{"id":5816,"date":"2022-12-14T14:59:23","date_gmt":"2022-12-14T15:59:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5816"},"modified":"2022-12-14T14:59:23","modified_gmt":"2022-12-14T15:59:23","slug":"749-breakout-from-here-hilde-domin-germany","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/749-breakout-from-here-hilde-domin-germany\/","title":{"rendered":"749 | BREAKOUT FROM HERE &#8211; Hilde Domin, Germany"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em> <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-5817\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Afbeelding-749-300x224.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"224\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Afbeelding-749-300x224.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Afbeelding-749-200x150.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Afbeelding-749.jpg 623w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Peinture de Nives Palmi\u0107, Slovenia<\/em><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.behance.net\/nivespalmia91a\">https:\/\/www.behance.net\/nivespalmia91a<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Poetry without borders <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ithaca 74<\/strong><strong>9<\/strong> <strong>\u201c<\/strong><strong><em>BREAKOUT FROM HERE<\/em><\/strong><strong>\u201d <\/strong><strong>Hilde Domin, Germany<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong>from \u201e<em>Gesammelte Gedichte<\/em>\u201c, Fischer Verlag, Frankfurt<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8211; All Translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong><strong>&#8211;<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EVASION<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La corde<br \/>\nselon l\u2019habitude des prisonniers, de draps de lit nou\u00e9e<br \/>\nles draps sur lesquels j\u2019ai pleur\u00e9<br \/>\nje les enroule autour de moi<br \/>\ncorde de plong\u00e9e<br \/>\nautour de mon corps<br \/>\nje saute vers le bas<br \/>\nje plonge<br \/>\nloin du jour<br \/>\n\u00e0 son travers<br \/>\nj\u2019\u00e9merge<br \/>\n\u00e0 l\u2019autre bout du monde<br \/>\nL\u00e0 je veux<br \/>\nrespirer plus librement<br \/>\nl\u00e0 je veux inventer un alphabet<br \/>\nde caract\u00e8res agissants.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin<\/strong>, Allemagne (1909 \u2013 2006)<br \/>\n<strong><em>Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FUGGIRE DA QUI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>per Paul Celan, Peter Szondi, Jean Am\u00e9ry,<br \/>\nche non volevano continuare a vivere<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">la corda<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">fatta annodando le lenzuola al modo dei prigionieri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">le lenzuola sulle quali ho sparso lacrime<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">me le avvolgo intorno<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">una cima da sub<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">intorno al mio corpo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mi tuffo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mi immergo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lontano dal giorno<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">grazie ad essa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">emergo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dall\u2019altra parte della terra<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e8 l\u00e0 che voglio<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">respirare pi\u00f9 libero<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">l\u00e0 voglio inventare un alfabeto<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di vive lettere.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin<\/strong>, Germania (1909 \u2013 2006)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione di<\/em><\/strong> <strong><em>Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>AUSBRUCH VON HIER<br \/>\n<\/strong><br \/>\n<em>F\u00fcr Paul Celan, Peter Szondi, Jean Am\u00e9ry,<br \/>\ndie nicht weiterleben wollten<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Das Seil<br \/>\nnach H\u00e4ftlingsart aus Bettt\u00fcchern gekn\u00fcpft<br \/>\ndie Bettt\u00fccher auf denen ich geweint habe<br \/>\nich winde es um mich<br \/>\nTaucherseil<br \/>\num meinen Leib<br \/>\nich springe ab<br \/>\nich tauche<br \/>\nweg vom Tag<br \/>\nhindurch<br \/>\ntauche ich auf<br \/>\nauf der anderen Seite der Erde<br \/>\nDort will ich<br \/>\nfreier atmen<br \/>\ndort will ich ein Alphabet erfinden<br \/>\nvon t\u00e4tigen Buchstaben.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin<\/strong>, Deutschland (1909 \u2013 2006)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0391\u03a0\u039f\u0394\u03a1\u0391\u03a3\u0397<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03a4\u03bf \u03c3\u03c7\u03bf\u03b9\u03bd\u03af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b4\u03b5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c3\u03b5\u03bd\u03c4\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03c1\u03b5\u03b2\u03b1\u03c4\u03b9\u03bf\u03cd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ad\u03ba\u03bb\u03b1\u03c8\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03c5\u03bb\u03af\u03b3\u03c9 \u03b3\u03cd\u03c1\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03b1\u03bd \u03b4\u03cd\u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b7\u03b4\u03ce<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b1, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03c0\u2019 \u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b4\u03cd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03bb\u03bb\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b7\u03c2,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u2019 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03bd\u03b5\u03cd\u03c3\u03c9 \u03c0\u03b9\u03bf \u03b5\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c6\u03b5\u03cd\u03c1\u03c9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03bb\u03c6\u03ac\u03b2\u03b7\u03c4\u03bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b5\u03bd\u03b5\u03c1\u03b3\u03ce\u03bd \u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin<\/strong>, Germany (1909 \u2013 2006)<br \/>\n<strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation<\/em><\/strong> <strong><em>into Greek: Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FUGA DESTE LUGAR<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Para Paul Celan, Peter Szondi, Jean Am\u00e9ry,<br \/>\nque n\u00e3o quiseram continuar a viver<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">A corda<br \/>\natada como a dos prisioneiros<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">feita de de len\u00e7\u00f3is da cama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sobre os quais chorei<br \/>\nenrolo\u00e0 minha volta<br \/>\ncorda de mergulho<br \/>\nem volta do meu corpo<br \/>\nsalto<br \/>\nmergulho<br \/>\npara longe do dia<br \/>\nemerjo<br \/>\natrav\u00e9s dela<br \/>\nno outro lado da terra<br \/>\nL\u00e1 quero<br \/>\nrespirar mais livre<br \/>\nl\u00e1 quero inventar um alfabeto<br \/>\nde letras activas.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin<\/strong>, Alemanha (1909 \u2013 2006)<br \/>\n<strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EVADARE DE AICI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>pentru Paul Celan, Peter Szondi, Jean Am\u00e9ry,<br \/>\ncare n-au mai vrut s\u0103 tr\u0103iasc\u0103<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Funia<br \/>\ndin cearceafuri \u00eempletit\u0103, dup\u0103 obicei de pu\u0219c\u0103ria\u0219,<br \/>\na\u0219ternuturi \u00een care am pl\u00e2ns,<br \/>\nmi-o \u00eenf\u0103\u0219or pe corp,<br \/>\nfr\u00e2nghia de scafandru<br \/>\ncuprinde trupul<br \/>\nsar<br \/>\nm\u0103 afund<br \/>\ndep\u0103\u0219esc ziua<br \/>\no traversez<br \/>\nies iar<br \/>\nde partea cealalt\u0103 a lumii.<br \/>\nAcolo vreau<br \/>\nmai liber s\u0103 respir<br \/>\ns\u0103 inventez un alfabet<br \/>\ndin slove lucr\u0103toare.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin, Germania <\/strong><br \/>\n<strong><em>Traducere: Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>A<\/strong><strong>\u00d0 <\/strong><strong>FL<\/strong><strong>\u00dd<\/strong><strong>JA<\/strong> <strong>H<\/strong><strong>\u00c9\u00d0<\/strong><strong>AN<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Til<\/em> <em>Pauls<\/em> <em>Celan<\/em><em>, <\/em><em>Peters<\/em> <em>Szondi<\/em><em>, <\/em><em>Jeans<\/em> <em>Am<\/em><em>\u00e9<\/em><em>ry<\/em><em>,<br \/>\n<\/em><em>sem<\/em> <em>vildu<\/em> <em>ekki<\/em> <em>lifa<\/em> <em>lengur<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Bandi\u00f0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bind \u00e9g eins og fangi \u00far l\u00f6kum<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">l\u00f6kunum sem \u00e9g gr\u00e9t i<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sveipa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kafarabandi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">um l\u00edkamann<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e9g stekk \u00fat<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kafa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">burt fr\u00e1 deginum<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00ed gegnum hann<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">m\u00e9r sk\u00fdtur upp<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">hinum megin \u00e1 j\u00f6r\u00f0inni<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00dear vil \u00e9g<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">anda frj\u00e1lsar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fear vil \u00e9g finna upp stafr\u00f3f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">virkra b\u00f3kstafa.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin<\/strong>, \u00de\u00fdskalandi (1909 \u2013 2006)<br \/>\n<strong><em>\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Germains Droogenbroodt<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translation into Icelandic: Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ARRATISJE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Paul Celan, Peter Szondi, Jean Am\u00e9ry,<br \/>\nata q\u00eb nuk donin m\u00eb t\u00eb jetonin<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Litari<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i lidhur n\u00eb stilin e t\u00eb burgosurve me \u00e7ar\u00e7af\u00eb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ata \u00e7ar\u00e7af\u00eb tek t\u00eb cil\u00ebt un\u00eb qaja<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">rreth vetes e rrotulloj<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">litari i nj\u00eb zhyt\u00ebsi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">rrotull trupit tim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Un\u00eb hidhem<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">zhytem<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">larg dit\u00ebs<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">p\u00ebrmes saj<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">shfaqem un\u00eb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">n\u00eb an\u00ebn tjet\u00ebr t\u00eb tok\u00ebs<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Atje dua<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">t\u00eb marr frym\u00eb lirisht<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">atje dua nj\u00eb alfabet me germa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">aktive t\u00eb shpik.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin<\/strong>, Gjermani (1909 \u2013 2006)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Albanian by Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0627\u0644\u0647\u064f\u0631\u064f\u0648\u0628\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0647\u064f\u0646\u064e\u0627<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u0623\u062c\u0644: \u0628\u0648\u0644 \u0633\u064a\u0644\u0627\u0646\u060c \u0628\u064a\u062a\u0631 \u0634\u0648\u0646\u062f\u064a\u060c \u062c\u064a\u0646 \u0623\u0645\u064a\u0631\u064a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0647\u0624\u0648\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0631\u064a\u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0644\u062d\u064e\u0628\u0652\u0644\u064f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u064e\u0639\u0642\u064f\u0648\u062f\u064c \u0644\u0644\u0633\u0651\u064e\u062c\u0650\u064a\u0646\u064f \u0641\u0650\u064a \u0645\u0650\u0644\u0627\u0621\u064e\u0627\u062a\u064d \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0631\u0650\u064a\u0631<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e \u0627\u0644\u0650\u0645\u0644\u0627\u064e\u0621\u0627\u062a\u064f \u0627\u0644\u062a\u0650\u064a \u0628\u064e\u0643\u064a\u062a\u064f \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0647\u0627 \u0637\u064e\u0648\u064a\u0644\u064b\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0647\u064a \u0645\u064f\u0644\u0652\u062a\u064e\u0641\u0651\u064e\u0629\u064c \u0645\u0650\u0646 \u062d\u064e\u0648\u0644\u0650\u064a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0644\u0622\u0646 \u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 :<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8220;\u062d\u064e\u0628\u0652\u0644\u064f \u0627\u0644\u063a\u064e\u0648\u0627\u0635\u0650&#8221; \u064a\u064e\u0644\u0652\u062a\u064e\u0641\u064f \u062d\u064e\u0648\u0644\u064e \u062c\u064e\u0633\u064e\u062f\u0650\u064a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u064e\u0642\u0652\u0641\u0650\u0632\u064f \u0628\u064e\u0639\u064a\u062f\u064b\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u064e\u0623\u063a\u064f\u0648\u0635\u064f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0639\u064e\u0645\u064a\u0642\u064b\u0627 \u0639\u064e\u0646 \u0630\u064e\u0644\u0643 \u0627\u0644\u064a\u064e\u0648\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u062e\u0650\u0644\u0627\u0644\u0650\u0647<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u064e\u062e\u0652\u0631\u064f\u062c\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u062c\u064e\u0627\u0646\u0650\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0622\u062e\u064e\u0631\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u064e\u0623\u0631\u0636\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0647\u064f\u0646\u064e\u0627\u0644\u0650\u0643:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 \u0623\u064f\u0631\u064a\u062f\u064f \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0646\u064e\u0641\u0651\u064f\u0633\u064e \u0628\u0650\u062d\u0631\u064a\u0651\u064e\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0647\u064f\u0646\u064e\u0627\u0644\u0650\u0643:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 \u0623\u064f\u0631\u0650\u064a\u062f\u064f \u0623\u064e\u0646 \u0623\u064e\u062e\u0650\u062a\u064e\u0644\u0650\u0642 \u0628\u0650\u0646\u0641\u0650\u0633\u064d\u064a \u0643\u0650\u062a\u064e\u0627\u0628\u0629 \u0623\u064e\u0628\u0652\u062c\u064e\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064f\u0631\u064f\u0648\u0641\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064e\u064a\u0651\u064e\u0629<em>\u0650<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0647\u064a\u0644\u062f\u064a \u062f\u0648\u0645\u064a\u0646\u060c \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627 (1909-2006)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Arab: Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u098f\u0996\u09be\u09a8<\/strong> <strong>\u09b9\u09a4\u09c7<\/strong> <strong>\u09ac\u09b9\u09bf\u09b0\u09cd\u0997\u09ae\u09a8<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><u>\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u09aa\u09b2<\/em> <em>\u09b8\u09c7\u09b2\u09be\u09a8<\/em><em>, <\/em><em>\u09aa\u09bf\u099f\u09be\u09b0<\/em> <em>\u09b8\u099c\u09cb\u09a8\u09cd\u09a1\u09bf<\/em><em>, <\/em><em>\u099c\u09bf\u09a8<\/em> <em>\u0986\u09ae\u09c7\u09b0\u09bf\u09b0<\/em> <em>\u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/em><em>,<\/em><em>\u09af\u09be\u09b0\u09be<\/em> <em>\u099a\u09be\u0987\u09a8\u09bf<\/em> <em>\u099a\u09b2\u09a4\u09c7<\/em> <em>\u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0<\/em> <em>\u09b8\u09be\u09a5\u09c7<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ac\u09bf\u099b\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u099a\u09be\u09a6\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ac\u09a8\u09cd\u09a6\u09bf \u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09af\u09c7 \u09a6\u09a1\u09bc\u09bf \u0986\u099b\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u099c\u09a1\u09bc\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09c7 \u09ac\u09bf\u099b\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u099a\u09be\u09a6\u09b0 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0985\u09b6\u09cd\u09b0\u09c1 \u099c\u09b2\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09ad\u09bf\u099c\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u099a\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b6\u09c7 \u0998\u09c1\u09b0\u09be\u0987<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a1\u09c1\u09ac\u09c1\u09b0\u09c0\u09b0 \u09a6\u09a1\u09bc\u09bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0\u09c7\u09b0 \u099a\u09be\u09b0\u09a6\u09bf\u0995\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09bf \u09b2\u09be\u09ab \u09a6\u09c7\u0987<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09bf \u09a1\u09c1\u09ac \u09a6\u09c7\u0987<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a6\u09bf\u09a8 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09a6\u09c2\u09b0\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09be\u099d \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09bf \u09b9\u0987 \u0986\u09ac\u09bf\u09b0\u09cd\u09ad\u09c2\u09a4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09be\u09b6\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf \u099a\u09be\u0987<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09b0 \u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8-\u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8 \u09a8\u09bf\u09a4\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf \u099a\u09be\u0987 \u0986\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u09a4\u09c1\u09a8 \u0985\u0995\u09cd\u09b7\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09be \u09b2\u09bf\u0996\u09ac\u09c7 \u099a\u09bf\u09a0\u09bf \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09b9\u09bf\u09b2\u09cd\u09a1<\/strong> <strong>\u09a1\u09cb\u09ae\u09bf\u09a8<\/strong><strong>,<\/strong> \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09be\u09a8\u09bf (\u09e7\u09ef\u09e6\u09ef &#8211; \u09e8\u09e6\u09e6\u09ec)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong> <strong>\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/strong> <strong>\u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u099f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">&#8220;\u09b8\u0982\u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be&#8221;, \u09ab\u09bf\u09b6\u09be\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09cd\u09b2\u09be\u0997, \u09ab\u09cd\u09b0\u09be\u0999\u09cd\u0995\u09ab\u09c1\u09b0\u09cd\u099f \u09a5\u09c7\u0995\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Bangla: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>BIJELO OVDJE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Za Paula Celana, Petera Szondija, Jean Am\u00e9ryja,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>koji nije \u017eeleo da nastavi da \u017eivi<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Konopac<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">vezana kao zatvorenik od posteljine<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">posteljina na kojoj sam plakala<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Navijam oko sebe<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ronila\u010dki konopac<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">oko mog tela<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sko\u010dim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ronim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">daleko od dana<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kroz to<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ja izlazim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na drugoj strani zemlje<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tamo \u017eelim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">da slobodnije di\u0161em<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tamo \u017eelim da izmislim abecedu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ofactiveletters.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Hilde Domin,<\/em><\/strong><em> Njema\u010dka (1909. \u2013 2006.)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Prevjod <\/em><\/strong><strong><em>na bosanski<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong> <strong><em>M<\/em><\/strong><strong><em>aid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FUGINT D\u2019AQU\u00cd<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Per al Paul Celan, Peter Szondi, Jean Am\u00e9ry,<br \/>\nque no volien continuar vivint<br \/>\n<\/em><br \/>\nLa corda<br \/>\nnuada de llen\u00e7ols estil presoner<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">els llen\u00e7ols sobre els quals vaig plorar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">els enrotllo al voltant meu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">corda de bus<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">al voltant del meu cos<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">surto<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">em capbusso<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lluny del dia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">emergeixo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a l&#8217;altra banda de la terra<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">All\u00ed vull<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">respirar m\u00e9s lliure<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">all\u00e0 vull inventar un alfabet<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de lletres actives.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin<\/strong>, Alemanya (1909 \u2013 2006)<br \/>\n<strong><em>Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u4ece<\/strong><strong>\u8fd9\u91cc\u7a81\u7834<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u2014\u2014<\/em><em>\u7ed9\u4e0d\u60f3\u7ee7\u7eed\u6d3b\u547d\u7684\uff0c\u4fdd\u7f57<\/em><em>\u00b7<\/em><em>\u7b56<\/em><em>\u5170\u3001<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u5f7c\u5f97<\/em><em>\u00b7<\/em><em>\u6851\u8fea\u3001<\/em><em>\u8ba9<\/em><em>\u00b7<\/em><em>\u963f\u6885\u91cc<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u4ece\u5e8a\u5355\u4e0a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7ed1\u5f97\u50cf\u56da\u72af\u7684\u7ef3\u5b50<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u5728\u4e0a\u9762\u54ed\u6ce3\u7684\u5e8a\u5355<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u628a\u7ef3\u7ed5\u5728\u8eab\u4e0a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8df3\u6c34\u8005\u7684\u7ef3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7f20\u7ed5\u7740\u6211\u7684\u8eab\u4f53<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u8df3\u79bb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6f5c\u6c34<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u901a\u8fc7\u7ef3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u8fdc\u79bb\u767d\u5929<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u6d6e\u73b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5728\u5730\u7403\u7684\u53e6\u4e00\u8fb9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5728\u90a3\u513f\u6211\u60f3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u66f4\u81ea\u7531\u5730\u547c\u5438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5728\u90a3\u513f\u6211\u60f3\u53d1\u660e\u4e00\u4e2a\u6d3b\u8dc3\u5b57\u6bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6784\u6210\u7684\u5b57\u6bcd\u8868\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u539f\u521b\uff1a\u5fb7\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0 \u5e0c\u5c14\u5fb7\u00b7\u591a\u660e\uff081909-2006\uff09<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u82f1\u8bd1\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6\u00a0 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0 2022-10-25<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Chinese<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0641\u0631\u0627\u0631\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u062c\u0627<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u067e\u0627\u0648\u0644\u00a0\u06a9\u0644\u0646\u060c\u00a0\u067e\u06cc\u062a\u0631\u00a0\u0632\u0648\u0646\u062f\u06cc\u060c\u00a0\u062c\u06cc\u0646\u00a0\u0622\u0645\u0631\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u0627\u062f\u0627\u0645\u0647\u00a0\u062f\u0647\u0646\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u06af\u0631\u0647\u00a0\u062e\u0648\u0631\u062f\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0633\u0628\u06a9\u00a0\u0632\u0646\u062f\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0645\u0644\u0627\u0641\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u062a\u062e\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0644\u0627\u0641\u0647\u200c\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u0634\u00a0\u06af\u0631\u06cc\u0647\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0648\u0631\u00a0\u062e\u0648\u062f\u00a0\u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u0645\u0634<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0637\u0646\u0627\u0628\u00a0\u063a\u0648\u0627\u0635\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0648\u0631\u00a0\u0628\u062f\u0646\u00a0\u0645\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u067e\u0631\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0634\u06cc\u0631\u062c\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0631\u00a0\u0631\u0648\u0632<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u200c\u0633\u0631\u00a0\u0628\u0631\u0645\u06cc\u200c\u0622\u0648\u0631\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0631\u00a0\u0633\u0631\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0622\u0646\u062c\u0627\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0622\u0632\u0627\u062f\u0646\u0647\u00a0\u0646\u0641\u0633\u00a0\u0628\u06a9\u0634\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0622\u0646\u062c\u0627\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u0627\u0644\u0641\u0628\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u062c\u062f\u06cc\u062f\u00a0\u0628\u0633\u0627\u0632\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0632\u00a0\u062d\u0631\u0648\u0641\u00a0\u0641\u0639\u0627\u0644.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0647\u06cc\u0644\u062f\u0627\u00a0\u062f\u0648\u0645\u06cc\u0646<\/strong>\u060c\u00a0\u0622\u0644\u0645\u0627\u0646(\u00a0\u06f2\u06f0\u06f0\u06f6-\u06f1\u06f9\u06f0\u06f9)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0627\u0632 <strong>\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Farsi<\/em><\/strong><strong><em>: <\/em><\/strong><strong><em>Sep<\/em><\/strong><strong><em>i<\/em><\/strong><strong><em>d<\/em><\/strong><strong><em>e<\/em><\/strong><strong><em>h Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05e4\u05e8\u05d9\u05d3\u05d4 \u05de\u05db\u05d0\u05df \/ \u05d4\u05d9\u05dc\u05d3\u05d4 \u05d3\u05d5\u05de\u05d9\u05df, \u05d2\u05e8\u05de\u05e0\u05d9\u05d4<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">HILDE DOMIN, Germany (1909 \u2013 2006)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05e4\u05d5\u05dc \u05e6\u05dc\u05d0\u05df, \u05e4\u05d8\u05e8 \u05d6\u05d5\u05e0\u05d3\u05d9, \u05d6&#8217;\u05d0\u05df \u05d0\u05de\u05e8\u05d9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05dc\u05d0 \u05e8\u05e6\u05d5 \u05dc\u05d4\u05de\u05e9\u05d9\u05da \u05dc\u05d7\u05d9\u05d5\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05d7\u05b6\u05d1\u05b6\u05dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05d5\u05bc\u05d9 \u05de\u05b4\u05e1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e1\u05b4\u05d2\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05df-\u05d0\u05b8\u05e1\u05b4\u05d9\u05e8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd \u05d1\u05bc\u05b8\u05db\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b6\u05db\u05b6\u05ea \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05e1\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1\u05b4\u05d9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d7\u05b6\u05d1\u05b6\u05dc \u05e6\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05dc\u05b8\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e1\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1 \u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e4\u05b4\u05d9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e7\u05d5\u05b9\u05e4\u05b6\u05e6\u05b6\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e6\u05d5\u05b9\u05dc\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b8\u05dc\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4 \u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d3\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05db\u05bc\u05d5\u05b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05d2\u05b4\u05d9\u05d7\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d1\u05bc\u05b7\u05e6\u05bc\u05b7\u05d3 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b5\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05db\u05bc\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05d0\u05b6\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05b8\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05d0\u05b2\u05d2\u05b7\u05dc\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b8\u05dc\u05b6\u05e3-\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05e4\u05bc\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d2\u05e8\u05de\u05e0\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2&#8217;\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Nives Palmi<\/em><em>\u0107<\/em><em>, Slovenia\u00a0 <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation<\/em><\/strong> <strong><em>into<\/em><\/strong> <strong><em>Hebrew<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong> <strong><em>Dorit<\/em><\/strong> <strong><em>Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u092f\u0939\u093e\u0901<\/strong> <strong>\u0938\u0947<\/strong> <strong>\u0928\u093f\u0915\u0932\u0928\u093e<\/strong> <strong>\u0939\u0948<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u092a\u0949\u0932 \u0938\u0947\u0932\u0928, \u092a\u0940\u091f\u0930 \u0938\u094b\u0902\u0921\u0940, \u091c\u0940\u0928 \u090f\u092e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0935\u0947 \u091c\u0940\u0935\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0930\u0939\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0925\u0947<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0930\u0938\u094d\u0938\u0940<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091a\u093e\u0926\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092c\u0902\u0927\u0940 \u0915\u0948\u0926\u0940-\u0936\u0948\u0932\u0940<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u093f\u0938 \u091a\u093e\u0926\u0930 \u092a\u0930 \u092e\u0948\u0902 \u0930\u094b\u092f\u093e \u0925\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0948\u0902 \u0907\u0938\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u091a\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0913\u0930 \u092c\u093e\u0902\u0927\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0917\u094b\u0924\u093e\u0916\u094b\u0930 \u0915\u0940 \u0930\u0938\u094d\u0938\u0940<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u0947 \u0906\u0938\u092a\u093e\u0938<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0948\u0902 \u0915\u0942\u0926 \u0917\u092f\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0948\u0902 \u0917\u094b\u0924\u093e \u0932\u0917\u093e\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0926\u093f\u0928 \u0938\u0947 \u0926\u0942\u0930<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0907\u0938\u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0948\u0902 \u0909\u092d\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0940 \u0913\u0930<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0935\u0939\u093e\u0901 \u092e\u0948\u0902 \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0905\u0927\u093f\u0915 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0938\u093e\u0902\u0938 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0935\u0939\u093e\u0901 \u092e\u0948\u0902 \u090f\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0923\u092e\u093e\u0932\u093e \u0915\u093e \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0938\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f \u092a\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0939\u093f\u0932\u094d\u0921\u0947 \u0921\u094b\u092e\u093f\u0928, \u091c\u0930\u094d\u092e\u0928\u0940 (1909 &#8211; 2006)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation<\/em><\/strong> <strong><em>into <\/em><\/strong><strong><em>Hindi<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong> <strong><em>Jyotirmaya<\/em><\/strong> <strong><em>Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MELARIKAN DIRI DARI SINI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Untuk Paul Celan, Peter Szondi, Jean Am\u00e9ry,<br \/>\nyang tidak ingin terjerat kehidupan<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">JERAT<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dengan kain seprai terikat bagai tahanan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">seprai tempat aku menangis<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">aku memutarnya di sekelilingku<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tali penyelam<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di seluruh tubuhku<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">aku melompat<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">aku menyelam<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">menjauh dari hari2ku<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">melalui itu semua<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">aku muncul<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">disisi lain dari bumi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ada yang kuinginkan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">agar bernafas lebih leluasa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di sana kuinginkan aksara<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dari huruf yang aktif.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin<\/strong>, Germany (1909 \u2013 2006)<br \/>\n<strong><em>Translation: Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00c9AL\u00da UAIDH SEO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Do Paul Celan, Peter Szondi, Jean Am\u00e9ry,<br \/>\nn\u00e1r theastaigh uathu fanacht ar an saol seo<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Dhein m\u00e9 r\u00f3pa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de bhr\u00e1ill\u00edn\u00ed na leapa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">br\u00e1ill\u00edn\u00ed tais\u00e9adach<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a chasaim timpeall<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mar th\u00e9ad tumad\u00f3ra<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ar mo chorp<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">agus l\u00e9imim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">amach<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00f3n l\u00e1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tr\u00edd an solas<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">taobh abhus<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">den chruinne<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">is ann<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a thiocfaidh m\u2019an\u00e1il ar ais<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">is ann a bheas an aib\u00edtir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ina hathr\u00fa cl\u00f3 d\u00edom f\u00e9in.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin<\/strong>, an Ghearm\u00e1in (1909 \u2013 2006)<br \/>\n<strong><em>Arna aistri\u00fa ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Irish (Gaelic): Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u3053\u3053\u304b\u3089\u306e\u8131<\/strong><strong>\u51fa<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u301c<\/em><em>\u751f\u304d\u7d9a\u3051\u305f\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u30d1\u30a6\u30eb\u30fb\u30c1\u30a7\u30e9\u30f3\u3001\u30da\u30fc\u30bf\u30fc\u30fb\u30bd\u30f3\u30c7\u30a3\u3001\u30b8\u30fc\u30f3\u30fb\u30a2\u30e1\u30ea\u30fc<\/em><em>\u3078<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u79c1\u304c\u6d99\u3092\u6d41\u3057\u305f\u30d9\u30c3\u30c9\u306e\u30b7\u30fc\u30c4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u3053\u306b\u56da\u4eba\u306e\u3088\u3046\u306b\u304f\u304f\u308a\u3064\u3051\u3089\u308c\u305f\u30ed\u30fc\u30d7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u308c\u3092\u308f\u305f\u3057\u306f\u6f5c\u6c34\u592b\u306e\u3088\u3046\u306b\u4f53\u306b\u5dfb\u304d\u3064\u3051\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u306e\u65e5\u304b\u3089\u9003\u308c\u308b\u3088\u3046\u305f\u3081\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u98db\u3073\u8fbc\u307f\u3001\u6f5c\u308a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5730\u7403\u306e\u53cd\u5bfe\u5074\u306b\u51fa\u308b\u306e\u3060<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u3053\u3067\u308f\u305f\u3057\u306f\u3082\u3063\u3068\u81ea\u7531\u306b\u606f\u3092\u3057\u305f\u3044<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u3053\u3067\u308f\u305f\u3057\u306f\u751f\u304d\u305f\u6587\u5b57\u3092<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5275\u308a\u51fa\u3057\u305f\u3044<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u30d2\u30eb\u30c7\u30fb\u30c9\u30df\u30f3<\/strong><strong>\uff08<\/strong><strong>\u30c9\u30a4\u30c4\u30fb<\/strong><strong>1909-2006<\/strong><strong>\uff09<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Japanese<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>KUZUKA KUTOKA HAPA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Kwa Paul Celan, Peter Szondi na Jean Am\u00e9ry,<br \/>\nambao hawakutaka kuendelea kuishi<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Kamba iliyofungwa kwa mtindo wa mfungwa kutoka kwa shuka za kitanda<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">shuka za kitanda nilizolilia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ninaizungusha mwilini mwangu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mtindo kama kamba ya wapiga mbizi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kuzunguka mwili wangu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Naruka<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Napiga mbizi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mbali na siku<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Kupitia hayo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Naibuka<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">upande ule mwingine wa dunia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Hapo nataka<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kupumua kwa uhuru zaidi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">hapo nataka kubuni alfabeti ya herufi amilifu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin<\/strong>, Ujerumani (1909 \u2013 2006)<br \/>\n<strong><em>Translation by Germain Droogenbroodt and Bob<\/em><\/strong> Mwangi Kihara<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kiswahili<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>DESTP\u00caK JI VIR DE YE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Bona Paul Celan, Peter Szondi, Jean Am\u00e9ry, <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>ew\u00ean nexwastin b\u00eatir bij\u00een<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ben<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Bi away\u00ea \u00e7ar\u015fev\u00ean z\u00eendaniyan gir\u00eak\u00ee ye<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li ser wan \u00e7ar\u015fevan ez digiryam<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ez w\u00ee lidor nava xwe<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">gir\u00eadidim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e7awa niqumben<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ez p\u00ea hildipekim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">diniqumim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dw\u00eerkevim ji tevahiya<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">roj\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">diniqumim ez<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li aliy\u00ea din \u00ee erd\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li w\u00ea der\u00ea ez dixwazim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bisersebst\u00ee henasebikim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li w\u00ea der\u00ea ez dixwazim elfab\u00eayek\u00ea peydabikim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ji mij\u00fbliya t\u00eepan re.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin<\/strong>, Elmaniya<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>WYRWA\u0106 SI\u0118 ST\u0104D <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Paulowi\u00a0 Celanowi, Peterowi Szondi, Jeanowi Am\u00e9ry,<br \/>\nkt\u00f3rzy nie chcieli trwa\u0107 przy \u017cyciu<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Lin\u0119<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">zwi\u0105zan\u0105 w wi\u0119ziennym stylu z prze\u015bcierade\u0142<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">z prze\u015bcierade\u0142\u00a0 na kt\u00f3rych p\u0142aka\u0142am<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">owijam wok\u00f3\u0142 siebie<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lin\u0119 nurka<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">wok\u00f3\u0142 mego cia\u0142a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">skacz\u0119<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">daleko od dnia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i dzi\u0119ki temu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">wynurzam si\u0119<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">po drugiej stronie ziemi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tam chc\u0119<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">swobodniej oddycha\u0107<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tam chc\u0119 wynale\u017a\u0107\u00a0 alfabet<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u017cywych\u00a0\u00a0 liter.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin<\/strong>, Niemcy (1909 \u2013 2006)<br \/>\n<strong><em>Przek\u0142ad na polski: Miroslaw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041f\u041e\u0411\u0415\u0413 \u041e\u0422\u0421\u042e\u0414\u0410<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong><em>\u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u041f\u0430\u0443\u043b\u044e \u0426\u0435\u043b\u0430\u043d\u0443, \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0443 \u0421\u043e\u043d\u0434\u0438, \u0416\u0430\u043d\u0443 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u043e\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0438\u0442\u044c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0412\u0435\u0440\u0435\u0432\u043a\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0442\u044e\u0440\u044c\u043c\u0435 \u0432\u044f\u0436\u0443\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u043d\u0435\u0439<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u043d\u0435\u0439, \u043d\u0430\u0434 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0438\u0442\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0435\u0437<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0437\u0430\u0432\u044f\u0436\u0443 \u0435\u0435<br \/>\n\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0438\u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043a\u0430\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0440\u043e\u0441<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u043f\u0440\u044b\u0433\u043d\u0443 \u0432\u043d\u0438\u0437.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u042f \u043d\u044b\u0440\u044f\u044e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043e\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u043d\u0435\u0433\u043e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u044f \u0432\u0441\u043f\u043b\u044b\u0432\u0430\u044e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0442\u0430\u043c \u044f \u0431\u0443\u0434\u0443<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0434\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0435\u0439<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u0442\u0430\u043c \u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u043e\u0439<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0430\u043b\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0425\u0438\u043b\u044c\u0434\u0430 \u0414\u043e\u043c\u0438\u043d<\/strong>, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f (1909 \u2013 2006)<br \/>\n<strong><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translation into Russian: Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>POBEGNI ODAVDE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Za Paul Celan, Peter Szondi, Jean Am\u00e9ry<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>koji nisu hteli da \u017eive<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Konopac,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">od krevetskog \u010dar\u0161ava<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">natopljenog mojim suzama,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na zatvorski na\u010din napravljen<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">obavijem oko sebe<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kao kanap za ronjenje<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i sko\u010dim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ronim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">u dan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kroz njega<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">izronim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na drugu stranu zemlje<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tu ho\u0107u<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">da di\u0161em slobodnije-<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tu ho\u0107u da izumim novu azbuku<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u017eivahnih slova.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin<\/strong>, <em>Nema\u010dka (1909 \u2013 2006)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EVADIRI DI CC\u00c0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Pir Paul Celan, Peter Szondi, Jean Am\u00e8ry<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>ca non vossiru cuitinuari a viviri<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">La corda<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di linzola junciuta comu a chidda<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di li priggiuneri,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li linzola unni chianc\u00ecu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">l\u2019aggiru attornu \u00f4 me corpu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">comu corda di palummaru<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sautu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mi tuffu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">arrassu di lu jornu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e spuntu di novu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a l\u2019autru latu di lu munnu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Dd\u00e0 vogghiu rispirari chi\u00f9 libbira<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dd\u00e0 vogghiu nvintari un arfabetu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di littiri attivi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hilde Domin<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/strong> <strong>\u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Paul Celan, Peter Szondi, Jean Am\u00e9ry,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd .<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b9a \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bc0\u0b9a\u0b9a\u0bb2\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc2\u0b9a\u0b9a\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0ba3\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>HILDE DOMIN<\/strong>, Germany (1909 \u2013 2006)<br \/>\n<strong><em>Translation into Tamil: DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Peinture de Nives Palmi\u0107, Slovenia https:\/\/www.behance.net\/nivespalmia91a Poetry without borders Ithaca 749 \u201cBREAKOUT FROM HERE\u201d Hilde Domin, Germany from \u201eGesammelte Gedichte\u201c, Fischer Verlag, Frankfurt &#8211; All Translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt &#8211; Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5817,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5816"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5816"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5816\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5818,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5816\/revisions\/5818"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}