{"id":5882,"date":"2023-02-13T12:51:24","date_gmt":"2023-02-13T13:51:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5882"},"modified":"2023-02-13T12:51:24","modified_gmt":"2023-02-13T13:51:24","slug":"754-waiting-for-the-bus-anna-keiko-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/754-waiting-for-the-bus-anna-keiko-china\/","title":{"rendered":"754 | Waiting for the bus – Anna Keiko, China"},"content":{"rendered":"

\"ithaca
\nPainting by Mirek Kuzniar, Germany<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poetry without borders <\/strong>Ithaca <\/strong>754, \u201cWAITING FOR THE BUS\u201d
\n<\/strong>Anna Keiko, China<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

from: \u201eAbsurd Nobility<\/strong><\/em> \u201c, Chinese-English
\nIndependently Poetry, Chile \u2013 USA, 2022<\/p>\n

 <\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>\u2013<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Malay, Polish, Russian, Sicilian, Tamil, Urdu<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

EN ATTENDANT LE BUS<\/strong><\/p>\n

J\u2019attends le bus.
\nPlusieurs bus s\u2019\u00e9loignent de la gare
\nils roulent vers diff\u00e9rents endroits,
\nmais aucun ne se dirige vers l\u00e0 o\u00f9 je veux aller.<\/p>\n

J\u2019attends encore toujours, de l\u2019hiver au printemps,
\npersonne ne se pr\u00e9occupe des personnes qui attendent le bus,
\nils courent, ou foncent.
\nJ\u2019attends du soir qui tombe \u00e0 l\u2019aurore,<\/p>\n

Les arbres sont plong\u00e9s dans un sommeil hivernal et se r\u00e9veillent,
\nainsi que les oiseaux.
\nLa ville a dormi des milliers d\u2019ann\u00e9es
\nseules quelques \u00e9toiles sont rest\u00e9es \u00e9veill\u00e9es.
\nJe ne connais pas la distance vers l\u00e0 o\u00f9 je veux aller,
\nj\u2019attends encore toujours le bus.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, Chine
\nTraduction Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong> \u2013 Elisabeth Gerlache
\nen collaboration avec la po\u00e8te<\/p>\n

<\/strong><\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

ASPETTANDO L\u2019AUTOBUS<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Sto aspettando l\u2019autobus
\nne passano diversi per la stazione
\nvanno in molte direzioni
\nma non c\u2019\u00e8 alcun autobus per dove voglio andare<\/p>\n

 <\/p>\n

sono ancora in attesa, da inverno a primavera
\na nessuno importa di coloro che attendendono l\u2019autobus
\nmentre cammina, oppure corre
\ned io aspetto l\u2019autobus dal tramonto all\u2019alba.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gli alberi vanno in ibernazione poi tornano a svegliarsi,
\ncos\u00ec anche gli uccelli
\nla citt\u00e0 ha dormito per migliaia di anni
\na parte poche stelle che sono rimaste sveglie.
\nNon conosco la distanza del posto dove voglio andare
\ncontinuo ad aspettare l\u2019autobus.<\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, Cina
\nTraduzione di Luca Benassi<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

Ich warte auf den Bus<\/strong><\/p>\n

Ich warte auf den Bus
\nviele Busse fahren am Bahnhof vorbei,
\nsie fahren zu verschiedenen Orten,
\naber es gibt keinen Bus, der mich dorthin bringt, wo ich hin will.<\/p>\n

Ich warte immer noch, vom Winter bis zum Fr\u00fchling,
\nniemand k\u00fcmmert sich um die Leute, die auf den Bus warten,
\nsie gehen, oder rennen.
\nIch warte vom Abend bis zum Morgen,<\/p>\n

die B\u00e4ume halten Winterschlaf und wachen auf,
\nso auch die V\u00f6gel.
\nDie Stadt hat Tausende von Jahren geschlafen
\nnur ein paar Sterne bleiben wach.
\nIch wei\u00df nicht, wie weit es zum Ort ist, zu dem ich gehen will,
\nich warte noch immer auf den Bus.<\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, China
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

\u03a0\u0395\u03a1\u0399\u039c\u0395\u039d\u039f\u039d\u03a4\u0391\u03a3 \u03a4\u039f \u039b\u0395\u03a9\u03a6\u039f\u03a1\u0395\u0399\u039f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u03a0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9 \u03c4\u03bf \u03bb\u03b5\u03c9\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03bf<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ac \u03bb\u03b5\u03c9\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03bf\u03cd\u03bd \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03b1\u03b8\u03bc\u03cc \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03c5\u03b8\u03cd\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03ad\u03c1\u03b7<\/p>\n

\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bd\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bb\u03b5\u03c9\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03bf \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c0\u03ac\u03b5\u03b9 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c9.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0391\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9, \u03b1\u03c0\u03cc \u03c7\u03b5\u03b9\u03bc\u03ce\u03bd\u03b1 \u03c3\u2019 \u03ac\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b7<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03bd\u03bf\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u2019 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03bf \u03bb\u03b5\u03c9\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03bf<\/p>\n

\u03bc\u03b9\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd \u03ae \u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b5\u03b3\u03ce \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03c9\u03af \u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03b2\u03c1\u03ac\u03b4\u03c5.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u03a4\u03b1 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bc\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03be\u03c5\u03c0\u03bd\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n

\u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03b7 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b7 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bc\u03ac\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c7\u03b9\u03bb\u03b9\u03ac\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03b5\u03ba\u03c4\u03cc\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03ac \u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03be\u03b1\u03b3\u03c1\u03c5\u03c0\u03bd\u03bf\u03cd\u03bd.<\/p>\n

\u0394\u03b5\u03bd \u03be\u03ad\u03c1\u03c9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c9<\/p>\n

\u03bc\u03b1 \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9 \u03c4\u03bf \u03bb\u03b5\u03c9\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03bf.<\/p>\n

 <\/p>\n

Anna<\/strong> Keiko<\/strong>, China
\n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em><\/strong>Translated<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c0 ESPERANDO DO AUTOCARRO<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Estou \u00e0 espera do autocarro.
\nMuitos passam pela esta\u00e7\u00e3o
\npara lugares diferentes,
\nmas nenhum me leva para onde quero ir.<\/p>\n

Continuo \u00e0 espera do Inverno at\u00e9 \u00e0 Primavera.
\nNingu\u00e9m se importa com quem espera pelo autocarro.
\nAs pessoas caminham ou correm.
\nEspero desde que anoitece at\u00e9 ao amanhecer.<\/p>\n

As \u00e1rvores hibernam e despertam,
\ncomo os p\u00e1ssaros.
\nA cidade est\u00e1 adormecida h\u00e1 milhares de anos,
\napenas algumas estrelas permanecem despertas.
\nN\u00e3o sei qual a dist\u00e2ncia ou lugar para onde quero ir.
\nContinuo \u00e0 espera do autocarro.<\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, China
\nTradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

A\u0218TEPT UN AUTOBUZ<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

A\u0219tept un autobuz
\nMulte opresc \u00een dreptul sta\u021biei mele
\nSe \u00eendreapt\u0103 c\u0103tre locuri diferite
\nDar nu e unul s\u0103 m\u0103 duc\u0103
\nUnde a\u0219 vrea eu s\u0103 fiu.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0218i tot a\u0219tept, din iarn\u0103 se face prim\u0103var\u0103,
\nNu-i pas\u0103 nim\u0103nui de oamenii ce a\u0219teapt\u0103 \u00een zadar
\nPrin dreptul lor se plimb\u0103 puzderie de oameni,
\nUnii alearg\u0103, \u00een timp ce r\u0103s\u0103ritul se \u00eendreapt\u0103 spre apus.<\/p>\n

 <\/p>\n

Copacii se trezesc din hibernare,
\nAsemeni lor s-au de\u0219teptat din somn \u0219i p\u0103s\u0103rile.
\nSunt mii de ani de c\u00e2nd ora\u0219ul doarme ad\u00e2nc,
\nVegheat atent de-o m\u00e2n\u0103 de stele p\u0103zitoare.
\nNu \u0219tiu c\u00e2t de departe de mine e locul dup\u0103 care t\u00e2njesc
\n\u00cen timp ce, neab\u0103tut\u0103, a\u0219tept un autobuz.<\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, China
\nTraducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

BE\u00d0I\u00d0 EFTIR STR\u00c6T\u00d3<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9g er a\u00f0 b\u00ed\u00f0a eftir str\u00e6t\u00f3
\nMargir vagnar fara fram hj\u00e1 st\u00f6\u00f0inni
\n\u00deeir stefna \u00e1 \u00fdmsa sta\u00f0i
\nEn enginn vagn fer \u00feanga\u00f0 sem \u00e9g \u00e6tla<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9g b\u00ed\u00f0 enn, fr\u00e1 vetri til vors
\n\u00d6llum er sama um f\u00f3lki\u00f0 sem b\u00ed\u00f0ur eftir str\u00e6t\u00f3
\n\u00dea\u00f0 gengur, e\u00f0a hleypur
\n\u00c9g b\u00ed\u00f0 morguns \u00ed myrkrinu<\/p>\n

 <\/p>\n

Tr\u00e9n fara \u00ed dvala og vakna aftur,
\n\u00dea\u00f0 gera fuglarnir l\u00edka
\nBorgin hefur sofi\u00f0 \u00ed m\u00f6rg \u00fe\u00fasund \u00e1r
\nnema nokkrar stj\u00f6rnur vaka.
\n\u00c9g veit ekki hva\u00f0 er langt \u00feanga\u00f0 sem \u00e9g \u00e6tla
\n\u00c9g b\u00ed\u00f0 enn eftir vagninum.<\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, K\u00edna
\n\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi eftir enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Germains Droogenbroodt og Stanleys Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

DUKE PRITUR AUTOBUSIN<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Jam duke pritur autobusin
\nShum\u00eb autobus\u00eb kalojn\u00eb pran\u00eb stacionit
\nAta shkojn\u00eb n\u00eb vende t\u00eb ndryshme
\nPor asnj\u00eb nuk m\u00eb \u00e7on atje ku un\u00eb dua t\u00eb shkoj<\/p>\n

 <\/p>\n

Jam ende duke pritur, nga dimri n\u00eb pranver\u00eb
\nAskush nuk kujdeset p\u00ebr njer\u00ebzit q\u00eb presin autobusin
\nAta ecin ose vrapojn\u00eb<\/p>\n

Un\u00eb nga err\u00ebsira deri n\u00eb agim pres<\/p>\n

 <\/p>\n

Pem\u00ebt dim\u00ebrojn\u00eb dhe zgjohen,
\nK\u00ebshtu b\u00ebjn\u00eb edhe zogjt\u00eb
\nQyteti ka mij\u00ebra vjet q\u00eb fle
\np\u00ebrve\u00e7 disa yjeve q\u00eb zgjuar rrin\u00eb.
\nDistanc\u00ebn me vendin ku dua t\u00eb shkoj nuk e di
\nUn\u00eb vazhdoj t\u00eb pres autobusin.<\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, KIN\u00cb
\nTranslation into Albanian: Irma Kurti<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0625\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0644\u0629 <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064e\u0646\u062a\u0638\u0650\u0631\u064f \u0627\u0644\u062d\u064e\u0627\u0641\u0650\u0644\u064e\u0629<\/p>\n

\u0647\u064f\u0646\u064e\u0627\u0644\u0643\u064e \u0627\u0644\u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0631\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064e\u0627\u0641\u0650\u0644\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u062a\u0650\u064a \u062a\u064e\u0645\u064f\u0631\u0651\u064f \u0639\u064e\u0628\u0631\u064e \u0627\u0644\u064e\u0645\u062d\u064e\u0637\u0651\u064e\u0629<\/p>\n

\u064a\u064e\u0630\u0647\u064e\u0628\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u0649 \u0648\u064f\u062c\u0647\u064e\u0627\u062a\u064d \u0645\u064f\u062e\u062a\u0644\u0650\u0641\u0629<\/p>\n

\u0644\u064e\u0643\u0646 \u0644\u064e\u064a\u0633\u064e \u0647\u064f\u0646\u064e\u0627\u0644\u0643 \u062a\u0650\u0644\u0643\u064e \u0627\u0644\u062d\u064e\u0627\u0641\u0650\u0644\u064e\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0650\u064a \u062a\u064e\u0623\u062e\u064f\u0630\u064f\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064e\u064a\u062b\u064f \u0623\u064f\u0631\u064a\u062f\u064f<\/p>\n

\u0645\u064e\u0627\u0632\u0650\u0644\u062a\u064f \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e\u0638\u0650\u0631\u060c \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0634\u0651\u0652\u062a\u064e\u0627\u0621 \u0625\u0650\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u064a\u0641<\/p>\n

\u0644\u064e\u0627 \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064c \u064a\u064e\u0647\u0652\u062a\u064e\u0645\u064f \u0628\u0627\u0644\u0630\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e\u0638\u0650\u0631\u0648\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a \u0645\u064e\u0648\u0652\u0642\u0650\u0641\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064e\u0627\u0641\u0650\u0644\u0627\u062a<\/p>\n

\u0647\u064f\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0645\u0652\u0634\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u0648 \u064a\u064e\u062c\u0652\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n

\u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e\u0638\u0650\u0631 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u0650 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u064e\u062c\u0650\u0631<\/p>\n

\u062a\u064e\u0633\u0628\u062a\u064f \u0627\u0644\u0623\u0634\u062c\u064e\u0627\u0631\u064f \u0648\u062a\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u064a\u0642\u0650\u0638\u064f<\/p>\n

\u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0639\u064e\u0635\u064e\u0627\u0641\u0650\u064a\u0631\u0650 \u0623\u064e\u064a\u0636\u0627<\/p>\n

\u0647\u064e\u0630\u0650\u0647 \u0627\u0644\u0645\u064e\u062f\u0650\u064a\u0646\u0629\u064f \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0626\u0645\u064e\u0629\u064f \u0645\u064f\u0646\u0630\u064f \u0622\u064e\u0644\u064e\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0651\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646<\/p>\n

\u0628\u0650\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0650 \u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064f\u062c\u064f\u0648\u0645\u0650 \u0627\u0644\u062a\u0650\u064a \u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0632\u064e\u0627\u0644\u064f \u0645\u064f\u0633\u062a\u064e\u064a\u0642\u0650\u0638\u0629<\/p>\n

\u0644\u064e\u0633\u062a\u064f \u0623\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u064f \u0645\u0650\u0642\u0652\u062f\u064e\u0627\u0631\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0633\u064e\u0627\u0641\u064e\u0629\u0650 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064e\u064a\u062b\u064f \u0623\u064f\u0631\u064a\u062f\u064f \u0627\u0644\u0630\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627\u0628<\/p>\n

\u0645\u064e\u0627 \u0632\u0650\u0644\u062a\u064f \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e\u0638\u0650\u0631 \u0627\u0644\u062d\u064e\u0627\u0641\u0650\u0644\u064e\u0629<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0622\u0646\u0627 \u0643\u064a\u064a\u0643\u0648 (Anna Keiko<\/strong>)\u060c \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629 (Abdelkadir Kechida)<\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09ac\u09be\u09b8\u09c7\u09b0<\/strong> \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/strong> \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09ac\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09af\u09bc \u09b0\u0987<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c7\u0995\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u09ac\u09be\u09b8 \u09b8\u09cd\u099f\u09c7\u09b6\u09a8 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u099c\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u098f\u0996\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8\u00a0 \u09ac\u09be\u09b8 \u09a8\u09c7\u0987 \u09af\u09be \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09af\u09be\u09ac\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u099a\u09be\u0987 \u0986\u09ae\u09bf<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u098f\u0996\u09a8\u09cb \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u099b\u09bf, \u09b6\u09c0\u09a4 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ac\u09b8\u09a8\u09cd\u09a4<\/p>\n

\u0995\u09c7\u0989 \u09a8\u09be \u09b0\u09be\u0996\u09c7 \u09a8\u09be \u0996\u09ac\u09b0 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09af\u09be\u09b0\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be<\/p>\n

\u09ac\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b9\u09be\u0981\u099f\u09be \u099a\u09b2\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09a6\u09cc\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u0986\u09ae\u09bf \u0985\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09bf \u098a\u09b7\u09be \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0997\u09cb\u09a7\u09c2\u09b2\u09bf<\/p>\n

 <\/p>\n

\u09ac\u09c3\u0995\u09cd\u09b7\u09b0\u09be \u09b6\u09c0\u09a4\u0995\u09be\u09b2 \u0995\u09be\u099f\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u099a\u09c7\u09a4\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u0986\u09b0 \u0998\u09c1\u09ae \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u099c\u09c7\u0997\u09c7 \u0989\u09a0\u09c7<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09a0\u09bf\u0995 \u09a4\u09c7\u09ae\u09a8\u09bf \u09aa\u09be\u0996\u09bf\u09b0\u09be<\/p>\n

\u09b6\u09b9\u09b0\u099f\u09bf \u0998\u09c1\u09ae\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u09ac\u099b\u09b0 \u09a7\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u0985\u09b2\u09cd\u09aa \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u0986\u0995\u09be\u09b6\u09c7 \u099c\u09c7\u0997\u09c7 \u09b0\u09af\u09bc<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u099c\u09be\u09a8\u09bf\u09a8\u09be \u09a6\u09c2\u09b0\u09a4\u09cd\u09ac \u09b8\u09c7\u0987 \u099c\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09be \u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09af\u09c7\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u099a\u09be\u0987 \u0986\u09ae\u09bf\u09a4\u09be\u0987 \u0986\u09ae\u09bf \u09ac\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09af\u09bc \u09a5\u09be\u0995\u09bf<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0986\u09a8\u09cd\u09a8\u09be<\/strong> \u0995\u09c7\u0987\u0995\u09cb<\/strong>, <\/strong>\u099a\u09c0\u09a8<\/strong><\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong> \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/strong> \u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u09cd\u099f<\/strong> \u2013 <\/strong>\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b2\u09bf<\/strong> \u09ac\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09a8<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

ESPERANT L\u2019AUTOB\u00daS<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Estic esperant l\u2019autob\u00fas.<\/p>\n

Molts autobusos passen per l’estaci\u00f3,<\/p>\n

van a diferents llocs,<\/p>\n

per\u00f2 no hi ha cap autob\u00fas que em porti on vull anar.<\/p>\n

 <\/p>\n

Continuo esperant, de l’hivern a la primavera,<\/p>\n

a ning\u00fa no li importa la gent que espera l’autob\u00fas,<\/p>\n

caminen o corren.<\/p>\n

 <\/p>\n

Espero de la tarda fins a l’alba,<\/p>\n

els arbres hibernen i es desperten,<\/p>\n

tamb\u00e9 els ocells.<\/p>\n

La ciutat ha dormit durant milers d’anys,<\/p>\n

excepte unes poques estrelles que romanen despertes.<\/p>\n

No conec la dist\u00e0ncia fins al lloc on vull anar,<\/p>\n

segueixo esperant l’autob\u00fas.<\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, Xina
\nTraducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u7b49<\/strong>\u8f66<\/strong><\/p>\n

\u300a\u7b49\u8f66\u300b
\nAnna \u60e0\u5b50<\/p>\n

\u6211\u5728\u7b49\u8f66
\n\u8bb8\u591a\u8f66\u4ece\u8fd9\u91cc\u51fa\u53d1\u6216\u7ecf\u8fc7
\n\u5b83\u4eec\u53bb\u4e86\u4e0d\u540c\u7684\u5730\u65b9
\n\u6ca1\u6709\u8f66\u642d\u4e58\u6211\u8981\u53bb\u7684\u76ee\u7684\u5730<\/p>\n

\u6211\u4e00\u76f4\u7b49\uff0c\u4ece\u51ac\u5929\u5230\u6625\u5929
\n\u6ca1\u4eba\u5173\u5fc3\u7b49\u5f85\u516c\u5171\u6c7d\u8f66\u7684\u4eba
\n\u4ed6\u4eec\u8d70\u8def\uff0c\u6216\u8dd1\u6b65
\n\u6211\u4ece\u5929\u9ed1\u7b49\u5230\u5929\u4eae<\/p>\n

\u6811\u6728\u7761\u4e86\u53c8\u9192\uff0c\u9e1f\u513f\u4e5f\u662f
\n\u57ce\u5e02\u7761\u4e86\u51e0\u5343\u5e74
\n\u51e0\u9897\u661f\u661f\u9192\u7740
\n\u6211\u4e0d\u77e5\u9053\u8981\u53bb\u7684\u5730\u65b9\u6709\u591a\u8fdc
\n\u7ee7\u7eed\u7b49\u2026<\/p>\n

\u57282015\u5e748\u670814\u65e5
\n\u5728\u957f\u5c9b\u8def\u8f66\u7ad9<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u062f\u0631<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0627\u062a\u0648\u0628\u0648\u0633<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0646\u062a\u0638\u0631\u00a0\u0627\u062a\u0648\u0628\u0648\u0633\u00a0\u0647\u0633\u062a\u0645<\/p>\n

\u0627\u062a\u0648\u0628\u0648\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0632\u06cc\u0627\u062f\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0627\u06cc\u0633\u062a\u06af\u0627\u0647\u00a0\u0627\u062a\u0648\u0628\u0648\u0633\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0630\u0631\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0645\u0642\u0635\u062f\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u0646\u062f<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0627\u062a\u0648\u0628\u0648\u0633\u06cc\u00a0\u0646\u06cc\u0633\u062a\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0645\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0645\u0642\u0635\u062f\u0645\u00a0\u0628\u0628\u0631\u062f<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0647\u0646\u0648\u0632\u00a0\u0645\u0646\u062a\u0638\u0631\u0645\u060c\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0632\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0628\u0647\u0627\u0631<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u06a9\u0633\u06cc\u00a0\u0645\u0631\u062f\u0645\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u0646\u062a\u0638\u0631\u00a0\u0627\u062a\u0648\u0628\u0648\u0633\u0646\u062f\u00a0\u0645\u0647\u0645\u00a0\u0646\u06cc\u0633\u062a<\/p>\n

\u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0642\u062f\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u0646\u062f\u060c\u00a0\u06cc\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0648\u0646\u062f<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0634\u0628\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0633\u062d\u0631\u06af\u0627\u0647\u00a0\u0645\u0646\u062a\u0638\u0631\u0645<\/p>\n

\u062f\u0631\u062e\u062a\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0628\u00a0\u0632\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0628\u0631\u0645\u06cc\u200c\u062e\u06cc\u0632\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646\u00a0\u067e\u0631\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646<\/p>\n

\u0634\u0647\u0631\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0647\u0632\u0627\u0631\u0627\u0646\u00a0\u0633\u0627\u0644\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0628\u06cc\u062f\u0647<\/p>\n

\u0648\u00a0\u062a\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0686\u0646\u062f\u00a0\u0633\u062a\u0627\u0631\u0647\u00a0\u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631\u0646\u062f<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0641\u0627\u0635\u0644\u0647\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0645\u0642\u0635\u062f\u0645\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u0645<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0647\u0645\u200c\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0646\u062a\u0638\u0631\u00a0\u0627\u062a\u0648\u0628\u0648\u0633\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0645\u0627\u0646\u0645<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0622\u0646\u0627<\/strong>\u00a0<\/strong>\u06a9\u06cc\u06a9\u0648<\/strong>\u060c\u00a0\u0686\u06cc\u0646<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Translated into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

\u05de\u05d7\u05db\u05d4 \u05dc\u05d0\u05d5\u05d8\u05d5\u05d1\u05d5\u05e1 \/ \u05d0\u05e0\u05d4 \u05e7\u05d9\u05d9\u05e7\u05d5\u05b9, \u05e1\u05d9\u05df<\/strong><\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, China<\/p>\n

 <\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05d8\u05d5\u05b9\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e1<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b5\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05d8\u05d5\u05b9\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e1\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05d5\u05b9\u05d1\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b7\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05e0\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05e0\u05d5\u05b9\u05e1\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b4\u05de\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05da\u05b0 \u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05d0\u05d5\u05b9\u05d8\u05d5\u05b9\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05bc\u05b7\u05d7 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05d0\u05b8\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4<\/p>\n

 <\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b2\u05d3\u05b7\u05d9\u05b4\u05df \u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05d4, \u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05d7\u05b9\u05e8\u05b6\u05e3 \u05e2\u05b7\u05d3 \u05dc\u05b8\u05d0\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05d0\u05b7\u05e3 \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d0\u05b4\u05db\u05b0\u05e4\u05bc\u05b7\u05ea \u05de\u05b5\u05d0\u05b2\u05e0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b0\u05d7\u05b7\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05d8\u05d5\u05b9\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e1<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05d4\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05db\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d0\u05d5\u05b9 \u05e8\u05b8\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05d4 \u05de\u05b5\u05d7\u05b2\u05e9\u05c1\u05b5\u05db\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b7\u05d3 \u05e2\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8<\/p>\n

 <\/p>\n

\u05e2\u05b5\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05d5\u05b9\u05e4\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05ea\u05b7\u05e8\u05b0\u05d3\u05bc\u05b6\u05de\u05b7\u05ea \u05d7\u05b9\u05e8\u05b6\u05e3 \u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05db\u05b8\u05da\u05b0 \u05d2\u05bc\u05b7\u05dd \u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b4\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d9\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05e0\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8 \u05d0\u05b7\u05dc\u05b0\u05e4\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05d7\u05d5\u05bc\u05e5 \u05dc\u05b0\u05db\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05db\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b2\u05e8\u05d5\u05bc \u05e2\u05b5\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05d5\u05b9\u05d3\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea \u05de\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05e8\u05b0\u05d7\u05b8\u05e7 \u05dc\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05db\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d7\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05d8\u05d5\u05b9\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e1.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea \/ \u05d8\u05d0\u05e8\u05d0\u05e1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b0\u05e6\u05b6’\u05e0\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9, \u05d0\u05d5\u05e7\u05e8\u05d0\u05d9\u05e0\u05d4 <\/strong><\/p>\n

Translated into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u092c\u0938 <\/strong>\u0915\u093e <\/strong>\u0907\u0902\u0924\u091c\u093c\u093e\u0930<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u092c\u0938 \u0915\u093e \u0907\u0902\u0924\u091c\u093e\u0930 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0942\u0902<\/p>\n

\u0915\u0908 \u092c\u0938\u0947\u0902 \u0938\u094d\u091f\u0947\u0936\u0928 \u0938\u0947 \u0917\u0941\u091c\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0935\u0947 \u0905\u0932\u0917-\u0905\u0932\u0917 \u091c\u0917\u0939\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u091c\u0939\u093e\u0902 \u091c\u093e\u0928\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094b\u0908 \u092c\u0938 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0905\u092c \u092d\u0940 \u0907\u0902\u0924\u091c\u093c\u093e\u0930 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0942\u0901,<\/p>\n

\u0938\u0930\u094d\u0926\u0940 \u0938\u0947 \u0935\u0938\u0902\u0924 \u0924\u0915<\/p>\n

\u092c\u0938 \u0915\u093e \u0907\u0902\u0924\u091c\u093e\u0930 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u0947 \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u094b \u092a\u0930\u0935\u093e\u0939 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0935\u0947 \u091a\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u092f\u093e \u0935\u0947 \u0926\u094c\u0921\u093c\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0905\u0902\u0927\u0947\u0930\u0947 \u0938\u0947 \u092d\u094b\u0930 \u0924\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902<\/p>\n

\u092a\u0947\u0921\u093c \u0938\u0940\u0924\u0928\u093f\u0926\u094d\u0930\u093e \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u091c\u093e\u0917\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n

\u092a\u0915\u094d\u0937\u0940 \u092d\u0940 \u0910\u0938\u093e \u0939\u0940 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0936\u0939\u0930 \u0939\u091c\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0938\u093e\u0932 \u0938\u0947 \u0938\u094b \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0915\u0941\u091b \u0938\u093f\u0924\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091b\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930 \u091c\u093e\u0917\u0924\u0947 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0909\u0938 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u0926\u0942\u0930\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0928\u0924\u093e \u091c\u0939\u093e\u0901 \u092e\u0948\u0902 \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u092c\u0938 \u0915\u093e \u0907\u0902\u0924\u091c\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902\u0964<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0905\u0928\u094d\u0928\u093e <\/em>\u0915\u0940\u0915\u094b, <\/em>\u091a\u0940\u0928<\/em><\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f <\/em>\u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 <\/em>\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e <\/em>\u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 <\/em>\u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u0964<\/em><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

MENANTI BIS<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Aku menanti bis
\nBanyak bis memintasi stasiun
\nTujuan bis-bis itu berlainan
\nTetapi tak ada bis ke zona kuhendaki<\/p>\n

 <\/p>\n

Aku menanti, sejak musim dingin hingga musim semi
\nTak ada seorang pun hirau pada orang menanti bis
\nMereka melangkah pelan, atau berhamburan
\nAku menanti kala hari mulai kelam hingga fajar menjelang<\/p>\n

 <\/p>\n

Pohon-pohon terlelap dan terjaga,
\nJuga burung-burung
\nKota sudah lelap ribuan warsa
\nkecuali beberapa bintang tetap terjaga.
\nAku tak tahu jarak ke tempat yang hendak aku singgah
\nAku tak beranjak menanti bis.<\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, China
\nTranslation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

AG FANACHT AR bhus<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

T\u00e1im ag fanacht ar bhus nach dtagann
\nIsteach is amach leis na busanna \u00f3n st\u00e1isi\u00fan
\nCeann scr\u00edbe ag chuile cheann daoibh
\nAch n\u00ed thagann an bus don \u00e1it ba mhaith liom a dhul<\/p>\n

 <\/p>\n

Fanaim \u00f3 gheimhreadh go hearrach
\nIs cuma le c\u00e1ch faoi lucht fanta na mbus
\nSi\u00falann siad, n\u00f3 ritheann, fanaim
\nFanaimse \u00f3 mhaidin go ho\u00edche<\/p>\n

 <\/p>\n

Codla\u00edonn na crainn is d\u00fais\u00edonn
\nF\u00e1ireann na h\u00e9in ina ng\u00e9aga lom
\nT\u00e1 an chathair ina codladh leis na m\u00edlte bliain
\nna r\u00e9alta\u00ed amh\u00e1in at\u00e1 gan suan
\nN\u00ed fheadar an fad ba mhaith liom a dhul
\nT\u00e1im ag fanacht ar bhus nach dtagann.<\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, an tS\u00edn
\nLeagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

\u30d0\u30b9\u3092<\/strong>\u5f85<\/strong>\u3064<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u79c1\u306f\u30d0\u30b9\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u30d0\u30b9\u304c\u505c\u8eca\u5834\u3092\u904e\u304e\u3066\u3044\u304d<\/p>\n

\u3044\u308d\u3093\u306a\u5834\u6240\u3078\u5411\u304b\u3046\u3051\u3069<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u304c\u884c\u304d\u305f\u3044\u3068\u3053\u308d\u3078\u884c\u304f\u30d0\u30b9\u306f\u306a\u3044<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f\u305a\u3063\u3068\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u51ac\u304b\u3089\u6625\u306b\u304b\u3051\u3066<\/p>\n

\u8ab0\u3082\u30d0\u30b9\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u4eba\u3092\u6c17\u306b\u7559\u3081\u306a\u3044<\/p>\n

\u6b69\u304f\u4eba\u304c\u3044\u308c\u3070\u3001\u8d70\u308b\u4eba\u3082\u3044\u308b<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f\u6697\u304c\u308a\u304b\u3089\u591c\u660e\u3051\u307e\u3067\u305f\u3060\u5f85\u3064\u306e\u3060<\/p>\n

\u6a39\u3005\u306f\u51ac\u7c60\u3082\u308a\u3092\u3057\u3001\u76ee\u3092\u899a\u307e\u3059<\/p>\n

\u9ce5\u305f\u3061\u3082\u540c\u3058\u3060<\/p>\n

\u8857\u306f\u3082\u3046\u4f55\u5343\u5e74\u3068\u7720\u308a\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u661f\u304c\u304d\u3089\u3081\u304f\u306e\u3092\u9664\u3044\u3066\u306f<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u304c\u884c\u304d\u305f\u3044\u305d\u306e\u5834\u6240\u307e\u3067<\/p>\n

\u3069\u306e\u304f\u3089\u3044\u96e2\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044<\/p>\n

\u305f\u3060\u30d0\u30b9\u3092\u5f85\u3061\u7d9a\u3051\u308b\u306e\u3060<\/p>\n

 <\/p>\n

\u30a2\u30ca\u30fb\u30b1\u30a4\u30b3\uff08\u4e2d\u56fd\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

KUSUBIRI BASI<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nasubiri basi
\nMabasi mengi yanapitiya kwenye stesheni
\nYanaenda sehemu tofauti
\nLakini hakuna basi lakunipeleka pale ninapotaka<\/p>\n

 <\/p>\n

Bado nasubiri, kutoka majira ya baridi hadi masika.
\nHakuna anayejali kuhusu watu wanaongojea basi
\nWanatembea, au wanakimbia
\nNasubiri kutoka gizani hadi alfajiri<\/p>\n

 <\/p>\n

Miti hulala na kuamka,
\nVivyo hivyo na ndege
\nJiji limelala kwa maelfu ya miaka
\nisipokuwa nyota chache hukaa macho.
\nSijui umbali wa sehemu ninayotaka kwenda
\nNaendelea kusubiri basi.<\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, Uchina
\nWatafsiri ni Daria Mishueva na Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

EZ LI BENDA BAS\u00ca ME<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ez li benda bas\u00ea me<\/p>\n

pir bas di ber stetsiyona serekiye tir\u00eanan re derbasdibin,<\/p>\n

ew berv cuda ciyan di\u00e7un,<\/p>\n

l\u00ea tu bas tune ye, min bibe ciy\u00ea ez dixwazim.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ez h\u00een tim li bend\u00ea me, ji zivistan\u00ea de ta bihar\u00ea,<\/p>\n

kesek xema meriy\u00ean li benda bas\u00ea dim\u00eenin, naxue,<\/p>\n

ew peya di\u00e7un an dibezin.<\/p>\n

Ez ji \u00eavar\u00ea de ta sib\u00ea \u00e7ehvr\u00eadikim.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dar zivistan\u00ea dixewin \u00fb hi\u015fyardibin,<\/p>\n

weha j\u00ee \u00e7iv\u00eek.<\/p>\n

Bajar ji hezar salan de di xew\u00ea de ye<\/p>\n

Her \u00e7end ist\u00eark hi\u015fyardim\u00eenin.<\/p>\n

Ez nizanim h\u00een \u00e7iqas d\u00fbr im ji ew ciy\u00ea ez dixwazim bi\u00e7um\u00ea,<\/p>\n

Ez h\u00een tim li benda bas\u00ea me.<\/p>\n

 <\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, \u00c7\u00een<\/p>\n

Germain Droogenbroodt wergerand elman\u00ee \u00fb \u00eengil\u00eez\u00ee<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

MENUNGGU BAS<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Aku sedang menunggu bas.<\/p>\n

Banyak juga bas yang melalui stesen.<\/p>\n

Ke tempat lain,<\/p>\n

Tapi tiada bas ke destinasi pilihanku.<\/p>\n

 <\/p>\n

Aku masih menunggu, dari musim dingin hingga musim bunga.<\/p>\n

Tiada sesiapa menghiraukan manusia yang menunggu bas.<\/p>\n

Sama ada mereka berjalan atau berlari.<\/p>\n

Aku menunggu dari gelap malam hingga subuh.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pepohon bangun dari hibernasi,<\/p>\n

Juga burung-burung<\/p>\n

Talah lena kota selama ribuan tahun,<\/p>\n

kecuali bintang yang belum lena dan berkerdipan.<\/p>\n

Aku tidak pasti jarak ke destinasiku<\/p>\n

Aku masih menunggu bas.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, China<\/p>\n

Penterjemah: Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Malay by <\/em><\/strong>Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

CZEKAJAC NA AUTOBUS<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Czekam na autobus
\nWiele autobus\u00f3w mija ten dworzec
\nJad\u0105 do r\u00f3\u017cnych miejsc
\nAle brak tego co by mnie zabra\u0142 tam gdzie chc\u0119<\/p>\n

 <\/p>\n

Ci\u0105gle czekam, od zimy do wiosny
\nNikt nie zwraca uwagi na ludzi czekaj\u0105cych na autobus
\nId\u0105 lub biegn\u0105
\nA ja czekam od zmierzchu do \u015bwitu<\/p>\n

 <\/p>\n

Drzewa zapadaj\u0105 w sen i si\u0119 budz\u0105
\nI ptaki tak samo
\nMiasto zasn\u0119\u0142o na tysi\u0105ce lat
\nZ wyj\u0105tkiem paru gwiazd, kt\u00f3re wci\u0105\u017c czuwaj\u0105
\nNie znam odleg\u0142o\u015bci do miejsca do kt\u00f3rego pragn\u0119 dotrze\u0107
\nCi\u0105gle czekam na autobus.<\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, Chiny
\nTranslated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041e\u0416\u0418\u0414\u0410\u042f \u0410\u0412\u0422\u041e\u0411\u0423\u0421<\/strong><\/p>\n

\u0416\u0434\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441.
\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u044b \u0435\u0434\u0443\u0442 \u043c\u0438\u043c\u043e.
\n\u0415\u0434\u0443\u0442 \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445,
\n\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0430 \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443 – \u043d\u0435\u0442.<\/p>\n

\u042f \u0435\u0449\u0451 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0436\u0434\u0443, \u043e\u0442 \u0437\u0438\u043c\u044b \u0434\u043e \u0432\u0435\u0441\u043d\u044b,
\n\u043b\u044e\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430\u0445 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043d\u0443\u044e\u0442,
\n\u043e\u043d\u0438 \u0438\u0434\u0443\u0442, \u043e\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0433\u0443\u0442.
\n\u042f \u0436\u0434\u0443 \u043e\u0442 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0414\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f \u0437\u0430\u0441\u044b\u043f\u0430\u044e\u0442 \u0437\u0438\u043c\u043d\u0438\u043c \u0441\u043d\u043e\u043c \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044b\u043f\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f,
\n\u043a\u0430\u043a \u043f\u0442\u0438\u0446\u044b.
\n\u0413\u043e\u0440\u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0430\u043b \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0443 \u043b\u0435\u0442,
\n\u043b\u0438\u0448\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0442.
\n\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043b\u0438 \u0442\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e, \u043a\u0443\u0434\u0430 \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443.
\n\u0412\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u0436\u0434\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441.<\/p>\n

\u0410\u043d\u043d\u0430 \u041a\u0435\u0439\u043a\u043e<\/strong>, \u041a\u0438\u0442\u0430\u0439
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430 \u0432 \u0441\u043e\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0441\u0441\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong>
\n<\/em>Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Russian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Daria<\/em><\/strong> Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u010cEKANJE AUTOBUSA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u010cekam autobus<\/p>\n

Mnogo autobusa je pro\u0161lo kroz stanicu<\/p>\n

Svi u razli\u010ditim pravcima<\/p>\n

Ali nema tog \u0161to bi trebalo da me odveze tamo gde ja ho\u0107u da idem<\/p>\n

 <\/p>\n

Jo\u0161 \u010dekam, od zime do prole\u0107a<\/p>\n

Nikog nije briga za ljude koji \u010dekaju autobus<\/p>\n

Ljudi pe\u0161a\u010de, tr\u010de<\/p>\n

Ja \u010dekam od jutra do sutra<\/p>\n

 <\/p>\n

Drve\u0107e spava i probudi se,<\/p>\n

ptice tako\u0111e<\/p>\n

Grad spava\u0161e hiljadu godina<\/p>\n

Samo nekoliko zvezda je budno.<\/p>\n

Ne znam koliko je daleko mesto u koje ho\u0107u<\/p>\n

Nastavljam da \u010dekam autobus.<\/p>\n

 <\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, Kina<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ASPITTANNU L\u2019AUTOBUSSU<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mentri aspettu l\u2019autobussu<\/p>\n

Tanti autobussi passanu d\u00e2 stazzioni<\/p>\n

Vannu a posti differenti<\/p>\n

Ma non c\u2019\u00e8 un autobussu chi va unni vogghiu iri<\/p>\n

 <\/p>\n

Aspettu ancora d\u00fb nvernu nsinu \u00e2 primavera<\/p>\n

A nuddu c\u2019interessa si c\u2019\u00e8 genti c\u2019aspetta l\u2019autobussu<\/p>\n

Caminanu, o currunu<\/p>\n

I\u00f2 aspettu d\u00e2 notti finu a l\u2019arba<\/p>\n

 <\/p>\n

Li arburi sbirnanu e si svigghianu<\/p>\n

E d\u2019accuss\u00ec puru l\u2019aceddi<\/p>\n

La citati ha durmutu pi migghiara d\u2019anni<\/p>\n

Tranni na para di stiddi ca restanu vigghianti.<\/p>\n

Non sacciu la distanza di lu postu unni vogghiu iri<\/p>\n

E aspettu sempri l\u2019autobussu.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, China
\nTraduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd<\/strong> \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bb2 \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8!<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb3\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8<\/p>\n

\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n

\u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc7<\/p>\n

\u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1 .<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

Anna Keiko<\/strong>, China
\nTranslated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

****<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0644\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06d2\u00a0\u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u06ba<\/strong>!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0627\u0631\u06cc\u00a0\u06a9\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631 \u06a9\u0631 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0628\u06c1\u062a \u0633\u06cc \u0644\u0627\u0631\u06cc\u0627\u06ba \u0644\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0688\u06d2 \u0633\u06d2 \u06af\u0632\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0648\u06c1 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062c\u06af\u06c1\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0627\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0648\u06c1\u0627\u06ba \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u0644\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0644\u0627\u0631\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0628 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631 \u06a9\u0631 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u060c<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0633\u0631\u062f\u06cc\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0628\u06c1\u0627\u0631 \u062a\u06a9<\/p>\n

\u0644\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06cc\u0679\u06be\u06d2 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u06cc<\/p>\n

\u06a9\u0633\u06cc \u06a9\u0648 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u067e\u0631\u0648\u0627 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06cc<\/p>\n

\u0648\u06c1 \u0686\u0644\u062a\u06d2 \u0631\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u06cc\u0627 \u0648\u06c1 \u0628\u06be\u0627\u06af \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u062f\u06be\u06cc\u0631\u06cc \u0631\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0635\u0628\u062d \u062a\u06a9<\/p>\n

\u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u0627\u00a0\u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

 <\/p>\n

\u062f\u0631\u062e\u062a\u00a0\u0633\u0633\u062a\u0627\u062a\u06d2\u00a0\u0627\u0648\u0631 \u062c\u0627\u06af\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c<\/p>\n

\u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u067e\u0631\u0646\u062f\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u06cc\u06c1\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

 <\/p>\n

\u06cc\u06c1 \u0634\u06c1\u0631 \u06c1\u0632\u0627\u0631\u0648\u06ba \u0633\u0627\u0644 \u0633\u06d2 \u0633\u0648\u06cc\u0627 \u06c1\u0648\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0633\u0648\u0627\u0626\u06d2 \u0686\u0646\u062f \u0633\u062a\u0627\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062c\u0648 \u062c\u0627\u06af\u062a\u06d2 \u0631\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u062c\u06af\u06c1 \u06a9\u0627 \u0641\u0627\u0635\u0644\u06c1 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0627\u0646\u062a\u0627<\/p>\n

\u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0627\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0633 \u0644\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u06cc\u0646\u0627 \u06a9\u06cc\u06a9\u0648\u060c \u0686\u06cc\u0646<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646<\/strong><\/p>\n

Translated into Urdu: Ingenieur Dr. Naila Hina, Pakistan<\/em><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Painting by Mirek Kuzniar, Germany \u00a0 Poetry without borders Ithaca 754, \u201cWAITING FOR THE BUS\u201d Anna Keiko, China \u00a0 from: \u201eAbsurd Nobility \u201c, Chinese-English Independently Poetry, Chile \u2013 USA, 2022   – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt \u2013 Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5874,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5882"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5882"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5883,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5882\/revisions\/5883"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}