach in \u00e1it na fl\u00fairse.<\/p>\n

Th\u00f3g s\u00e9 scr\u00edobair\u00ed sp\u00e9ire<\/p>\n

a d\u2019fh\u00e1s os cionn an dr\u00edodair,<\/p>\n

th\u00f3g s\u00e9 cathracha l\u00e1n de shaint<\/p>\n

Ar mhaithe le h\u00f3r br\u00e9ige.<\/p>\n

Th\u00e1inig an gliadaire chugainn mar ghal soip.<\/p>\n

Th\u00e1inig s\u00e9 in\u00e1r measc<\/p>\n

Agus rinne gliadair\u00ed d\u00ednn.<\/p>\n

ANN CHRISTINE TABAKA<\/strong> (SAM)<\/p>\n

Translation into Irish (Gaelic): Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00a0\u00a0<\/em><\/strong>\u611a<\/strong>\u304b\u306a<\/strong>\u7537<\/strong><\/p>\n

\n

\u4f1d\u8aac\u306f\u3042\u308b\u611a\u304b\u306a\u7537\u306e\u3053\u3068\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a9e\u308b<\/p>\n

\u5f7c\u306f\u81ea\u5206\u306e\u524d\u306b\u7acb\u3061<\/p>\n

\u4ed6\u306e\u8ab0\u306e\u524d\u306b\u3082\u7acb\u305f\u306a\u3044<\/p>\n

\u8ab0\u306b\u3082\u7b54\u3048\u306a\u3044<\/p>\n

\u4eba\u751f\u306b\u75b2\u308c\u305f\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066<\/p>\n

\u5f7c\u306e\u786c\u5316\u3057\u305f\u6307\u306f\u3053\u308a\u56fa\u307e\u3063\u305f\u5fc3\u3068\u4f3c\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u618e\u3057\u307f\u3068\u6b32\u671b\u306e\u9ed2\u3044\u75d5\u306f<\/p>\n

\u5c11\u3057\u306f\u606f\u3092\u3057\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082<\/p>\n

\u601d\u3044\u3084\u308a\u306e\u3044\u304b\u306a\u308b\u8de1\u3082\u3072\u3063\u304f\u308a\u8fd4\u3059<\/p>\n

\n

\u53f6\u308f\u306a\u3044\u5922\u3092\u6c42\u3081\u3066<\/p>\n

\u5f7c\u306f\u68ee\u306e\u6728\u306b\u65a7\u3092\u5165\u308c\u308b<\/p>\n

\u610f\u5473\u3082\u306a\u304f\u3059\u3079\u3066\u3092\u7834\u58ca\u3057\u305f<\/p>\n

\u5f7c\u306e\u7f6a\u3092\u8d16\u3046\u305f\u3081\u306e\u5834\u6240\u3092\u3064\u304f\u308b\u305f\u3081<\/p>\n

\u304b\u3064\u3066\u7dd1\u306e\u68ee\u304c\u3042\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u306b<\/p>\n

\u4e0d\u6bdb\u306e\u8352\u308c\u5730\u304c\u6b8b\u308b<\/p>\n

\u61a7\u308c\u305f\u5bcc\u306e\u5bae\u6bbf\u304c\u9ad8\u304f\u305d\u3073\u3048<\/p>\n

\u75b2\u308c\u306f\u3066\u305f\u5e0c\u671b\u3092\u652f\u914d\u3059\u308b<\/p>\n

\u52dd\u5229\u3068\u3044\u3046\u5411\u3053\u3046\u898b\u305a\u306a\u6b32\u6c42\u306e\u91cd\u307f\u3067<\/p>\n

\u751f\u547d\u306f\u7834\u58ca\u3055\u308c<\/p>\n

\u611a\u8005\u306e\u53d6\u308a\u5206\u3092\u5f97\u308b\u305f\u3081\u306b<\/p>\n

\u7f8e\u3057\u304f\u6b63\u3057\u3044\u3082\u306e\u306f\u58ca\u3055\u308c\u308b<\/p>\n

\u5f7c\u306f\u3053\u306e\u4e16\u754c\u306b\u5fcd\u3073\u8fbc\u307f<\/p>\n

\u4eca\u3082\u79c1\u305f\u3061\u306e\u4e2d\u3067\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30a2\u30f3\u30fb\u30af\u30ea\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30f3\u30fb\u30bf\u30d0\u30ab<\/strong>\uff08<\/strong>\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translation into Japanese<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MTU MPUMBAVU<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Hadithi inasimulia juu ya mtu mpumbavu.<\/p>\n

Anasimama mbele yake mwenyewe,<\/p>\n

yeye hasimami mbele ya mtu mwingine yeyote,<\/p>\n

hamjibu\u00a0 yeyote.<\/p>\n

Mwamko wa uharibifu njiani mwake.<\/p>\n

Ugumu wa vidole vyake unalingana na ugumu wa moyo wake.<\/p>\n

Michirizi nyeusi ya chuki na tamaa<\/p>\n

kupindua ushahidi wowote wa huruma,<\/p>\n

ingekuwa kukawa na wakati\u00a0 huruma ilichomoa pumzi.<\/p>\n

Akitafuta ndoto zisizoweza kufikiwa,<\/p>\n

anakata msitu na\u00a0 shoka ili apate nafasi kwa ajili ya ukombozi wake,<\/p>\n

kuharibu yote bila maana.<\/p>\n

Nyika tasa zasimama pahali ambapo wakati mmoja kulikuwa na misitu ya kijani yakistawi.<\/p>\n

Majengo makubwa ya utajiri unaotarajiwa yanatawala juu ya matumaini duni.<\/p>\n

Maisha yaliyokandamizwa chini ya uzani wa hitaji kuu la kuwatawala.<\/p>\n

Kuchambua yote yaliyo mazuri na sawa ili kupatia mpumbavu sehemu.<\/p>\n

Ameingia katika ulimwengu wetu, anaishi kati yetu sasa.<\/p>\n

ANN CHRISTINE TABAKA<\/strong> (USA)<\/p>\n

Watafsiri na Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Kiswahili<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MERIYEK\u00ce GEWC<\/strong><\/p>\n

\n

Efsane \u00e7\u00eara meriyek\u00ee gewc dike.<\/p>\n

Ew li p\u00ea\u015f xwe diweste,<\/p>\n

ew li p\u00ea\u015f kesek\u00ee din naweste,<\/p>\n

bersiv\u00ea nad\u00ea kasek\u00ee.<\/p>\n

R\u00ea\u00e7eke kaviliy\u00ea<\/p>\n

li ser \u015fiv\u00eeleya w\u00ee ye.<\/p>\n

\n

Tiliy\u00ean w\u00ee y\u00ee hi\u015fk nimaya dilhi\u015fkiya w\u00ee ye.<\/p>\n

H\u00eal\u00ean re\u015f ji geniy\u00ea \u00fb avejrog\u00ea<\/p>\n

her k\u00eam liberketinek\u00ea vedimir\u00eene<\/p>\n

eger berl\u00eaketin\u00ea k\u00eal\u00eeyek\u00ea b\u00eenderxista.<\/p>\n

Li ger\u00eena xewn\u00ean berpanabin<\/p>\n

ew bi bivr li daristan\u00ea dix\u00eene,<\/p>\n

ta ciyek\u00ee ji rizgariya xwe re \u00e7\u00eabike,<\/p>\n

hem\u00ee badilhewa kavilb\u00fb.<\/p>\n

\u00c7oleke rw\u00eet peydadibe,<\/p>\n

\n

li ciy\u00ea ku carek\u00ea daristaneke hi\u015f\u00een ferehdib\u00fb.<\/p>\n

Girtina avahiy\u00ean berz bi armanca dewlemendiy\u00ea<\/p>\n

deselatdar in bi ser h\u00eaviya hejar de.<\/p>\n

Jiyan, t\u00ea pelixandin bi p\u00eevana<\/p>\n

serhi\u015fkiya zik\u00fbniya raseriy\u00ea.<\/p>\n

Hilwe\u015f\u00eena hem\u00ee ti\u015ft\u00ean bedew \u00fb rast<\/p>\n

bona pi\u015fkek\u00ee gewc ji xwe re dab\u00eenbike.<\/p>\n

W\u00ee xwe xw\u00ee\u015fkiriye nav c\u00eehana me<\/p>\n

\u00fb di nav me de dij\u00ee.<\/p>\n

\n

ANN CHRISTINE TABAKA<\/strong>, USA<\/p>\n

Translation into Kurdish<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

G\u0141UPIEC<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Legenda opowiada o g\u0142upcu.
\nMierzy si\u0119 sam ze sob\u0105,<\/p>\n

nie mierzy si\u0119 z nikim,<\/p>\n

\u00a0nikogo nie s\u0142ucha.<\/p>\n

\u015alad zniszczenia na jego \u015bcie\u017cce.
\nJego zrogowacia\u0142e palce pasuj\u0105 do zrogowacia\u0142ego serca.<\/p>\n

Czarne smugi odrazy i po\u017c\u0105dania
\nniszcz\u0105 wszelkie dowody wsp\u00f3\u0142czucia,<\/p>\n

gdyby w og\u00f3le wsp\u00f3\u0142czucie mog\u0142o nabra\u0107 tchu.<\/p>\n

Goni\u0105c za nieosi\u0105galnymi marzeniami<\/p>\n

powala toporem las,<\/p>\n

by zrobi\u0107 miejsce na swoje odkupienie,<\/p>\n

bezsensownie wszystko niszcz\u0105c.<\/p>\n

Ci\u0105gn\u0105 si\u0119 ja\u0142owe pustkowia,<\/p>\n

gdzie niegdy\u015b bujnie ros\u0142y lasy.<\/p>\n

G\u00f3ruj\u0105ce gmachy upragnionego dobrobytu<\/p>\n

kr\u00f3luj\u0105 nad wyn\u0119dznia\u0142\u0105 nadziej\u0105.<\/p>\n

\u017bycie zmia\u017cd\u017cone pod ci\u0119\u017carem<\/p>\n

zawzi\u0119tej\u00a0 potrzeby podporz\u0105dkowania.<\/p>\n

Wymazuje wszystko, co pi\u0119kne i dobre,<\/p>\n

by otrzyma\u0107 sw\u00f3j udzia\u0142 g\u0142upca.<\/p>\n

Wkrad\u0142 si\u0119 w nasz\u00a0 \u015bwiat,<\/p>\n

\u017cyje teraz w\u015br\u00f3d nas.<\/p>\n

\n

ANN CHRISTINE TABAKA <\/strong>USA
\nTranslation to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0413\u041b\u0423\u041f\u042b\u0419 \u0427\u0415\u041b\u041e\u0412\u0415\u041a<\/strong><\/p>\n

\n

\u0415\u0441\u0442\u044c \u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0430 \u043e \u0433\u043b\u0443\u043f\u043e\u043c \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0435.
\n\u041e\u043d \u0441\u0430\u043c \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435,
\n\u043e\u043d \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442
\n\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043a\u0435\u043c.
\n\u041d\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0443\u0442\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f.
\n\u0415\u0433\u043e \u043c\u043e\u0437\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b\u0435 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u044b \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0432 \u043c\u043e\u0437\u043e\u043b\u044f\u0445.
\n\u0427\u0435\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u044b \u043e\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438
\n\u0437\u0430\u0441\u043b\u043e\u043d\u044f\u044e\u0442 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435,
\n\u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d\u043e \u0442\u0430\u043c \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u0431\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e.
\n\u0412 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430\u0445 \u043d\u0435\u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043c\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439
\n\u043e\u043d \u0432\u044b\u0440\u0443\u0431\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0435\u0441 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433,
\n\u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0430\u044f \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0438\u0441\u043a\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f,
\n\u043d\u043e \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u0443\u043d\u0438\u0447\u0442\u043e\u0436\u0430\u044f \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433.
\n\u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0437\u0438\u044f\u0435\u0442 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0442\u0430,
\n\u0433\u0434\u0435 \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0440\u043e\u0441 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0435\u0441.
\n\u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043d\u0438 \u0441 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438
\n\u0446\u0430\u0440\u044f\u0442 \u043d\u0430\u0434 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0440\u0451\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u043e\u0439.
\n\u0416\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0433\u0438\u0431\u043d\u0443\u0442 \u043f\u043e\u0434 \u0432\u0435\u0441\u043e\u043c
\n\u0443\u043f\u0435\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u0447\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c.
\n\u0412\u0441\u0435 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0435 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0442\u043e
\n\u0440\u0430\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043f\u043b\u0438 \u0441\u0443\u043c\u0430\u0441\u0431\u0440\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430.
\n\u041e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0430\u0448 \u043c\u0438\u0440,
\n\u041e\u043d \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0441.<\/p>\n

\u042d\u043d\u043d<\/strong> \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d<\/strong> \u0422\u0430\u0431\u0430\u043a\u0430<\/strong> (\u0421\u0428\u0410)
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em> \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430<\/em> \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<\/em>
\n<\/em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em> \u043d\u0430<\/em> \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/p>\n

Translation into Russian: Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

NEURA\u010cUNLJIV \u010cOVEK<\/strong><\/p>\n

\n

Legenda govori o neura\u010dunljivom \u010doveku.<\/p>\n

Postoji za sebe,<\/p>\n

ni za kog drugog,<\/p>\n

i nikom ne pola\u017ee ra\u010dune.<\/p>\n

Ostavlja za sobom pusto\u0161.<\/p>\n

Jednako veliki su \u017euljevi<\/p>\n

njegovih prstiju i njegovog srca.<\/p>\n

Tamne senke nezasitosti i \u017eelja<\/p>\n

kriju svaki dokaz saose\u0107anja,<\/p>\n

ako je samilosti ikada bilo.<\/p>\n

U potrazi za neostvarljivim snovima<\/p>\n

kr\u010di \u0161ume da bi napravio<\/p>\n

mesto za svoje iskupljenje,<\/p>\n

besmisleno uni\u0161tavaju\u0107i sve.<\/p>\n

Ostale su neplodne ledine<\/p>\n

tamo gde su nekad<\/p>\n

bujale \u0161ume.<\/p>\n

Visoke gra\u0111evine po\u017eudnog bogatstva<\/p>\n

vladaju osiroma\u0161enom nadom.<\/p>\n

\u017divoti su zgnje\u010deni te\u017einom<\/p>\n

tvrdoglave potrebe za vladanjem,<\/p>\n

koja ru\u0161i sve \u0161to je lepo i ispravno<\/p>\n

da bi postigla svoj cilj- neura\u010dunljivost.<\/p>\n

Budala se uvukao u na\u0161 svet<\/p>\n

i \u017eivi sada me\u0111u nama.<\/p>\n

\n

ANN CHRISTINE TABAKA-USA<\/strong><\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UN MINCHIUNI<\/strong><\/p>\n

\n

Liggenni parranu d\u2019un minchiuni.<\/p>\n

Iddu sta davanti a iddu stissu<\/p>\n

Sta davanti a nuddu<\/p>\n

Non duna cuntu a nuddu.<\/p>\n

Nt\u00f4 so caminu un mari di distruzzioni.<\/p>\n

Li so mani caddusi fannu parigghia cu lu so cori duru<\/p>\n

Strisci di odiu niuru e disidderiu<\/p>\n

cummogghianu ogni traccia di cumpassioni,<\/p>\n

si mai cumpassioni rispirau.<\/p>\n

Circannu sonnura mpossibili,<\/p>\n

Tagghia foresti cu l\u2019accetta<\/p>\n

Pi fari postu a la so redenzioni,<\/p>\n

distruggennu ogni cosa pazzamenti.<\/p>\n

Tirreni siccagni ora trovi<\/p>\n

unni prima c\u2019eranu boschi virdi.<\/p>\n

Palazzi auti di ricchizza disiata<\/p>\n

Regnanu supra la spiranza mutilata.<\/p>\n

Viti scafazzati sutta lu pisu<\/p>\n

D\u2019un bisognu ncuttu di cumannu.<\/p>\n

Fauciannu tuttu chiddu ca \u00e8 beddu e bonu<\/p>\n

Pir aviri na porzioni di minchiuni,<\/p>\n

Ntrasiu nt\u00f4 nostru munnu<\/p>\n

E ora vivi ntra di nui.<\/p>\n

\n

ANN CHRISTINE TABAKA <\/strong>(USA)<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1<\/strong> \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd<\/strong> \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd<\/strong> !<\/strong><\/p>\n

\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf<\/p>\n

\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bc2\u0b9a\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bc2\u0b9a\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u00a0\u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd!<\/p>\n

\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95 \u00a0\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1<\/p>\n

\u0ba4\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf<\/p>\n

\u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0b9a\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u00a0\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd,<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3,<\/p>\n

\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.<\/p>\n

\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb5\u0bcb \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7<\/p>\n

\u0bb5\u0bb1\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.<\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n

\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\n

ANN CHRISTINE TABAKA<\/strong>\u00a0(USA)<\/p>\n

Translation into Tamil: DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Painting by John Hacking, The Netherlands Poem of the Week Ithaca 746 \u201cA FOOLISH MAN\u201d ANN CHRISTINE TABAKA\u00a0(USA) * Published by Atunis Galaxy Anthology 2023, Demer Press – All Translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5744,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5807"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5807"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5808,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5807\/revisions\/5808"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}