{"id":6104,"date":"2023-06-15T19:10:32","date_gmt":"2023-06-15T20:10:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6104"},"modified":"2023-06-15T19:24:22","modified_gmt":"2023-06-15T20:24:22","slug":"757-after-the-recital","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/757-after-the-recital\/","title":{"rendered":"757 | After the recital"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian, Irish,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Urdu<\/p>\n

\"\"\u00a0<\/strong><\/p>\n

Picture from <\/em><\/strong>Miguel \u00d3scar Menassa<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poetry without borders<\/strong> 757 <\/strong>AFTER THE RECITAL<\/em><\/strong><\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA<\/em><\/strong>, <\/em><\/strong>Argentina 1949<\/em><\/p>\n

from\u00a0\u201eLa patria del poeta\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

AFTER THE RECITAL<\/strong><\/p>\n

That’s it, I’ve recited, it’s all over.
\nNow, surely, a friend will embrace me,
\nwith strength, with fury, with slight nostalgia,
\nhugs that tell you: it’s all right like this.<\/p>\n

Some woman, open, dazzled by my verses,
\ncrossing that side aisle, before I leave,
\nwill throw herself into my arms, with the utmost firmness,
\nlike a bewildered bomb against my eyes.<\/p>\n

Then there will be those glasses of passionate wine,
\nand glances and words wet by a weeping,
\nlike a thing of brotherly tenderness for the poet.<\/p>\n

Later the night will come to show my solitude,
\nand there will be no verse for me to understand
\nwhy did I fly so high, in love, to fall so alone?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA\u00a0<\/em><\/strong>(Argentina 1949)<\/em><\/p>\n

Translated by Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

DESPU\u00c9S DEL RECITAL<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ya est\u00e1, ya recit\u00e9, ya pas\u00f3 todo.
\nAhora, seguramente, un amigo me abrazar\u00e1,
\ncon fuerza, con furia, con leve nostalgia,
\nabrazos que te dicen: todo est\u00e1 bien as\u00ed.<\/p>\n

Alguna mujer, abierta, envilecida por mis versos,
\ncruzando ese pasillo lateral, antes de irme,
\nse lanzar\u00e1 a mis brazos, con la mayor firmeza,
\ncomo una desorientada bomba contra mis ojos.<\/p>\n

Despu\u00e9s habr\u00e1 esas copas de vino apasionado,
\ny miradas y palabras humedecidas por un llanto,
\ncomo una cosa de ternura fraternal para el poeta.<\/p>\n

Vendr\u00e1 luego la noche para mostrar mi soledad
\ny no habr\u00e1 verso que comprender me hiciera
\n\u00bfpor qu\u00e9 vol\u00e9 tan alto, enamorado, para caer tan solo?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA\u00a0<\/em><\/strong>(Argentina 1949)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

NA HET RECITAL<\/strong><\/p>\n

Het is gebeurd, ik heb gelezen, het is allemaal voorbij.
\nEen vriend zal mij nu ongetwijfeld omhelzen,
\nkrachtig, onstuimig en met een zweem van nostalgie,
\nomhelzingen die je zeggen: het was allemaal goed.<\/p>\n

Een vrouw, openhartig, vernederd door mijn verzen,
\ndie v\u00f3\u00f3r ik zal vertrekken de zijgang oversteekt,
\nzal zich met de grootste vastberadenheid in mijn armen werpen,
\nzoals een gedesori\u00ebnteerde bom in mijn ogen.<\/p>\n

Dan komen die glazen hartstochtelijke wijn,
\nblikken en woorden, bevochtigd door een traan,
\nzoals iets van broederlijke tederheid voor de dichter.<\/p>\n

Daarna valt de nacht om mijn eenzaamheid te tonen
\nen zal er geen vers zijn om mijn toestand te begrijpen.
\nWaarom vloog ik zo hoog, verliefd, om zo eenzaam te vallen?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA<\/strong> (Argentini\u00eb 1949)
\nVertaling Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

***
\nApr\u00e8s le r\u00e9cital
\n<\/strong>
\n<\/strong>C\u2019est fini, j\u2019ai lu, tout est termin\u00e9.
\nSans aucun doute un ami m\u2019embrassera,
\nfort, avec fougue et une ombre de nostalgie,
\ndes enlacements qui vous disent\u00a0: tout \u00e9tait bien.<\/p>\n

Ouvertement, humili\u00e9e par mes vers, une femme,
\nqui avant que je ne parte traverse le couloir lat\u00e9ral,
\nse jettera dans mes bras avec la plus grande d\u00e9termination
\ncomme une bombe d\u00e9sorient\u00e9e \u00e0 mes yeux.<\/p>\n

Ensuite viennent les verres de vin chaleureux,
\nregards et discours, mouill\u00e9s d\u2019une larme,
\ncomme une tendresse fraternelle envers le po\u00e8te.<\/p>\n

Apr\u00e8s tombe la nuit pour montrer ma solitude
\net aucun vers ne sera capable de faire comprendre mon \u00e9tat.
\nPourquoi ai-je vol\u00e9 si haut, amoureux, pour retomber si seul\u00a0?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA (Argentine 1949)<\/p>\n

Traduction: Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

PAS RECITALIT
\n<\/strong>
\nKaq ishte, recitova, shfaqja mbaroi.
\nTani, me siguri, nj\u00eb mik do t\u2019m\u00eb p\u00ebrqafoj\u00eb,
\nme forc\u00eb, me t\u00ebrbim, me nostalgji t\u00eb leht\u00eb,
\np\u00ebrqafime q\u00eb t\u00eb thon\u00eb: \u00e7do gj\u00eb shkon mir\u00eb.<\/p>\n

Nj\u00eb grua, e \u00e7ilt\u00ebr, e mahnitur nga vargjet,
\nduke kaluar rreshtin an\u00ebsor, p\u00ebrpara se t\u00eb iki,
\ndo t\u00eb m\u00eb hidhet n\u00eb krah\u00eb, me vendosm\u00ebri,
\nsi nj\u00eb bomb\u00eb e hutuar kundrejt syve t\u00eb mi.<\/p>\n

Pastaj do t\u00eb vijojn\u00eb gota vere pasionante,
\nshikime dhe fjal\u00eb t\u00eb lagura nga nj\u00eb e qar\u00eb,
\nsi nj\u00eb ndjesi e but\u00eb v\u00ebllaz\u00ebrore p\u00ebr poetin.<\/p>\n

M\u00eb von\u00eb nata do t\u00eb tregoj\u00eb vetmin\u00eb time,
\ndhe nuk do t\u00eb ket\u00eb asnj\u00eb varg q\u00eb un\u00eb t\u00eb kuptoj
\npse fluturova lart, q\u00eb kaq i vetmuar t\u00eb ndihem n\u00eb tok\u00eb?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA (Argjentin\u00eb 1949)<\/strong><\/p>\n

Translation into Albanian: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0628\u064e\u0639\u0652\u062f\u064e \u0627\u0644\u0625\u0650\u0644\u0652\u0642\u064e\u0627\u0621\u0650<\/p>\n

\u0627\u0646\u0652\u062a\u064e\u0647\u064e\u064a\u062a\u064f\u060c \u0648\u064e\u0642\u064e\u0631\u0623\u062a\u064f \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e \u0634\u064e\u064a\u0621\u064d<\/p>\n

\u0627\u0644\u0622\u0646\u0652 \u0633\u064e\u0648\u0641\u064e \u064a\u064f\u0639\u064e\u0627\u0646\u0650\u0642\u064f\u0646\u064a \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064f \u0627\u0644\u0623\u0635\u0652\u062f\u0650\u0642\u064e\u0627\u0621\u060c \u0637\u064e\u0628\u0652\u0639\u064b\u0627<\/p>\n

\u0628\u0650\u0634\u0650\u062f\u0651\u064e\u0629\u064d\u060c \u0628\u0650\u0642\u064f\u0648\u0651\u064e\u0629\u064d\u060c \u0645\u064e\u0639\u064e \u062d\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064d \u0646\u064e\u0627\u0639\u0650\u0645\u064d<\/p>\n

\u0630\u064e\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0650\u0646\u064e\u0627\u0642\u064f \u0627\u0644\u0630\u0650\u064a \u064a\u064f\u062e\u0652\u0628\u0650\u0631\u064f\u0643\u064e\u060c \u0628\u064e\u0623\u0646\u0651\u064e \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e \u0634\u064e\u064a\u0621\u064d \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0631\u064e\u0627\u0626\u0650\u0639\u064b\u0627<\/p>\n

\u062a\u064e\u0646\u0652\u0628\u064e\u0647\u0650\u0631\u064f \u0628\u064e\u0623\u0628\u064a\u064e\u0627\u062a\u0650\u064a\u064e …\u0625\u0652\u0645\u0652\u0631\u064e\u0627\u0629\u064c \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0628\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064f\u0636\u064f\u0648\u0631\u064d\u060c \u062a\u064e\u0628\u062f\u064f\u0648 \u063a\u064e\u064a\u064e\u0631\u0645\u064f\u062a\u064e\u062d\u064e\u0641\u0651\u0650\u0638\u064e\u0629\u064c \u060c<\/p>\n

\u0648\u064e\u0647\u064a \u062a\u064e\u0645\u064f\u0631\u0651\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0651\u0650\u0648\u064e\u0627\u0642\u0650\u060c \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644 \u0623\u064e\u0646 \u0623\u064f\u063a\u064e\u0627\u062f\u0650\u0631<\/p>\n

\u0645\u064e\u0639\u064e \u0643\u0650\u062b\u064a\u0631\u064d \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064e\u0635\u0652\u062f\u0650<\/p>\n

\u0648\u064e\u0643\u064e\u0645\u0650\u062b\u0644\u0650 \u0642\u064f\u0646\u0652\u0628\u064f\u0644\u064e\u0629\u064d \u0637\u064e\u0627\u0626\u0650\u0634\u064e\u0629\u064d \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0639\u064e\u064a\u0646\u0650\u064a<\/p>\n

\u064a\u064e\u0628\u062f\u064b\u0648 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0633\u064e\u0648\u0641\u064e \u062a\u064f\u0644\u0652\u0642\u0650\u064a \u0628\u0650\u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0628\u064e\u064a\u0646 \u0630\u0650\u0631\u064e\u0627\u0639\u064a\u0651\u064e…<\/p>\n

\u0648\u064e\u0633\u0648\u0641\u064e \u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f \u0647\u064f\u0646\u064e\u0627\u0644\u0650\u0643 \u0643\u064f\u0624\u064f\u0648\u0633\u064c \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0630\u0650 \u0627\u0644\u0639\u064e\u0627\u0637\u0650\u0641\u0650\u064a\u064e<\/p>\n

\u0648\u064e\u0646\u064e\u0638\u064e\u0631\u064e\u0627\u062a\u064d \u0648\u064e\u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e\u0627\u062a\u064d \u0645\u064f\u0628\u064e\u0644\u0651\u064e\u0644\u064e\u0629\u064d \u0628\u0650\u0627\u0644\u062f\u0651\u064f\u0645\u064f\u0648\u0639\u0650<\/p>\n

\u0643\u064e\u0645\u0650\u062b\u0652\u0644\u0650 \u0634\u064e\u064a\u0621\u064d \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064e\u0646\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064f\u062e\u064e\u0648\u064a \u0627\u062a\u0652\u062c\u0650\u0627\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0627\u0639\u0650\u0631\u0650<\/p>\n

\u0641\u0650\u064a \u0647\u064e\u0632\u0650\u064a\u0639\u064d \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u064e\u064a\u064e\u0623\u062a\u0650\u064a \u0644\u064f\u064a\u064f\u0638\u0652\u0647\u0650\u0631\u064e \u0648\u0650\u062d\u0652\u062f\u064e\u062a\u0650\u064a<\/p>\n

\u0644\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u0644\u0650\u064a \u0628\u064e\u064a\u062a\u064b\u0627 \u0648\u064e\u0627\u062d\u0650\u062f\u064b\u0627 \u0644\u0650\u0623\u064e\u0641\u0652\u0647\u064e\u0645\u064e\u0647\u064f…<\/p>\n

\u0644\u0650\u0645\u064e\u0627\u0630\u064e\u0627 \u062d\u064e\u0644\u0651\u064e\u0642\u0652\u062a\u064f \u0639\u064e\u0627\u0644\u0650\u064a\u064b\u0627 \u0641\u0652\u064a \u0627\u0644\u062d\u064f\u0628\u0651\u0650 \u0644\u064e\u0623\u064e\u062d\u064f\u0637\u0651\u064e \u0648\u064e\u062d\u0650\u064a\u062f\u064b\u0627\u061f<\/p>\n

\u0645\u064a\u063a\u0627\u0644 \u0623\u0648\u0633\u0643\u0627\u0631 \u0645\u064a\u0646\u0627\u0633\u0627<\/p>\n

(MIGUEL OSCAR MENASSA)\u060c<\/p>\n

\u0627\u0644\u0623\u0631\u062c\u0646\u062a\u064a\u0646<\/p>\n

1949<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

(ABDELKADIR KECHIDA<\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0986\u09ac\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0<\/strong> \u09aa\u09b0\u09c7<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u098f\u0987 \u09af\u09c7, \u0986\u09ae\u09bf \u0986\u09ac\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u0995\u09b0\u09b2\u09be\u09ae, \u09b8\u09ac \u09b9\u09b2\u09cb \u09b6\u09c7\u09b7 \u0964<\/p>\n

\u098f\u0996\u09a8, \u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4, \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c1 \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09ac\u09c7 \u0986\u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0997\u09a8,<\/p>\n

\u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf, \u0995\u09cd\u09b0\u09cb\u09a7, \u09b8\u09be\u09ae\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0995\u099f\u09c1<\/p>\n

\u09b8\u09cd\u09ae\u09c3\u09a4\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09a3,<\/p>\n

\u0986\u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0997\u09a8 \u09af\u09be \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09b2\u09c7: \u098f\u0987\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09b8\u09ac \u09a0\u09bf\u0995 \u0986\u099b\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09a8\u09be\u09b0\u09c0, \u0996\u09cb\u09b2\u09be\u09ae\u09a8, \u09ac\u09bf\u09ae\u09cb\u09b9\u09bf\u09a4 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u09b0<\/p>\n

\u099a\u09b0\u09a3\u09c7,<\/p>\n

\u09aa\u09be\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09aa\u09be\u09b6\u09c7\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09a1\u09b0, \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u0986\u0997\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u0995\u09c7 \u099b\u09c1\u09a1\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u09ac\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ac\u09be\u09b9\u09c1 \u09a1\u09cb\u09b0\u09c7, \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09cb\u099a\u09cd\u099a \u09a6\u09c3\u09a2\u09bc\u09a4\u09be,<\/p>\n

\u09a0\u09bf\u0995 \u09af\u09c7\u09a8 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u099a\u09cb\u0996\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09aa\u09b0\u09c0\u09a4\u09c7 \u09ac\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf\u09ad\u09cd\u09b0\u09b7\u09cd\u099f \u09ac\u09cb\u09ae\u09be\u09b0<\/p>\n

\u09ae\u09a4 \u0964<\/p>\n

\u09a4\u0996\u09a8 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09ac\u09c7, \u0986\u09ac\u09c7\u0997\u09c7\u09b0\u00a0 \u09ae\u09a6\u09c7 \u09ad\u09b0\u09be<\/p>\n

\u09aa\u09be\u09a8\u09aa\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u0997\u09c1\u09b2\u09bf,<\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09b6\u09cd\u09b0\u09c1 \u099c\u09b2\u09c7 \u09b8\u09bf\u0995\u09cd\u09a4 \u099a\u09cb\u0996\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b2\u0995 \u0986\u09b0<\/p>\n

\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09ae\u09be\u09b2\u09be,<\/p>\n

\u09a0\u09bf\u0995 \u09af\u09c7\u09a8 \u09ad\u09be\u09a4\u09c3 \u09b8\u09ae \u0995\u09cb\u09ae\u09b2\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u098f\u0995\u099f\u09bf \u099c\u09bf\u09a8\u09bf\u09b8 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u0995\u09ac\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0964<\/p>\n

\u09aa\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u09a4 \u0986\u09b8\u09ac\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u098f\u0995\u09be\u0995\u09c0\u09a4\u09cd\u09ac<\/p>\n

\u09a6\u09c7\u0996\u09be\u09a4\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09ac\u09c7\u09a8\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u09b0 \u09aa\u0982\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09cb\u099d\u09be\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u0995\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf \u0989\u09a1\u09bc\u09c7 \u0997\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae, \u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09be\u09b0 \u098f\u09a4 \u098a\u09b0\u09cd\u09a7\u09cd\u09ac\u09c7, \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1 \u09a8\u09bf\u099a\u09c7 \u098f\u0995\u09be \u09aa\u09a1\u09bc\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09ae\u09bf\u0997\u09c1\u09af\u09bc\u09c7\u09b2<\/strong> \u0985\u09b8\u09cd\u0995\u09be\u09b0<\/strong> \u09ae\u09c7\u09a8\u09be\u09b8\u09be<\/strong> (<\/strong>\u0986\u09b0\u09cd\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09bf\u09a8\u09be<\/strong> 1949)<\/strong><\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong>: <\/strong>\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/strong> \u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u099f<\/strong> \u2013 <\/strong>\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b2\u09bf<\/strong> \u09ac\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09a8<\/strong><\/p>\n

Bangla translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

DESPR\u00c9S DEL RECITAL<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ja est\u00e0, ja he recitat, ja ha passat tot.
\nAra, segurament, un amic m’abra\u00e7ar\u00e0,<\/p>\n

amb for\u00e7a, amb f\u00faria, amb lleu nost\u00e0lgia,<\/p>\n

abra\u00e7ades que et diuen: tot est\u00e0 b\u00e9 aix\u00ed.<\/p>\n

Alguna dona, oberta, envilida pels meus versos,<\/p>\n

creuant aquest passad\u00eds lateral, abans de marxar,<\/p>\n

es llan\u00e7ar\u00e0 als meus bra\u00e7os, amb la fermesa m\u00e9s gran,<\/p>\n

com una desorientada bomba contra els meus ulls.<\/p>\n

Despr\u00e9s hi haur\u00e0 aquestes copes de vi apassionat,<\/p>\n

i mirades i paraules humitejades per un plor,<\/p>\n

com una cosa de tendresa fraternal per al poeta.<\/p>\n

Vindr\u00e0 despr\u00e9s la nit per mostrar la meva soledat<\/p>\n

\u00a0 i no hi haur\u00e0 vers per fer-me entendre<\/p>\n

per qu\u00e8 vaig volar tan alt, enamorat, per caure tan sol?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA (<\/strong>Argentina-1940)
\nTraducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u6717<\/strong>\u8bf5<\/strong>\u4f1a<\/strong>\u7ed3\u675f\u540e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5c31\u8fd9\u6837\uff0c\u6211\u5df2\u6717\u8bf5\u4e86\uff0c\u90fd\u7ed3\u675f\u4e86\u3002<\/p>\n

\u73b0\u5728\uff0c\u80af\u5b9a\u7684\uff0c\u4e00\u4e2a\u670b\u53cb\u4f1a\u62e5\u62b1\u6211\uff0c<\/p>\n

\u5e26\u7740\u529b\u91cf\uff0c\u5e26\u7740\u6124\u6012\uff0c\u5e26\u7740\u8f7b\u5fae\u7684\u6000\u65e7\uff0c<\/p>\n

\u62e5\u62b1\u544a\u8bc9\u4f60\uff1a\u8fd9\u6837\u5c31\u597d\u3002<\/p>\n

\u67d0\u4f4d\u5973\u4eba\uff0c\u655e\u5f00\u5fc3\u6249\uff0c\u503e\u5012\u4e8e\u6211\u7684\u8bd7\u53e5\uff0c<\/p>\n

\u6211\u79bb\u5f00\u4e4b\u524d\uff0c\u5979\u8de8\u8d8a\u4fa7\u8fc7\u9053\uff0c<\/p>\n

\u4ee5\u6700\u575a\u5b9a\u7684\u6001\u5ea6\uff0c\u5c31\u8981\u6295\u5165\u6211\u7684\u6000\u62b1\uff0c<\/p>\n

\u50cf\u4e00\u9897\u8ff7\u60d1\u7684\u70b8\u5f39\u843d\u5411\u6211\u7684\u773c\u775b\u3002<\/p>\n

\u7136\u540e\u5c31\u662f\u90a3\u4e9b\u676f\u70ed\u60c5\u7684\u8461\u8404\u9152\uff0c<\/p>\n

\u548c\u88ab\u54ed\u6ce3\u6253\u6e7f\u7684\u773c\u795e\u548c\u8bdd\u8bed\uff0c<\/p>\n

\u5bf9\u8bd7\u4eba\u5c31\u50cf\u662f\u5144\u5f1f\u822c\u6e29\u67d4\u7684\u4e00\u4ef6\u4e8b\u3002<\/p>\n

\u665a\u4e9b\u65f6\u5019\uff0c\u591c\u665a\u5c31\u5c06\u5c55\u73b0\u6211\u7684\u5b64\u72ec\uff0c<\/p>\n

\u4e14\u4e0d\u4f1a\u6709\u4efb\u4f55\u8bd7\u53e5\u4f9b\u6211\u7406\u89e3<\/p>\n

\u4e3a\u5565\u6211\u98de\u5f97\u90a3\u4e48\u9ad8\uff0c\u7231\u60c5\u4e2d\uff0c\u72ec\u81ea\u5760\u843d\uff1f<\/p>\n

\u539f \u4f5c\uff1a\u963f\u6839\u5ef7\u00a0\u00a0 \u7c73\u683c\u5c14\u00b7\u5965\u65af\u5361\u00b7\u6885\u7eb3\u8428\uff081949\u5e74\uff09<\/p>\n

\u82f1 \u8bd1\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6\u00a0\u00a0 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0628\u0639\u062f<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0627\u0632<\/strong>\u00a0<\/strong>\u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646<\/strong><\/p>\n

\u0647\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u0627\u0633\u062a\u060c\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0647 \u0627\u0645\u060c\u00a0\u062a\u0645\u0627\u0645\u00a0\u0634\u062f<\/p>\n

\u0627\u06a9\u0646\u0648\u0646\u060c\u00a0\u0645\u0637\u0645\u0626\u0646\u0627\u064b\u00a0\u062f\u0648\u0633\u062a\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0622\u063a\u0648\u0634\u0645\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f\u00a0\u06af\u0631\u0641\u062a\u060c<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u0642\u062f\u0631\u062a\u060c\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u062e\u0634\u0645\u060c\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u06a9\u0645\u06cc\u00a0\u062f\u0644\u062a\u0646\u06af\u06cc\u060c<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0622\u063a\u0648\u0634\u00a0\u06af\u0631\u0641\u062a\u0646\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0634\u0645\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0648\u06cc\u062f:\u00a0\u0647\u0645\u06cc\u0646\u200c\u0637\u0648\u0631\u00a0\u062f\u0631\u0633\u062a\u200c\u00a0\u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u06cc\u06a9\u00a0\u0632\u0646\u00a0\u0622\u0634\u06a9\u0627\u0631\u0627\u060c\u00a0\u0645\u062a\u062d\u06cc\u0631\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0627\u0634\u0639\u0627\u0631\u00a0\u0645\u0646<\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0631\u0627\u0647\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0641\u0631\u0639\u06cc\u00a0\u0639\u0628\u0648\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u060c\u00a0\u0642\u0628\u0644\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u062d\u0644 \u0631\u0627 \u062a\u0631\u06a9\u00a0\u06a9\u0646\u0645\u060c<\/p>\n

\u062e\u0648\u062f\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0646\u0647\u0627\u06cc\u062a\u00a0\u062b\u0628\u0627\u062a\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0622\u063a\u0648\u0634\u0645\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f\u00a0\u0627\u0646\u062f\u0627\u062e\u062a<\/p>\n

\u0645\u062b\u0644\u00a0\u0628\u0645\u0628\u06cc\u00a0\u0633\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u00a0\u062c\u0644\u0648\u06cc\u200c\u00a0\u0686\u0634\u0645\u0627\u0646\u0645.<\/p>\n

\u0633\u067e\u0633\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0644\u06cc\u0648\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0634\u0631\u0627\u0628\u00a0\u067e\u0631\u0634\u0648\u0631\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f\u00a0\u0628\u0648\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0646\u06af\u0627\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0648\u00a0\u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0627\u0634\u06a9\u00a0\u062e\u06cc\u0633\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u0646\u062f\u00a0\u0634\u062f<\/p>\n

\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0644\u0637\u0627\u0641\u062a\u00a0\u0628\u0631\u0627\u062f\u0631\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0634\u0627\u0639\u0631.<\/p>\n

\u0628\u0639\u062f\u0627\u064b\u00a0\u0634\u0628\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f\u00a0\u0622\u0645\u062f\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u200c\u0627\u0645\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0646\u0634\u0627\u0646\u0645\u00a0\u062f\u0647\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0634\u0639\u0631\u06cc\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0646\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f\u00a0\u0628\u0648\u062f\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0628\u0641\u0647\u0645\u0645<\/p>\n

\u0686\u0631\u0627\u00a0\u0622\u0646\u0642\u062f\u0631\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0639\u0634\u0642\u00a0\u0628\u0644\u0646\u062f\u067e\u0631\u0648\u0627\u0632\u06cc\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0645\u060c\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0686\u0646\u06cc\u0646\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0633\u0642\u0648\u0637\u00a0\u06a9\u0646\u0645.<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06af\u0644<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0622\u0633\u06a9\u0627\u0631<\/strong>\u00a0\u0645\u06cc\u0646\u0627\u0633\u0627\u060c\u00a0\u0622\u0631\u0698\u0627\u0646\u062a\u06cc\u0646\u060c<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong>
\nTranslated into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PAGKATAPOS NG PANANALAYSAY<\/strong><\/p>\n

Hayan, binigkas ko na,tapos na.<\/p>\n

Paniguro,yayakapin ako ng isang kaibigan\u00a0nang may lakas, nang may galit, nang may bahagyang pagkapanglaw mga yakap na nagsasabi sayo: ayos lang yan ganyan.<\/p>\n

Ang ibang babae,maunawain,nasilaw sa aking mga talata tinawid ang gilid ng pasilyo, bago ako lumisan, yayakapin ako ng buong higpit na tila nalilitong bomba laban sa aking mga titig.<\/p>\n

Pagkatapos hayon ang mga\u00a0 baso ng nakalalasing na alak,\u00a0 mga sulyap at salitang basa sa pagtangis, tulad ng isang bagay na paglalambing kapatid sa isang makata.<\/p>\n

\u00a0Di-kalaunan ang gabi ay darating upang ipakita ang aking pag-iisa, at wala ng berso para sa akin upang unawain bakit ako lumipad ng napakataas, umibig, upang mahulog mag-isa?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA<\/strong>\u00a0(Argentina 1949)
\nIsinalin ni Eden Soriano Trinidad-Pilipinas<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

APR\u00c8S LE R\u00c9CITAL<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

C\u2019est fini, j\u2019ai lu, tout est termin\u00e9.
\nSans aucun doute un ami m\u2019embrassera,
\nfort, avec fougue et une ombre de nostalgie,
\ndes enlacements qui vous disent\u00a0: tout \u00e9tait bien.<\/p>\n

Ouvertement, humili\u00e9e par mes vers, une femme,
\nqui avant que je ne parte traverse le couloir lat\u00e9ral,
\nse jettera dans mes bras avec la plus grande d\u00e9termination
\ncomme une bombe d\u00e9sorient\u00e9e \u00e0 mes yeux.<\/p>\n

Ensuite viennent les verres de vin chaleureux,
\nregards et discours, mouill\u00e9s d\u2019une larme,
\ncomme une tendresse fraternelle envers le po\u00e8te.<\/p>\n

Apr\u00e8s tombe la nuit pour montrer ma solitude
\net aucun vers ne sera capable de faire comprendre mon \u00e9tat.
\nPourquoi ai-je vol\u00e9 si haut, amoureux, pour retomber si seul\u00a0?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA <\/strong>(Argentine 1949)
\nTraduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

NACH DER LESUNG<\/strong><\/p>\n

Das war’s, ich habe vorgetragen, es ist alles vorbei.<\/p>\n

Jetzt wird mich sicher ein Freund umarmen,<\/p>\n

mit Kraft, mit Wut, mit leichter Wehmut,<\/p>\n

Umarmungen, die dir sagen: Es ist gut so.<\/p>\n

Eine Frau, von meinen Versen erniedrigt,
\nwill sich, den Seitengang \u00fcberquerend, bevor ich gehe,<\/p>\n

\u00a0in meine Arme werfen
\nin wilder Entschlossenheit,<\/p>\n

wie eine verirrte Bombe gegen meine Augen.<\/p>\n

Danach wird es Gl\u00e4ser mit feurigem Wein geben,<\/p>\n

Blicke und Worte, von Tr\u00e4nen benetzt,<\/p>\n

wie eine Anmutung von br\u00fcderlicher Z\u00e4rtlichkeit f\u00fcr den Dichter.<\/p>\n

Sp\u00e4ter kommt dann die Nacht um meine Einsamkeit zu zeigen<\/p>\n

\u00a0und es wird keinen Vers geben, der mich verstehen l\u00e4sst:<\/p>\n

Warum flog ich so hoch, verliebt, um nun so allein zu fallen?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA<\/strong> (Argentina 1949)
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u039c\u0395\u03a4\u0391 \u03a4\u039f \u03a1\u0395\u03a3\u0399\u03a4\u0391\u039b<\/strong><\/p>\n

\u0391\u03c5\u03c4\u03cc \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd, \u03b1\u03c0\u03ae\u03b3\u03b3\u03b5\u03b9\u03bb\u03b1, \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd.<\/p>\n

\u03a4\u03ce\u03c1\u03b1, \u03c3\u03af\u03b3\u03bf\u03c5\u03c1\u03b1, \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c6\u03af\u03bb\u03bf\u03c2 \u03b8\u03b1 \u03bc\u2019\u03b1\u03b3\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03bc\u03b1\u03bd\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03ae \u03bd\u03bf\u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03b3\u03af\u03b1<\/p>\n

\u03b1\u03b3\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03ad\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bb\u03ad\u03bd\u03b5: \u039c\u03b9\u03b1 \u03c7\u03b1\u03c1\u03ac \u03c4\u03b1 \u03b5\u03af\u03c0\u03b5\u03c2.<\/p>\n

\u039c\u03b9\u03b1 \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03ba\u03b1 \u03b6\u03b1\u03bb\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03af\u03c7\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b8\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03c7\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03ac\u03b4\u03c1\u03bf\u03bc\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03b9\u03bd \u03c6\u03cd\u03b3\u03c9<\/p>\n

\u03b8\u03b1 \u03c0\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03b3\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03ad\u03bd\u03c4\u03bf\u03bd\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03c1\u03b5\u03bb\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03b2\u03cc\u03bc\u03b2\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u039a\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac \u03b8\u03b1 \u03ad\u03c1\u03b8\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b1 \u03b3\u03c5\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac \u03b3\u03b5\u03bc\u03ac\u03c4\u03b1 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c3\u03af \u03c0\u03ac\u03b8\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ad\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03b4\u03ac\u03ba\u03c1\u03b9\u03b1 \u03bd\u03c9\u03c0\u03ad\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03b1\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03c1\u03c5\u03c6\u03b5\u03c1\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03be\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bf \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2.<\/p>\n

\u0391\u03c1\u03b3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1 \u03b8\u03b1 `\u03c1\u03b8\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03b4\u03b5\u03af\u03be\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03be\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03b1 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03b9 \u03c3\u03c4\u03af\u03c7\u03bf\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03ac\u03b2\u03c9<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03c0\u03b5\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c3\u03cd\u03bd\u03bd\u03b5\u03c6\u03b1, \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u2019 \u03b1\u03c0\u03bf\u03bc\u03b5\u03af\u03bd\u03c9 \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2;<\/p>\n

MIGUEL<\/strong> OSCAR<\/strong> MENASSA<\/strong> (Argentina 1949)
\n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05d0\u05d7\u05e8\u05d9 \u05e2\u05e8\u05d1 \u05e7\u05e8\u05d9\u05d0\u05ea \u05e9\u05d9\u05e8\u05d4 \/ \u05de\u05d9\u05d2\u05d5\u05d0\u05dc \u05d0\u05d5\u05e1\u05e7\u05e8 \u05de\u05e0\u05e1\u05d4<\/strong><\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA (Argentina 1949)<\/p>\n

\u05d6\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc \u05d6\u05b6\u05d4, \u05e7\u05b8\u05e8\u05b8\u05d0\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4, \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05e0\u05b4\u05d2\u05b0\u05de\u05b7\u05e8.<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05db\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d5, \u05d1\u05bc\u05b6\u05d8\u05b7\u05d7, \u05d7\u05b8\u05d1\u05b5\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d7\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05e7 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9,<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b9\u05d7\u05b7, \u05d1\u05bc\u05b0\u05d6\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd, \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05e1\u05b0\u05d8\u05b7\u05dc\u05b0\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e7\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05d7\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05da\u05b8: \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05d1\u05bc\u05b0\u05e1\u05b5\u05d3\u05b6\u05e8 \u05db\u05bc\u05b8\u05db\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05d6\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05d4, \u05e4\u05bc\u05b0\u05ea\u05d5\u05bc\u05d7\u05b8\u05d4, \u05de\u05b0\u05e1\u05bb\u05d7\u05b0\u05e8\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05de\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05d5\u05bc\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea\u05b7\u05d9,<\/p>\n

\u05d7\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05b8\u05e8 \u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b0\u05d3\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4, \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e2\u05d5\u05b9\u05d6\u05b5\u05d1,<\/p>\n

\u05ea\u05bc\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05da\u05b0 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e2\u05b2\u05e6\u05b0\u05de\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05dc \u05d6\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea\u05b7\u05d9, \u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05b7\u05e7\u05bc\u05b4\u05d9\u05e4\u05d5\u05bc\u05ea \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e6\u05b8\u05e6\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05db\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b6\u05d2\u05b6\u05d3 \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9.<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05d6 \u05ea\u05bc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05df \u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05e1\u05d5\u05b9\u05ea \u05d9\u05b7\u05d9\u05b4\u05df \u05de\u05b0\u05dc\u05b5\u05d0 \u05ea\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e7\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05de\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b7\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea,<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e8\u05b9\u05da\u05b0 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b0\u05d5\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05e8.<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8 \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05d9\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7 \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea\u05b4\u05d9,<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05bc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05dd \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e8\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b2\u05d1\u05d5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05df<\/p>\n

\u05de\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7 \u05e2\u05b7\u05e4\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05de\u05b7\u05e2\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0, \u05de\u05b0\u05d0\u05b9\u05d4\u05b8\u05d1, \u05db\u05bc\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9 \u05dc\u05b4\u05e4\u05bc\u05b9\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d3?<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05e1\u05e4\u05e8\u05d3\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea:<\/p>\n

\u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8 \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc \u05d4\u05de\u05e9\u05d5\u05e8\u05e8<\/p>\n

\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea \/ \u05d8\u05d0\u05e8\u05d0\u05e1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b0\u05e6\u05b6’\u05e0\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9, \u05d0\u05d5\u05e7\u05e8\u05d0\u05d9\u05e0\u05d4 <\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u092a\u094d\u0930\u092a\u0920\u0928<\/strong> \u0915\u0947<\/strong> \u092c\u093e\u0926<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u092c\u0938 \u0907\u0924\u0928\u093e \u0939\u0940, \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u092a\u093e\u0920 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948, \u092f\u0939 \u0938\u092c \u0916\u0924\u094d\u092e \u0939\u094b \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0905\u092c \u0924\u094b \u0915\u094b\u0908 \u0926\u094b\u0938\u094d\u0924 \u0917\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0932\u0917\u093e\u090f\u0917\u093e \u092e\u0941\u091d\u0947,<\/p>\n

\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925, \u0930\u094b\u0937 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925, \u0925\u094b\u0921\u093c\u0940 \u0909\u0926\u093e\u0938\u0940\u0928\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925,<\/p>\n

\u0917\u0932\u0947 \u0932\u0917\u093e\u0928\u093e \u091c\u094b \u0906\u092a\u0915\u094b \u092c\u0924\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948: \u092f\u0939 \u0938\u092c \u0920\u0940\u0915 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0915\u094b\u0908 \u092e\u0939\u093f\u0932\u093e, \u0916\u0941\u0932\u0940 \u0939\u0941\u0908, \u092e\u0947\u0930\u0947 \u091b\u0902\u0926\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u091a\u0915\u093e\u091a\u094c\u0902\u0927,<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947, \u0909\u0938 \u0924\u0930\u092b \u0915\u0947 \u0917\u0932\u093f\u092f\u093e\u0930\u0947 \u0915\u094b \u092a\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0928\u093e,<\/p>\n

\u0935\u0939 \u092a\u0942\u0930\u0940 \u0926\u0943\u0922\u093c\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0916\u0941\u0926 \u0915\u094b \u092e\u0947\u0930\u0940 \u092c\u093e\u0939\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092b\u0947\u0902\u0915 \u0926\u0947\u0917\u0940,<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0940 \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u090f\u0915 \u0935\u093f\u0938\u094d\u092e\u093f\u0924 \u092c\u092e \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939\u0964<\/p>\n

\u092b\u093f\u0930 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947 \u091c\u094b\u0936 \u092d\u0930\u0940 \u0936\u0930\u093e\u092c \u0915\u0947 \u0935\u094b \u092a\u094d\u092f\u093e\u0932\u0947,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0928\u093f\u0917\u093e\u0939\u0947\u0902 \u0914\u0930 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0930\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0906\u0901\u0938\u0941\u0913\u0902 \u0938\u0947 \u092d\u0940\u0917\u0947,<\/p>\n

\u0915\u0935\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092d\u093e\u0908\u091a\u093e\u0930\u0947 \u0915\u0940 \u0915\u094b\u092e\u0932\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939\u0964<\/p>\n

\u092c\u093e\u0926 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u093e\u0924 \u0906\u090f\u0917\u0940 \u0905\u092a\u0928\u093e \u090f\u0915\u093e\u0902\u0924 \u0926\u093f\u0916\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0938\u092e\u091d\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u0906\u092f\u0924 \u0928 \u0939\u094b\u0917\u0940<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0907\u0924\u0928\u093e \u090a\u0901\u091a\u093e \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0909\u0921\u093c \u0917\u092f\u093e, \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902, \u0907\u0924\u0928\u093e \u0905\u0915\u0947\u0932\u093e \u0917\u093f\u0930 \u0917\u092f\u093e?<\/p>\n

\u092e\u093f\u0917\u0941\u090f\u0932 \u0911\u0938\u094d\u0915\u0930 \u092e\u0947\u0928\u093e\u0938\u093e (\u0905\u0930\u094d\u091c\u0947\u0902\u091f\u0940\u0928\u093e 1949)<\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 l<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

EFTIR UPPLESTURINN<\/strong><\/p>\n

Hana, \u00e9g er b\u00fainn a\u00f0 lesa upp, \u00f6llu er loki\u00f0.
\nN\u00fa kemur vinur minn \u00f6ruglega og fa\u00f0mar mig,
\naf \u00f6llum kr\u00f6ftum, spenntur, d\u00e1l\u00edti\u00f0 nostalg\u00edskur,
\nfa\u00f0mlagi\u00f0 segir: \u00feetta er \u00ed lagi svona.<\/p>\n

Einhver opinsk\u00e1 kona er heillu\u00f0 af lj\u00f3\u00f0unum m\u00ednum,
\ngengur yfir hli\u00f0arganginn \u00e1\u00f0ur en \u00e9g fer
\nog kastar s\u00e9r \u00ed fang m\u00e9r af einl\u00e6gum \u00e1setningi
\neins og sprengja villist beint framan \u00ed mig.<\/p>\n

Svo ver\u00f0ur sk\u00e1la\u00f0 i h\u00f6fugu v\u00edni,
\nog tillit og or\u00f0 v\u00e6tt \u00ed t\u00e1rum,
\nbr\u00f3\u00f0urleg bl\u00ed\u00f0a handa sk\u00e1ldinu.<\/p>\n

Seinna kemur n\u00f3ttin og s\u00fdnir hva\u00f0 \u00e9g er einn,
\nog \u00fe\u00e1 ver\u00f0a engin lj\u00f3\u00f0 sem \u00e9g \u00fearf a\u00f0 skilja
\ntil hvers flaug \u00e9g svo h\u00e1tt, \u00e1stfanginn, og fell svo einn?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA <\/strong>(Argent\u00ednu 1949)<\/p>\n

T<\/em><\/strong>ranslated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

setelah resital puisi
\n<\/strong>
\nSetelah resital, semua sudah usai, begitu
\nSekarang, yakin, teman akan merangkulku
\npenuh kekuatan, bernafsu, sedikit nostalgia
\npelukan mengatakan: akan baik-baik saja.<\/p>\n

Beberapa perempuan, ternganga, terpesona syairku
\nmelintasi lorong samping, sebelum aku berlalu,
\nmelemparkan diri sepenuhnya kepelukanku.
\nbom membingungkan\u00a0 dimataku.<\/p>\n

Gelas anggur penuh gairah,
\npandangan dan tangisan kata-kata basah,
\nbagi penyair bagai kelembutan persaudaraan.<\/p>\n

Nanti malam aku terasa sunyi,
\ntidak ada larik puisi untuk kumengerti
\nmengapa aku terbang tinggi, jatuh cinta, jatuh sendiri?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA<\/strong> (Argentina 1949)
\nTranslated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

I NDIAIDH AN L\u00c9IMH<\/strong><\/p>\n

Sin \u00e9, t\u00e1 s\u00e9 cr\u00edochnaithe, t\u00e1 an l\u00e9amh thart.
\nAnois, d\u00edreach, beirfidh cara barr\u00f3g mh\u00f3r orm,
\nbreathn\u00f3idh s\u00e9 isteach i mo sh\u00faile go comhbh\u00e1ch,
\nagus deirfidh, \u201cBh\u00ed sin go bre\u00e1 ar fad!\u201d<\/p>\n

Tiocfaidh na mn\u00e1, as a gcloigeann le paisean,
\nag baint na s\u00e1l as a ch\u00e9ile,
\nagus caithfidh siad iad f\u00e9in isteach i mo bhachlainn
\nmar bhuama beart\u00e1in.<\/p>\n

\u00d3lfar gloin\u00ed f\u00edona go leor,
\nagus golfar c\u00fapla deor,
\nin \u00f3m\u00f3s don seanfhile.<\/p>\n

San o\u00edche beidh m\u00e9 i mo chuideachta f\u00e9in ar\u00eds,
\nan t-am sin, n\u00ed rithfidh rann ar bith liom
\na mh\u00edneodh barr gach cl\u00fa, bun gach aonrachais.<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA<\/strong> (an Airgint\u00edn 1949)
\nLeagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DOPO LA RECITA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ecco, ho recitato, \u00e8 tutto finito.
\nAdesso, sicuramente, un amico mi abbraccer\u00e0,
\ncon forza, con furia, con una leggera nostalgia,
\nabbracci che ti dicono: va tutto bene cos\u00ec.<\/p>\n

Una donna, senza remore, stordita dai miei versi,
\nattraversando quel corridoio laterale, prima di andarmene,
\nsi getter\u00e0 fra le mie braccia, con irremovibile decisione,
\ncome una bomba stupefatta gettata contro gli occhi.<\/p>\n

Poi ci saranno bicchieri di vino appassionato,
\ne sguardi e parole bagnate di pianto,
\ncome una cosa di fraterna tenerezza per il poeta.<\/p>\n

Pi\u00f9 tardi verr\u00e0 la notte a mostrare la mia solitudine,
\ne non ci sar\u00e0 nemmeno un verso per me da capire:
\nperch\u00e8 cos\u00ec in alto sono volato, nell\u2019amore, per poi cadere cos\u00ec solo?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA (Argentina 1949)
\nTraduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u30ea\u30b5\u30a4\u30bf\u30eb\u306e<\/strong>\u5f8c<\/strong>\u3067<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6717\u8aad\u4f1a\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3001\u3059\u3079\u3066\u7d42\u308f\u3063\u305f\u306e\u3060<\/p>\n

\u3053\u308c\u304b\u3089\u53cb\u304c\u79c1\u3092\u62b1\u304d\u3057\u3081\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u529b\u5f37\u304f\u3001\u6012\u308a\u3068\u5c11\u3057\u306e\u90f7\u6101\u3092\u6301\u3063\u3066<\/p>\n

\u62b1\u64c1\u306f\u308f\u305f\u3057\u306b\u544a\u3052\u308b<\/p>\n

\u3053\u308c\u3067\u3044\u3044\u306e\u3060\u3068<\/p>\n

\u5973\u306f\u308f\u305f\u3057\u306e\u8a69\u306b\u5727\u5012\u3055\u308c<\/p>\n

\u5fc3\u3072\u3089\u304b\u308c<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u304c\u7acb\u3061\u53bb\u308b\u524d\u306b<\/p>\n

\u901a\u8def\u306e\u53cd\u5bfe\u5074\u304b\u3089\u3053\u3061\u3089\u3078\u3084\u3063\u3066\u6765\u3066<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306e\u8155\u306e\u4e2d\u306b\u98db\u3073\u8fbc\u3093\u3067\u304f\u308b\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306e\u773c\u3078\u306e\u56f0\u60d1\u3057\u305f\u7206\u5f3e\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u306a\u3044\u307b\u3069\u306e\u5f37\u3055\u3067\u3082\u3063\u3066<\/p>\n

\u305d\u308c\u304b\u3089\u60c5\u71b1\u7684\u306a\u30ef\u30a4\u30f3\u306e\u30b0\u30e9\u30b9<\/p>\n

\u6d99\u3067\u306c\u308c\u305f\u4e00\u77ac\u306e\u304d\u3089\u3081\u304d\u3068\u8a00\u8449<\/p>\n

\u8a69\u4eba\u306e\u305f\u3081\u5144\u5f1f\u306e\u3088\u3046\u306a\u512a\u3057\u3055\u3067\u3082\u3063\u3066<\/p>\n

\u3084\u304c\u3066\u591c\u304c\u6765\u3066<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306e\u5b64\u72ec\u304c\u3084\u3063\u3066\u304f\u308b<\/p>\n

\u3082\u306f\u3084\u308f\u305f\u3057\u304c\u7406\u89e3\u3067\u304d\u308b\u8a69\u306f\u306a\u3044<\/p>\n

\u306a\u305c\u308f\u305f\u3057\u306f\u305d\u3093\u306a\u306b\u9ad8\u304f\u98db\u3093\u3060\u306e\u304b<\/p>\n

\u604b\u3092\u3057\u3066<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u5b64\u72ec\u306b\u843d\u3061\u3066\u3044\u304f<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30df\u30ae\u30e5\u30a8\u30eb\u30fb\u30aa\u30b9\u30ab\u30fc\u30fb\u30e1\u30ca\u30c3\u30b5<\/strong>\uff08<\/strong>1949<\/strong>\uff0c<\/strong>\u30a2\u30eb\u30bc\u30f3\u30c1\u30f3<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BAADA YA MKARIRI<\/strong><\/p>\n

Hiyo ndiyo yote, nimeikariri, imekwisha.
\nSasa, hakika, rafiki atanikumbatia,
\nkwa nguvu, kwa hasira, kwa upendo wa fikra za yaliyopita kidogo,
\nhukumbatia zinazokwambia: ni sawa hivi.<\/p>\n

Mwanamke fulani, wazi, aliyeshangazwa na aya zangu,
\nkuvuka njia ya upande huo, kabla sijaondoka,
\natajitupa mikononi mwangu kwa uthabiti wa hali ya juu kabisa,
\nkama bomu lililo na mshangao likielekezwa machoni mwangu.<\/p>\n

halafu kutakuwa na glasi hizo za divai ya shauku,
\nna macho na maneno kama imenyeshewa na mvua wa kilio,
\nkama kitu cha huruma ya kindugu, kwa mshairi.<\/p>\n

Baadaye, usiku utakuja kuonyesha upweke wangu,
\nna hakutakuwa na aya ya mimi kuelewa
\nkwa nini niliruka juu sana, kwa upendo, na mwishowe kuanguka sana peke yangu?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA<\/strong> (Argentina 1949)<\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PI\u015eT\u00ce XWANDIN\u00ca<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Weha b\u00fb, min xwandin \u00fb hem\u00ee bidaw\u00ee hat.<\/p>\n

Niha div\u00ea ez dostek\u00ee bih\u00eazdar\u00ee,<\/p>\n

bih\u00ears, bi b\u00eerkirine sivik hem\u00eazbikim,<\/p>\n

hem\u00eazkirin\u00ean, ew\u00ean ji te re b\u00eajin: Weha ew rind e.<\/p>\n

Jinek\u00ea bi r\u00eaya helbesta min xwe nizimdib\u00eene,<\/p>\n

p\u00ea\u015fda t\u00ea, ez di k\u00ealek\u00ea re di\u00e7im,<\/p>\n

bi h\u00eazeke mezin xwe dav\u00eaje hem\u00eaza min,<\/p>\n

qunbileke sergerdan di \u00e7ehv\u00ean min de.<\/p>\n

Pa\u015f\u00ea piyaley\u00ean \u015ferab\u00ea bi meraq hatin dandin,<\/p>\n

nihir\u00een \u00fb peyv bi ax\u00eenek\u00ea \u015filb\u00fbn,<\/p>\n

nola ti\u015ft\u00ean nazketa biratiy\u00ea ji helbestvan re.<\/p>\n

Derengtir, \u00eavar t\u00ea ku tenyatiya xwe binim\u00eenim<\/p>\n

\u00fb ti helbest w\u00ea tune b\u00ea, ku ez b\u00eam t\u00eagih\u00ea\u015ftin,<\/p>\n

\u00e7ima ez weha bilind fir\u00eem, hezkir\u00ee, niha biten\u00ea me?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA<\/strong>, 1949, Ercent\u00een<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041f\u041e \u0420\u0415\u0426\u0418\u0422\u0410\u041b\u041e\u0422<\/strong>
\n<\/strong>
\n\u0422\u043e\u0430 \u0435 \u0442\u043e\u0430, \u0438\u0437\u0440\u0435\u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\u0432, \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043e \u0435.
\n\u0421\u0435\u0433\u0430, \u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u043d\u043e, \u043d\u0435\u043a\u043e\u0458 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043b \u045c\u0435 \u043c\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u043d\u0435,<\/p>\n

\u0441\u0438\u043b\u043d\u043e, \u0431\u0435\u0441\u043d\u043e, \u0441\u043e \u0434\u043e\u0437\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0438\u0458\u0430,
\n\u0441\u043e \u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438: \u0441\u0450 \u0435 \u0432\u043e \u0440\u0435\u0434.<\/p>\n

\u041d\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0430, \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0430, \u043e\u0431\u0437\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432\u0438,
\n\u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0430\u043c \u043f\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430\u043c,
\n\u045c\u0435 \u043c\u0438 \u0441\u0435 \u0444\u0440\u043b\u0438 \u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e \u043d\u0430\u0458\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0446\u0432\u0440\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430,<\/p>\n

\u043a\u0430\u043a\u043e \u0437\u0431\u0443\u043d\u0435\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u043e\u0447\u0438\u0432\u0435.<\/p>\n

\u0422\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0442\u0430\u043c\u0443 \u045c\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0448\u0438 \u0441\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e \u0432\u0438\u043d\u043e
\n\u0438 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0438 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438 \u0432\u043b\u0430\u0436\u043d\u0438 \u043e\u0434 \u043f\u043b\u0430\u0447,
\n\u043a\u0430\u043a\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442\u0441\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u043e\u0442.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0434\u043e\u0446\u043d\u0430 \u043d\u043e\u045c\u0442\u0430 \u045c\u0435 \u0434\u043e\u0458\u0434\u0435 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0458\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u0438\u0458\u0430,
\n\u0438 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u043d\u0438\u0442\u0443 \u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u0442\u0438\u0445 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0430\u043c
\n\u0437\u043e\u0448\u0442\u043e \u043b\u0435\u0442\u0430\u0432 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e, \u0432\u043e \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0434\u043d\u0430\u043c \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043c?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA<\/strong> (Argentina 1949)<\/p>\n

\u041c\u041c\u0418\u0413\u0415\u041b \u041e\u0421\u041a\u0410\u0420 \u041c\u0415\u041d\u0410\u0421\u0410 (\u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430 1949)
\n\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438: \u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0442 \u0438 \u0421\u0442\u0435\u043d\u043b\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SESUDAH MENDEKLAMASIKAN PUISI
\n<\/strong>
\nSekian. Aku telah mendeklamasikan puisi, semua bertemu noktah.<\/p>\n

Kini, pasti, seorang rakan akan memelukku,
\ndengan kekuatan, dengan kemarahan, dengan secebis kenangan,
\ndan berkata dalam dakapan: tidak mengapa jika begini.<\/p>\n

Segelintir wanita, terbuka, terpesona dengan larik-larik puisiku,
\nmelintas lorong sebelah, sebelum aku beredar,
\njatuh dalam pelukanku, sepenuhnya,
\nlaksana bom keliru pada pandanganku.<\/p>\n

Akan ada gelas wain berahi,
\npandangan dan kata-kata basah dalam tangisan<\/p>\n

bak kelembutan persaudaraan bagi penyair.<\/p>\n

Sesudah itu menjelma malam mendedahkan kesepianku,
\ntiada larik-larik puisi demi memahami
\nkenapa kuterbang tinggi, jatuh cinta, demi jatuh bersendirian?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA (Argentina 1949)<\/strong><\/p>\n

Penterjemah: Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman
\nTranslated into Malay by Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PO RECYTACJI<\/strong><\/p>\n

Ju\u017c to wyrecytowa\u0142em, wszystko przekazane.
\nTeraz na pewno jaki\u015b przyjaciel u\u015bci\u015bnie mnie,
\nz si\u0142\u0105, pasj\u0105, lekk\u0105 nostalgi\u0105,
\nu\u015bciskami, kt\u00f3re m\u00f3wi\u0105: tak jest dobrze.<\/p>\n

Jaka\u015b kobieta, szczera, otwarta, zdruzgotana moimi wierszami
\nprzemierzaj\u0105c boczny korytarz, zanim wyjd\u0119,
\nrzuci si\u0119 w moje ramiona, z wielkim uporem
\njak zab\u0142\u0105kana bomba przed moimi oczyma.<\/p>\n

Potem b\u0119d\u0105 kielichy nami\u0119tnego wina
\nspojrzenia i s\u0142owa zwilgotnia\u0142e od p\u0142aczu,
\njako troch\u0119 braterskiej czu\u0142o\u015bci dla poety.<\/p>\n

P\u00f3\u017aniej nadejdzie noc, by pokaza\u0107 moj\u0105 samotno\u015b\u0107,
\ni nie b\u0119dzie wiersza, kt\u00f3ry da\u0142by mi zrozumienie,
\nczemu lecia\u0142em tak wysoko, zakochany, by spa\u015b\u0107 tak samotnie?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA<\/strong> (Argentyna 1949)
\nTranslated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DEPOIS DO RECITAL<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Pronto, j\u00e1 recitei, j\u00e1 passou tudo.<\/p>\n

Agora, certamente, um amigo abra\u00e7ar-me-\u00e1,<\/p>\n

com for\u00e7a, com f\u00faria, com leve nostalgia,<\/p>\n

Abra\u00e7os que te dizem: tudo est\u00e1 bem assim.<\/p>\n

Alguma mulher, aberta, envelhecida pelos meus versos,<\/p>\n

Cruzando aquele corredor lateral, antes de me ir,<\/p>\n

Lan\u00e7ar-se-\u00e1 nos meus bra\u00e7os, com a maior firmeza,<\/p>\n

como uma bomba desorientada contra os meus olhos.<\/p>\n

Depois haver\u00e1 esses copos de vinho apaixonado,<\/p>\n

e olhares e palavras umedecidas por um pranto,<\/p>\n

como uma coisa de ternura fraternal para o poeta.<\/p>\n

Logo vir\u00e1 a noite para mostrar a minha solid\u00e3o<\/p>\n

e n\u00e3o haver\u00e1 verso que compreender me fizesse<\/p>\n

Por que voei t\u00e3o alto, apaixonado, para cair t\u00e3o s\u00f3?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA<\/strong> (Argentina 1949)
\nTradu\u00e7\u00e3o de Carlos Ramos<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DUP\u0102 RECITAL<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Gata, am recitat, totul s-a terminat.<\/p>\n

\u0218i imediat, \u0219tiu bine, un prieten m\u0103 va str\u00e2nge \u00een bra\u021be,<\/p>\n

cu for\u021b\u0103, cu m\u00e2nie, cu tandr\u0103 nostalgie.<\/p>\n

Consolatoare \u00eembr\u0103\u021bi\u0219\u0103ri ce parc\u0103 ar vrea s\u0103-mi spun\u0103: e bine totul a\u0219a.<\/p>\n

Trezit\u0103 \u0219i zguduit\u0103 de versurile mele, o oarecare, agitat\u0103,
\nva traversa culoarul, t\u0103indu-mi calea la plecare
\n\u0219i \u00eemi va c\u0103dea \u00een bra\u021be, cu maxim\u0103 greutate.<\/p>\n

O bomb\u0103 r\u0103t\u0103cit\u0103, lansat\u0103 \u00een ochii mei.<\/p>\n

Apoi, se va turna \u00een cupe vinul cel p\u0103tima\u0219,<\/p>\n

vor circula priviri \u0219i vorbe \u00eenmuiate \u00een t\u00e2nguire,<\/p>\n

ca semn al tandrei \u00eenfr\u0103\u021biri cu autorul.<\/p>\n

Iar mai t\u00e2rziu, va veni noaptea ce \u00eemi va dezv\u0103lui \u00eensingurarea<\/p>\n

\u00a0\u0219i niciun vers nu-mi va putea r\u0103spunde la \u00eentrebarea:<\/p>\n

de ce am zburat at\u00e2t de sus, \u00eendr\u0103gostit, pentru a c\u0103dea astfel, ne\u00eenso\u021bit?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA<\/strong> (Argentina 1949)
\nTraducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0412\u0441\u0435. \u042f \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043b. \u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0430\u0434\u0438.
\n\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0431\u043d\u0438\u043c\u0435\u0442
\n\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e, \u044f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e, \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u0433\u0438\u0438,
\n\u044d\u0442\u0438 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0442\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u0442: \u0432\u0441\u0435 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e.<\/p>\n

\u0416\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u044b, \u0437\u0430\u0434\u0435\u0442\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u043c\u0438,
\n\u0431\u0435\u0437 \u0441\u0442\u0435\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442 \u0445\u043e\u043b\u043b, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u044f \u043d\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437,
\n\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043c\u043e\u0438 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0442\u0438\u044f,
\n\u043e\u043d\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0442\u0438\u043a\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u043b\u0438\u0446\u043e\u043c.<\/p>\n

\u0410 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0438\u043d\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438,
\n\u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u044b \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0441\u043c\u044f\u0433\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0437\u0430\u0445,
\n\u043a\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0438 \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0432 \u0434\u0443\u0448\u0435 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043d\u043e\u0447\u044c, \u0438 \u044f \u043e\u0434\u0438\u043d,
\n\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c.
\n\u0417\u0430\u0447\u0435\u043c \u043b\u0435\u0442\u0435\u043b \u044f \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e, \u0432 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0443\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c?<\/p>\n

\u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u044c \u041e\u0441\u043a\u0430\u0440 \u041c\u0435\u043d\u0430\u0441\u0441\u0430 (\u0430\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430 1949)
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong>
\nTranslated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Russian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Daria<\/em><\/strong> Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

POSCA DE SU RECITAL<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Est fata, apo retzitadu ,totu est passadu .
\nComo seguramente, un\u2018amigu ma\u2019at a imprassare
\ncum fortza, infogadu,cum ann\u00f9giu l\u00e8biu,
\nimprassos chi narant: andat totu \u2018ene.<\/p>\n

Calchi f\u00e8mina oberta, afrentada dae so mioss versos,
\ntruessande su passillu de ladu, antis de mi nd\u2019andare,
\ns\u2019at a lantzare a sos bratzos meos, cum firmesa \u00a0majore,
\nche a una bomba disorientada contra de sos ocros meos.<\/p>\n

Posca b\u2019ant a esser cussas tassas de \u2018inu apassionadu,
\ne miradas e par\u00e0ulas infustas dae unu prantu,
\nche a una cosa de apegu fradale pro su po\u00e8ta.<\/p>\n

At a \u2018enner pois sa note pro amostare sa soledae mea
\ne no b\u2019\u2019at a esser versu chi mi fetza \u00a0cumprendere
\n\u00bfprite apu boladu, gasi artu, amoradu, pro ruer gasi a sa sola?<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA (<\/strong>Argentina-1940)
\nTranslated into Sardo by Gianni Mascia Secchi<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

POSLE RECITALA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Eto, recitovao sam, sve je gotovo.<\/p>\n

Sad \u0107e me sigurno prijatelj zagrliti,<\/p>\n

sna\u017eno, strasno, sa blagom nostalgijom,<\/p>\n

zagrljajem koji ka\u017ee: Odli\u010dno!<\/p>\n

Neka \u017eena, spontana,<\/p>\n

odu\u0161evljena mojim stihovima,<\/p>\n

pre\u0107i \u0107e s druge strane sale<\/p>\n

i baci\u0107e mi se u naru\u010dje<\/p>\n

kao zalutala bomba.<\/p>\n

Onda \u0107e do\u0107i \u010da\u0161e<\/p>\n

strasnog vina,<\/p>\n

pogledi i re\u010di ovla\u017eeni suzama,<\/p>\n

izlivi bratske ne\u017enosti za pesnika.<\/p>\n

Posle svega \u0107e do\u0107i no\u0107<\/p>\n

da mi poka\u017ee koliko sam usamljen<\/p>\n

i nema tog stiha<\/p>\n

koji \u0107e mi objasniti<\/p>\n

za\u0161to sam, zaljubljen, leteo tako visoko<\/p>\n

i pao tako sam?<\/p>\n

MIGEL OSKAR MENACA <\/strong>(Argentina 1949)<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DOPU LA RECITA<\/strong><\/p>\n

Basta, ricitaiu, e tuttu gi\u00e0 finiu.<\/p>\n

veni e m\u2019abbrazza<\/p>\n

Cu forza, cu nanticchia di nustalgia,<\/p>\n

Un abbrazzu ca ti dici \u201ctuttu a postu\u201d.<\/p>\n

Quacchi fimmina, espaniva, entusiasta di me versi<\/p>\n

Attravirsannu la corsia latirali, prima di iriminni<\/p>\n

Si iecca nt\u00ea me brazza cu gran firmizza<\/p>\n

Comu na bumma disorientata contru i me occhi.<\/p>\n

Dopu venunu li biccheri di vinu appassiunatu<\/p>\n

E l\u2019ucchiatini e li palori umidi di chiantu<\/p>\n

Comu na cosa di tinnirizza fraterna pi lu pueta.<\/p>\n

Dopu la notti arriva pi mustrari la me sulit\u00e0<\/p>\n

E non c\u2019\u00e8 versu ca mi fa capiri pirch\u00ec<\/p>\n

Abbulaiu accuss\u00ec auto pir cadiri dopu accuss\u00ec sulu.<\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA<\/strong> (Argentina 1949)<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u00a0\u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0ba9 \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd, \u0b95\u0bcb\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd, , \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd, \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd !\u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd!<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1!<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0b9a\u0bbf \u0bb5\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f<\/p>\n

\u0b92\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2!<\/p>\n

\u0b85\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd,\u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bb0 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2!<\/p>\n

\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8!<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bcc \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0bb4!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

MIGUEL OSCAR MENASSA<\/strong> (Argentina 1949)<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0644\u0627\u0648\u062a \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0628\u0633\u060c \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06d2 \u062a\u0644\u0627\u0648\u062a \u06a9\u06cc\u060c \u06cc\u06c1 \u0633\u0628 \u062e\u062a\u0645 \u06c1\u0648 \u06af\u06cc\u0627\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0628 \u0636\u0631\u0648\u0631 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u062f\u0648\u0633\u062a \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u06af\u0644\u06d2 \u0644\u06af\u0627 \u0644\u06d2 \u06af\u0627<\/p>\n

\u0637\u0627\u0642\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be\u060c \u063a\u0635\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be\u060c \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u06cc \u067e\u0631\u0627\u0646\u06cc \u06cc\u0627\u062f\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be\u060c<\/p>\n

\u06af\u0644\u06d2 \u0645\u0644\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0622\u067e \u06a9\u0648 \u0628\u062a\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba: \u06cc\u06c1 \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0679\u06be\u06cc\u06a9 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0639\u0648\u0631\u062a\u060c \u06a9\u06be\u0644\u06cc\u060c \u0645\u06cc\u0631\u06cc<\/p>\n

\u0646\u0638\u0645<\/p>\n

\u00a0\u0633\u06d2 \u062d\u06cc\u0631\u0627\u0646\u060c<\/p>\n

\u0627\u0633 \u0637\u0631\u0641 \u06a9\u06d2 \u06af\u0644\u06cc\u0627\u0631\u06d2 \u06a9\u0648 \u067e\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2\u060c \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u067e\u06c1\u0644\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0622\u067e \u06a9\u0648 \u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0628\u0627\u0646\u06c1\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0688\u0627\u0644 \u062f\u06d2 \u06af\u06cc \u060c \u0627\u0646\u062a\u06c1\u0627\u0626\u06cc \u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u06cc \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be\u060c<\/p>\n

\u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0622\u0646\u06a9\u06be\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u062e\u0648\u0641\u0646\u0627\u06a9 \u0628\u0645 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d\u06d4<\/p>\n

\u067e\u06be\u0631 \u062c\u0648\u0634\u06cc\u0644\u06d2 \u0634\u0631\u0627\u0628 \u06a9\u06d2 \u0648\u06c1 \u06af\u0644\u0627\u0633 \u06c1\u0648\u06ba \u06af\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0631\u0648\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u0628\u06be\u06cc\u06af \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c<\/p>\n

\u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0628\u0631\u0627\u062f\u0631\u0627\u0646\u06c1 \u0634\u0641\u0642\u062a \u06a9\u06cc \u0686\u06cc\u0632\u06d4<\/p>\n

\u0631\u0627\u062a \u0628\u0639\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0622\u0626\u06d2 \u06af\u06cc \u062a\u0646\u06c1\u0627\u0626\u06cc \u062f\u06a9\u06be\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u0648<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u0648\u0626\u06cc<\/p>\n

\u0646\u0638\u0645<\/p>\n

\u00a0\u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0633\u0645\u062c\u06be \u067e\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u06cc\u06d4<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u062a\u0646\u0627 \u0627\u0648\u0646\u0686\u0627 \u06a9\u06cc\u0648\u06ba \u0627\u0691 \u06af\u06cc\u0627\u060c \u0645\u062d\u0628\u062a \u0645\u06cc\u06ba\u060c \u0627\u062a\u0646\u0627 \u0627\u06a9\u06cc\u0644\u0627 \u06af\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2\u061f<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06af\u0648\u0626\u0644 \u0622\u0633\u06a9\u0631 \u0645\u06cc\u0646\u0627\u0633\u0627 (\u0627\u0631\u062c\u0646\u0679\u06cc\u0646\u0627 1949)<\/p>\n

\u00a0\u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627<\/p>\n

\u00a0\u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc. \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646 \u0688\u0631\u0648\u062c\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0688\u0679 \u2013 \u0627\u0633\u0679\u06cc\u0646\u0644\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06a9\u0627\u0646<\/p>\n

\u201c\u0644\u0627 \u067e\u06cc\u0679\u0631\u06cc\u0627 \u0688\u06cc\u0644 \u067e\u0648\u06cc\u0679\u0627\u201d \u0633\u06d2<\/p>\n

Translation into Urdu Ingenieur Dr. Naila Hina<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian, Irish,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Urdu \u00a0 Picture from Miguel \u00d3scar Menassa \u00a0 Poetry without borders 757 AFTER THE RECITAL MIGUEL OSCAR MENASSA, Argentina […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6105,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6104"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6104"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6112,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6104\/revisions\/6112"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6105"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}