{"id":5860,"date":"2023-02-07T07:37:30","date_gmt":"2023-02-07T08:37:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5860"},"modified":"2023-02-07T07:37:30","modified_gmt":"2023-02-07T08:37:30","slug":"752-christmas-rainer-maria-rilke-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/752-christmas-rainer-maria-rilke-2\/","title":{"rendered":"752 | Christmas &#8211; Rainer Maria Rilke"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-5854 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Afbeelding-752-239x300.jpg\" alt=\"schilderij met kaars voor het gedicht 752 Christmas\" width=\"239\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Afbeelding-752-239x300.jpg 239w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Afbeelding-752-200x251.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Afbeelding-752.jpg 640w\" sizes=\"auto, (max-width: 239px) 100vw, 239px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Poetry without borders, <\/strong><strong>Ithaca <\/strong><strong>752 \u201c<\/strong><strong>CHRISTMAS<\/strong><strong>\u201d,<br \/>\n<\/strong><strong><em>RAINER MARIA RILKE,\u00a0(1875-1926)<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>aus Rilke Werke, Insel Verlag<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong><strong>&#8211;<br \/>\n<\/strong><em>Poem in English, Spanish, Dutch and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>CHRISTMAS<\/strong><\/p>\n<p>The winter storms penetrate<br \/>\nthe world with furious power.<br \/>\nThere sinks on snowy wings,<br \/>\nthe fir-scented night . . .<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">There floats by the light of the candles<br \/>\nquietly, hardly meaning it,<br \/>\nthrough poor wandering hearts\u2014<br \/>\nFaith\u2014once it was.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">There gleam tears in the eye,<br \/>\nyou flee the joy\u2014and weep.<br \/>\nLongingly, you recall your childhood\u2014<br \/>\nOh, if only it were as it once was!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">You cry! The bells are ringing.<br \/>\nIt descends in festive splendor,<br \/>\ndescends on snowy wings,<br \/>\nthe fir-scented night.\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Rainer Maria Rilke <\/em><\/strong><em>(1875-1926)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation by Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<br \/>\n<\/em><\/strong><em>Painting by Kelli Fomson, USA \u00a0<\/em><strong><em><br \/>\n<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>NAVIDAD<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Las tormentas de invierno penetran<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">el mundo con poder furioso.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ah\u00ed desciende en alas nevadas<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">la noche perfumada de abetos.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ah\u00ed se cierne a la luz de las velas<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">en voz baja, apenas si lo pienses,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a trav\u00e9s de pobres corazones errantes<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">la fe \u2013 tal como fuese antes.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Brillan las l\u00e1grimas en tus ojos,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">huyes de la alegr\u00eda &#8211; y lloras,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">recuerdas tu infancia con a\u00f1oranza,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Oh, si a\u00fan fuese como antes!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Lloras!&#8230; suenan las campanas<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">y desciende en esplendor festivo,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">en alas nevadas cae<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">la noche perfumada de abetos.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Rainer Maria Rilke, (1875-1926)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducci\u00f3n Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>KERSTMIS<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">De winterstormen doordringen<br \/>\nde wereld met woedende macht.<br \/>\nOp besneeuwde vleugels daalt neer<br \/>\nde naar dennen geurende nacht&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Daar zweeft bij het licht van de kaarsen<br \/>\nzo rustig, zodat je het nauwelijks herkent,<br \/>\ndoor arme dolende harten<br \/>\nhet geloof &#8211; zoals voorheen was gekend.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Tranen glinsteren in je ogen,<br \/>\nje ontvlucht de vreugde &#8211; en weent,<br \/>\nje denkt met verlangen aan je kindertijd,<br \/>\nach, was het maar weer zoals voorheen!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Je weent!&#8230; De klokken luiden,<br \/>\nhij zinkt in feestelijke pracht<br \/>\nop besneeuwde vleugels daalt hij neer<br \/>\nde naar sparren geurende nacht.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Rainer Maria Rilke, <\/strong>Praag, Tsjechi\u00eb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Vertaling Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>KRISHTLINDJE<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Stuhit\u00eb e dimrit dep\u00ebrtojn\u00eb<br \/>\nbot\u00ebn me nj\u00eb forc\u00eb t\u00eb eg\u00ebr.<br \/>\nAtje fundoset n\u00eb krah\u00eb d\u00ebbore,<br \/>\nnata me arom\u00eb bredhi . . .<\/p>\n<p>Pluskon pran\u00eb drit\u00ebs s\u00eb qirinjve<br \/>\nn\u00eb heshtje, pa dashur t\u00eb thot\u00eb gj\u00eb,<br \/>\np\u00ebrmes zemrave t\u00eb varf\u00ebra endacake\u2014<br \/>\nBesimi\u2014q\u00eb dikur ekzistonte v\u00ebrtet.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nLot\u00ebt shk\u00eblqejn\u00eb n\u00eb sy,<br \/>\nti e braktis g\u00ebzimin\u2014dhe qan.<br \/>\nMe mall, kujton f\u00ebmij\u00ebrin\u00eb\u2014<br \/>\nOh, sikur t\u00eb ishim si m\u00eb par\u00eb!<\/p>\n<p>Ti qan! K\u00ebmbanat po bien.<br \/>\nAjo zbret n\u00eb shk\u00eblqimin festiv,<br \/>\nzbret n\u00eb krah\u00eb d\u00ebbore,<br \/>\nnata me arom\u00eb bredhi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Rainer Maria Rilke<\/strong>, (Austria 1875-1926)<br \/>\n<strong><em>Translation into Albanian: Irma Kurti<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0643\u0631\u064a\u0633\u0645\u0633<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u064e\u062e\u0652\u062a\u064e\u0631\u0650\u0642\u064f \u0627\u0644\u0639\u064e\u0627\u0644\u064e\u0645\u064e \u0628\u0650\u0642\u064f\u0648\u0651\u064e\u0629\u064d \u0645\u064f\u0633\u0652\u062a\u064e\u0639\u0650\u0631\u064e\u0629\u064d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8221; \u0639\u064e\u0648\u064e\u0627\u0635\u0650\u0641\u064f \u0627\u0644\u0634\u0651\u0650\u062a\u064e\u0627\u0621&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0647\u064f\u0646\u064e\u0627\u0644\u0650\u0643\u064e \u062a\u064e\u063a\u0652\u0631\u064e\u0642\u064f \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0645\u064e\u0647\u0652\u0644\u0650 \u0623\u064e\u062c\u0652\u0646\u064e\u062d\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u062b\u0651\u064e\u0644\u0652\u062c\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0644\u0644\u064e\u064a\u0652\u0644\u064e\u0629\u064b \u0627\u0644\u062a\u0650\u064a \u062a\u064e\u0641\u064f\u0648\u062d\u064f \u0645\u0650\u0646\u0647\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0627\u0626\u0650\u062d\u064e\u0629\u064f \u0634\u062c\u064e\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0651\u064f\u0648\u0628\u0650\u0631<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0647\u064f\u0646\u0627\u0644\u0650\u0643 \u064a\u064e\u0637\u0652\u0641\u064f\u0648 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0636\u064e\u0648\u0621\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064f\u0645\u064f\u0648\u0639\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0650\u0647\u064f\u062f\u064f\u0648\u0621\u064d..\u063a\u064e\u064a\u0631\u064f \u0642\u064e\u0627\u0628\u0650\u0644\u064d \u0644\u0644\u0641\u064e\u0647\u0652\u0645\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0639\u064e\u0628\u0652\u0631\u064e \u0627\u0644\u0642\u064f\u0644\u064f\u0648\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0645\u0650\u0633\u0652\u0643\u0650\u064a\u0646\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u062c\u064e\u0631\u0650\u064a\u062d\u064e\u0629\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8220;\u0627\u0644\u0625\u0650\u064a\u0645\u064e\u0627\u0646\u064f&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0643\u064e\u0627\u0646 \u0623\u064e\u0646\u0652 \u0645\u064e\u0631\u0651\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0647\u064f\u0646\u064e\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0650\u0644\u0643\u064e \u0627\u0644\u062f\u0651\u064f\u0645\u0648\u064f\u0639\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u064e\u0644\u064e\u0626\u0652\u0644\u0650\u0626\u064e\u0629\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u0646\u0652\u0633\u064e\u0643\u0650\u0628\u0629 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064f\u064a\u064f\u0648\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u064e\u0641\u0650\u0631\u0651\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0641\u064e\u0631\u064e\u062d\u0650 \u0644\u0650\u062a\u064e\u0628\u0652\u0643\u0650\u064a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u064f\u0634\u0652\u062a\u064e\u0627\u0642\u064b\u0627 \u0644\u0627\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u064f\u0641\u064f\u0648\u0644\u064e\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0622\u064e\u0647\u064d \u0644\u064e\u0648\u0650 &#8230;.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u064e\u0648\u0652 \u0643\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u064a\u064e\u0648\u0645\u064e \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0645\u0633\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0646\u064e\u0628\u0652\u0643\u0650\u064a<strong>!<\/strong>..<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627&#8230;&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8211;\u00a0 \u062a\u064f\u0642\u0652\u0631\u064e\u0639\u064f \u0627\u0644\u0623\u064e\u062c\u0652\u0631\u064e\u0627\u0633\u064e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8211; \u062a\u064e\u0646\u0652\u0632\u0650\u0644\u064f \u0628\u0650\u0631\u0648\u0639\u064e\u0629\u064d \u0627\u062d\u0652\u062a\u0650\u0641\u064e\u0627\u0644\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0639\u0644\u064e\u0649 \u00a0\u0645\u064e\u0647\u0652\u0644\u0650 \u0623\u064e\u062c\u0652\u0646\u0650\u062d\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u062b\u0651\u064e\u0644\u0652\u062c <strong><br \/>\n<\/strong>&#8220;\u0627\u0644\u0644\u064e\u064a\u0652\u0644\u064e\u0629\u064b \u0627\u0644\u062a\u0650\u064a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u062a\u064e\u0641\u064f\u0648\u062d\u064f \u0645\u0650\u0646\u0647\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0627\u0626\u0650\u062d\u064e\u0629\u064f \u0634\u062c\u064e\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0651\u064f\u0648\u0628\u0650\u0631&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0631\u064a\u0646\u0631 \u0645\u0627\u0631\u064a\u0627 \u0631\u064a\u0644\u0643 (<strong>Rainer Maria Rilke<\/strong>)\u060c \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 (1875-1926)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 : \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629 (abdelkadir kechida))<br \/>\n<strong><em>Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>\u09ac\u09a1\u09bc\u09a6\u09bf\u09a8<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u09b6\u09c0\u09a4\u09c7\u09b0 \u0998\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3\u09bf\u099d\u09a1\u09bc \u0986\u0998\u09be\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0 \u0995\u09c7 \u09b9\u09bf\u0982\u09b8\u09cd\u09b0 \u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09a1\u09c1\u09ac\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09a4\u09c1\u09b7\u09be\u09b0\u09ae\u09af\u09bc \u09aa\u09be\u0996\u09be\u09af\u09bc,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a6\u09c7\u09ac\u09a6\u09be\u09b0\u09c1\u09b0 \u09b8\u09c1\u0997\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b0\u09be\u09a4 . . .<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7\u00a0 \u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u09ad\u09c7\u09b8\u09c7 \u09ae\u09cb\u09ae\u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u0986\u09b2\u09cb\u09af\u09bc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a8\u09bf\u0983\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09c7, \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09a8\u09be \u09ac\u09c1\u099d\u09bf\u09af\u09bc\u09c7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a6\u09c1\u09b8\u09cd\u09a5 \u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc \u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u0998\u09c1\u09b0\u09c7 \u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc\u2013<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u2013 \u09af\u09be \u099b\u09bf\u09b2 \u098f\u0995\u09b8\u09ae\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u099a\u09cb\u0996\u09c7 \u0995\u09bf\u09b0\u09a3 \u099b\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u0985\u09b6\u09cd\u09b0\u09c1\u09ac\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u0986\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09b9\u09be\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u2013 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09be\u0981\u09a6\u09c7 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u0995\u09c1\u09b2 \u09ad\u09be\u09ac\u09c7, \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09b8\u09cd\u09ae\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09cb \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b6\u09c8\u09b6\u09ac\u2013<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09b9, \u09af\u09a6\u09bf \u09b8\u09ac \u0986\u0997\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09c7\u09a4!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u0995\u09be\u0981\u09a6\u09cb! \u0998\u09a8\u09cd\u099f\u09be \u09ac\u09be\u099c\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u099f\u09bf \u0989\u09ce\u09b8\u09ac\u09c7\u09b0 \u0986\u09a1\u09bc\u09ae\u09cd\u09ac\u09b0\u09a4\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0985\u09ac\u09a4\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0985\u09ac\u09a4\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09c1\u09b7\u09be\u09b0\u09ae\u09af\u09bc \u09aa\u09be\u0996\u09be\u09af\u09bc,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a6\u09c7\u09ac\u09a6\u09be\u09b0\u09c1 \u09b8\u09c1\u0997\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b0\u09be\u09a4\u09c7\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09b0\u09c7\u0987\u09a8\u09be\u09b0<\/strong> <strong>\u09ae\u09be\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/strong> <strong>\u09b0\u09bf\u09b2\u09cd\u0995\u09c7<\/strong><strong>, (<\/strong><strong>\u0985\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/strong> <strong>\u09e7\u09ee\u09ed\u09eb<\/strong><strong>&#8211;<\/strong><strong>\u09e7\u09ef\u09e8\u09ec<\/strong><strong>)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/strong> <strong>\u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u09cd\u099f\u09c7\u09b0<\/strong> <strong>\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong><strong> \u2013 <\/strong><strong>\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b2\u09bf<\/strong> <strong>\u09ac\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09a8<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>BO\u017dI\u0106<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Zimske oluje prodiru<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">svijet s bijesnom snagom.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tamo tone na snje\u017enim krilima,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">no\u0107 sa mirisom jele. . .<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Tamo lebdi uz svjetlost svije\u0107a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tiho, jedva da to misli,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kroz jadna lutaju\u0107a srca &#8211;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Vjera \u2014 nekad je bila.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">U ocima blistaju suze,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bje\u017ei\u0161 od radosti\u2014i pla\u010de\u0161.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">S \u010de\u017enjom se prisje\u0107ate svog djetinjstva &#8211;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Oh, kad bi bar bilo kao nekada!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ti pla\u010de\u0161! Zvona zvone.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Spu\u0161ta se u prazni\u010dnom sjaju,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">spu\u0161ta se na snje\u017enim krilima,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">no\u0107 s mirisom jele.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">RAINER MARIA RILKE, (1875-1926)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Prevod na bosanski MAID \u010cORBI\u0106<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>NADAL<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Les tempestes d&#8217;hivern perforen<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">el m\u00f3n amb un poder furi\u00f3s.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">All\u00ed baixa en ales nevades<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">la nit perfumada d&#8217;avets.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">All\u00ed planeja a la brillantor de les espelmes<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">en veu baixa, tot i que ho creguis,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a trav\u00e9s de pobres cors errants<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">la fe &#8211; tal com era abans.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Als ulls brillen les ll\u00e0grimes<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">fuges de l&#8217;alegria &#8211; i plores,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">recordes la teva infantesa amb enyoran\u00e7a,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Oh, si fos com abans!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Plores!&#8230; sonen les campanes<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">baixa en esplendor festiu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cap avall en ales nevades<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">la nit perfumada d&#8217;avets.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Rainer Maria Rilke<\/strong>, (\u00c0ustria,1875-1926)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u5723<\/strong><strong>\u8bde\u8282<\/strong><strong><\/p>\n<p><\/strong>\u51ac\u5929\u7684\u98ce\u66b4\u7a7f\u900f<br \/>\n\u5145\u6ee1\u66b4\u6012\u529b\u91cf\u7684\u4e16\u754c\u3002<br \/>\n\u90a3\u96ea\u4e4b\u7ffc\u4e0a\u5782\u4e0b\uff0c<br \/>\n\u51b7\u6749\u9999\u7684\u591c\u665a&#8230;&#8230;<\/p>\n<p>\u70db\u5149\u7684\u6620\u7167\u4e2d\uff0c\u5b89\u9759\u5730<br \/>\n\u6f02\u6d6e\u7740\uff0c\u5f88\u96be\u5b9a\u4e49\u5b83\uff0c<br \/>\n\u66fe\u7ecf\u6709\u8fc7\u7684<strong>\u4fe1\u4ef0<\/strong>\u2014\u2014<br \/>\n\u8fd9\u4fe1\u4ef0\u2014\u2014\u6f02\u8fc7\u53ef\u601c\u6d41\u6d6a\u7684\u5fc3\u3002<\/p>\n<p>\u773c\u91cc\u95ea\u7740\u6cea\u5149\uff0c<br \/>\n\u4f60\u9003\u907f\u6b22\u4e50\u2014\u2014\u548c\u54ed\u6ce3\u3002<br \/>\n\u6e34\u671b\u7740\uff0c\u4f60\u60f3\u8d77\u81ea\u5df1\u7684\u7ae5\u5e74\u2014\u2014<br \/>\n\u5662\uff0c\u8981\u662f\u7ae5\u5e74\u8fd8\u50cf\u4ece\u524d\u5c31\u597d\u4e86\uff01<\/p>\n<p>\u4f60\u54ed\u4e86\uff01\u94c3\u513f\u53ee\u5f53\u54cd\u3002<br \/>\n<strong>\u5b83<\/strong>\u5728\u8282\u65e5\u7684\u8f89\u714c\u4e2d\u964d\u4e34\uff0c<br \/>\n\u4e58\u7740\u96ea\u7684\u7fc5\u8180\u964d\u4e34\uff0c<br \/>\n\u5230\u51b7\u6749\u5473\u7684\u591c\u665a\u3002<\/p>\n<p>\u539f\u4f5c\uff1a\u5965\u5730\u5229\u00a0\u00a0\u96f7\u5185\u00b7\u00a0\u739b\u5229\u4e9a\u00b7\u00a0\u91cc\u5c14\u514b\uff081875-1926)<br \/>\n\u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<br \/>\n<strong><em>Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u06a9\u0631\u06cc\u0633\u0645\u0633<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0637\u0648\u0641\u0627\u0646\u00a0\u0632\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0642\u062f\u0631\u062a\u06cc\u00a0\u062e\u0634\u0645\u06af\u06cc\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0647\u00a0\u062c\u0647\u0627\u0646\u00a0\u0631\u062e\u0646\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u0634\u0628\u00a0\u062e\u0648\u0634\u200c\u0628\u0648<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0647\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0628\u0631\u0641\u06cc\u00a0\u0641\u0631\u0648\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u062f\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0646\u0648\u0631\u00a0\u0634\u0645\u0639\u00a0\u0634\u0646\u0627\u0648\u0631\u0633\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0647\u00a0\u0622\u0631\u0627\u0645\u06cc\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0633\u062e\u062a\u06cc\u00a0\u0645\u0639\u0646\u06cc\u00a0\u0622\u0646\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0632\u00a0\u0637\u0631\u06cc\u0642\u00a0\u0642\u0644\u0628\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0628\u06cc\u0686\u0627\u0631\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0633\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u2014<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u06cc\u0645\u0627\u0646\u2014\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0642\u0628\u0644\u0627\u064b\u00a0\u0628\u0648\u062f!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0633\u0648\u0633\u0648\u06cc\u00a0\u0627\u0634\u06a9\u200c\u0647\u0627\u00a0\u062f\u0631\u0686\u0634\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0648\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0634\u0627\u062f\u06cc\u00a0\u0641\u0631\u0627\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u2014\u06af\u0631\u064a\u0647\u00a0\u0645\u0649\u200c\u06a9\u0646\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0634\u062a\u0627\u0642\u0627\u0646\u0647\u060c\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u06a9\u0648\u062f\u06a9\u06cc\u062a\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u06cc\u0627\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0622\u0648\u0631\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0622\u0647\u060c\u00a0\u0627\u06af\u0631\u00a0\u0641\u0642\u0637\u00a0\u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u0647\u00a0\u0645\u062b\u0644\u00a0\u06af\u0630\u0634\u062a\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06af\u0631\u06cc\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc!\u00a0\u0632\u0646\u06af\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0635\u062f\u0627\u00a0\u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u06cc\u0646\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0641\u0631\u0648\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u062f\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u062c\u0634\u0646\u00a0\u0628\u0627\u0634\u06a9\u0648\u0647<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u0634\u0628\u00a0\u062e\u0648\u0634\u00a0\u0628\u0648<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0641\u0631\u0648\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u062f\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0628\u0631\u0641\u06cc.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0631\u0627\u06cc\u0646\u0631\u00a0\u0645\u0627\u0631\u06cc\u0627\u00a0\u0631\u06cc\u0644\u06a9\u0647<\/strong>\u060c\u00a0(\u00a0\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u0644\u06cc\u0627\u00a0\u06f1\u06f9\u06f2\u06f6-\u00a0\u06f1\u06f8\u06f7\u06f5)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645: <strong>\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>NO\u00cbL<\/strong><\/p>\n<p>Les temp\u00eates d\u2019hiver p\u00e9n\u00e8trent le monde<br \/>\nde leur force furibonde.<br \/>\nSur des ailes enneig\u00e9es tombe<br \/>\nla nuit aux senteurs de sapin.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">A la lueur des chandelles plane<br \/>\nsi calme qu\u2019on la discerne \u00e0 peine<br \/>\ndans de pauvres c\u0153urs errants<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">la foi \u2013 telle qu\u2019on la connaissait avant.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Dans tes yeux des larmes brillantes,<br \/>\nla joie t\u2019\u00e9chappe &#8211; tu te lamentes,<br \/>\ntu aspires \u00e0 tes souvenirs d\u2019enfant,<br \/>\nah, si tout redevenait comme avant !<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Tu pleures !&#8230;Les cloches sonnent \u00e0 toute vol\u00e9e,<br \/>\nelle sombre en somptueuses festivit\u00e9s<br \/>\nelle descend sur des ailes enneig\u00e9es<br \/>\nla nuit aux senteurs de sapin.\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>RAINER MARIA RILKE,\u00a0<\/em><\/strong><em>(1875-1926)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>WEIHNACHT<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Die Winterst\u00fcrme durchdringen<br \/>\nDie Welt mit w\u00fctender Macht.<br \/>\nDa sinkt auf schneeigen Schwingen<br \/>\nDie tannenduftende Nacht&#8230;<\/p>\n<p>Da schwebt beim Scheine der\u00a0<a href=\"about:blank\">Kerzen<\/a><br \/>\nganz leis nur, kaum, da\u00df du\u2019s meinst,<br \/>\ndurch arme irrende Herzen<br \/>\nder Glaube &#8211; ganz so wie einst&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Da schimmern im Auge Tr\u00e4nen,<br \/>\ndu fliehst die Freude &#8211; und weinst,<br \/>\nder Kindheit gedenkst du mit Sehnen,<br \/>\noh, w\u00e4r es noch so wie einst!<\/p>\n<p>Du weinst! Die Glocken erklingen &#8211;<br \/>\nEs sinkt in festlicher Pracht<br \/>\nHerab auf schneeigen Schwingen<br \/>\nDie tannenduftende Nacht.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>RAINER<\/strong> <strong>MARIA<\/strong> <strong>RILKE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u03a7\u03a1\u0399\u03a3\u03a4\u039f\u03a5\u0393\u0395\u039d\u039d\u0391<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0397 \u03c7\u03b5\u03b9\u03bc\u03c9\u03bd\u03b9\u03ac\u03c4\u03b9\u03ba\u03b7 \u03ba\u03b1\u03ba\u03bf\u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03af\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03ac<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf \u03bc\u03b5 \u03b1\u03bb\u03cd\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7 \u03ad\u03bd\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b9 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03c6\u03c4\u03b5\u03c1\u03ac \u03c7\u03b9\u03bf\u03bd\u03b9\u03bf\u03cd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b7 \u03b1\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b9 \u03b7 \u03a0\u03af\u03c3\u03c4\u03b7 \u03b1\u03b9\u03c9\u03c1\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c6\u03bb\u03cc\u03b3\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03bd\u03c4\u03b7\u03bb\u03b9\u03ce\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b4\u03af\u03c7\u03c9\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf \u03b1\u03c0\u03bf\u03b6\u03b7\u03c4\u03ac,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c6\u03c4\u03c9\u03c7\u03ad\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ae\u03c3\u03c5\u03c7\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ad\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b7 \u03a0\u03af\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03c5\u03c0\u03ae\u03c1\u03c7\u03b5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0395\u03ba\u03b5\u03af \u03bb\u03ac\u03bc\u03c0\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b1 \u03b4\u03ac\u03ba\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03c1\u03b1\u03b2\u03b9\u03ad\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03c7\u03b1\u03c1\u03ac, \u03b4\u03b1\u03ba\u03c1\u03cd\u03b6\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03b7\u03c4\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03ba\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03cc\u03c3\u03bf \u03b8\u03b1 `\u03b4\u03b9\u03bd\u03b5\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03c1\u03c7\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u039a\u03bb\u03b1\u03b9\u03c2, \u03ba\u03b1\u03bc\u03c0\u03ac\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b7\u03c7\u03bf\u03cd\u03bd.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u039d\u03c4\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03bc\u03b5 \u03b3\u03b9\u03bf\u03c1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b5\u03bd\u03b4\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03b5 \u03c6\u03c4\u03b5\u03c1\u03ac \u03c7\u03b9\u03bf\u03bd\u03b9\u03bf\u03cd \u03ba\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b7 \u03b1\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Rainer Maria Rilke<\/strong>, (Austria 1875-1926)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7<\/em><\/strong> <strong><em>\u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7<\/em><\/strong> <strong><em>\u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into Greek <\/em><\/strong><strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05d7\u05d2 \u05d4\u05de\u05d5\u05dc\u05d3 \/ \u05e8\u05d9\u05d9\u05e0\u05e8 \u05de\u05e8\u05d9\u05d4 \u05e8\u05d9\u05dc\u05e7\u05d4<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Rainer Maria Rilke, (Austria 1875-1926)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e1\u05d5\u05bc\u05e4\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d7\u05b9\u05e8\u05b6\u05e3 \u05d7\u05d5\u05b9\u05d3\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b9\u05d7\u05b7 \u05d6\u05d5\u05b9\u05e2\u05b5\u05dd.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e7\u05b5\u05e2\u05b7 \u05d1\u05bc\u05b4\u05db\u05b0\u05e0\u05b8\u05e4\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05de\u05bb\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b8\u05d2\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05d7\u05d5\u05b9\u05d7\u05b7-\u05d0\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05de\u05b0\u05e8\u05b7\u05d7\u05b6\u05e4\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05d6\u05b9\u05d4\u05b7\u05e8 \u05e0\u05b5\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d1\u05bc\u05b0\u05e7\u05b9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05db\u05bc\u05b7\u05d5\u05bc\u05b6\u05e0\u05b6\u05ea,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05d1\u05b8\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea \u05e0\u05d5\u05b9\u05d3\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b4\u05e1\u05b0\u05db\u05bc\u05b5\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u2013<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b1\u05de\u05d5\u05bc\u05e0\u05b8\u05d4 \u2013 \u05db\u05bc\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05d3\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea \u05e0\u05d5\u05b9\u05e6\u05b0\u05e6\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b8\u05e1 \u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c2\u05b4\u05de\u05b0\u05d7\u05b8\u05d4 \u2013 \u05d5\u05bc\u05d1\u05d5\u05b9\u05db\u05b6\u05d4.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05d2\u05bc\u05b7\u05e2\u05b0\u05d2\u05bc\u05b5\u05e2\u05b7, \u05e0\u05b4\u05d6\u05b0\u05db\u05bc\u05b8\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b7\u05dc\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u2013<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05d5\u05b9, \u05dc\u05d5\u05bc \u05e8\u05b7\u05e7 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05db\u05b6\u05d4! \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05de\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05e6\u05b7\u05dc\u05b0\u05e6\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d9\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05d0\u05b5\u05e8 \u05d7\u05b2\u05d2\u05b4\u05d9\u05d2\u05b4\u05d9,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d9\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d3 \u05e2\u05b7\u05dc \u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b8\u05e4\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05de\u05bb\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b8\u05d2\u05d5\u05b9\u05ea,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05d7\u05d5\u05b9\u05d7\u05b7 \u05d0\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2&#8217;\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8 \u05d5\u05e1\u05e0\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<br \/>\n<em>\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Kelli Fomson<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0915\u094d\u0930\u093f\u0938\u092e\u0938<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0938\u0930\u094d\u0926\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0924\u0942\u092b\u093e\u0928 \u0918\u0941\u0938 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0909\u0917\u094d\u0930 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092c\u0930\u094d\u092b\u0940\u0932\u0947 \u092a\u0902\u0916\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0921\u0942\u092c\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0938\u0941\u0917\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0930\u093e\u0924\u0964 . .<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0935\u0939\u093e\u0901 \u092e\u094b\u092e\u092c\u0924\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0930\u094b\u0936\u0928\u0940 \u0938\u0947 \u0924\u0948\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091a\u0941\u092a\u091a\u093e\u092a, \u0936\u093e\u092f\u0926 \u0939\u0940 \u0907\u0938\u0915\u093e \u092e\u0924\u0932\u092c \u0939\u0948,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0917\u0930\u0940\u092c \u092d\u091f\u0915\u0924\u0947 \u0926\u093f\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947-<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938 &#8211; \u090f\u0915 \u092c\u093e\u0930 \u092f\u0939 \u0925\u093e\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0906\u0902\u0916\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0902\u0938\u0942 \u0915\u0940 \u091a\u092e\u0915 \u0939\u0948,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0924\u0941\u092e \u0906\u0928\u0902\u0926 \u0938\u0947 \u092d\u093e\u0917\u0924\u0947 \u0939\u094b\u2014\u0914\u0930 \u0930\u094b\u0924\u0947 \u0939\u094b\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0932\u0902\u092c\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0938\u0947, \u0906\u092a \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092c\u091a\u092a\u0928 \u0915\u094b \u092f\u093e\u0926 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902-<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0913\u0939, \u0905\u0917\u0930 \u092f\u0939 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u090f\u0915 \u092c\u093e\u0930 \u0925\u093e \u091c\u0948\u0938\u093e \u0925\u093e!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0906\u092a \u091a\u093f\u0932\u094d\u0932\u093e\u090f\u00a0 ! \u0918\u0902\u091f\u093f\u092f\u093e\u0901 \u092c\u091c \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092f\u0939 \u0909\u0924\u094d\u0938\u0935 \u0915\u0940 \u092d\u0935\u094d\u092f\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0924\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092c\u0930\u094d\u092b\u0940\u0932\u0947 \u092a\u0902\u0916\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0909\u0924\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0938\u0941\u0917\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0930\u093e\u0924\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0930\u0947\u0928\u0930 <\/em><\/strong><strong><em>\u092e\u093e\u0930\u093f\u092f\u093e <\/em><\/strong><strong><em>\u0930\u093f\u0932\u094d\u0915\u0947, (<\/em><\/strong><strong><em>\u0911\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e 1875-1926)<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f <\/em><\/strong><strong><em>\u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 <\/em><\/strong><strong><em>\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e <\/em><\/strong><strong><em>\u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 <\/em><\/strong><strong><em>\u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 l<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>J\u00d3L<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Vetrarstormar n\u00e6\u00f0a<br \/>\nver\u00f6ld trylltu afli.<br \/>\nGrenin\u00f3ttin sk\u00e6\u00f0a,<br \/>\ngeymir v\u00e6ng \u00ed skafli . . .<\/p>\n<p>\u00cd kertabjarma bj\u00f6rtum<br \/>\nbirtist m\u00f6nnum kyrrum<br \/>\n\u00ed t\u00e6pum fl\u00e6lkingshj\u00f6rtum \u2014<br \/>\nTr\u00fain \u2014 eins og fyrrum.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nT\u00e1rin v\u00e6ta kinnar,<br \/>\n\u00fe\u00fa tryllist \u2014 gr\u00e1tnum h\u00e1\u00f0ur.<br \/>\n\u00de\u00fa minnist bernsku \u00feinnar \u2014<br \/>\nMargt var betra \u00e1\u00f0ur!<\/p>\n<p>\u00de\u00fa gr\u00e6tur! klukkur hlj\u00f3ma.<br \/>\nN\u00fa geymir fur\u00f0u flj\u00f3tt,<br \/>\ngeymir d\u00fdr\u00f0arlj\u00f3ma,<br \/>\n\u00ed greniilmi n\u00f3tt.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Rainer Maria Rilke<\/strong>, (Austurr\u00edki 1875-1926)<br \/>\n<em>\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>T<\/em><\/strong><strong><em>ranslated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>***<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>HARI NATAL<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Badai musim dingin menembus<br \/>\ndunia dengan kekuatan dahsyat.<br \/>\nTenggelam dalam sayap bersalju,<br \/>\nmalam beraroma cemara . . .<\/p>\n<p>Mengapung dengan cahaya lilin<br \/>\nhampir tak bermakna, hening<br \/>\nmelalui hati pengembara yang malang\u2014<br \/>\nIman\u2014dulu pernah ada.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nAda kilau air mata di mata,<br \/>\nkau lari dari kegembiraan\u2014dan menangis.<br \/>\nDengan rindu, kau mengingat masa kecilmu\u2014<br \/>\nOh, andai saja masih seperti dulu!<\/p>\n<p>Kau menangis! Lonceng berdentang.<br \/>\nmeluncur di kemegahan pesta,<br \/>\nmeluncur dalam sayap bersalju,<br \/>\nmalam yang beraroma cemara.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>RAINER MARIA RILKE<\/strong>, (Austria 1875-1926)<br \/>\n<strong><em>Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>NATALE<\/strong><\/p>\n<p>Le tempeste d\u2019inverno penetrano<br \/>\nil mondo con furiosa potenza.<br \/>\nl\u00e0 sprofonda con ali di neve,<br \/>\nla notte profumata d\u2019abete \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">L\u00e0 si libra al lume di candele<br \/>\nsilenziosa, quasi senza toccare il pensiero,<br \/>\nattraverso poveri cuori vagabondi\u2014<br \/>\nla Fede\u2014 come era un tempo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">L\u00e0 brillano le lacrime nei tuoi occhi,<br \/>\nfuggi dalla gioia \u2014e piangi.<br \/>\ncon nostalgia ripensi all\u2019infanzia\u2014<br \/>\noh se solo fosse come era un tempo!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Tu piangi! Rintoccano le campane.<br \/>\ncala in festoso splendore,<br \/>\ncala con ali di neve,<br \/>\nla notte profumata d\u2019abete.\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>RAINER MARIA RILKE,\u00a0<\/em><\/strong><em>(1875-1926)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione di Luca Benassi<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u51ac\u306e\u5d50\u304c\u6016\u308d\u3057\u3044\u529b\u3067\u4e16\u754c\u3092\u8cab\u304f\u6642<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u96ea\u306e\u3088\u3046\u306a\u7ffc\u306e\u4e0a\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3082\u307f\u306e\u9999\u308a\u306e\u591c\u304c\u6c88\u3080<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u308d\u3046\u305d\u304f\u306e\u5149\u306b\u3088\u3063\u3066\u305d\u308c\u306f\u6d6e\u304b\u3073\u51fa\u3059<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u610f\u56f3\u305b\u305a\u3001\u9759\u304b\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3055\u307e\u3088\u3048\u308b\u5fc3\u306e\u4e2d\u3092\u901a\u308a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u308c\u306f\u304b\u3064\u3066\u3042\u3063\u305f\u4fe1\u4ef0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u76ee\u306b\u6d99\u304c\u304d\u3089\u3081\u304d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u559c\u3073\u306f\u6d88\u3048\u5931\u305b\u3066<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u604b\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3042\u306a\u305f\u306f\u5b50\u4f9b\u306e\u9803\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3042\u3042\u3001\u3059\u3079\u3066\u304c\u6614\u306e\u3088\u3046\u3067\u3042\u308c\u3070<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3069\u3093\u306a\u306b\u826f\u3044\u3060\u308d\u3046<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u3042\u306a\u305f\u306f\u58f0\u3092\u3042\u3052\u3066\u6ce3\u304f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3044\u304f\u3064\u3082\u306e\u9418\u304c\u9cf4\u3063\u3066\u3044\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u795d\u796d\u306e\u5149\u306e\u306a\u304b\u3092<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u308c\u306f\u964d\u308a\u3066\u304f\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u96ea\u306e\u3088\u3046\u306a\u7ffc\u306e\u4e0a\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3082\u307f\u306e\u9999\u308a\u306e\u591c\u304c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u30e9\u30a4\u30ca\u30fc\u30fb\u30de\u30ea\u30a2\u30fb\u30ea\u30eb\u30b1\uff08<\/strong><strong>1875-1926<\/strong><strong>\uff09<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>KRISMASI<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Dhoruba za msimu wa baridi hupenya ulimwengu kwa nguvu kali.<br \/>\nKuna kuzama kwenye mbawa za theluji na usiku wenye harufu nzuri&#8230;<\/p>\n<p>Huelea kwa mwanga wa mishumaa kwa utulivu, bila kumaanisha<br \/>\nkwa mioyo maskini inayotangatanga &#8211; Imani- mara moja ilikuwa.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nKuna machozi ya kungaa machoni,<br \/>\nunakimbia furaha-na kulia.<br \/>\nKwa muda mrefu, unakumbuka utoto wako\u2014<br \/>\nLaiti ingekuwa kama ilivyo kuwa hapo awali!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Unalia! Kengele zinalia.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Inashuka katika fahari ya sherehe,<br \/>\nhushuka juu ya mbawa za theluji,<br \/>\nusiku wenye harufu nzuri.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Rainer Maria Rilke<\/strong>, (Austria 1875-1926)<br \/>\n<strong><em>Watafsiri ni Germain Droogenbroodt na Stanley Barkan, pamoja na Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u015eEVA B\u00dbY\u00ceN\u00ca<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Bahoz\u00ean zivistan\u00ea hatin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">c\u00eehan bi eniriy\u00ea h\u00eazdar e.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Li wir bask\u00ean berfaniya \u015fev\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bi b\u00eehna darmerx\u00ea dihejin\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Li wir lerz e bi roniya findan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">l\u00ea her b\u00eadeng\u00ee, hemana, ku tu bawerbik\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bi r\u00eaya dil\u00ean hejare hinday\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bawer\u00ee &#8211; ew\u00ea wehab\u00ea \u00e7awa caran\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Li wir rohnik ji \u00e7ehvan divilvilin,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tu direv\u00ee \u015fah\u00ee \u2013 \u00fb digir\u00ee,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tu zaroktiy\u00ea, teskan\u00ee t\u00een\u00ee b\u00eera xwe,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">oy, ew\u00ea wehab\u00ea \u00e7awa caran!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Tu digir\u00ee! Zengil dir\u00eeng\u00eenin \u2013<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kinc\u00ean \u015fahiy\u00ea ketin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bi ser bask\u00ean berfaniya \u015fev\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ya bi b\u00eehna darmerx\u00ea dihejin\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Rainer Maria Rilke<\/strong> 1875 \u2013 1926, Nemsa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0411\u041e\u0416\u0418\u040c<\/strong><strong><\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0417\u0438\u043c\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0432\u043b\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430<br \/>\n\u0432\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0430.<br \/>\n\u0422\u0430\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0435\u0436\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0458\u0430,<br \/>\n\u043d\u043e\u045c\u0442\u0430 \u0441\u043e \u043c\u0438\u0440\u0438\u0441 \u043d\u0430 \u0435\u043b\u0430 . . .<\/p>\n<p>\u0422\u0430\u043c\u0443 \u043f\u043b\u043e\u0432\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0458 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e\u0441\u0442 \u043e\u0434 \u0441\u0432\u0435\u045c\u0430<br \/>\n\u0442\u0438\u0432\u043a\u043e, \u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0435\u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e,<br \/>\n\u043d\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043a\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438 \u0441\u0440\u0446\u0430 &#8211;<br \/>\n\u0412\u0435\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0431\u0435\u0448\u0435.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n\u0422\u0430\u043c\u0443 \u0441\u0458\u0430\u0430\u0442 \u0441\u043e\u043b\u0437\u0438 \u0432\u043e \u043e\u043a\u043e\u0442\u043e,<br \/>\n\u0431\u0435\u0433\u0430\u0448 \u043e\u0434 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0448.<br \/>\n\u041a\u043e\u043f\u043d\u0435\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0441\u0435\u045c\u0430\u0432\u0430\u0448 \u2014<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041e, \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0438 \u0431\u0438\u043b\u043e \u043a\u0430\u043a\u043e \u043d\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448!<\/p>\n<p>\u0422\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0448! \u0405\u0432\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0455\u0432\u043e\u043d\u0430\u0442.<br \/>\n\u0421\u0435 \u0441\u043f\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d \u0441\u0458\u0430\u0458,<br \/>\n\u0441\u0435 \u0441\u043f\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0435\u0436\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0458\u0430,<br \/>\n\u043d\u043e\u045c\u0442\u0430 \u0441\u043e \u043c\u0438\u0440\u0438\u0441 \u043d\u0430 \u0435\u043b\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Rainer Maria Rilke<\/strong>, (Austria 1875-1926)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0420\u0430\u0458\u043d\u0435\u0440 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0420\u0438\u043b\u043a\u0435<\/strong>, (\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0458\u0430 1875-1926)<br \/>\n<em>\u041f\u0440\u0435\u043f\u0435\u0432: \u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0442 \u0438 \u0421\u0442\u0435\u043d\u043b\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d (\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438) \u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430 (\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>NOC BO\u017bEGO NARODZENIA<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Rozdziera \u015bwi\u0105t zimowych<br \/>\nburz szalej\u0105ca moc.<br \/>\nZapada na skrzyd\u0142ach \u015bnie\u017cnych<br \/>\npachn\u0105ca jod\u0142ami noc . . .<\/p>\n<p>I waha si\u0119 w blasku \u015bwiec<br \/>\ncichutko i delikatnie<br \/>\nbiednych b\u0142\u0105dz\u0105cych serc<br \/>\nwiara \u2014 zupe\u0142nie, jak dawniej.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nW oczach ci \u0142zy migoc\u0105<br \/>\nuciekasz przed rado\u015bci\u0105 \u2014 i p\u0142aczesz,<br \/>\ndzieci\u0144stwo wspominasz z t\u0119sknot\u0105<br \/>\nAch, gdyby\u017c zn\u00f3w by\u0142o, jak dawniej!<\/p>\n<p>P\u0142aczesz! A tu brzmi\u0105 ju\u017c dzwony<br \/>\ni sp\u0142ywa w blasku \u015bwi\u0105t<br \/>\nna skrzyd\u0142ach o\u015bnie\u017conych<br \/>\npachn\u0105ca jod\u0142ami noc.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>RAINER MARIA RILKE<\/strong><br \/>\n<strong><em>Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>NATAL<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">As tempestades do Inverno penetram<br \/>\no mundo com um poder enfurecido,<br \/>\ne afundam-se no pairar da neve<br \/>\nna noite perfumada de pinheiros.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">L\u00e1, paira \u00e0 luz das velas,<br \/>\nsilenciosamente, quase sem dares conta,<br \/>\natrav\u00e9s de pobres cora\u00e7\u00f5es errantes,<br \/>\na F\u00e9 \u2013 quase como outrora.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">As l\u00e1grimas brilham nos olhos,<br \/>\nfoges da alegria &#8211; e choras,<br \/>\nrecordas a tua inf\u00e2ncia com saudade,<br \/>\nOh, se fosse como ent\u00e3o!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Choras!&#8230; os sinos tocam,<br \/>\nafunda-se em festivo esplendor,<br \/>\nno pairar da neve<br \/>\na noite perfumada de pinheiros.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Rainer Maria Rilke<\/strong>, (\u00c1ustria,1875-1926)<br \/>\n<strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>CR\u0102CIUN<\/strong><\/p>\n<p>Furtunile de iarn\u0103 str\u0103bat<br \/>\nLumea cu furie profund\u0103.<br \/>\n\u00centunericul, de brazi \u00eenmiresmat,<br \/>\n\u00cen aripi de z\u0103pad\u0103 se afund\u0103&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00cen lum\u00e2n\u0103ri ce lic\u0103resc plute\u0219te,<br \/>\n\u00cencet, vag conturat\u0103,<br \/>\n\u0218i-n biete inimi r\u0103t\u0103cite p\u0103le\u0219te,<br \/>\nCredin\u021ba pur\u0103 de alt\u0103dat\u0103&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Lacrimi \u00een ochii t\u0103i r\u0103sar,<br \/>\nPl\u00e2ngi, cople\u0219it de bucurie,<br \/>\nAh, ce n-ai da s\u0103 vin\u0103 iar,<br \/>\nFrumoasa ta copil\u0103rie!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Tu pl\u00e2ngi! Dang\u0103t de clopote r\u0103sun\u0103 &#8211;<br \/>\nSplendida s\u0103rb\u0103toare s-a schimbat<br \/>\n\u00cen aripi de z\u0103pad\u0103 se adun\u0103<br \/>\n\u00centunericul, de brazi \u00eenmiresmat.\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>RAINER MARIA RILKE,\u00a0<\/em><\/strong><em>(1875-1926)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Romanian by<\/em><\/strong><strong> <em>Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg and \u0219i Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0420\u041e\u0416\u0414\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e<br \/>\n<\/strong><br \/>\n\u0421\u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0438 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e<br \/>\n\u043c\u0443\u0447\u0430\u044e\u0442 \u043c\u0438\u0440.<br \/>\n\u0423\u0442\u043e\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u043d\u0435\u0433\u0430\u0445<br \/>\n\u0435\u043b\u043e\u0447\u043d\u043e-\u0441\u043d\u0435\u0436\u043d\u0430\u044f \u043d\u043e\u0447\u044c&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0447\u0435\u0439 \u043f\u043b\u044b\u0432\u0435\u0442<br \/>\n\u043d\u0435\u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e \u0438 \u0442\u0438\u0445\u043e<br \/>\n\u043c\u0435\u0436 \u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0445, \u0437\u0430\u0431\u043b\u0443\u0434\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0446<br \/>\n\u0412\u0435\u0440\u0430 \u2013 \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u043b\u0435\u0437\u044b \u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u044f\u0442 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u0445,<br \/>\n\u0442\u044b \u043e\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0435\u0448\u044c \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0448\u044c,<br \/>\n\u0442\u044b \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e,<br \/>\n\u0430\u0445, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431 \u0435\u0433\u043e \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0422\u044b \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0448\u044c!&#8230; \u0411\u044c\u044e\u0442 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430,<br \/>\n\u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0443\u0442\u043e\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a\u0435<br \/>\n\u0438 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043d\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f\u0445 \u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<br \/>\n\u043d\u0430 \u0435\u043b\u043e\u0447\u043d\u043e-\u0441\u043d\u0435\u0436\u043d\u0443\u044e \u043d\u043e\u0447\u044c.<\/p>\n<p><strong>\u0420\u0430\u0439\u043d\u0435\u0440 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0420\u0438\u043b\u044c\u043a\u0435<\/strong>, (\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f,1875-1926)<br \/>\n<strong><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>NADALE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Sas temporas de iverru istampant<br \/>\nsu mundu con d-unu podere arrabiadu.<br \/>\nInive nde falat in alas de nie<br \/>\nsa note nuscada de cultialvos.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Inibe pranat a su lugore de sas iste\u00e0ricas<br \/>\na boxe b\u00e0scia, apenas lo creas,<br \/>\natruessu de p\u00f2boros coros andantiles<br \/>\nsa fide &#8211; gal comente fiat antes.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">In sos ojos lughent sas l\u00e1grimas<br \/>\ne ti fues de alliirgore &#8211; e pranges,<br \/>\nt\u2019ammentas sa pitzinnia con disizu,<br \/>\n\u00a1Oh, si fessi cumente \u2018e antes!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Pranges!&#8230; arrepicare de campanas<br \/>\nnde falat in ermosura de festa,<br \/>\nfintzas a josso in alas de nie<br \/>\nsa note nuscada de cultialvos.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Rainer Maria Rilke<\/strong>, (Austria,1875-1926)<br \/>\n<strong><em>Bortadura Gianni Mascia Secchi<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>BO\u017dI\u0106<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Zimske oluje<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pro\u017eimaju svet svojom besnom snagom.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sle\u0107e sne\u017enim krilima<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">no\u0107 s mirisom straha\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Pored svetla sve\u0107a lebdi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tiho, skoro nenamerno,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kroz jadna izgubljena srca-<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">to \u0161to je nekad bilo -VERA.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Zasijaju suze u oku,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">oseti\u0161 bla\u017eenstvo i pla\u010de\u0161.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">S \u010de\u017enjom se seti\u0161 detinjstva-<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">oh, kad bi moglo biti to \u0161to jednom be\u0161e!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Pla\u010de\u0161. Zvona zvone.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Spu\u0161ta se u prazni\u010dni rasko\u0161,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">svojim sne\u017enim krilima sle\u0107e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">no\u0107 s mirisom straha.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Rainer Maria Rilke <\/strong>(1875-1926)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>S engleskog prevela S.Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>NATALI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Li timpesti nvirnali ntrasunu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nta lu munnu cu furia.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La notti profumata di abbeti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Scinni cu li so ali di nivi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">La fidi, a la luci di cannili<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Fluttua cueta cueta, senza vulirlu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ntra li poviri cori spirduti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Na vota c\u2019era.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Lacrimi brillanu nta l\u2019occhiu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tu t\u2019alluntani di la gioia e chianci.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ti ricordi di la infanzia cu nostalgia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Oh si tuttu putissi essiri comu prima!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">E chianci! Li campani sonanu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La notti profumata di abbeti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Scinni cu ali si nivi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ntra lu splinnuri di festa.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Rainer Maria Rilke<\/strong>, (Austria 1875-1926)<br \/>\n<strong><em>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bb8\u0bcd<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bcb\u0baa\u0bae\u0bbe\u0ba9\u00a0 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b89\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b83\u0baa\u0bbf \u0bb0\u0bcd \u00a0\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc8!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0b9a\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95,\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u2013 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0b9a\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bbf- \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b93 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\u00a0 \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0ba3\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bbf\u00a0 \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b83\u0baa\u0bbf \u0bb0\u0bcd \u00a0\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 Poetry without borders, Ithaca 752 \u201cCHRISTMAS\u201d, RAINER MARIA RILKE,\u00a0(1875-1926) aus Rilke Werke, Insel Verlag &#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt &#8211; Poem in English, Spanish, Dutch and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5854,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-5860","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5860","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5860"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5860\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5861,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5860\/revisions\/5861"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5860"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5860"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}