![\"starry](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Afbeelding-745.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Painting by Vincent van Gogh, Starry Night<\/em><\/p>\n \n Po<\/strong>etry without Borders<\/strong> Ithaca <\/strong>751<\/strong> \u201c<\/strong>TO THE STARS \u2026<\/strong>\u201d, \n \n TO THE STARS \u2026<\/strong><\/p>\n \n Sometimes I get tempted,<\/p>\n and I throw a poem to the stars \u2026<\/p>\n Afterwards, whether it returns or not<\/p>\n to my pillow of a wandering pilgrim,<\/p>\n will the cosmic zeal be<\/p>\n their lucid or pale reflection?<\/p>\n Who am I to dispute<\/p>\n the alchemical arrogance of its dreams?<\/p>\n Those sometimes obscured clarities,<\/p>\n when they explode in the cosmos<\/p>\n and are but the seeds<\/p>\n of a new world, and<\/p>\n why not,<\/p>\n of a new man?<\/p>\n Like me, like you \u2026<\/p>\n But without any vanity,<\/p>\n what disguises thinking and feeling?<\/p>\n Or is it that we are nothing but dust, Adri\u00e1n N. Escudero <\/strong>(Santa Fe, Argentina) <\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n A LAS ESTRELLAS \u2026<\/strong><\/p>\n \n A veces me tiento, \u00bfQui\u00e9n soy yo para disputarle<\/p>\n la alqu\u00edmica arrogancia de sus sue\u00f1os? cuando explotan en el cosmos<\/p>\n y no son sino semillas<\/p>\n de un mundo nuevo, y<\/p>\n porqu\u00e9 no,<\/p>\n de un hombre nuevo? …<\/p>\n Como yo, como t\u00fa …<\/p>\n Pero sin vanidad alguna<\/p>\n que maquille el pensar y el sentimiento<\/p>\n \u00bfO es que acaso no somos m\u00e1s que polvo<\/p>\n y en polvo nos convertiremos?<\/p>\n Adri\u00e1n N. Escudero <\/strong>(Santa Fe, Argentina)<\/p>\n \n ***<\/p>\n \n NAAR DE STERREN …<\/strong><\/p>\n Soms word ik ertoe verleid Adri\u00e1n N. Escudero <\/strong>(Santa Fe, Argentini\u00eb)<\/p>\n Vertaling Germain Droogenbroodt<\/p>\n <\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n DREJT YJEVE …<\/strong><\/p>\n \n Ndonj\u00ebher\u00eb tundohem<\/p>\n dhe u hedh nj\u00eb poezi yjeve…<\/p>\n M\u00eb pas, n\u00ebse do t\u00eb kthehet apo jo<\/p>\n te jast\u00ebku im i nj\u00eb pelegrini endacak,<\/p>\n a do t\u00eb jet\u00eb hap\u00ebsira kozmike<\/p>\n reflektim i kthjell\u00ebt a i zbeht\u00eb i saj?<\/p>\n Cili jam un\u00eb p\u00ebr t\u00eb diskutuar<\/p>\n arroganc\u00ebn alkimike t\u00eb \u00ebndrrave?<\/p>\n Ato qart\u00ebsi ndonj\u00ebher\u00eb t\u00eb mistershme,<\/p>\n kur shp\u00ebrthejn\u00eb n\u00eb kozmos<\/p>\n nuk jan\u00eb ve\u00e7se fara<\/p>\n t\u00eb nj\u00eb bote t\u00eb re, dhe<\/p>\n pse jo,<\/p>\n t\u00eb njeriut t\u00eb ri?<\/p>\n Si un\u00eb, si ty…<\/p>\n Pa asnj\u00eb sqim\u00eb,<\/p>\n \u00e7far\u00eb e maskon mendimin dhe ndjenj\u00ebn?<\/p>\n Apo nuk jemi gj\u00eb tjet\u00ebr ve\u00e7se pluhur, Adri\u00e1n N. Escudero <\/strong>(Santa Fe, Argentina) ***<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u0646\u064e\u062d\u0652\u0648\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u064f\u062c\u064f\u0648\u0645…..<\/p>\n \n \u0623\u064e\u062d\u0652\u064a\u064e\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0623\u064f\u062d\u064e\u0635\u0651\u0650\u0644\u064f \u0645\u064f\u062d\u064e\u0627\u0648\u064e\u0644\u064e\u0629\u064d<\/p>\n \u0648\u064e\u0623\u064e\u0631\u0652\u0645\u0650\u064a \u0628\u0650\u0642\u064e\u0635\u0650\u064a\u062f\u064e\u0629\u064d \u0645\u064e\u0627<\/p>\n \u00a0\u0646\u064e\u062d\u0652\u0648\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u064f\u062c\u064f\u0648\u0645<\/p>\n \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e\u0638\u0650\u0631 \u0628\u064e\u0639\u0652\u062f\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643 \u0631\u064f\u062c\u064f\u0648\u0639\u064e\u0647\u064e\u0627<\/p>\n \n \u0644\u0650\u0648\u0650\u0633\u064e\u0627\u062f\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064e\u0627\u062c\u0650 \u0627\u0644\u0643\u064e\u062b\u064a\u0631\u064f \u0627\u0644\u062a\u0651\u0650\u0631\u062d\u064e\u0627\u0644 \u062e\u064e\u0627\u0635\u0651\u064e\u062a\u064a \u060c<\/p>\n \u00a0\u0647\u064e\u0644 \u0633\u064e\u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f \u0644\u0644\u0634\u0651\u064e\u063a\u064e\u0641\u064f \u0627\u0644\u0643\u064e\u0648\u0652\u0646\u0650\u064a \u0627\u0646\u0652\u0639\u0650\u0643\u064e\u0627\u0633\u064b\u0627 \u0648\u064e\u0627\u0636\u062d\u064b\u0627 \u0623\u0645 \u0648\u0627\u0647\u0650\u064a\u0627\u061f<\/p>\n \u0645\u064e\u0646 \u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0644\u0650\u0623\u064f\u062c\u064e\u0627\u062f\u0650\u0644 \u0641\u0650\u064a \u0643\u0650\u0628\u0652\u0631\u0650\u064a\u0627\u0621\u0650 \u0623\u062d\u0650\u0644\u064e\u0627\u0645\u0650\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0650\u064a\u0652\u0645\u064a\u064e\u0627\u0626\u064a\u0629 \u061f<\/p>\n \u062a\u0650\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0648\u0652\u0636\u0650\u064a\u062d\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064e\u062d\u0652\u062c\u064f\u0648\u0628\u064e\u0629\u0650 \u0641\u0650\u064a \u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u062d\u0652\u064a\u064e\u0627\u0646 \u060c<\/p>\n \u0639\u0650\u0646\u0652\u062f\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0646\u0652\u0641\u064e\u062c\u0650\u0631\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0643\u064e\u0648\u0652\u0646\u0650<\/p>\n \u00a0\u0648\u064e\u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u064f\u062c\u064e\u0631\u062f\u064e \u0628\u064f\u0630\u064f\u0648\u0631\u0650 \u0644\u0650\u0639\u064e\u0627\u0644\u064e\u0645\u064d \u062c\u064e\u062f\u0650\u064a\u062f\u060c<\/p>\n \u0631\u064f\u0628\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u060c<\/p>\n \u0631\u064e\u062c\u064b\u0644\u0627 \u062c\u064e\u062f\u064a\u062f\u0627\u061f<\/p>\n \u00a0\u0645\u0650\u062b\u0652\u0644\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0650\u062b\u0644\u0643 …<\/p>\n \u00a0\u0644\u064e\u0643\u0650\u0646 \u0628\u0650\u062f\u064c\u0648\u0646 \u0623\u064e\u064a \u063a\u064f\u0631\u064f\u0648\u0631\u064d \u060c<\/p>\n \u0645\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064d\u064a \u064a\u064f\u062b\u0652\u0631\u0650\u064a \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0641\u0643\u064a\u0631\u064e \u0648\u064e\u0627\u0644\u0634\u0651\u064f\u0639\u064f\u0648\u0631\u061f<\/p>\n \u0623\u064e\u0645\u0652 \u0623\u0646\u0646\u0627 \u0644\u064e\u0633\u0646\u064e\u0627 \u0633\u0650\u0648\u064e\u0649 \u062a\u064f\u0631\u0627\u0628\u064c \u0623\u0648\u0633\u064e\u0646\u064e\u062a\u064e\u062d\u0648\u0651\u064e\u0644\u064f \u0625\u0644\u0649 \u062a\u064f\u0631\u064e\u0627\u0628\u061f<\/p>\n \n \u0623\u062f\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0646.\u0627\u0633\u0643\u0648\u062f\u064a\u0631\u0648 (<\/strong>Adri\u00e1n N. Escudero<\/strong>) \u0633\u0627\u0646\u062a\u0627 \u0641\u064a\u060c \u0627\u0644\u0623\u0631\u062c\u0646\u062a\u064a\u0646<\/strong><\/p>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n \u09a4\u09be\u09b0\u09be\u09b0<\/strong> \u09aa\u09be\u09a8\u09c7<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u09ae\u09be\u099d\u09c7 \u09ae\u09be\u099d\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf \u09b9\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b2\u09c1\u09ac\u09cd\u09a7<\/p>\n \u0986\u09b0 \u0986\u09ae\u09bf \u099b\u09c1\u09a1\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u0987 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be \u09a4\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u09aa\u09be\u09a8\u09c7\u2026<\/p>\n \u09a4\u09be\u09b0\u09aa\u09b0 \u098f\u099f\u09bf \u09ab\u09bf\u09b0\u09c7 \u0986\u09b8\u09c1\u0995 \u0986\u09b0 \u09a8\u09be \u0986\u09b8\u09c1\u0995<\/p>\n \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ac\u09be\u09b2\u09bf\u09b6\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09bf\u099a\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09c0\u09b0\u09cd\u09a5\u09af\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09c0 \u09b0\u09c2\u09aa\u09c7,<\/p>\n \u09ae\u09b9\u09be\u099c\u09be\u0997\u09a4\u09bf\u0995 \u0997\u09ad\u09c0\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ad\u09c2\u09a4\u09bf \u0995\u09bf \u09a4\u09ac\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7<\/p>\n \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u099a\u09cd\u099b \u09ae\u09cd\u09b2\u09be\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u099a\u09cd\u099b\u09ac\u09bf?<\/p>\n \u0995\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf \u09ac\u09be\u09a6\u09be\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6 \u0995\u09b0\u09be\u09b0<\/p>\n \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09b8\u09be\u09af\u09bc\u09a8\u09bf\u0995 \u09a6\u09be\u09ae\u09cd\u09ad\u09bf\u0995\u09a4\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7?<\/p>\n \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u0995\u0996\u09a8\u09cb \u09b9\u09af\u09bc \u09a6\u09c1\u09b0\u09cd\u09ac\u09cb\u09a7\u09cd\u09af \u09b8\u09cd\u09ac\u099a\u09cd\u099b\u09a4\u09be,<\/p>\n \u09af\u0996\u09a8 \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09ab\u09cb\u09b0\u09bf\u09a4 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09ac\u09cd\u09b0\u09b9\u09cd\u09ae\u09be\u09a3\u09cd\u09a1\u09c7<\/p>\n \u0986\u09b0 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c0\u099c\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1<\/p>\n \u09b9\u09af\u09bc \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u09a4\u09c1\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09c7\u09b0 , \u098f\u09ac\u0982<\/p>\n \u0995\u09c7\u09a8 \u09a8\u09af\u09bc,<\/p>\n \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09a8\u09a4\u09c1\u09a8 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0?<\/p>\n \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb, \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb<\/p>\n \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u0997\u09b0\u09cd\u09ac \u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09be,<\/p>\n \u099a\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09b6\u09c0\u09b2\u09a4\u09be \u0986\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ad\u09ac \u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u0995\u09c7 \u099b\u09a6\u09cd\u09a6\u09ac\u09c7\u09b6\u09c0 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09b2\u09c7 \u0995\u09bf?<\/p>\n \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09a8\u0987 \u0986\u09b0 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u09a7\u09c1\u09b2\u09cb<\/p>\n \u098f\u09ac\u0982 \u09a7\u09c1\u09b2\u09cb\u09af\u09bc \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u0995\u09bf \u09b9\u09ac \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4?<\/p>\n \n \u0986\u09a6\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09a8<\/strong> \u098f\u09a8<\/strong> \u098f\u09b8\u0995\u09c1\u09a6\u09c7\u09b0\u09cb<\/strong> (<\/strong>\u09b8\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09be<\/strong> \u09ab\u09c7<\/strong>, <\/strong>\u0986\u09b0\u09cd\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09bf\u09a8\u09be<\/strong>)<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong>\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong> \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/strong> \u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u099f<\/strong><\/p>\n Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n ***<\/em><\/p>\n \n DO ZVEZDA …<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Ponekad padnem u isku\u0161enje<\/p>\n i bacam pesmu zvezdama…<\/p>\n Nakon toga, vrati se ili ne<\/p>\n na moj jastuk lutaju\u0107eg hodo\u010dasnika,<\/p>\n ho\u0107e li kosmi\u010dki \u017ear biti<\/p>\n njihov lucidni ili bledi odraz?<\/p>\n Ko sam ja da osporavam<\/p>\n alhemijska arogancija njegovih snova?<\/p>\n Te ponekad zamagljene jasno\u0107e,<\/p>\n kada eksplodiraju u kosmosu<\/p>\n i samo su seme<\/p>\n novog sveta, i<\/p>\n za\u0161to ne,<\/p>\n novog coveka?<\/p>\n kao ja, kao ti…<\/p>\n Ali bez imalo ta\u0161tine,<\/p>\n \u0160ta prikriva razmi\u0161ljanje i osje\u0107anje?<\/p>\n Ili smo samo pra\u0161ina<\/p>\n I u prah \u0107emo se pretvoriti?<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ADRIAN N. ESCUDERO (Santa Fe, Argentina) \n ***<\/p>\n \n A LES ESTRELLES \u2026<\/strong><\/p>\n \n De vegades em tempto,<\/p>\n i llan\u00e7o algun poema a les estrelles…<\/p>\n Despr\u00e9s, si retornen o no,<\/p>\n al meu coix\u00ed d’ambulant pelegr\u00ed<\/p>\n ser\u00e0 del zel c\u00f2smic<\/p>\n el seu l\u00facid o p\u00e0l\u00b7lid reflex…<\/p>\n Qui s\u00f3c jo per disputar-li<\/p>\n l’alqu\u00edmica arrog\u00e0ncia dels seus somnis?<\/p>\n Aquelles claredats de vegades enfosquides<\/p>\n quan exploten al cosmos<\/p>\n i no s\u00f3n sin\u00f3 llavors<\/p>\n d’un m\u00f3n nou, i<\/p>\n perqu\u00e8 no,<\/p>\n d’un home nou?<\/p>\n Com jo, com tu…<\/p>\n Per\u00f2 sense cap vanitat<\/p>\n que maquilli el pensar i el sentir<\/p>\n O \u00e9s que potser som altra cosa que pols<\/p>\n i en pols ens convertirem?<\/p>\n Adri\u00e1n N. Escudero <\/strong>(Santa Fe, Argentina)<\/p>\n Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/em><\/p>\n \n \u81f4\u661f\u661f<\/strong>\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u6709\u65f6\u6211\u53d7\u5230\u8bf1\u60d1<\/p>\n \u00a0 \u6211\u5c31\u7ed9\u661f\u661f\u6295\u4e00\u9996\u8bd7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7<\/p>\n \u4e4b\u540e\uff0c\u65e0\u8bba\u8fd9\u9996\u8bd7\u662f\u5426\u8fd4\u56de<\/p>\n \u5230\u4e00\u4f4d\u6d41\u6d6a\u671d\u5723\u8005\u6211\u7684\u6795\u8fb9<\/p>\n \u5b87\u5b99\u7684\u6fc0\u60c5\u4f1a\u662f<\/p>\n \u5b83\u4eec\u6e05\u6670\u6216\u6697\u6de1\u7684\u5f71\u50cf\uff1f<\/p>\n \u6211\u8be5\u548c\u8c01\u4e89\u8bba<\/p>\n \u5b83\u68a6\u60f3\u7684\u70bc\u91d1\u672f\u7684\u50b2\u6162\uff1f<\/p>\n \u90a3\u4e9b\u6709\u65f6\u6a21\u7cca\u4e86\u7684\u6e05\u6670\uff0c<\/p>\n \u5f53\u5b83\u4eec\u5728\u5b87\u5b99\u4e2d\u7206\u70b8\u65f6<\/p>\n \u800c\u53ea\u662f\u4e00\u4e2a<\/p>\n \u65b0\u4e16\u754c\u7684\u79cd\u5b50\uff0c\u800c<\/p>\n \u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u662f<\/p>\n \u4e00\u4e2a\u65b0\u4eba\u7684\u79cd\u5b50\uff1f<\/p>\n \u00a0\u50cf\u4f60\u6211\u8fd9\u6837\u7684\u65b0\u4eba……<\/p>\n \u4f46\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u865a\u8363\u5fc3\uff0c<\/p>\n \u662f\u4ec0\u4e48\u906e\u853d\u4e86\u601d\u7ef4\u548c\u611f\u89c9\uff1f<\/p>\n \u8fd8\u662f\u6211\u4eec\u53ea\u662f\u5c18\u57c3<\/p>\n \u6211\u4eec\u547d\u5b9a\u5316\u5165\u5c18\u571f\u5417\uff1f<\/p>\n \n \u00a0\u00a0\u00a0 \u539f\u4f5c\uff1a\u963f\u6839\u5ef7\u00a0\u00a0 \u963f\u5fb7\u91cc\u5b89\u00b7\u57c3\u65af\u5e93\u5fb7\u7f57<\/p>\n \u82f1\u8bd1\uff1a\u897f\u73ed\u7259\u00a0\u00a0 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n ***<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u0628\u0647\u00a0\u0633\u0648\u06cc\u00a0\u0633\u062a\u0627\u0631\u0647\u200c\u0647\u0627<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0628\u0639\u0636\u0649\u00a0\u0648\u0642\u062a\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0648\u0633\u0648\u0633\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0645<\/p>\n \u0648\u00a0\u0634\u0639\u0631\u06cc\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0637\u0631\u0641\u00a0\u0633\u062a\u0627\u0631\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u067e\u0631\u062a\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645.<\/p>\n \u067e\u0633\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0622\u0646\u060c\u00a0\u0686\u0647\u00a0\u0628\u0627\u0632\u06af\u0631\u062f\u062f\u00a0\u06cc\u0627\u00a0\u0646\u0647<\/p>\n \u0628\u0647\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0634\u00a0\u0632\u0627\u0626\u0631\u00a0\u0633\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0646\u060c<\/p>\n \u062d\u0645\u06cc\u062a\u00a0\u06a9\u06cc\u0647\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f\u00a0\u0628\u0648\u062f<\/p>\n \u0628\u0627\u0632\u062a\u0627\u0628\u00a0\u0634\u0641\u0627\u0641\u00a0\u06cc\u0627\u00a0\u06a9\u0645\u200c\u0631\u0646\u06af\u00a0\u0622\u0646\u0647\u0627\u061f<\/p>\n \u0645\u0646\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0647\u0633\u062a\u0645\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0645\u0634\u0627\u062c\u0631\u0647\u00a0\u06a9\u0646\u0645<\/p>\n \u063a\u0631\u0648\u0631\u00a0\u06a9\u06cc\u0645\u06cc\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u0627\u0647\u0627\u06cc\u0634\u00a0\u0631\u0627\u061f<\/p>\n \u0622\u0646\u00a0\u0634\u0641\u0627\u0641\u06cc\u062a\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u06af\u0627\u0647\u06cc\u00a0\u062a\u06cc\u0631\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f<\/p>\n \u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0641\u0636\u0627\u00a0\u0645\u0646\u0641\u062c\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f<\/p>\n \u0648\u00a0\u0628\u0630\u0631\u0647\u0627\u06cc<\/p>\n \u062c\u0647\u0627\u0646\u00a0\u0646\u0648\u00a0\u0647\u0633\u062a\u0646\u062f<\/p>\n \u0648\u00a0\u0686\u0631\u0627\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0646\u0647\u060c\u00a0\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u00a0\u0646\u0648\u061f<\/p>\n \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0645\u0646\u060c\u00a0\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u062a\u0648<\/p>\n \u0627\u0645\u0627\u00a0\u0628\u062f\u0648\u0646\u00a0\u067e\u0648\u0686\u06cc<\/p>\n \u0686\u0647\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u00a0\u062a\u0641\u06a9\u0631\u00a0\u0648\u00a0\u0627\u062d\u0633\u0627\u0633\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u067e\u0646\u0647\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u061f<\/p>\n \u0648\u00a0\u0622\u06cc\u0627\u00a0\u0628\u062e\u0627\u0637\u0631\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u0633\u062a\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u00a0\u062c\u0632\u00a0\u062e\u0627\u06a9\u00a0\u0646\u06cc\u0633\u062a\u06cc\u0645<\/p>\n \u0648\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062e\u0627\u06a9\u00a0\u0628\u0627\u0632\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0631\u062f\u06cc\u0645\u061f<\/p>\n \n \u0622\u062f\u0631\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0646.\u00a0\u0627\u0633\u06a9\u0648\u062f\u0631\u0648(\u00a0\u0633\u0627\u0646\u062a\u0627\u00a0\u0641\u0647\u060c\u00a0\u0622\u0631\u0698\u0627\u0646\u062a\u06cc\u0646)<\/p>\n \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645:\u00a0\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n VERS LES \u00c9TOILES<\/strong> …<\/p>\n <\/strong>Parfois je me laisse s\u00e9duire Ensuite, si jamais il lui arrive de revenir Mais sans aucune pr\u00e9tention ADRI\u00c1N N. ESCUDERO<\/em><\/strong>\u00a0(Santa Fe, Argentine)<\/em><\/p>\n Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n ZU DEN STERNEN … \nAdri\u00e1n N. Escudero <\/strong>(Santa Fe, Argentinien)<\/p>\n \u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u03a3\u03a4\u2019 \u0391\u03a3\u03a4\u0395\u03a1\u0399\u0391<\/strong><\/p>\n \n \u03a3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03bc\u03b5 \u03c0\u03b9\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b5\u03c4\u03ce \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03bc\u03b1<\/p>\n \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u2019 \u03ac\u03c3\u03c4\u03c1\u03b1.<\/p>\n \u039c\u03b5\u03c4\u03ac, \u03ac\u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1 \u03b1\u03bd \u03b8\u03b1 \u03b3\u03c5\u03c1\u03af\u03c3\u03b5\u03b9 \u03ae \u03cc\u03c7\u03b9 \u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bc\u03b1\u03be\u03b9\u03bb\u03ac\u03c1\u03b9<\/p>\n \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b9\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03c5\u03bd\u03b7\u03c4\u03ae<\/p>\n \u00a0\u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03af\u03c3\u03c9\u03c2 \u03bf \u03ba\u03bf\u03c3\u03bc\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03b6\u03ae\u03bb\u03bf\u03c2<\/p>\n \u03bd\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bb\u03b1\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03cc \u03ae \u03c4\u03bf \u03b1\u03c7\u03bd\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b5\u03af\u03b4\u03c9\u03bb\u03bf;<\/p>\n \u03a0\u03bf\u03b9\u03cc\u03c2 \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b5\u03b3\u03ce \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bc\u03c6\u03b9\u03c3\u03b2\u03b7\u03c4\u03ce<\/p>\n \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bb\u03c7\u03b7\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03b5\u03c1\u03b7\u03c6\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03bd\u03b5\u03af\u03c1\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2;<\/p>\n \u0391\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03bf\u03b9 \u03b1\u03ba\u03b1\u03b8\u03cc\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b5\u03be\u03b7\u03b3\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03b5\u03ba\u03c1\u03ae\u03b3\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf<\/p>\n \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03bf\u03b9 \u03c3\u03c0\u03cc\u03c1\u03bf\u03b9<\/p>\n \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03bd\u03ad\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03cc\u03c7\u03b9,<\/p>\n \u00a0 \u03ba\u03b9 \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03bd\u03ad\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5;<\/p>\n \u03a3\u03b1\u03bd \u03b5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03b5\u03c3\u03ad\u03bd\u03b1 …<\/p>\n \u03b4\u03af\u03c7\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b8\u03cc\u03bb\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9\u03b4\u03bf\u03be\u03af\u03b1<\/p>\n \u03c4\u03af \u03be\u03b5\u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b7 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03c3\u03b8\u03b7\u03bc\u03b1;<\/p>\n \u0389 \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03c3\u03ba\u03cc\u03bd\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03ba\u03cc\u03bd\u03b7<\/p>\n \u03b8\u03b1 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03ae\u03be\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5;<\/p>\n \n \u00a0Adri\u00e1n N. Escudero\u00a0<\/strong>(Santa Fe, Argentina) Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u05d0\u05dc \u05d4\u05db\u05d5\u05db\u05d1\u05d9\u05dd….\/ \u05d0\u05d3\u05e8\u05d9\u05d0\u05df \u05e0. \u05d0\u05e1\u05e7\u05d5\u05d3\u05e8\u05d5<\/p>\n Adri\u00e1n N. Escudero <\/strong>(Santa Fe, Argentina)<\/p>\n \n \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e2\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05bc\u05b7\u05ea\u05bc\u05b6\u05d4<\/p>\n \u05d5\u05b0\u05d6\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05e7 \u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d0\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05db\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd…<\/p>\n \u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9 \u05db\u05b5\u05df, \u05d0\u05b4\u05dd \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d7\u05d5\u05b9\u05d6\u05b5\u05e8 \u05d0\u05d5\u05b9 \u05dc\u05b9\u05d0<\/p>\n \u05d0\u05b6\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea \u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b7\u05dc\u05b0\u05d9\u05b8\u05df \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05d3\u05b5\u05d3 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9,<\/p>\n \u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d4\u05b7\u05d8 \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05d5\u05b9\u05e1\u05b0\u05de\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4<\/p>\n \u05d4\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05e7\u05bc\u05b0\u05e4\u05d5\u05bc\u05ea\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05e2\u05bb\u05e8\u05b0\u05e4\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea?<\/p>\n \u05de\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e2\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b5\u05e8<\/p>\n \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4\u05b3\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05dc\u05b0\u05db\u05b4\u05d9\u05de\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd?<\/p>\n \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05df \u05d4\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b0\u05d8\u05bb\u05e9\u05c1\u05b0\u05d8\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n \u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b5\u05df \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e6\u05b0\u05e6\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b0\u05e7\u05d5\u05bc\u05dd<\/p>\n \u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05df \u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d6\u05b0\u05e8\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d7\u05b8\u05d3\u05b8\u05e9\u05c1, \u05d5\u05b0\u05d2\u05b7\u05dd,<\/p>\n \u05de\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7 \u05dc\u05b9\u05d0,<\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05d7\u05b8\u05d3\u05b8\u05e9\u05c1?<\/p>\n \u05db\u05bc\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9, \u05db\u05bc\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05da\u05b0…<\/p>\n \u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05dc\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d9\u05b8\u05d4\u05b3\u05e8\u05b8\u05d4,<\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b7\u05e1\u05b0\u05d5\u05b8\u05d4 \u05de\u05b7\u05d7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d1\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e8\u05b6\u05d2\u05b6\u05e9\u05c1<\/p>\n \u05d0\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05d0\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05db\u05bc\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05e2\u05b8\u05e4\u05b8\u05e8<\/p>\n \u05d5\u05b0\u05dc\u05b6\u05e2\u05b8\u05e4\u05b8\u05e8 \u05e0\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1?<\/p>\n \n \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05e1\u05e4\u05e8\u05d3\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/p>\n \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0938\u093f\u0924\u093e\u0930\u094b\u0902<\/strong> \u0915\u0947<\/strong> \u0932\u093f\u090f<\/strong> …<\/strong><\/p>\n \n \u0915\u092d\u0940-\u0915\u092d\u0940 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0932\u093e\u0932\u091a \u0906 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n \u0914\u0930 \u092e\u0948\u0902 \u0938\u093f\u0924\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e \u092b\u0947\u0902\u0915\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902 …<\/p>\n \u092c\u093e\u0926 \u092e\u0947\u0902 \u091a\u093e\u0939\u0947 \u0935\u0939 \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0906\u090f \u092f\u093e \u0928 \u0906\u090f<\/p>\n \u092d\u091f\u0915\u0924\u0947 \u0924\u0940\u0930\u094d\u0925\u092f\u093e\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0924\u0915\u093f\u090f \u0924\u0915,<\/p>\n \u0932\u094c\u0915\u093f\u0915 \u0909\u0924\u094d\u0938\u093e\u0939 \u0939\u094b\u0917\u093e<\/p>\n \u0909\u0928\u0915\u093e \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u092f\u093e \u092a\u0940\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092c\u093f\u0902\u092c?<\/p>\n \u092e\u0948\u0902 \u0935\u093f\u0935\u093e\u0926 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0915\u094c\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902<\/p>\n \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0938\u092a\u0928\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0930\u093e\u0938\u093e\u092f\u0928\u093f\u0915 \u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930?<\/p>\n \u0935\u0947 \u0915\u092d\u0940-\u0915\u092d\u0940 \u0905\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0924\u093e\u090f\u0901,<\/p>\n \u091c\u092c \u0935\u0947 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e\u0902\u0921 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0938\u094d\u092b\u094b\u091f \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n \u0914\u0930 \u092c\u0940\u091c \u0939\u0940 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n \u090f\u0915 \u0928\u0908 \u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e \u0915\u0940, \u0914\u0930<\/p>\n \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0928\u0939\u0940\u0902,<\/p>\n \u090f\u0915 \u0928\u090f \u0906\u0926\u092e\u0940 \u0915\u093e?<\/p>\n \u092e\u0947\u0930\u0940 \u0924\u0930\u0939, \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0940 \u0924\u0930\u0939…<\/p>\n \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0918\u092e\u0902\u0921 \u0915\u0947,<\/p>\n \u0938\u094b\u091a \u0914\u0930 \u092d\u093e\u0935\u0928\u093e \u0915\u094b \u0915\u094d\u092f\u093e \u091b\u0941\u092a\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948?<\/p>\n \u092f\u093e \u0910\u0938\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0939\u092e \u0927\u0942\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u093f\u0935\u093e\u092f \u0914\u0930 \u0915\u0941\u091b \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n \u0914\u0930 \u0939\u092e \u0927\u0942\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0926\u0932 \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947?<\/p>\n \u090f\u0921\u094d\u0930\u093f\u092f\u0928 \u090f\u0928 \u090f\u0938\u094d\u0915\u0941\u0921\u0947\u0930\u094b (\u0938\u093e\u0902\u0924\u093e \u092b\u0947, \u0905\u0930\u094d\u091c\u0947\u0902\u091f\u0940\u0928\u093e)<\/p>\n \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 l<\/p>\n \n Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n TIL STJARNANNA…<\/strong><\/p>\n \n Stundum l\u00e6t \u00e9g freistast<\/p>\n og fleygi lj\u00f3\u00f0i til stjarnanna…<\/p>\n Eftir \u00e1, hvort sem \u00fea\u00f0 lendir aftur<\/p>\n e\u00f0a ekki \u00e1 kodda farandp\u00edlagr\u00edmsins,<\/p>\n ver\u00f0ur alheims\u00e1kafinn<\/p>\n sk\u00fdrt e\u00f0a dauft endurskin \u00feeirra?<\/p>\n Hver er \u00e9g a\u00f0 deila \u00e1<\/p>\n alkem\u00edskt dramb hans?<\/p>\n Stundum er sk\u00fdrleikinn \u00f3lj\u00f3s,<\/p>\n \u00feegar \u00fe\u00e6r springa \u00ed alheiminum<\/p>\n og eru a\u00f0eins fr\u00e6<\/p>\n n\u00fdrrar veraldar, og<\/p>\n jafnvel,<\/p>\n n\u00fds manns?<\/p>\n Eins og m\u00edn, eins og \u00fe\u00edn…<\/p>\n En \u00ed einl\u00e6gni sagt,<\/p>\n hva\u00f0 greinir a\u00f0 hugsun og tilfinningu?<\/p>\n E\u00f0a erum vi\u00f0 a\u00f0eins mold<\/p>\n og ver\u00f0um aftur mold?<\/p>\n Adri\u00e1n N. Escudero<\/strong> (Santa Fe, Argent\u00edinu) Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/em><\/strong><\/p>\n \n KEPADA BINTANG-BINTANG . . . <\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Terkadang aku tergoda,<\/p>\n dan kutolak\u00a0 puisi pada kartika diatas . . .<\/p>\n Setelah itu, akankah kembali atau tidak<\/p>\n ke bantalku dari pengembaraan dari tempat suci<\/p>\n akankah semangat kosmik menjadi<\/p>\n refleksi yang pucat atau jernih?<\/p>\n Siapakah aku untuk membantah<\/p>\n kesombongan alkimia dari mimpinya?<\/p>\n Kadang kejelasan yang tak jelas<\/p>\n ketika mereka meledak di jagat raya<\/p>\n dan hanyalah benih<\/p>\n dari dunia baru, dan<\/p>\n mengapa tidak,<\/p>\n dari manusia baru?<\/p>\n Seperti aku dan sepertimu . . .<\/p>\n Tetapi tanpa keangkuhan,<\/p>\n apa yang menyamarkan pikiran dan perasaan?<\/p>\n Atau apakah kita hanyalah debu, Adri\u00e1n N. Escudero <\/strong>(Santa Fe, Argentina) \n ***<\/p>\n \n DO NA R\u00c9ALTA\u00cd \u2026<\/strong><\/p>\n \n B\u00edonn cath\u00fa orm uaireanta<\/p>\n d\u00e1n a theilg ar na r\u00e9alta\u00ed…<\/p>\n nuacht \u00f3 neamh a fhiafra\u00ed<\/p>\n \u00f3n dreig\u00edt fh\u00e1n.<\/p>\n Ach n\u00ed fheadar an mbeadh s\u00e9 cu\u00ed<\/p>\n Ainil\u00eds eiliminteach a dh\u00e9anamh<\/p>\n ar r\u00fandiamhar na Cruinne,<\/p>\n freagra a lorg<\/p>\n \u00f3n duibheag\u00e1n?<\/p>\n Cad is duine daonna ann?<\/p>\n Neach cos\u00fail liom f\u00e9in, a deirfinn,<\/p>\n N\u00f3 cos\u00fail le gach aon…<\/p>\n Ach gan \u00e9 n\u00f3 \u00ed a bheith m\u00f3rch\u00faiseach,<\/p>\n Duine \u2018n\u00e1d\u00fartha\u2019, mar a deirfe\u00e1.<\/p>\n N\u00f3 an \u00e9 n\u00e1rbh ionainn uile ach<\/p>\n Cr\u00e9 ag imeacht ina luaithreach,<\/p>\n Luaithreach ag imeacht ina cr\u00e9?<\/p>\n Adri\u00e1n N. Escudero <\/strong>(Santa Fe, Argentina) Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n <\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n ALLE STELLE<\/strong> …<\/strong><\/p>\n A volte sono tentato Poi, che ritorni o meno Ma senza alcuna vanit\u00e0, ADRI\u00c1N N. ESCUDERO\u00a0<\/em><\/strong>(Santa Fe, Argentina)<\/em><\/p>\n Traduzione di Germain Droogenbroodt e Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n \u661f\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u6642\u304a\u308a\u885d\u52d5\u306b\u99c6\u3089\u308c\u3066\u4e00\u7de8\u306e\u8a69\u3092\u661f\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u6295\u3052\u308b<\/strong><\/p>\n \u5f8c\u3067\u305d\u308c\u304c\u5de1\u793c\u8005\u306e\u6795\u5143\u3078\u623b\u3063\u3066\u304f\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n \u5b87\u5b99\u306e\u71b1\u60c5\u306e\u53cd\u6620\u306f\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u304b\u3001\u305d\u308c\u3068\u3082\u304a\u307c\u308d\u3052\u304b<\/strong><\/p>\n \u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u306e\u3046\u306c\u307c\u308c\u305f\u5922\u3092\u8ad6\u4e89\u3059\u308b\u79c1\u306f\u8ab0\u304b<\/strong><\/p>\n \u660e\u6670\u3055\u306e\u306a\u3044\u305d\u308c\u3089\u306e\u3082\u306e\u306f\u6642\u3005<\/strong><\/p>\n \u5b87\u5b99\u3067\u7206\u767a\u3059\u308b\u6642<\/strong><\/p>\n \u3042\u305f\u3089\u3057\u3044\u4e16\u754c\u306e\u7a2e\u3067\u3057\u304b\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n \u305d\u3057\u3066\u305d\u308c\u306f\u65b0\u3057\u3044\u4eba\u9593\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3066\u4f55\u3060\u308d\u3046<\/strong><\/p>\n \u79c1\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u3088\u3046\u306b\u3002<\/strong><\/p>\n \u3057\u304b\u3057\u865a\u6804\u304c\u306a\u3051\u308c\u3070<\/strong><\/p>\n \u4f55\u304c\u601d\u8003\u3084\u611f\u60c5\u3092\u5909\u88c5\u3055\u305b\u308b\u306e\u304b<\/strong><\/p>\n \u305d\u308c\u306f\u3042\u308b\u3044\u306f\u79c1\u305f\u3061\u306f<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>Adri\u00e1n N. Escudero (Santa Fe, Argentina)<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em>
\nPoem in English, Spanish, Dutch and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sicilian, Tamil<\/em>
\n<\/strong><\/p>\n
\nand to dust we shall return?<\/p>\n
\nTranslation Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n
\ny lanzo alg\u00fan poema a las estrellas …
\nDespu\u00e9s, si retornan o no,
\na mi almohada de ambulante peregrino
\nser\u00e1 del celo c\u00f3smico
\nsu l\u00facido o p\u00e1lido reflejo …<\/p>\n
\n\u00bfAquellas claridades a veces oscurecidas<\/p>\n
\nen gooi ik een of ander gedicht naar de sterren …
\nDaarna, als het naar mijn kussen
\nvan zwervende pelgrim terugkeert,
\nzal het dan van het kosmisch gebeuren
\neen heldere of een bleke reflectie zijn?
\nWie ben ik om de alchemistische arrogantie
\nvan zijn dromen te betwisten?
\nDie soms verduisterde helderheden,
\nals ze in de kosmos exploderen
\nen niets anders dan zaden
\nvan een nieuwe wereld zijn, en
\nwaarom niet,
\nvan een nieuwe mens?
\nZoals ik, zoals jij …
\nMaar zonder enige ijdelheid
\ndie het denken en het voelen verhult.
\nOf is het dat we niets dan stof zijn
\nen tot stof zullen wederkeren?<\/p>\n
\ndhe n\u00eb pluhur do t\u00eb shnd\u00ebrrohemi nj\u00eb dit\u00eb?<\/p>\n
\nTranslated into Albanian by Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>Translated into Bosnian by Maid Corbic<\/em><\/strong><\/p>\n
\net je lance l\u2019un ou l\u2019autre po\u00e8me vers les \u00e9toiles\u2026<\/p>\n
\nvers mon coussin de p\u00e8lerin errant,
\nl\u2019\u00e9v\u00e8nement cosmique laissera \u2013 il
\nun reflet p\u00e2le ou lumineux ?
\nQui suis \u2013 je pour oser contester
\nl\u2019arrogance alchimique de ses r\u00eaves ?
\nCes sombres transparences
\nexplosant dans le cosmos,
\nne sont peut-\u00eatre que les graines
\nd\u2019un monde nouveau, et
\npourquoi pas,
\nd\u2019un homme nouveau ?
\nComme moi, comme toi\u2026<\/p>\n
\nqui masque pens\u00e9es et sentiments.
\nOu alors ne sommes-nous que poussi\u00e8re
\net retournerons-nous en poussi\u00e8re ?\n<\/p>\n
\n<\/strong>
\nManchmal gerate ich in Versuchung,
\nund schleudere irgendein Gedicht zu den Sternen…
\nDanach, gleich ob es auf mein Kissen
\ndes wandernden Pilgers zur\u00fcckf\u00e4llt oder nicht,
\nwird es ein helles oder blasses Spiegelbild
\ndes kosmischen Eifers sein…
\nWer bin ich um die alchemistische Arroganz
\nseiner Tr\u00e4ume zu bestreiten?
\nJene manchmal verdunkelten Klarheiten
\nwenn sie im Kosmos zerbersten
\nund nichts anderes als Samen sind
\neiner neuen Welt, und,
\nwarum nicht,
\neines neuen Menschen?
\nWie ich, wie du…
\nAber ohne jede Eitelkeit
\ndie das Denken und F\u00fchlen verschleiert.
\nOder ist es vielleicht so, dass wir nur Staub sind
\nund uns zu Staub verwandeln?<\/p>\n
\n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n
\n\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/strong><\/p>\n
\ndan menjadi debu kita kembali?<\/p>\n
\nTranslation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em>
\nTranslated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n
\nAistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n
\ne lancio una poesia alle stelle…<\/p>\n
\nal mio cuscino di pellegrino errante,
\nsar\u00e0 lo zelo cosmico
\nil loro lucido e pallido riflesso?
\nChi sono io per contestare
\nl\u2019arroganza alchemica dei suoi sogni?
\nQuei bagliori a volte oscurati,
\nquando esplodono nel cosmo
\ne altro non sono che semi
\ndi un nuovo mondo, e
\nperch\u00e8 no,
\ndi un uomo nuovo?
\nCome me, come te…<\/p>\n
\nche confonda il pensare o il sentire?
\nOppure che non siamo altro che polvere
\ne polvere ritorneremo?\n<\/p>\n