{"id":5843,"date":"2023-02-06T14:10:05","date_gmt":"2023-02-06T15:10:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5843"},"modified":"2023-02-06T14:19:14","modified_gmt":"2023-02-06T15:19:14","slug":"750-simple-ernesto-lobo-peru-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/750-simple-ernesto-lobo-peru-3\/","title":{"rendered":"750 | Simple &#8211; Ernesto Lobo, Peru"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-5826 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Afbeelding-750.jpg\" alt=\"\" width=\"187\" height=\"280\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0Picture by Patrick Frischknecht<br \/>\n<em>\u00a0\u00a9\u00a0<\/em><a href=\"http:\/\/www.naturephotography.ch\/\"><em>www.naturephotography.ch<\/em><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Poetry without borders <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ithaca 7<\/strong><strong>50<\/strong> <strong>\u201c<\/strong><strong>SIMPLE<\/strong><strong>\u201d<\/strong><strong> Ernesto Lobo, Peru<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8211; All Translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong><strong>&#8211;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Poem in English, Spanish, Dutch and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SIMPLE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">To understand the least things,<br \/>\nthe briefest and the simplest,<br \/>\nI drank from the spring of pride,<br \/>\nclimbed the mountain of the impossible,<br \/>\ncrossed labyrinths and crossroads \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">At the end of the roads<br \/>\nstaring into a great abyss,<br \/>\nI discovered the error<br \/>\nof following magnificent footsteps \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Yesterday I ventured<br \/>\nand even barefoot,I think I succeeded<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">and at last I understood<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">how difficult it is<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">to board the ship of the simple \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>E<\/em><\/strong><strong><em>rnesto Lobo,\u00a0<\/em><\/strong><em>Peru<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation Germain Droogenbroodt-Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SIMPLE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Para entender las cosas m\u00e1s simples<br \/>\nlas m\u00e1s breves y sencillas<br \/>\nbeb\u00ed del manantial de la soberbia<br \/>\nescal\u00e9 la monta\u00f1a de lo imposible<br \/>\ncruc\u00e9 laberintos y encrucijadas \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Al final de los caminos<br \/>\nmirando un gran abismo<br \/>\nencontr\u00e9 el error de seguir magnas huellas \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ayer me aventur\u00e9<br \/>\ny a\u00fan descalzo<br \/>\ncreo haberlo logrado<br \/>\npues al fin comprend\u00ed<br \/>\ncu\u00e1n dif\u00edcil se hace<br \/>\nabordar la nave de lo simple \u2026\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Ernesto Lobo,\u00a0<\/em><\/strong><em>Peru<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EENVOUDIG<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Om de gewone dingen te begrijpen<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de kortste en eenvoudigste<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dronk ik aan de bron van de trots<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">beklom de berg van het onmogelijke<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">doorkruiste labyrinten en kruispunten &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Aan het einde van de wegen<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">naar een grote afgrond starend<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ontdekte ik de fout grootse sporen te volgen &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Gisteren waagde ik het<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">en op blote voeten<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">denk ik dat ik erin geslaagd ben<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">en uiteindelijk begrepen heb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">hoe moeilijk het is<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">om het vaartuig van eenvoud te vervoegen &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ernesto Lobo<\/strong>, Peru<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Vertaling: Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>E THJESHT\u00cb<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nP\u00ebr t\u00eb kuptuar gj\u00ebrat minimale,<br \/>\nm\u00eb t\u00eb shkurtrat dhe m\u00eb t\u00eb thjeshtat,<br \/>\nun\u00eb piva nga burimi i krenaris\u00eb,<br \/>\nkap\u00ebrceva malin e t\u00eb pamundur\u00ebs,<br \/>\nkalova labirinthe e udh\u00ebkryqe &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">N\u00eb fund t\u00eb rrug\u00ebve<br \/>\nduke fiksuar nj\u00eb humner\u00eb t\u00eb thell\u00eb,<br \/>\nun\u00eb zbulova gabimin<br \/>\ne ndjekjes s\u00eb gjurm\u00ebve t\u00eb m\u00ebdha &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Dje un\u00eb guxova<br \/>\nmadje dhe k\u00ebmb\u00ebzbathur,<br \/>\nmendoj se pata sukses<br \/>\npse m\u00eb n\u00eb fund e kuptova<br \/>\nse \u00ebsht\u00eb e v\u00ebshtir\u00eb<br \/>\nt\u00eb hip\u00ebsh n\u00eb anijen e thjesht\u00ebsis\u00eb &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong><strong>Ernesto Lobo<\/strong>, Peru<br \/>\n<strong><em>Translated into Albanian by Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u064e\u0633\u064e\u0627\u0637\u064e\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u0650\u0641\u064e\u0647\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0634\u0652\u064a\u064e\u0627\u0621\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064e\u0642\u0650\u064a\u0631\u064e\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0644\u0645\u064f\u0648\u062c\u064e\u0632\u064e\u0629\u064f \u0648\u0627\u0644\u0628\u064e\u0633\u0650\u064a\u0637\u064e\u0629\u064f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u064e\u0634\u0652\u0631\u064e\u0628\u064f \u0645\u0650\u0646 \u064a\u064f\u0646\u0652\u0628\u064f\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0650\u0628\u0652\u0631\u0650\u064a\u0627\u0621<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u064e\u062a\u064e\u0633\u064e\u0644\u0651\u064e\u0642\u064f \u062c\u064e\u0628\u064e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0645\u064f\u0633\u0652\u062a\u064e\u062d\u064a\u0644\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u064e\u0639\u0652\u0628\u064f\u0631\u064f \u0627\u0644\u0645\u064e\u062a\u064e\u0627\u0647\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064f\u0641\u0652\u062a\u064e\u0631\u064e\u0642\u064f \u0627\u0644\u0637\u064f\u0631\u064f\u0642<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u0650\u0623\u064e\u0635\u0650\u0644\u064e \u0625\u0650\u0644\u0649 \u0646\u0650\u0647\u064e\u0627\u064a\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0644\u0622\u0646\u0652<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u064f\u062d\u064e\u062f\u0651\u0650\u0642\u064f \u0646\u064e\u062d\u0652\u0648\u064e \u0627\u0644\u0647\u064e\u0627\u0648\u0650\u064a\u064e\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0642\u064e\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u0650\u0623\u0643\u0652\u062a\u064e\u0634\u0650\u0641\u064e \u0627\u0644\u0623\u064e\u062e\u0652\u0637\u064e\u0627\u0621<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0641\u0650\u064a \u062a\u064e\u062a\u064e\u0628\u0651\u064f\u0639\u0650 \u0622\u064e\u062b\u064e\u0627\u0631\u0650\u064a \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0652\u062d\u064e\u0645\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0642\u062f \u063a\u064e\u0627\u0645\u064e\u0631\u062a\u064f \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0633 \u0648\u0627\u0646\u0627 \u062d\u064e\u0627\u0641\u0650\u064a\u064f \u0627\u0644\u0642\u064e\u062f\u064e\u0645\u064e\u064a\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u064e\u0623\u064e\u0638\u0646\u064f\u0646\u064a \u0642\u064e\u062f \u0646\u064e\u062c\u064e\u062d\u0652\u062a \u0641\u0650\u064a \u0630\u064e\u0644\u0643<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u064e\u0623\u062f\u0652\u0631\u064e\u0643\u0652\u062a\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u064e\u062e\u0650\u064a\u0631 \u0635\u064f\u0639\u064f\u0648\u0628\u064e\u0629\u064e \u0627\u0644\u0642\u064e\u0641\u0652\u0632<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0639\u064e\u0644\u0649 \u0645\u064e\u062a\u0652\u0646\u0650 \u0633\u064e\u0641\u0650\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064e\u0633\u064e\u0627\u0637\u064e\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0631\u0646\u064a\u0633\u062a\u0648 \u0644\u0648\u0628\u0648 (<strong>Ernesto Lobo<\/strong>)\u060c \u0627\u0644\u0628\u064a\u0631\u0648<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Arab: Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>\u09b8\u09b0\u09b2<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09ac\u09c1\u099d\u09a4\u09c7 \u09b9\u09b2\u09c7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4\u09a4\u09ae \u0986\u09b0 \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a8\u09a4\u09ae,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09bf \u0995\u09b0\u09bf \u09aa\u09be\u09a8 \u0985\u09b9\u09ae\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u099d\u09b0\u09cd\u09a3\u09be \u09b9\u09a4\u09c7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0995\u09b0\u09bf \u0986\u09b0\u09cb\u09b9\u09a8 \u09aa\u09b0\u09cd\u09ac\u09a4\u09ae\u09be\u09b2\u09be\u09b0 \u0985\u09b8\u09be\u09a7\u09cd\u09af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u099a\u09c2\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09aa\u09be\u09b0 \u09b9\u0987 \u0997\u09cb\u09b2\u0995\u09a7\u09be\u0981\u09a7\u09be \u0986\u09b0 \u099a\u09cc\u09b0\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09be \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 .<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09ac \u09aa\u09a5\u09c7\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0995\u09a6\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09c7 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09bf \u098f\u0995 \u09ac\u09bf\u09b6\u09be\u09b2 \u0985\u09a4\u09b2 \u0997\u09b9\u09cd\u09ac\u09b0 \u09aa\u09be\u09a8\u09c7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09bf \u0995\u09b0\u09bf \u0986\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u09ae\u09b9\u09a4\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a6\u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09ad\u09c1\u09b2 \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0997\u09a4\u0995\u09be\u09b2 \u0986\u09ae\u09bf \u09b8\u09be\u09b9\u09b8 \u0995\u09b0\u09c7 \u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u09ac\u0982 \u09a8\u0997\u09cd\u09a8 \u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09c7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09bf \u09ae\u09a8\u09c7 \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae \u09af\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf \u09b8\u09ab\u09b2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09ac\u09b6\u09c7\u09b7\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf \u09ac\u09c1\u099d\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09b2\u09be\u09ae<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0995\u09a4 \u0995\u09a0\u09bf\u09a8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09b0\u09b2\u09a4\u09be\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u099c\u09be\u09b9\u09be\u099c\u09c7 \u0989\u09a0\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0986\u09b0\u09cd\u09a8\u09c7\u09b8\u09cd\u099f\u09cb<\/strong> <strong>\u09b2\u09cb\u09ac\u09cb<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u09aa\u09c7\u09b0\u09c1<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Bangla: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>JEDNOSTAVNO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Da razumem najmanje stvari,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">najkra\u0107i i najjednostavniji,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pio sam iz izvora ponosa,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">popeo se na planinu nemogu\u0107eg,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ukr\u0161teni lavirinti i raskrsnice &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Na kraju puteva<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">zagledan u veliki ponor,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Otkrio sam gre\u0161ku<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">slije\u0111enja veli\u010danstvenih koraka &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ju\u010der sam se usudio<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pa \u010dak i bosi,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mislim da sam uspeo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i kona\u010dno sam shvatio<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kako je te\u0161ko<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ukrcati se na brod jednostavnog &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ernesto Lobo<\/strong>, Peru<br \/>\n<strong><em>Translation Maid Corbic, Bosnia<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Prevjod <\/em><\/strong><strong><em>na bosanski<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong> <strong><em>M<\/em><\/strong><strong><em>aid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SIMPLE<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Per entendre les coses m\u00e9s simples<br \/>\nles m\u00e9s breus i senzilles<br \/>\nvaig beure de la font de la sup\u00e8rbia<br \/>\nvaig escalar la muntanya de l&#8217;impossible<br \/>\nvaig creuar laberints i cru\u00eflles \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Al final dels camins<br \/>\nmirant un gran abisme<br \/>\nvaig trobar l&#8217;error de seguir magnes empremtes \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ahir em vaig aventurar<br \/>\ni encara descal\u00e7<br \/>\ncrec haver-ho aconseguit<br \/>\ndoncs per fi vaig comprendre<br \/>\nel dif\u00edcil que es fa<br \/>\nabordar la nau d\u2019all\u00f2 simple \u2026<\/p>\n<p><strong>Ernesto Lobo<\/strong>, Per\u00fa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u7b80<\/strong> <strong>\u5355<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e3a\u61c2\u5f97\u6700\u5fae\u5c0f\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6700\u7b80\u77ed\u548c\u6700\u7b80\u5355\u7684\u4e8b\u7406\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u559d\u4e86\u9a84\u50b2\u7684\u6cc9\u6c34\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u722c\u4e0a\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u5c71\u5cf0\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8de8\u8fc7\u66f2\u5f84\u548c\u5341\u5b57\u8def\u53e3\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5728\u9053\u8def\u7684\u5c3d\u5934<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u76ef\u7740\u4e00\u4e2a\u5de8\u5927\u7684\u6df1\u6e0a\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u53d1\u73b0\u4e86\u8ffd\u968f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u58ee\u4e3d\u811a\u6b65\u7684\u9519\u8bef\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6628\u5929\u6211\u5192\u4e86\u9669<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u751a\u81f3\u8d64\u811a\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u60f3\u6211\u6210\u529f\u4e86<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e14\u6700\u540e\u6211\u660e\u767d\u4e86<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8981\u767b\u4e0a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0 \u7b80\u5355\u7684\u8239\u6709\u591a\u96be\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u539f \u4f5c\uff1a\u79d8 \u9c81\u00a0 \u57c3\u5185\u65af\u6258\u00b7\u6d1b\u535a<br \/>\n\u82f1 \u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<br \/>\n\u6c49 \u8bd1\uff1a\u4e2d \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0 2022-11-13<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Chinese<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0633\u0627\u062f\u0647<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0641\u0647\u0645\u00a0\u06a9\u0645\u062a\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u0647\u0627\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06a9\u0648\u0646\u0627\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u0648\u00a0\u0633\u0627\u062f\u0647\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0646\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0686\u0634\u0645\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u063a\u0631\u0648\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0646\u0648\u0634\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0632\u00a0\u06a9\u0648\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u063a\u06cc\u0631\u0645\u0645\u06a9\u0646\u00a0\u0635\u0639\u0648\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0632\u00a0\u0647\u0632\u0627\u0631\u062a\u0648\u0647\u0627\u00a0\u0648\u00a0\u0686\u0647\u0627\u0631\u200c\u0631\u0627\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0639\u0628\u0648\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u062c\u0627\u062f\u0647<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0631\u00a0\u062d\u0627\u0644\u06cc\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u067e\u0631\u062a\u06af\u0627\u0647\u06cc\u00a0\u0639\u0645\u06cc\u0642\u00a0\u062e\u06cc\u0631\u0647\u200c\u0627\u0645\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06a9\u0634\u0641\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645\u00a0\u062e\u0637\u0627\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0646\u0628\u0627\u0644\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0646\u00a0\u062c\u0627\u067e\u0627\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0634\u06a9\u0648\u0647\u00a0\u0631\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u06cc\u0631\u0648\u0632\u00a0\u062c\u0631\u0627\u062a\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u062d\u062a\u06cc\u00a0\u067e\u0627\u0628\u0631\u0647\u0646\u0647\u00a0\u0634\u062f\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u062a\u0635\u0648\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u06a9\u0646\u0645\u00a0\u0645\u0648\u0641\u0642\u00a0\u0634\u062f\u0647 \u0627\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06a9\u0647\u00a0\u0633\u0631\u0627\u0646\u062c\u0627\u0645\u00a0\u0628\u0641\u0647\u0645\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0686\u0642\u062f\u0631\u00a0\u0633\u062e\u062a\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06a9\u0634\u062a\u06cc\u00a0\u0633\u0627\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0633\u0627\u062d\u0644\u00a0\u0631\u0633\u0627\u0646\u062f\u0646.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0627\u0631\u0646\u0633\u062a\u0648\u00a0\u0644\u0648\u0628\u0648<\/strong>\u060c\u00a0\u067e\u0631\u0648<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: <strong>\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Farsi<\/em><\/strong><strong><em>: <\/em><\/strong><strong><em>Sep<\/em><\/strong><strong><em>i<\/em><\/strong><strong><em>d<\/em><\/strong><strong><em>e<\/em><\/strong><strong><em>h Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SIMPLICIT\u00c9<\/p>\n<p><\/strong>Pour comprendre les choses ordinaires<br \/>\nles plus courtes et les plus \u00e9l\u00e9mentaires<br \/>\nj\u2019ai bu \u00e0 la source de l\u2019ambition<br \/>\ngravi la montagne de l\u2019impossible<br \/>\nsillonn\u00e9 labyrinthes et carrefours \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nA la fin des chemins<br \/>\nles yeux fix\u00e9s sur un gouffre sans fond<br \/>\nj\u2019ai d\u00e9couvert l\u2019erreur de suivre des traces grandioses \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nHier j\u2019ai pris le risque<br \/>\net pieds nus<br \/>\nje pense avoir r\u00e9ussi<br \/>\net enfin compris<br \/>\ncombien il est difficile<br \/>\nd\u2019aborder au vaisseau de la simplicit\u00e9 \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\nErnesto Lobo<\/strong>, P\u00e9rou<br \/>\n<strong><em>Tra<\/em><\/strong><strong><em>duction Elisabeth Gerlache <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EINFACH<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nUm die einfachsten Dinge zu verstehen<br \/>\ndie k\u00fcrzesten und einfachsten<br \/>\ntrank ich aus der Quelle des Hochmutes<br \/>\nbestieg ich den Berg des Unm\u00f6glichen<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">durchquerte ich Labyrinthe und Kreuzungen &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Am Ende der Wege<br \/>\nin einen gro\u00dfen Abgrund starrend<br \/>\nentdeckte ich den Fehler<strong>,<\/strong> gro\u00dfen Spuren zu folgen &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Gestern habe ich es gewagt<br \/>\nund sogar barfu\u00df<br \/>\nglaube ich<strong>,<\/strong> das<strong>s<\/strong> es mir gelungen ist<br \/>\nund dass ich schlie\u00dflich verstanden habe<strong>,<br \/>\n<\/strong>wie schwierig es ist<strong>,<br \/>\n<\/strong>das Schiff der Einfachheit zu betreten.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ernesto Lobo<\/strong>, Peru<br \/>\n<strong><em>\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u03a4\u039f \u0391\u03a0\u039b\u039f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0393\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03ac\u03b2\u03c9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b9\u03bf \u03bb\u03af\u03b3\u03bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03bf \u03c0\u03b9\u03bf \u03bb\u03b1\u03ba\u03c9\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03bf \u03b1\u03c0\u03bb\u03bf\u03cd\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ae\u03c0\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b7\u03b3\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b7\u03c6\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9\u03b1\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03ba\u03b1\u03c1\u03c6\u03ac\u03bb\u03c9\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u2019 \u03b1\u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b2\u03bf\u03c5\u03bd\u03bf\u03cd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b4\u03b9\u03ad\u03c3\u03c7\u03b9\u03c3\u03b1 \u03bb\u03b1\u03b2\u03cd\u03c1\u03b9\u03bd\u03b8\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1\u03c5\u03c1\u03bf\u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03b9\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03c4\u03bf \u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03c9\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b9 \u03b1\u03c4\u03b5\u03bd\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03b2\u03c5\u03c3\u03c3\u03bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03c0\u03cc \u03bb\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03ac\u03bb\u03c5\u03c8\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03c9\u03bd \u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1 \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03c0\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03a7\u03b8\u03b5\u03c2 \u03c4\u03cc\u03bb\u03bc\u03b7\u03c3\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03be\u03c5\u03c0\u03cc\u03bb\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ad\u03c4\u03c5\u03c7\u03b1 \u03bd\u03bf\u03bc\u03af\u03b6\u03c9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03b1\u03b2\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b4\u03cd\u03c3\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf \u03c0\u03c9\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03b2\u03b9\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03af\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03bb\u03bf\u03af\u03bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c0\u03bb\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ERNESTO LOBO<\/strong>, Peru<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation<\/em><\/strong> <strong><em>into Greek: Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e4\u05e9\u05d5\u05d8 \/ \u05d0\u05e8\u05e0\u05e1\u05d8\u05d5 \u05dc\u05d5\u05d1\u05d5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ernesto Lobo<\/strong>, Peru<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05db\u05bc\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05df \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b2\u05db\u05b4\u05d9 \u05ea\u05bc\u05b7\u05de\u05b0\u05e6\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d5\u05bc\u05e4\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b7\u05e2\u05b0\u05d9\u05b8\u05df \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b7\u05d0\u05b2\u05d5\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d8\u05b4\u05e4\u05bc\u05b7\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9-\u05d0\u05b6\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d7\u05b8\u05e6\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05bc\u05e6\u05b0\u05de\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d1\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e6\u05b5\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05db\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05d4\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b6\u05dc \u05ea\u05bc\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05dd \u05d2\u05bc\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d2\u05bc\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05b8\u05e2\u05d5\u05bc\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b2\u05dc\u05b4\u05d9\u05db\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b4\u05e7\u05bc\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea \u05e6\u05b0\u05e2\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d2\u05bc\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05dc \u05d4\u05b5\u05e2\u05b7\u05d6\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e4\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05d9\u05b8\u05d7\u05b5\u05e3,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d7\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b5\u05d1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b4\u05e6\u05b0\u05dc\u05b7\u05d7\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05b0\u05e1\u05d5\u05b9\u05e3 \u05e1\u05d5\u05b9\u05e3 \u05d4\u05b5\u05d1\u05b7\u05e0\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05db\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d6\u05b6\u05d4 \u05e7\u05b8\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b7\u05e2\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc \u05e1\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9\u05e0\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d8\u05b4\u05d9\u05dd&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05e1\u05e4\u05e8\u05d3\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2&#8217;\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8 \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation<\/em><\/strong> <strong><em>into<\/em><\/strong> <strong><em>Hebrew<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong> <strong><em>Dorit<\/em><\/strong> <strong><em>Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0938\u0930\u0932<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n\u0915\u092e \u0938\u0947 \u0915\u092e \u091a\u0940\u091c\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u092e\u091d\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0938\u092c\u0938\u0947 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0914\u0930 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u0938\u0930\u0932,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u0917\u0930\u094d\u0935 \u0915\u0947 \u0935\u0938\u0902\u0924 \u0938\u0947 \u092a\u093f\u092f\u093e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0905\u0938\u0902\u092d\u0935 \u0915\u0947 \u092a\u0939\u093e\u0921\u093c \u092a\u0930 \u091a\u0922\u093c \u0917\u090f,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092d\u0942\u0932\u092d\u0941\u0932\u0948\u092f\u093e \u0914\u0930 \u091a\u094c\u0930\u093e\u0939\u0947 \u0915\u094b \u092a\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e\u0964 \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0938\u0921\u093c\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u090f\u0915 \u092e\u0939\u093e\u0928 \u0930\u0938\u093e\u0924\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0918\u0942\u0930\u0928\u093e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0941\u091d\u0947 \u0924\u094d\u0930\u0941\u091f\u093f \u0915\u093e \u092a\u0924\u093e \u091a\u0932\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0936\u093e\u0928\u0926\u093e\u0930 \u092a\u0926\u091a\u093f\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e\u0964 \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u0932 \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u0939\u093f\u092e\u094d\u092e\u0924 \u0915\u0940<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0914\u0930 \u0928\u0902\u0917\u0947 \u092a\u0948\u0930 \u092d\u0940,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0941\u091d\u0947 \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u092e\u0948\u0902 \u0938\u092b\u0932 \u0939\u0941\u0906<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0914\u0930 \u0905\u0902\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0948\u0902 \u0938\u092e\u091d \u0917\u092f\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092f\u0939 \u0915\u093f\u0924\u0928\u093e \u0915\u0920\u093f\u0928 \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0938\u0930\u0932 \u0915\u0947 \u091c\u0939\u093e\u091c \u092a\u0930 \u0938\u0935\u093e\u0930 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f\u0964 \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0905\u0930\u094d\u0928\u0947\u0938\u094d\u091f\u094b<\/strong> <strong>\u0932\u094b\u092c\u094b<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u092a\u0947\u0930\u0942<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/strong> <strong>\u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/strong> <strong>\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/strong> <strong>\u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/strong> <strong>\u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/strong> <strong>l<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation <\/em><\/strong><strong><em>into <\/em><\/strong><strong><em>Hindi<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EINFALDLEIKINN<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nTil \u00feess a\u00f0 skilja hi\u00f0 sm\u00e6sta,<br \/>\nstysta og einfaldasta<br \/>\ndrakk \u00e9g af lind stoltsins,<br \/>\nkleif \u00f3kleif fj\u00f6ll,<br \/>\nf\u00f3r gegnum v\u00f6lundarh\u00fas og yfir krossg\u00f6tur &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">A\u00f0 lei\u00f0arlokum<br \/>\nstar\u00f0i \u00e9g ofan \u00ed hyld\u00fdpi\u00f0 mikla,<br \/>\nog ger\u00f0i m\u00e9r grein fyrir a\u00f0 \u00fea\u00f0 var rangt<br \/>\na\u00f0 feta \u00ed gl\u00e6sileg f\u00f3tspor &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00cd g\u00e6r h\u00e6tti \u00e9g \u00e1 \u00fea\u00f0,<br \/>\nmeira a\u00f0 segja berf\u00e6ttur,<br \/>\nog h\u00e9lt m\u00e9r hef\u00f0i tekist\u00a0 \u00fea\u00f0<br \/>\nog loksins skildi \u00e9g<br \/>\nhva\u00f0 \u00fea\u00f0 er erfitt<br \/>\na\u00f0 st\u00edga um bor\u00f0 \u00ed skip einfaldleikans &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\nErnesto Lobo<\/strong>, Per\u00fa<br \/>\n<strong><em>Translation into Icelandic: Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>***<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SEDERHANA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nUntuk memahami hal terkecil,<br \/>\npaling singkat dan paling sederhana,<br \/>\nkuminum dari musim semi yang membanggakan,<br \/>\nmendaki gunung yang mustahil,<br \/>\nmelintasi labirin\u00a0 dan persimpangan jalan \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Di ujung jalan<br \/>\nmenatap jurang yang sangat dalam,<br \/>\nkusadari kesalahan<br \/>\nmengikuti jejak yang luar biasa \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Kemarin aku memberanikan diri<br \/>\ndan bahkan dengan bertelanjang kaki<br \/>\nKupikir aku berhasil<br \/>\ndan akhirnya kumengerti<br \/>\nbetapa sulit<br \/>\nuntuk menaiki kapal sederhana \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\nErnesto Lobo<\/strong>, Peru<br \/>\n<strong><em>Translation: Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SIMPL\u00cdOCHT<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nAg iarraidh na ruda\u00ed simpl\u00ed a thuiscint,<br \/>\nna ruda\u00ed is giorra g\u00e9ire,<br \/>\nd\u2019\u00f3lainn \u00f3 fhuar\u00e1n an bhr\u00f3id,<br \/>\nshi\u00falainn ar shliabh,<br \/>\ntr\u00ed l\u00fabra\u00ed is crosbh\u00f3ithre &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Faoi dheireadh<br \/>\ngan f\u00fam ach an \u00e1ibh\u00e9is,<br \/>\nthuigeas an dul am\u00fa a bh\u00ed orm:<br \/>\nlorg na bhf\u00e1idhe m\u00f3ra a lean\u00faint &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Inn\u00e9 a thug m\u00e9 an ch\u00e9ad turas orm f\u00e9in<br \/>\ngan bhr\u00f3g gan ualach l\u00e9inn,<br \/>\ns\u00edlim gur \u00e9ir\u00ed liom<br \/>\nl\u00e9argas \u00e9igin a fh\u00e1il<br \/>\nar a dheacra is at\u00e1 s\u00e9<br \/>\nlong na simpl\u00edochta a bhord\u00e1il &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\nErnesto Lobo<\/strong>, Peiri\u00fa<br \/>\n<strong><em>Aistri\u00fach\u00e1n le Rua Breathnach<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translation into Irish (Gaelic): Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SEMPLICI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nPer capire le cose minime,<br \/>\nle pi\u00f9 brevi e semplici,<br \/>\nho bevuto alla sorgente dell\u2019orgoglio,<br \/>\nscalato la montagna dell\u2019impossibile,<br \/>\nattraversato bivi e labirinti &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Al termine di ogni sentiero<br \/>\nguardando in fondo al grande abisso,<br \/>\nho trovato l\u2019errore<br \/>\ndi seguire grandi passi &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ieri mi sono avventurato<br \/>\ne ancora scalzo,<br \/>\nho pensato di esserci riuscito<br \/>\nperch\u00e8 finalmente ho capito<br \/>\nquanto sia difficile<br \/>\nimbarcarsi sulla nave dei semplici &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\nErnesto Lobo<\/strong>, Per\u00f9<br \/>\n<strong><em>Traduzione di<\/em><\/strong> <strong><em>Luca Benassi<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u7c21\u7d20<\/strong><strong>\u306b<\/strong><strong>\u751f<\/strong><strong>\u304d\u308b\u3053\u3068<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6700\u5c0f\u9650\u306e\u3053\u3068\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u77ed\u304f\u3001\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306b\u3059\u308b\u306e\u3060<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u79c1\u306f\u304b\u3064\u3066\u30d7\u30e9\u30a4\u30c9\u306e\u6cc9\u304b\u3089\u6c34\u3092\u98f2\u307f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e0d\u53ef\u80fd\u3068\u3044\u3046\u5c71\u3092\u767b\u3063\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8ff7\u5bae\u3092\u6e21\u308a\u6b69\u304d\u3001\u305d\u3057\u3066\u5c90\u8def\u306b\u7acb\u3063\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u9053\u306e\u7d42\u308f\u308a\u306b\u79c1\u306f\u5927\u304d\u306a\u5948\u843d\u306e\u5e95\u3092\u898b\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u58ee\u5927\u306a\u3082\u306e\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u306e\u8aa4\u308a\u306b\u6c17\u3065\u3044\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6628\u65e5\u3001\u79c1\u306f\u88f8\u8db3\u306b\u306a\u308a\u601d\u3044\u304d\u3063\u3066<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u524d\u306b\u9032\u3093\u3060<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u79c1\u306f\u4eba\u751f\u3067\u6210\u529f\u3057\u3001\u305d\u3057\u3066\u7406\u89e3\u3057\u305f\u306e\u3060<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7c21\u7d20\u3068\u3044\u3046\u540d\u306e\u8239\u306b\u4e57\u308b\u3053\u3068\u304c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3044\u304b\u306b\u96e3\u3057\u3044\u304b\u3092<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u30a8\u30eb\u30cd\u30b9\u30c8\u30fb\u30ed\u30dc\uff08\u30da\u30eb\u30fc\uff09<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<strong><em>Translation into Japanese<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>RAHISI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nIli kuelewa mambo madogo,<br \/>\nmafupi na rahisi zaidi,<br \/>\nNilikunywa kutoka chemchemi ya kiburi,<br \/>\nnikapanda mlima usiowezekana,<br \/>\nnikavuka njia za mizunguko zilizo ngumu kufuata pamoja na njia panda.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mwisho wa barabara kutazama ndani ya shimo kubwa,<br \/>\nNiligundua makosa ya kufuata nyayo nzuri &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Jana nilijitosa na hata bila viatu,<br \/>\nNafikiri nilifaulu, na mwishowe nikaelewa<br \/>\njinsi ilivyo ngumu kupanda meli ya rahisi\u00a0 &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\nErnesto Lobo<\/strong>, Peru<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Watafsiri na Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kiswahili<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SADE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Taku ti\u015ft\u00ean tev\u00ee sade b\u00eane t\u00eagih\u00ea\u015ftin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00ean kurttir\u00een \u00fb sadetir\u00een<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">min ji \u00e7ehvkaniya f\u00eaz\u00eetiy\u00ea vexwar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">hilki\u015f\u00eem \u00e7iyay\u00ea neguncaw\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">min leb\u00eer\u00eant \u00fb xa\u00e7er\u00ea derbaskirin \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Li dawiya r\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li nih\u00ear\u00eena ni\u015f\u00eeveke mezin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">min \u015fa\u015f\u00ee d\u00eet; \u00e7\u00fby\u00een li ser r\u00ea\u00e7\u00ean mezin \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Diho ez w\u00earek b\u00fbm<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fb bip\u00eaxas\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">min bawerkir, ku ez\u00ea kanibim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">l\u00ea li dawiy\u00ea ez t\u00eagih\u00ea\u015ftim,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ku \u00e7iqas dijwar e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">siyarb\u00fbn li ke\u015ftiya sadetiy\u00ea.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ernesto Lobo, <\/strong>Per\u00fb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish<\/em><\/strong><strong><em>:<\/em><\/strong><strong><em> Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PROSTOTA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nBy poj\u0105\u0107 rzeczy\u00a0 najmniejsze,<br \/>\nnajkr\u00f3tsze i najprostsze<br \/>\npi\u0142em ze \u017ar\u00f3d\u0142a pychy,<br \/>\nwspina\u0142em sie na g\u00f3r\u0119 niemo\u017cliwo\u015bci,<br \/>\nprzechodzi\u0142em labirynty i skrzy\u017cowania dr\u00f3g \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Na ko\u0144cu dr\u00f3g<br \/>\nwpatruj\u0105c si\u0119 w wielk\u0105 otch\u0142a\u0144,<br \/>\nodkry\u0142em b\u0142\u0105d<br \/>\npod\u0105\u017cania wspania\u0142ymi \u015bladami \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Wczoraj si\u0119 zaryzykowa\u0142em<br \/>\ni cho\u0107 by\u0142em boso<br \/>\nmy\u015bl\u0119 \u017ce mi si\u0119 uda\u0142o<br \/>\ni w ko\u0144cu zrozumia\u0142em<br \/>\njak trudno<br \/>\nwsi\u0105\u015b\u0107 na statek g\u0142upc\u00f3w \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\nErnesto Lobo<\/strong>, Peru<br \/>\n<strong><em>Translation to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SIMPLES<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Para entender as coisas mais simples<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">as mais breves e singelas<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bebi da fonte da soberba<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">escalei a montanha do imposs\u00edvel<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cruzei labirintos e encruzilhadas&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">No fim dos caminhos<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">olhando para um grande abismo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">encontrei o erro de seguir as grandes pegadas&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ontem aventurei-me<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e ainda descal\u00e7o<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">acho que consegui<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pois finalmente percebi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">como se torna dif\u00edcil<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">embarcar no navio do simples&#8230;<br \/>\n<strong><br \/>\nERNESTO LOBO, Peru<br \/>\n<\/strong><strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Ramon<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<strong>SIMPLITATE\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Ca s\u0103 \u00een\u021beleg cele mai simple,<br \/>\nscurte \u0219i elementare lucruri,<br \/>\nsorbit-am din f\u00e2nt\u00e2na vanit\u0103\u021bii,<br \/>\nescalad\u00e2nd muntele imposibil,<br \/>\ntrec\u00e2nd prin labirinturi \u0219i r\u0103sp\u00e2ntii &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">La cap\u0103tul acelor drumuri,<br \/>\nscrut\u00e2nd abisul nesf\u00e2r\u0219it,<br \/>\nam realizat c\u0103 am gre\u015fit c\u0103lc\u00e2nd pe urme grandioase &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">A\u0219a c\u0103 ieri am cutezat<br \/>\ns\u0103 merg descul\u021b<br \/>\n\u0219i, \u00eentr-un final,<br \/>\ncred c\u0103 am izbutit s\u0103 \u00een\u021beleg<br \/>\nc\u00e2t poate fi de greu<br \/>\ns\u0103 te \u00eembarci pe nava simplit\u0103\u021bii.\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Ernesto Lobo,\u00a0<\/em><\/strong><em>Peru<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041f\u0420\u041e\u0421\u0422\u041e\u0422\u0410<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0438 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c,<br \/>\n\u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0438\u0435, \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0435,<br \/>\n\u044f \u0438\u0437 \u0440\u0443\u0447\u044c\u044f \u043d\u0430\u0434\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0438\u043b,<br \/>\n\u043f\u043e\u043a\u043e\u0440\u044f\u043b \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438,<br \/>\n\u0431\u0440\u043e\u0434\u0438\u043b \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043a\u0430\u043c \u0438 \u043b\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0442\u0430\u043c \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433,<br \/>\n\u0443\u043f\u0438\u0440\u0430\u044f\u0441\u044c \u0432 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u0443\u044e \u0431\u0435\u0437\u0434\u043d\u0443,<br \/>\n\u044f \u043e\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043b \u2013<br \/>\n\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0430\u043c \u2013 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0412\u0447\u0435\u0440\u0430 \u044f \u043e\u0441\u043c\u0435\u043b\u0438\u043b\u0441\u044f<br \/>\n\u0438 \u043f\u043e\u0448\u0435\u043b \u0431\u043e\u0441\u0438\u043a\u043e\u043c,<br \/>\n\u0434\u0443\u043c\u0430\u044e, \u044f \u043f\u0440\u0435\u0443\u0441\u043f\u0435\u043b<br \/>\n\u0438 \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b,<br \/>\n\u043a\u0430\u043a \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e<br \/>\n\u0441\u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0442\u044b &#8230;<\/p>\n<p><strong>\u042d\u0440\u043d\u0435\u0441\u0442\u043e \u041b\u043e\u0431\u043e<\/strong>, \u041f\u0435\u0440\u0443<br \/>\n<em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<br \/>\n<\/em><strong><em>Translation into Russian: Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SINTZILLOS<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Pro cumprender sas cosas minujas,<br \/>\nsas pius piticas e sintzillas,<br \/>\napo b\u00ecbidu a sa miza de s\u2019artivesa,<br \/>\niscaladu su monte de s\u2019impossibile,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">atruessadu b\u00ecvios e labirintos &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">A s\u2019acabada de cada caminera<br \/>\nmirande in fundu a s\u2019abismu fungudu,<br \/>\nap\u2019acabadu<br \/>\nde sighire passos mannos &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nAriseru mi so\u2019 abbenturadu<br \/>\ne galu iscultzu,<br \/>\napo pessadu de b\u2019\u00e8ssere arrenn\u00e8schidu<br \/>\nprite fintzamente apo intesu<br \/>\ncantu siat difitzile<br \/>\na s\u2018imbarcare in sa navi de sos sintzillos.<\/p>\n<p><strong>Ernesto Lobo<\/strong><em>, <\/em>Peru<br \/>\n<strong><em>Traduzione di Gianni Mascia (Sardinian)<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>JEDNOSTAVNO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Da bih razumeo jednostavne stvari,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na najlak\u0161i na\u010din,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pio sam sa izvora ponosa,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">verao se uz planine nemogu\u0107nosti,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pre\u0161ao lavirinte i raskr\u0161\u0107a \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Na kraju puteva,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">gledaju\u0107i u veliku provaliju,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">uvideo sam svoju gre\u0161ku:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pratio sam tragove velikana \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ju\u010de sam se usudio<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8211; i to bos-<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">da idem li\u010dnim putem<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i mislim da sam uspeo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Najzad sam shvatio<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">koliko je te\u0161ko ukrcavanje<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na brod jednostavnosti.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ernesto Lobo<\/strong>, Peru<br \/>\n<strong><em>Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SEMPLICI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Pi capiri li cosi minimi,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Li chi\u00f9 curti\u00a0 li chi\u00f9 semplici<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Biv\u00ecju a la surgenti di l\u2019orgogghiu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Scalaju la muntagna mpossibili,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Attravirsaju labirinti e crucivii \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">A la fini di li strati,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Taliannu lu gran vacanti,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Scupr\u00ecju lu sbagghiu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Di sicutari appressu a pidati eccellenti \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ajeri m\u2019avvinturaju,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">E puru scausu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Criju ca ci rinisciju,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">E all\u2019urtimata capiju<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quantu difficili \u00e8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nchianari supra la navi di lu semplici \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ernesto Lobo<\/strong>, Peru<br \/>\n<strong><em>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0ba9, \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0bb5\u0bbf\u0bb7\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bc6\u0bb3\u0bb0\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8a\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a \u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ernesto Lobo<\/strong>, Peru<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Tamil: DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Picture by Patrick Frischknecht \u00a0\u00a9\u00a0www.naturephotography.ch Poetry without borders Ithaca 750 \u201cSIMPLE\u201d Ernesto Lobo, Peru &#8211; All Translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt &#8211; Poem in English, Spanish, Dutch and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5826,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5843"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5843"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5844,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5843\/revisions\/5844"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}