{"id":6116,"date":"2023-06-15T19:42:06","date_gmt":"2023-06-15T20:42:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6116"},"modified":"2023-06-15T19:51:27","modified_gmt":"2023-06-15T20:51:27","slug":"759-communication","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/759-communication\/","title":{"rendered":"759 | Communication"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch , French and in Albanian, Arabic, Armenian, Catalan, Chinese, Farsi, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Urdu<\/p>\n

Poetry without Borders Ithaca 759<\/strong><\/p>\n

COMMUNICATION, Manfred Chobot, Austria<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

from \u201cGefallen gef\u00e4llt<\/em>\u201d, Edition Art Science, Vienna, 2012<\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

COMMUNICATION<\/strong><\/p>\n

Since for quite some time,
\nI neither send mails nor
\nmessages when I feel fine.
\nWe are not happy with that.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 My friends answer when you
\nlie in the sun or swim in the pool
\nwhile we freeze and drown in the rain.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 When you are miserable on the road,<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 at least we have the chance
\nto feel sorry for you, and with one stroke,
\nwe immediately feel much better.<\/p>\n

Manfred Chobot<\/strong>, Austria
\nTranslation Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

COMMUNICACI\u00d3N<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Hace tiempo que no env\u00edo correos ni<\/p>\n

sms cuando estoy bien<\/p>\n

no nos gusta, dicen<\/p>\n

mis amigos, cuando t\u00fa est\u00e1s<\/p>\n

en cuclillas al sol, nadando en la piscina<\/p>\n

mientras nos ahogamos congelados en la lluvia.<\/p>\n

Cuando te sientes miserable en la carretera<\/p>\n

al menos tenemos la oportunidad<\/p>\n

de sentir l\u00e1stima por ti e inmediatamente<\/p>\n

nos sentimos mejor de un plumazo.<\/p>\n

Manfred Chobot<\/strong>, Austria
\nTraducci\u00f3n Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

COMMUNICATIE<\/strong><\/p>\n

Sinds lange tijd stuur ik geen mails of<\/p>\n

berichtjes als ik mij goed voel<\/p>\n

we zijn er niet blij mee<\/p>\n

antwoorden mijn vrienden als je<\/p>\n

in de zon zit,\u00a0 in het zwembad zwemt<\/p>\n

terwijl wij bibberend in de regen verdrinken<\/p>\n

als jij miserabel onderweg bent<\/p>\n

hebben we tenminste de kans<\/p>\n

om medelijden met je te hebben en meteen
\nvoelen we ons op slag beter.<\/p>\n


\nManfred Chobot<\/strong>, Oostenrijk
\nVertaling Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

COMMUNICATION<\/strong><\/p>\n

Depuis longtemps je n\u2019envoie plus ni mails ni
\nmessages quand je me sens bien<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cela ne nous r\u00e9jouit pas<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 r\u00e9pondent mes amis quand tu
\nte dores au soleil, te baignes dans la piscine
\ntandis que grelottants nous sommes noy\u00e9s sous la pluie<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 si tu es en chemin mis\u00e9rable<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 nous avons au moins la chance
\nd\u2019avoir piti\u00e9 de toi et du coup
\nnous nous sentons mieux.<\/p>\n

MANFRED CHOBOT<\/strong>, Autriche
\nTraduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

KOMUNIKIMI<\/strong><\/p>\n

Ka shum\u00eb koh\u00eb
\nq\u00eb nuk d\u00ebrgoj as e-maile dhe as
\nmesazhe kur ndihem mir\u00eb.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ne nuk jemi t\u00eb k\u00ebnaqur me k\u00ebt\u00eb.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P\u00ebrgjigjen miqt\u00eb e mi – kur ti
\nshtrihesh n\u00eb diell ose noton n\u00eb pishin\u00eb
\nnd\u00ebrsa ne ngrijm\u00eb dhe mbytemi n\u00eb shi.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Kur ndihesh e mjer\u00eb n\u00eb rrug\u00eb,<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ne t\u00eb pakt\u00ebn kemi mund\u00ebsi
\nt\u00eb ndjejm\u00eb keqardhje p\u00ebr ty, dhe me nj\u00eb goditje,
\nmenj\u00ebher\u00eb ndihemi shum\u00eb m\u00eb mir\u00eb.<\/p>\n

Manfred Chobot<\/strong>, Austri
\nTranslated into Albanian by IRMA KURTI<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644<\/strong><\/p>\n

\u0641\u0650\u064a \u0631\u064e\u062c\u0639\u0629\u064d \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629\u064d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0651\u064e\u0645\u064e\u0646<\/p>\n

\u0644\u064e\u0645 \u0623\u064f\u0631\u0633\u0644 \u0623\u064e\u064a\u0651\u064e \u0631\u0633\u064e\u0627\u0626\u0644\u064e \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e\u062a \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u064f\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0652 \u063a\u064e\u064a\u0631\u064f\u0647\u0627<\/p>\n

\u0639\u0650\u0646\u062f\u064e\u0645\u0627 \u0623\u064e\u0634\u0639\u064f\u0631 \u0623\u064e\u0646\u0646\u064a \u0628\u0650\u062e\u064a\u0631.<\/p>\n

\u0644\u064e\u0633\u0646\u064e\u0627 \u0633\u064f\u0639\u064e\u062f\u0627\u0621 \u0628\u0650\u0630\u0644\u0643 \u0623\u064e\u0628\u062f\u064b\u0627<\/p>\n

\u0623\u064f\u062c\u064a\u0628\u064f \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0635\u0652\u062f\u0650\u0642\u0627\u0626\u064a<\/p>\n

\u0639\u0650\u0646\u062f\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0633\u062a\u064e\u0644\u0642\u0648\u0646\u064e \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0645\u0633\u0650<\/p>\n

\u0623\u064e\u0648 \u062a\u064e\u0633\u0628\u062d\u064f\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0650\u0633\u0628\u062d<\/p>\n

\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0646\u064e\u062a\u064e\u062c\u0645\u0651\u064e\u062f \u0648\u0646\u064e\u063a\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064e\u0637\u0631.<\/p>\n

\u0639\u0650\u0646\u062f\u0645\u064e\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0627\u064e\u0626\u0633\u064a\u0646 \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0631\u064a\u0642\u060c<\/p>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u064e\u0644 \u0644\u062f\u064a\u0646\u0627 \u0641\u064f\u0631\u0635\u064e\u0629 \u0628\u0650\u0623\u0646 \u0646\u0634\u0639\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0649 \u0627\u062a\u0651\u0650\u062c\u064e\u0627\u0647\u064e\u0643\u064f\u0645\u060c<\/p>\n

\u0648\u0646\u0634\u0639\u0631 \u0623\u0646\u0646\u0627 \u0646\u0634\u0639\u0631 \u0628\u062a\u062d\u0633\u0646 \u0645\u0641\u0627\u062c\u0626.<\/p>\n

\u0645\u0627\u0646\u0641\u0631\u062f \u0634\u0648\u0628\u0648\u062a (Manfred Chobot<\/strong>)\u060c \u0627\u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629 (abdelkadir kechida)<\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0540\u0531\u0542\u0548\u0550\u0534\u0531\u053f\u0551\u0548\u0552\u0539\u0545\u0548\u0552\u0546<\/strong><\/p>\n

\u0535\u0580\u056f\u0561\u0580 \u056a\u0561\u0574\u0561\u0576\u0561\u056f \u0567\u055d \u0565\u0580\u0562 \u056b\u0576\u0571\u00a0 \u056c\u0561\u057e \u0565\u0574 \u0566\u0563\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u00a0\u0578\u0579 \u0576\u0561\u0574\u0561\u056f, \u0578\u0579 \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u0565\u0574 \u0578\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\u0544\u0565\u0576\u0584 \u0564\u0580\u0561\u0576\u056b\u0581 \u0565\u0580\u057b\u0561\u0576\u056b\u056f \u0579\u0565\u0576\u0584:<\/p>\n

\u0538\u0576\u056f\u0565\u0580\u0576\u0565\u0580\u057d \u0561\u057d\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576\u055d<\/p>\n

\u00a0\u0564\u0578\u0582 \u057a\u0561\u057c\u056f\u0578\u0582\u0574 \u0565\u057d \u0561\u0580\u0587\u056b \u057f\u0561\u056f<\/p>\n

\u056f\u0561\u0574 \u056c\u0578\u0572\u0578\u0582\u0574 \u056c\u0578\u0572\u0561\u057e\u0561\u0566\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u0574\u056b\u0576\u0564\u0565\u057c \u0574\u0565\u0576\u0584 \u057d\u0561\u057c\u0579\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576\u0584<\/p>\n

\u056f\u0561\u0574 \u0569\u0580\u057b\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0561\u0576\u0571\u0580\u0587\u056b \u057f\u0561\u056f:<\/p>\n

\u0535\u0580\u0562 \u0564\u0578\u0582 \u0569\u0577\u057e\u0561\u057c\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u057d \u0573\u0561\u0576\u0561\u057a\u0561\u0580\u0570\u056b\u0576,<\/p>\n

\u0574\u0565\u0576\u0584 \u0570\u0576\u0561\u0580\u0561\u057e\u0578\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u0565\u0576\u0584 \u0578\u0582\u0576\u0565\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0563\u0578\u0576\u0565 \u056d\u0572\u0573\u0561\u056c\u0578\u0582 \u0584\u0565\u0566<\/p>\n

\u0578\u0582 \u056b\u057d\u056f\u0578\u0582\u0575\u0576 \u0574\u0565\u0566 \u0561\u057e\u0565\u056c\u056b \u056c\u0561\u057e \u0565\u0576\u0584 \u0566\u0563\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translat<\/em><\/strong>ed<\/em><\/strong> into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0565\u0581 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u0568<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

COMUNICACI\u00d3<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Des de fa molt de temps no envio correus ni<\/p>\n

missatges quan estic b\u00e9<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 no estem contents<\/p>\n

contesten els meus amics quan<\/p>\n

t’ajups al sol, nedes a la piscina<\/p>\n

mentre nosaltres congelats ens ofeguem en la pluja<\/p>\n

quan et sents miserable a la carretera<\/p>\n

almenys tenim l’oportunitat<\/p>\n

de sentir ll\u00e0stima per tu i immediatament<\/p>\n

ens sentim millor d’un tret.<\/p>\n

Manfred Chobot<\/strong>, \u00c0ustria
\nTraducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u4ea4<\/strong>\u00a0 <\/strong>\u6d41<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u76f8\u5f53\u957f\u7684\u65f6\u95f4\u4ee5\u6765\uff0c<\/p>\n

\u5f53\u6211\u611f\u89c9\u597d\u7684\u65f6\u5019<\/p>\n

\u6211\u65e2\u4e0d\u53d1\u90ae\u4ef6\u4e5f\u4e0d\u53d1\u4fe1\u606f\u3002<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u6211\u4eec\u5bf9\u4f60\u8fd9\u6837\u5e76\u4e0d\u6ee1\u610f\u3002<\/p>\n

\u6211\u7684\u670b\u53cb\u4eec\u7b54\u5230\u5f53\u4f60<\/p>\n

\u8eba\u5728\u9633\u5149\u4e0b\u6216\u5728\u6e38\u6cf3\u6c60\u91cc\u6e38\u6cf3<\/p>\n

\u800c\u6211\u4eec\u5374\u51bb\u50f5\u5e76\u6d78\u6ce1\u5728\u96e8\u4e2d\u3002<\/p>\n

\u5f53\u4f60\u5728\u8def\u4e0a\u75db\u82e6\u7684\u65f6\u5019\uff0c<\/p>\n

\u81f3\u5c11\u6211\u4eec\u6709\u673a\u4f1a<\/p>\n

\u4e3a\u4f60\u611f\u5230\u96be\u8fc7\uff0c\u800c\u8fd9\u4e00\u4e0b\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4eec\u7acb\u523b\u611f\u89c9\u597d\u591a\u4e86\u3002<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u539f \u4f5c\uff1a\u5965\u5730\u5229\u00a0\u00a0 \u66fc\u5f17\u96f7\u5fb7\u00b7\u4e54\u4f2f\u7279<\/p>\n

\u82f1 \u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n

\u6c49 \u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0 2023-3-27<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n


\n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0\u0622\u0646\u062c\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0645\u062f\u062a\u06cc\u00a0\u0637\u0648\u0644\u0627\u0646\u06cc\u060c<\/p>\n

\u0646\u0647\u00a0\u0646\u0627\u0645\u0647\u200c\u200c\u0627\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0641\u0631\u0633\u062a\u0645\u060c\u00a0\u0646\u0647\u00a0\u067e\u06cc\u0627\u0645\u06cc<\/p>\n

\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u062d\u0627\u0644\u0645\u00a0\u062e\u0648\u0628\u00a0\u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u0645\u0627\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0627\u064a\u0646\u0643\u0627\u0631\u062a\u00a0\u062e\u0648\u0634\u062d\u0627\u0644\u00a0\u0646\u064a\u0633\u062a\u064a\u0645.<\/p>\n

\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u0645\u00a0\u062c\u0648\u0627\u0628\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0632\u06cc\u0631\u00a0\u0622\u0641\u062a\u0627\u0628\u00a0\u062f\u0631\u0627\u0632\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0634\u06cc<\/p>\n

\u06cc\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0627\u0633\u062a\u062e\u0631\u00a0\u0634\u0646\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc<\/p>\n

\u0645\u0627\u00a0\u0628\u062e\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u06cc\u0645\u00a0\u0648\u00a0\u063a\u0631\u0642\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u06cc\u0645.<\/p>\n

\u0627\u06af\u0631\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062c\u0627\u062f\u0647\u00a0\u06af\u0631\u0641\u062a\u0627\u0631\u00a0\u0634\u0648\u06cc<\/p>\n

\u062d\u062f\u0627\u0642\u0644\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0634\u0627\u0646\u0633\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u0645\u00a0\u062f\u0627\u0634\u062a\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u062a\u00a0\u0645\u062a\u0627\u0633\u0641\u00a0\u0634\u0648\u06cc\u0645\u060c<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u0633\u06a9\u062a\u0647\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0627\u062d\u0633\u0627\u0633\u00a0\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u00a0\u062f\u0627\u0631\u06cc\u0645.<\/p>\n

\u0645\u0627\u0646\u0641\u0631\u062f<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0686\u0648\u0628\u0648\u062a<\/strong>\u060c\u00a0\u0627\u062a\u0631\u06cc\u0634<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

KOMMUNIKATION<\/strong><\/p>\n

L\u00e4ngst sende ich weder mails noch
\nes-em-ese wenn es mir gut geht<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wir freuen uns nicht dar\u00fcber<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 antworten meine freunde wenn du
\nin der sonne hockst im pool schwimmst
\nderweil wir frierend im regen ersaufen<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bist du miserabel unterwegs<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bleibt uns die chance wenigstens
\ndich zu bemitleiden und gleich f\u00fchlen wir
\nwie es uns besser geht mit einem schlag.<\/p>\n

MANFRED<\/strong> CHOBOT<\/strong>, \u00d6sterreich<\/p>\n

***<\/p>\n

\u0395\u03a0\u0399\u039a\u039f\u0399\u039d\u03a9\u039d\u0399\u0391<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u03a4\u03ce\u03c1\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03cc \u03ad\u03c7\u03c9<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b1\u03bc\u03b1\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c4\u03ad\u03bb\u03bd\u03c9 \u03bc\u03b7\u03bd\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03bd\u03b9\u03ce\u03b8\u03c9 \u03c9\u03c1\u03b1\u03af\u03b1.<\/p>\n

\u038c\u03bc\u03c9\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c1\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9.<\/p>\n

\u039f\u03b9 \u03c6\u03af\u03bb\u03bf\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03b5\u03c3\u03cd \u03bb\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9 \u03ae \u03ba\u03bf\u03bb\u03c5\u03bc\u03c0\u03ac\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b9\u03c3\u03af\u03bd\u03b1, \u03b5\u03bd\u03ce \u03b5\u03bc\u03b5\u03af\u03c2 \u03c0\u03b1\u03b3\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03ba\u03bb\u03cd\u03b6\u03b5\u03b9 \u03b7 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae.<\/p>\n

\u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2 \u03bd\u03b9\u03ce\u03b8\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c7\u03ac\u03bb\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c4\u03bf\u03c5\u03bb\u03ac\u03c7\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c5\u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03af\u03b1<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03b1\u03b9\u03c3\u03b8\u03b1\u03bd\u03b8\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03b1 \u03bb\u03cd\u03c0\u03b7 \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03bc\u03b9\u03ac\u03c2 \u03cc\u03bb\u03bf\u03b9 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03bd\u03b9\u03ce\u03b8\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1.<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Greek<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e9\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2 759<\/p>\n

\u05ea\u05e7\u05e9\u05d5\u05e8\u05ea \/ \u05de\u05e0\u05e4\u05e8\u05d3 \u05d7\u05d5\u05d1\u05d5\u05d8<\/p>\n

Manfred Chobot, Austria<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8 \u05d6\u05b0\u05de\u05b7\u05df \u05de\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d8\u05d5\u05b9\u05d1,<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05dc\u05b5\u05d7\u05b7 \u05de\u05b5\u05d9\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9 \u05d4\u05d5\u05b9\u05d3\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05dc\u05b9\u05d0 \u05de\u05b0\u05e8\u05bb\u05e6\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b4\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4.<\/p>\n

\u05d7\u05b2\u05d1\u05b5\u05e8\u05b7\u05d9 \u05e2\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05db\u05b5\u05d1 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05de\u05b6\u05e9\u05c1 \u05d0\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c2\u05d5\u05b9\u05d7\u05b6\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b5\u05db\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05e7\u05d5\u05b9\u05e4\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d8\u05d5\u05b9\u05d1\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b7\u05d2\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05dd.<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05bb\u05de\u05b0\u05dc\u05b8\u05dc \u05d1\u05bc\u05b7\u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0,<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05e4\u05b8\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea \u05d9\u05b5\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05d4\u05b4\u05d6\u05b0\u05d3\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc\u05ea<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05e8\u05b7\u05d7\u05b5\u05dd \u05e2\u05b8\u05dc\u05b6\u05d9\u05da\u05b8, \u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d3<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b5\u05d4 \u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8 \u05d8\u05d5\u05b9\u05d1.<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u092c\u093e\u0924\u091a\u0940\u0924<\/strong><\/p>\n

\u091a\u0942\u0902\u0915\u093f<\/em> \u0915\u093e\u092b\u0940<\/em> \u0938\u092e\u092f<\/em> \u0938\u0947<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0928 \u0924\u094b \u092e\u0947\u0932 \u092d\u0947\u091c\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902 \u0914\u0930 \u0928 \u0939\u0940<\/p>\n

\u0938\u0902\u0926\u0947\u0936 \u091c\u092c \u092e\u0948\u0902 \u0920\u0940\u0915 \u092e\u0939\u0938\u0942\u0938 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0939\u092e \u0907\u0938\u0938\u0947 \u0916\u0941\u0936 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0926\u094b\u0938\u094d\u0924 \u091c\u0935\u093e\u092c \u0926\u0947\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u092c<\/p>\n

\u0927\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0947\u091f\u0947\u0902 \u092f\u093e \u092a\u0942\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0948\u0930\u0924\u0947 \u0938\u092e\u092f l<\/p>\n

\u091c\u092c\u0915\u093f \u0939\u092e \u091c\u092e \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u092c\u093e\u0930\u093f\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0921\u0942\u092c \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u091c\u092c \u0906\u092a \u0938\u0921\u093c\u0915 \u092a\u0930 \u0926\u0941\u0916\u0940 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0915\u092e \u0938\u0947 \u0915\u092e \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u092e\u094c\u0915\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0906\u092a \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0916\u0947\u0926 \u092e\u0939\u0938\u0942\u0938 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0914\u0930 \u090f\u0915 \u091d\u091f\u0915\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925,<\/p>\n

\u0939\u092e \u0924\u0941\u0930\u0902\u0924 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u092c\u0947\u0939\u0924\u0930 \u092e\u0939\u0938\u0942\u0938 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u092e\u0948\u0928\u092b\u094d\u0930\u0947\u0921<\/em><\/strong> \u091a\u094b\u092c\u094b\u091f<\/em><\/strong>, <\/em><\/strong>\u0911\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e<\/em><\/strong><\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em><\/strong> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em><\/strong> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/em><\/strong> \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/em><\/strong> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em><\/strong> l<\/em><\/strong><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SAMSKIPTI<\/strong><\/p>\n

\u00cd talsver\u00f0an t\u00edma
\nhef \u00e9g hvorki sent meil n\u00e9
\nSMS \u00feegar m\u00e9r l\u00ed\u00f0ur vel.
\nVi\u00f0 erum ekki \u00e1n\u00e6g\u00f0 me\u00f0 a\u00f0
\nvinir m\u00ednir svari \u00feegar ma\u00f0ur
\nliggur \u00ed s\u00f3linni e\u00f0a syndir \u00ed lauginni
\nme\u00f0an manni er kalt e\u00f0a a\u00f0 drukkna \u00ed rigningu.
\n\u00deegar ma\u00f0ur er ves\u00e6ll \u00e1 lei\u00f0inni
\n\u00e1 ma\u00f0ur a\u00f0 minnsta kosti s\u00e9ns \u00e1 \u00fev\u00ed
\na\u00f0 vorkenna sj\u00e1lfum s\u00e9r, og allt \u00ed einu
\nl\u00ed\u00f0ur okkur miklu betur.<\/p>\n

Manfred Chobot<\/strong>, Austurr\u00edki
\n\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

KOMUNIKASI<\/strong><\/p>\n

Telah lama aku tak mengirim,
\nemail dan pesan
\ntika aku rasa baik-baik saja.
\nKami rasa tidak nyaman akan hal itu.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Temanku menanggapi ketika kau
\nterbaring di bawah sinar matahari atau renang di kolam
\nsaat kami kedinginan di tengah hujan.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ketika kamu sengsara dalam perjalanan,<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 setidaknya kami memiliki kesempatan
\nuntuk kasihan padamu, segera terasa,
\ntetiba kami rasa lebih baik.<\/p>\n

Manfred Chobot<\/strong>, Austria
\nTranslated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

CUMARS\u00c1ID<\/strong><\/p>\n

Os rud \u00e9 le tamall anois nach seolaim
\nr\u00edomhphoist n\u00e1 teachtaireachta\u00ed ar bith
\nnuair nach motha\u00edm go maith,
\nn\u00ed thaitn\u00edonn s\u00e9 sin leo.
\nFreagra\u00edonn mo chairde go r\u00e9idh
\nagus iad ag d\u00e9anamh bolg le gr\u00e9in
\nfad is at\u00e1 m\u00e9 f\u00e9in focain pr\u00e9achta anseo.
\nAr a laghad nuair a bh\u00edonn t\u00fa dear\u00f3il
\nb\u00edonn deis ag daoine trua a dh\u00e9anamh duit\u2014
\nag an bomaite sin, mar a bheadh dra\u00edocht ann,
\nis iontach an t-ard\u00fa meanman d\u00f3ibh \u00e9.<\/p>\n

Manfred Chobot<\/strong>, an Ostair
\nLeagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

COMUNICAZIONE<\/strong><\/p>\n

Ormai da molto tempo,
\nnon mando email
\nn\u00e9 sms quando sto bene.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 non siamo contenti di questo.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I miei amici rispondono
\nquando sei sdraiato al sole oppure nuoti in piscina
\nmentre noi stiamo gelando sotto la pioggia.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 quando sei depresso e triste per strada,<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 almeno abbiamo l\u2019opportunit\u00e0
\ndi avere dispiacere per te, e con un solo colpo,
\ndi sentirci subito meglio.<\/p>\n

Manfred Chobot<\/strong>, Austria
\nTraduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u901a\u4fe1<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u3082\u3046\u3057\u3070\u3089\u304f\u306e<\/strong>\u9593<\/strong><\/p>\n

\u6c17\u5206<\/strong>\u306e<\/strong>\u826f<\/strong>\u3044<\/strong>\u6642<\/strong>\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u3084\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092<\/strong>\u9001<\/strong>\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n

\u5acc<\/strong>\u306a\u306e\u3060<\/strong><\/p>\n

\u592a\u967d<\/strong>\u306e<\/strong>\u4e0b<\/strong>\u3067<\/strong>\u5bdd<\/strong>\u305d\u3079\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u304d\u3084<\/strong><\/p>\n

\u30d7\u30fc\u30eb\u3067<\/strong>\u6cf3<\/strong>\u3044\u3067\u3044\u308b\u3068\u304d\u306b<\/strong>\u53cb<\/strong>\u304c<\/strong>\u9023\u7d61<\/strong>\u3057\u3066\u304f\u308b<\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u304c<\/strong>\u5bd2<\/strong>\u3055\u3067\u3053\u3054\u3048\u305f\u308a<\/strong>\u3001<\/strong><\/p>\n

\u96e8<\/strong>\u306e<\/strong>\u4e2d<\/strong>\u3067<\/strong>\u6eba<\/strong>\u308c\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u304d<\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u304c<\/strong>\u8def\u4e0a<\/strong>\u3067<\/strong>\u60e8<\/strong>\u3081\u306b<\/strong>\u601d<\/strong>\u3048\u308b\u3068\u304d<\/strong><\/p>\n

\u5c11<\/strong>\u306a\u304f\u3068\u3082\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f<\/strong>\u540c\u60c5<\/strong>\u3059\u308b<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066<\/strong>\u8a00\u8449<\/strong>\u306e<\/strong>\u4e00\u6483<\/strong>\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3067<\/strong><\/p>\n

\u3059\u3050\u306b<\/strong>\u6c17\u5206<\/strong>\u304c<\/strong>\u826f<\/strong>\u304f\u306a\u308b\u306e\u3060<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30de\u30f3\u30d5\u30ec\u30c3\u30c9\u30fb\u30b7\u30e7\u30dc\u30c3\u30c8<\/strong>\uff08<\/strong>\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30c8\u30ea\u30a2<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

MAWASILIANO<\/strong><\/p>\n

Tangu kwa muda kiasi,
\nSitumi barua pepe wala<\/p>\n

ujumbe ninapojisikia vizuri.
\nHatufurahishwi na hayo.
\nMarafiki zangu hujibu wakati wewe
\nunalala kwenye jua au kuogelea kwenye bwawa<\/p>\n

huku tukiganda na kuzama kwenye mvua.
\nUkiwa mnyonge barabarani,
\nangalau tunayo nafasi
\nkukuhurumia, na kwa mpigo mmoja,
\nmara moja tunajisikia vizuri.<\/p>\n

Manfred Chobot<\/strong>, Austria
\nShairi limetafsiriwa na Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

RAGEY\u00ce\u015eTIN<\/strong><\/p>\n

Ji z\u00fb de ez mailan \u00fb ne j\u00ee<\/p>\n

\u00eas-\u00eam-\u00easan na\u015f\u00eenim eger rew\u015fa min ba\u015f be<\/p>\n

em bi w\u00ea yek\u00ea \u015fanabin<\/p>\n

dost\u00ean min diniv\u00eesin<\/p>\n

gava tu xwe did\u00ee ber tav\u00ea \u00fb avjeniy\u00ea dik\u00ee<\/p>\n

l\u00ea em diqerimin diniqumin di bin baran\u00ea de<\/p>\n

tu bi \u015fepirzey\u00ee li ger\u00ea y\u00ee<\/p>\n

bik\u00eaman\u00ee \u015fansa me heye<\/p>\n

li ber te kevin \u00fb weha j\u00ee em hestdikin<\/p>\n

ku ji ni\u015fkava rew\u015fa me ba\u015ftir e.<\/p>\n

Manfred Chobot<\/strong>, Nemsa<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041a\u041e\u041c\u0423\u041d\u0418\u041a\u0410\u0426\u0418\u0408\u0410<\/strong><\/p>\n

\u041e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435,
\n\u043d\u0438\u0442\u0443 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u045c\u0430\u043c \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0448\u0442\u0430<\/p>\n

\u043d\u0438\u0442\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e.
\n\u0415\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0438 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0442\u043e\u0430.
\n\u041c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0434\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0433\u0430<\/p>\n

\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0436\u0438\u0448 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043b\u0438\u0432\u0430\u0448 \u0432\u043e \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d\u043e\u0442
\n\u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u043c\u0440\u0437\u043d\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0438 \u0441\u0435 \u0434\u0430\u0432\u0438\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0436\u0434\u043e\u0442.
\n\u041a\u043e\u0433\u0430 \u0442\u0438 \u0443\u0436\u0430\u0441\u043d\u043e \u0441\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u0448 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0442,
\n\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0435\u043c \u0458\u0430 \u0438\u043c\u0430\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442
\n\u0434\u0430 \u0442\u0435 \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435, \u0438 \u0441\u043e \u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u0433,
\n\u0432\u0435\u0434\u043d\u0430\u0448 \u0441\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u043e.<\/p>\n

\u041c\u0430\u043d\u0444\u0440\u0435\u0434 \u0427\u043e\u0431\u043e\u0442,<\/strong> A\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0458\u0430<\/p>\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

COMUNICA\u00c7\u00c3O<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

H\u00e1 muito tempo que n\u00e3o env\u00edo mensagens<\/p>\n

por emails nem sms quando estou bem<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 n\u00e3o nos agrada, dizem os meus amigos,<\/p>\n

quando est\u00e1s a apanhar sol, nadando na piscina<\/p>\n

enquanto nos afogamos congelados na chuva.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Quando andas por a\u00ed e te sentes infeliz<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 pelo menos temos a oportunidade<\/p>\n

de sentir pena de ti e imediatamente<\/p>\n

percebemos como nos sentimos melhor.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Manfred Chobot<\/strong>, \u00c1ustria
\nTradu\u00e7\u00e3o portuguesa\u00a0: Maria do sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

COMUNICARE<\/strong><\/p>\n

Nu mai trimit de mult nici e-mailuri<\/em>
\nnici se-me-seuri<\/em> c\u00e2nd m\u0103 simt bine
\nc\u0103ci ele niciodat\u0103 nu ne pot bucura
\na\u0219a \u00eemi scriu prietenii \u00eenapoi
\nce folos dac\u0103 tu stai tol\u0103nit la soare sau \u00eeno\u021bi \u00een bazin
\niar nou\u0103 ne e frig \u0219i ploile ne \u00eeneac\u0103
\nm\u0103car un pic mai r\u0103u de \u021bi-ar merge \u0219i \u021bie
\natunci am avea \u0219ansa s\u0103 te comp\u0103timim
\n\u0219i ne-am sim\u021bi mai bine
\ncu to\u021bii dintr-o dat\u0103.<\/p>\n

Manfred Chobot<\/strong>, Austria<\/p>\n

Traducere: \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041a\u041e\u041c\u041c\u0423\u041d\u0418\u041a\u0410\u0426\u0418\u042f<\/strong><\/p>\n

\u042f \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u044b\u043b\u0430\u044e \u043f\u0438\u0441\u0435\u043c \u0438<\/p>\n

\u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u043d\u0430\u043c \u043d\u0435\u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044e\u0442 \u043c\u043e\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u044b<\/p>\n

\u0437\u0430\u0433\u043e\u0440\u0430\u0435\u0448\u044c \u0438 \u043f\u043b\u0430\u0432\u0430\u0435\u0448\u044c \u0432 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0435<\/p>\n

\u0430 \u043c\u044b \u0434\u0440\u043e\u0436\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434 \u0434\u043e\u0436\u0434\u0435\u043c \u0438 \u0442\u043e\u043d\u0435\u043c<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0430\u044f\u043d\u043d\u043e \u043a\u0443\u0434\u0430-\u0442\u043e \u0431\u0435\u0436\u0438\u0448\u044c<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u0435\u0441\u0442\u044c \u0448\u0430\u043d\u0441<\/p>\n

\u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443
\n\u043d\u0430\u043c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435.<\/p>\n


\n\u041c\u0430\u043d\u0444\u0440\u0435\u0434 \u0425\u043e\u0431\u043e\u0442<\/strong>, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong>
\n<\/em><\/strong>Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

KOMUNIKACIJA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ve\u0107 odavno<\/p>\n

niti \u0161aljem po\u0161tu, niti poruke<\/p>\n

kad sam dobro.<\/p>\n

Nisu zadovoljni time.<\/p>\n

Moji prijatelji ti odgovaraju<\/p>\n

kad ti le\u017ei\u0161 na suncu, ili pliva\u0161 u bazenu<\/p>\n

dok se oni smrzavaju i tope u ki\u0161i.<\/p>\n

Kad su na putu i neraspolo\u017eeni,<\/p>\n

bar imamo priliku<\/p>\n

da ih sa\u017ealimo i<\/p>\n

oni se odmah ose\u0107aju bolje.<\/p>\n

MANFRED CHOBOT, AUSTRIJA<\/strong><\/p>\n

S engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

CUMUNICAZIONI<\/strong><\/p>\n

Havi assai tempu chi<\/p>\n

non mannu missaggi\u00a0 elettronici<\/p>\n

o cartulini quannu mi sentu bonu.<\/p>\n

Chistu non ni piaci,<\/p>\n

i me amici rispunnunu<\/p>\n

ca tu s\u00ec stinnicchiatu \u00f4 suli<\/p>\n

o a natari nta na piscina<\/p>\n

Mentri niautri ccs muremu d\u00fb friddu<\/p>\n

e d\u00e2 pioggia.<\/p>\n

Quannu nveci s\u00ec scuntentu d\u00fb viaggiu<\/p>\n

pi lu menu avemu l\u2019opportunit\u00e0<\/p>\n

di diriti ca nni dispiaci, e cu sta batuta<\/p>\n

nni sintemu megghiu subitu.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Manfred Chobot<\/strong>, Austria
\nTraduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0ba4\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd<\/strong> \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/strong><\/p>\n

\u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bcb \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bcb<\/p>\n

\u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u00a0\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0b9a\u0bbf \u00a0\u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcb<\/p>\n

\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcb<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf<\/p>\n

\u0bae\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u00a0\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0baa\u0bae\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0ba8\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

MANFRED CHOBOT<\/strong>, Austria<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n

\u0686\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u06a9\u0627\u0641\u06cc \u0639\u0631\u0635\u06d2 \u0633\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06c1 \u062a\u0648 \u062e\u0637 \u0628\u06be\u06cc\u062c\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0646\u06c1 \u06c1\u06cc<\/p>\n

\u067e\u06cc\u063a\u0627\u0645\u0627\u062a \u062c\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u0679\u06be\u06cc\u06a9 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u06c1\u0645 \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u062e\u0648\u0634 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u062a \u062c\u0648\u0627\u0628 \u062f\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0628 \u0622\u067e<\/p>\n

\u062f\u06be\u0648\u067e \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06cc\u0679\u06d2 \u06c1\u0648\u06ba<\/p>\n

\u06cc\u0627 \u062a\u0627\u0644\u0627\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u06cc\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u06c1\u0645 \u0628\u0627\u0631\u0634 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0645 \u06a9\u0631 \u0688\u0648\u0628 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u062c\u0628 \u0622\u067e \u0633\u0691\u06a9 \u067e\u0631 \u062f\u06a9\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u06ba\u060c<\/p>\n

\u06a9\u0645 \u0627\u0632 \u06a9\u0645 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u067e\u0627\u0633 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u0622\u067e \u06a9\u06d2 \u0644\u0626\u06d2 \u0627\u0641\u0633\u0648\u0633 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u0627\u060c<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u062c\u06be\u0679\u06a9\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be\u060c<\/p>\n

\u06c1\u0645 \u0641\u0648\u0631\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0628\u06c1\u062a \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba.<\/p>\n

\u0645\u06cc\u0646\u0641\u0631\u06cc\u0688 \u0686\u0648\u0628\u0648\u0679\u060c \u0622\u0633\u0679\u0631\u06cc\u0627<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646 \u0688\u0631\u0648\u062c\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0688\u0679 \u2013 \u0627\u0633\u0679\u06cc\u0646\u0644\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06a9\u0627\u0646<\/p>\n

Translated into Urdu: Ingenieur Dr. Naila Hina, Pakistan<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in English, Spanish, Dutch , French and in Albanian, Arabic, Armenian, Catalan, Chinese, Farsi, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Urdu Poetry without Borders Ithaca 759 COMMUNICATION, Manfred Chobot, Austria \u00a0 from \u201cGefallen gef\u00e4llt\u201d, Edition Art Science, Vienna, 2012 – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6117,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6116"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6116"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6125,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6116\/revisions\/6125"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}