{"id":6126,"date":"2023-06-15T19:58:04","date_gmt":"2023-06-15T20:58:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6126"},"modified":"2023-06-28T15:51:55","modified_gmt":"2023-06-28T16:51:55","slug":"760-karma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/760-karma\/","title":{"rendered":"760 | Karma"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

KARMA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

N\u00eb nj\u00eb pasdite t\u00eb gjelb\u00ebr pranvere,
\nun\u00eb po flija n\u00ebn nj\u00eb pem\u00eb me lule.<\/p>\n

Nj\u00eb pet\u00ebl ra dhe m\u00eb p\u00ebrqafoi.
\nNj\u00eb tjet\u00ebr pet\u00ebl zbriti
\ndhe m\u00eb p\u00ebrk\u00ebdheli vetull\u00ebn dhe buz\u00ebt.<\/p>\n

Nj\u00eb tjet\u00ebr u rr\u00ebzua prap\u00eb e m\u00eb pastroi thonjt\u00eb.
\nShum\u00eb shpejt kaloi nj\u00eb jet\u00eb,
\ndhe pema me lule u venit dhe u tha.<\/p>\n

Un\u00eb u b\u00ebra flutur dhe krejt i vet\u00ebm
\nndoqa shtegun e luleve\u2014
\nduke fluturuar si n\u00eb nj\u00eb \u00ebnd\u00ebrr mbi shtegun e mjegullt t\u00eb fush\u00ebs.<\/p>\n

Moon Dok-su<\/strong>, Kore (1928\u20132020)
\nTranslated into Albanian by Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0643\u0627\u0631\u0645\u0627 (<\/em>Karma<\/strong> )<\/em><\/p>\n

\u0641\u0650\u064a \u0641\u064e\u062a\u0652\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0638\u064e\u0647\u064a\u0631\u064e\u0629\u0650 \u064a\u064e\u0648\u0645\u064d \u0631\u064e\u0628\u0650\u064a\u0639\u064a \u0623\u064e\u062e\u0652\u0636\u064e\u0631\u064d<\/em><\/p>\n

\u0643\u064f\u0646\u062a\u064f \u0646\u064e\u0627\u0626\u0645\u064b\u0627 \u062a\u064e\u062d\u062a\u064e \u0634\u064e\u062c\u064e\u0631\u064e\u0629\u064d \u0645\u064f\u062b\u0652\u0645\u0650\u0631\u064e\u0629\u064d<\/em><\/p>\n

\u0628\u064e\u062a\u0652\u0644\u0651\u064e\u0629\u064c : \u0646\u064e\u0632\u064e\u0644\u064e\u062a \u0648\u064e\u0639\u064e\u0627\u0646\u064e\u0642\u064e\u062a\u0652\u0646\u0650\u064a<\/em><\/p>\n

\u0648\u064e\u0623\u064f\u062e\u0631\u064e\u0649 \u0646\u064e\u0632\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652<\/em><\/p>\n

\u0642\u064e\u0628\u0651\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652\u0646\u0650\u064a \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0634\u064e\u0641\u064e\u062a\u064e\u0627\u064a\u064e \u0648\u064e\u062c\u064e\u0628\u0650\u064a\u0646\u0650\u064a <\/em><\/p>\n

\u0648\u064e\u0623\u064f\u062e\u0631\u064e\u0649 \u0646\u064e\u0632\u064e\u0644\u064e\u062a \u0623\u064e\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0648\u064e\u0646\u064e\u0638\u0651\u064e\u0641\u064e\u062a \u0623\u064e\u0635\u064e\u0627\u0628\u0650\u0639 \u0642\u064e\u062f\u064e\u0645\u0650\u064a<\/em><\/p>\n

\u0641\u0650\u064a \u0648\u064e\u0642\u062a\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064e\u0635\u064e\u0627\u062f\u0650 \u0645\u064e\u0631\u0651\u064e\u062a \u062d\u064e\u064a\u064e\u0627\u0629<\/em><\/p>\n

\u0648\u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u062c\u064e\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062b\u0645\u0650\u0631\u0629 \u0630\u064e\u0628\u064f\u0644\u062a \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0648\u062a<\/em><\/p>\n

\u0623\u064e\u0635\u0652\u0628\u064e\u062d\u064e\u062a \u0641\u064e\u0631\u064e\u0627\u0634\u064e\u0629\u064c <\/em><\/p>\n

\u0648\u0627\u062a\u0651\u064e\u0628\u0639\u064e\u062a\u064f \u0628\u0650\u0645\u0641\u0631\u064e\u062f\u064a \u0645\u064e\u0633\u064e\u0627\u0631\u064e \u0627\u0644\u0632\u0651\u064e\u0647\u0631\u064e\u0629<\/em><\/p>\n

\u0648\u064e\u062d\u064e\u0644\u0651\u064e\u0642\u062a\u064f \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u062d\u064f\u0644\u064f\u0645\u0650 \u0641\u064e\u0648\u0642\u064e \u0645\u064e\u0633\u064e\u0627\u0631\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064e\u0642\u0652\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0636\u0651\u064e\u0628\u064e\u0627\u0628\u0650\u064a<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0645\u0648\u0646 \u062f\u064a\u0648\u0643 \u0640\u0640\u0640 \u0633\u0648\u060c \u0643\u0648\u0631\u064a\u0627 (1928-2020)<\/em><\/strong>
\n<\/strong>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/em><\/strong>
\n<\/strong>\u0645\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 “\u0627\u0646\u0637\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631” <\/em><\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

KARMA<\/strong><\/p>\n

U zeleno prole\u0107no popodne,<\/p>\n

Spavao sam pod cvetnim drvetom.<\/p>\n

Latica se spustila i zagrlila me.<\/p>\n

Jo\u0161 jedna latica se spustila<\/p>\n

i milovao me po usnama i obrvu.<\/p>\n

Jo\u0161 jedan je si\u0161ao i oprao mi nokte.<\/p>\n

Za tren oka \u017eivot je pro\u0161ao,<\/p>\n

i cvjetno drvo je uvelo na smrt.<\/p>\n

Postao sam leptir i sasvim sam<\/p>\n

pratio stazu cvijeta-<\/p>\n

lete\u0107i kao u snu preko maglovitih poljskih staza.<\/p>\n

Moon Dok-su, <\/strong>Koreja (1928\u20132020)<\/p>\n

na bosanski MAID \u010cORBI\u0106<\/em><\/p>\n

***
\n\u0995\u09b0\u09cd\u09ae<\/strong><\/p>\n

\u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u0995 \u09ac\u09b8\u09a8\u09cd\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09a8\u09c7,<\/p>\n

\u0998\u09c1\u09ae\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae \u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ab\u09c1\u09b2\u0997\u09be\u099b\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u099a\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ab\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09aa\u09a1\u09bc\u09bf \u09a8\u09c7\u09ae\u09c7 \u098f\u09b8\u09c7 \u0986\u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0997\u09a8 \u0995\u09b0\u09b2\u09cb \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc\u0964<\/p>\n

\u0986\u09b0\u09c7\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09be\u09aa\u09a1\u09bc\u09bf \u09a8\u09c7\u09ae\u09c7 \u098f\u09b2\u09cb<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u0986\u09a6\u09b0\u09c7\u00a0 \u09ad\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u00a0 \u09a6\u09bf\u09b2 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09a0\u09cb\u0981\u099f \u0986\u09b0 \u0995\u09aa\u09be\u09b2\u0964<\/p>\n

\u0986\u09b0\u09c7\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u09c7\u09ae\u09c7 \u098f\u09b8\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ae\u09b2 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a6\u09bf\u09b2\u0964<\/p>\n

\u0985\u0999\u09cd\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u09a8\u0996\u0997\u09c1\u09b2\u09bf,<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09a8\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7\u0987 \u09aa\u09be\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2 \u098f \u099c\u09c0\u09ac\u09a8,<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u098f\u0995 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc \u09ab\u09c1\u09b2 \u0997\u09be\u099b\u099f\u09bf \u099a\u09b2\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1 \u09aa\u09a5\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u09b2\u09be\u09ae \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09be\u09aa\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u0986\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u098f\u0995\u09be<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09b2\u09be\u09ae \u09ab\u09c1\u09b2\u099f\u09bf\u09b0 \u09aa\u09a5\u09af\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u2014<\/p>\n

\u0985\u09b8\u09cd\u09aa\u09b7\u09cd\u099f \u09ae\u09be\u09a0\u09aa\u09a5\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u0989\u09a1\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4 \u0964<\/p>\n

\u09ae\u09c1\u09a8<\/strong> \u09a1\u09bf\u0987\u0989\u0995<\/strong>–<\/strong>\u09b8\u09c1<\/strong>, <\/strong>\u0995\u09cb\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/strong> (<\/strong>\u09e7\u09ef\u09e8\u09ee<\/strong>–<\/strong>\u09e8\u09e6\u09e8\u09e6<\/strong>)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong> \u0995\u09cb<\/strong> \u099a\u09be\u0982<\/strong>–<\/strong>\u09b8\u09c1<\/strong> \u2013 <\/strong>\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987<\/strong> \u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u09cd\u099f<\/strong> \u2013 <\/strong>\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b2\u09bf<\/strong> \u09ac\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09a8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u0987\u09b8\u09cd\u099f<\/strong>–<\/strong>\u0993\u09af\u09bc\u09c7\u09b8\u09cd\u099f<\/strong> \u09aa\u09be\u09ac\u09b2\u09bf\u0995\u09c7\u09b6\u09a8\u09cd\u09b8<\/strong> (<\/strong>\u0987\u0989\u0995\u09c7<\/strong>) <\/strong>\u09b2\u09bf<\/strong>.<\/strong><\/p>\n

“\u0986\u09a7\u09c1\u09a8\u09bf\u0995<\/strong> \u0995\u09cb\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09a8<\/strong> \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u09b0<\/strong> \u09a8\u0995\u09b2<\/strong>” <\/strong>\u09a5\u09c7\u0995\u09c7<\/strong>
\n<\/em><\/strong>Translated into Bangla by<\/em><\/strong> Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

KARMA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

En una verda tarda de primavera<\/p>\n

dormia sota un arbre ple de flors.<\/p>\n

Un p\u00e8tal va caure i em va acariciar,<\/p>\n

un segon p\u00e8tal va caure<\/p>\n

i em va acariciar les celles i els llavis.<\/p>\n

Un tercer es va arremolinar i em va netejar les ungles.<\/p>\n

En poc temps va passar la vida<\/p>\n

i l’arbre de flors es va marcir i va morir.<\/p>\n

Em vaig convertir en papallona i vaig seguir sola<\/p>\n

el cam\u00ed de les flors,<\/p>\n

com en un somni,<\/p>\n

volant sobre el boir\u00f3s cam\u00ed del camp.<\/p>\n

Moon Dok-su<\/strong>, Corea (1928-2020)<\/p>\n

Traducci\u00f3<\/em><\/strong> al catal\u00e0<\/em><\/strong>:<\/em>: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u56e0<\/strong> \u7f18<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u7eff\u8335\u7684\u6625\u5929\u4e0b\u5348<\/p>\n

\u6211\u5728\u4e00\u68f5\u82b1\u6811\u4e0b\u7761\u7740\u4e86\u3002<\/p>\n

\u4e00\u7247\u82b1\u74e3\u98d8\u843d\u4e0b\u6765\u62e5\u62b1\u4e86\u6211\u3002<\/p>\n

\u53e6\u4e00\u7247\u82b1\u74e3\u98d8\u843d\u4e0b\u6765\uff0c<\/p>\n

\u7231\u629a\u6211\u7684\u5634\u5507\u4e14\u6210\u68d5\u8910\u8272\u3002<\/p>\n

\u53c8\u6709\u4e00\u7247\u4e0b\u6765\u8fd8\u6e05\u7406\u4e86\u6211\u7684\u6307\u7532\u3002<\/p>\n

\u5f88\u5feb\u4e00\u8f88\u5b50\u5c31\u8fc7\u53bb\u4e86\uff0c<\/p>\n

\u800c\u90a3\u68f5\u82b1\u6811\u4e5f\u67af\u840e\u800c\u6b7b\u3002<\/p>\n

\u6211\u53d8\u6210\u4e86\u4e00\u53ea\u8774\u8776\uff0c\u72ec\u81ea<\/p>\n

\u6cbf\u7740\u8fd9\u82b1\u7684\u8def\u5f84\uff0c<\/p>\n

\u50cf\u5728\u68a6\u4e2d\u98de\u8d8a\u8fd9\u6726\u80e7\u7684\u7530\u91ce\u5c0f\u8def\u3002<\/p>\n

\u539f \u4f5c\uff1a \u97e9 \u56fd \u6587\u5fb7\u6d19\uff081928-2020\uff09<\/p>\n

\u82f1 \u8bd1\uff1a \u9ad8\u660c\u79c0<\/p>\n

\u4e2d \u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0 \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a212023-3-29<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u06a9\u0627\u0631\u0645\u0627<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062f\u0631 \u06cc\u06a9 \u0628\u0639\u062f\u0627\u0632\u0638\u0647\u0631 \u0633\u0628\u0632 \u0628\u0647\u0627\u0631\u06cc\u060c<\/p>\n

\u0632\u06cc\u0631 \u062f\u0631\u062e\u062a \u06af\u0644\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0628\u06cc\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f\u0645.<\/p>\n

\u06af\u0644\u0628\u0631\u06af\u06cc \u067e\u0627\u06cc\u06cc\u0646 \u0622\u0645\u062f \u0648 \u062f\u0631 \u0622\u063a\u0648\u0634\u0645 \u06af\u0631\u0641\u062a.<\/p>\n

\u06af\u0644\u0628\u0631\u06af \u062f\u06cc\u06af\u0631\u06cc \u067e\u0627\u06cc\u06cc\u0646 \u0622\u0645\u062f<\/p>\n

\u0648 \u0644\u0628 \u0648 \u0627\u0628\u0631\u0648\u0627\u0646\u0645 \u0631\u0627 \u0646\u0648\u0627\u0632\u0634 \u06a9\u0631\u062f.<\/p>\n

\u06cc\u06a9\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0641\u0631\u0648 \u0627\u0641\u062a\u0627\u062f \u0648 \u0646\u0627\u062e\u0646\u0647\u0627\u06cc\u0645 \u0631\u0627 \u062a\u0645\u06cc\u0632 \u06a9\u0631\u062f.<\/p>\n

\u062f\u0631 \u0686\u0634\u0645 \u0628\u0631 \u0647\u0645 \u0632\u062f\u0646\u06cc \u06cc\u06a9 \u0639\u0645\u0631 \u06af\u0630\u0634\u062a\u060c<\/p>\n

\u0648 \u062f\u0631\u062e\u062a \u06af\u0644 \u062a\u0627 \u062d\u062f \u0645\u0631\u06af \u067e\u0698\u0645\u0631\u062f\u0647 \u0634\u062f.<\/p>\n

\u0645\u0646 \u067e\u0631\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0634\u062f\u0645 \u0648 \u0628\u0647 \u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc<\/p>\n

\u2014\u0631\u0627\u0647 \u06af\u0644 \u0631\u0627 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u062f\u0645
\n\u067e\u0631\u0648\u0627\u0632\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u0631\u0648\u06cc\u0627 \u0628\u0631 \u0641\u0631\u0627\u0632 \u0645\u0633\u06cc\u0631 \u0645\u0647 \u0622\u0644\u0648\u062f.<\/p>\n

\u0645\u0648\u0646 \u062f\u06cc\u0648\u06a9-\u0633\u0648<\/strong>\u060c \u06a9\u0631\u0647( \u06f2\u06f0\u06f2\u06f0\u2013\u06f1\u06f9\u06f2\u06f8)<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

KARMA<\/strong><\/p>\n

An einem gr\u00fcnen Fr\u00fchlingsnachmittag
\nschlief ich unter einem Baum voller Bl\u00fcten.<\/p>\n

Ein Bl\u00fctenblatt wirbelte herunter und streichelte mich,
\nein zweites Blatt kam herunter,
\nund streichelte meine Augenbrauen und meine Lippen.<\/p>\n

Ein drittes wirbelte herab und reinigte meine Fingern\u00e4gel,
\nin k\u00fcrzester Zeit verging das Leben,
\nund der Baum der Bl\u00fcten vertrocknete und starb.<\/p>\n

Ich wurde ein Schmetterling und folgte dem Weg der Bl\u00fcten ganz allein,
\nwie in einem Traum, \u00fcber die dunstige Landstra\u00dfe fliegend.<\/p>\n

Moon Dok-su<\/strong>, Korea (1928-2020)
\n\u00dcbersetzung<\/em><\/strong> Ko Chang-soo \u2013 Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u039c\u039f\u0399\u03a1\u0391<\/strong><\/p>\n

\u03a3\u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf \u03b1\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b9\u03ac\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc\u03b3\u03b5\u03c5\u03bc\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03bf\u03b9\u03bc\u03cc\u03bc\u03bf\u03c5\u03bd \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03c5\u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf.<\/p>\n

\u0388\u03bd\u03b1 \u03c0\u03ad\u03c4\u03b1\u03bb\u03bf \u03ad\u03c0\u03b5\u03c3\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u2019 \u03b1\u03b3\u03ba\u03ac\u03bb\u03b9\u03b1\u03c3\u03b5,<\/p>\n

\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b4\u03b5\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03ad\u03c0\u03b5\u03c3\u03b5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c7\u03b1\u03ca\u03b4\u03b5\u03c8\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03b5\u03af\u03bb\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bc\u03ad\u03c4\u03c9\u03c0\u03bf<\/p>\n

\u0388\u03bd\u03b1 \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03ad\u03c0\u03b5\u03c3\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b8\u03ac\u03c1\u03b9\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03bd\u03cd\u03c7\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c3\u03b5 \u03bb\u03af\u03b3\u03b7 \u03ce\u03c1\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bf\u03bb\u03cc\u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae \u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03c3\u03b5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03c5\u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf \u03be\u03b5\u03c1\u03ac\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5.<\/p>\n

\u039a\u03b9 \u03b5\u03b3\u03ce \u03ad\u03b3\u03b9\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03bb\u03bf\u03cd\u03b4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03bd\u03ac\u03c7\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03cd\u03b8\u03b7\u03c3\u03b5 \u03c4\u03bf \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03c0\u03ac\u03c4\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03c5\u03b4\u03b9\u03bf\u03cd<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c4\u03ac \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03bf\u03bc\u03b9\u03c7\u03bb\u03ce\u03b4\u03b5\u03c2 \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03c0\u03ac\u03c4\u03b9.<\/p>\n

Moon<\/strong> Dok<\/strong>–<\/strong>su<\/strong>, Korea (1928\u20132020)
\n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u0915\u0930\u094d\u092e\u093e<\/strong><\/p>\n

\u0939\u0930\u0940 \u0935\u0938\u0902\u0924 \u0915\u0940 \u0926\u094b\u092a\u0939\u0930 \u092e\u0947\u0902,<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u090f\u0915 \u092b\u0942\u0932 \u0915\u0947 \u092a\u0947\u0921\u093c \u0915\u0947 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0938\u094b \u0930\u0939\u093e \u0925\u093e\u0964<\/p>\n

\u090f\u0915 \u092a\u0902\u0916\u0941\u0921\u093c\u0940 \u0909\u0924\u0930\u0940 \u0914\u0930 \u092e\u0941\u091d\u0938\u0947 \u0932\u093f\u092a\u091f \u0917\u0908\u0964<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0914\u0930 \u092a\u0902\u0916\u0941\u0921\u093c\u0940 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0906 \u0917\u0908<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0939\u094b\u0902\u0920 \u0914\u0930 \u092e\u093e\u0925\u0947 \u0915\u094b \u0938\u0939\u0932\u093e\u092f\u093e\u0964<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0914\u0930 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0906\u092f\u093e \u0914\u0930 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0928\u093e\u0916\u0942\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u093e\u092b \u0915\u093f\u092f\u093e\u0964<\/p>\n

\u0926\u0947\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0940 \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947 \u090f\u0915 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u092c\u0940\u0924 \u0917\u092f\u093e,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092b\u0942\u0932 \u0915\u093e \u092a\u0947\u0921\u093c \u0938\u0942\u0916\u0915\u0930 \u092e\u0930 \u0917\u092f\u093e\u0964<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u090f\u0915 \u0924\u093f\u0924\u0932\u0940 \u092c\u0928 \u0917\u092f\u093e \u0914\u0930 \u092c\u093f\u0932\u094d\u0915\u0941\u0932 \u0905\u0915\u0947\u0932\u093e<\/p>\n

\u092b\u0942\u0932 \u0915\u0947 \u092a\u0925 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u093e –<\/p>\n

\u0927\u0941\u0902\u0927\u0932\u0947 \u092e\u0948\u0926\u093e\u0928-\u092a\u0925 \u092a\u0930<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0938\u092a\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0909\u0921\u093c\u0928\u0947 \u0932\u0917\u093e\u0964<\/p>\n

\u092e\u0942\u0928 \u0926\u0947\u0909\u0915-\u0938\u0941, \u0915\u094b\u0930\u093f\u092f\u093e (1928\u20132020)<\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u0964<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

KARMA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00c1 gr\u00e6nu vorkv\u00f6ldi
\nsvaf \u00e9g undir bl\u00f3mstrandi tr\u00e9.<\/p>\n

Kr\u00f3nubla\u00f0 f\u00e9ll og fa\u00f0ma\u00f0i mig.
\nAnna\u00f0 bla\u00f0 f\u00e9ll
\nog strauk m\u00e9r um enni og varir.<\/p>\n

Eitt f\u00e9ll enn og hreinsa\u00f0i \u00e1 m\u00e9r neglurnar.
\n\u00c1 svipstundu lei\u00f0 heil \u00e6vi,
\nog bl\u00f3matr\u00e9\u00f0 f\u00f6lna\u00f0i og d\u00f3.<\/p>\n

\u00c9g breyttist \u00ed fi\u00f0rildi og fylgdi
\naleinn bl\u00f3mast\u00edgnum \u2014
\nflaug sem \u00ed draumi um mistra\u00f0an engjast\u00edg.<\/p>\n

Moon Dok-su<\/strong>, K\u00f3reu (1928\u20132020)
\n\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu\u00a0 Ko Chang-soo, Germains Droogenbroodt og Stanleys Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

KARMA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Petang musim semi panorama kehijauan,
\nAku lelap di kolong pohon kembang.<\/p>\n

Kelopak meluncur dan memeluk.
\nKelopak yang lain bergulir
\nmengelus alis dan bibir<\/p>\n

Satu lagi turun membasuh kuku
\nWaktu singkat seumur hidup berlalu,
\npohon bunga layu dan mati.<\/p>\n

Aku menjadi kupu-kupu dan sendirian
\nmengikuti langkah kembang\u2014
\nterbang seraya melamun di jalan setapak berhalimun.<\/p>\n

Moon Deuk-su<\/strong>, Korea (1928\u20132020)
\nTranslated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

KARMA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

L\u00e1 bre\u00e1 earraigh
\nagus m\u00e9 s\u00ednte i mo chodladh faoi chrann,
\nthit piotal anuas orm
\nis chuimil mo bheol is mo ghrua.
\nAnuas leis na piotail eile ceann ar cheann,
\nlean an saol ar aghaidh
\nagus bh\u00e1saigh an crann.<\/p>\n

Moon Dok-su<\/strong>, an Ch\u00f3ir\u00e9 (1928\u20132020)
\nLeagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

KARMA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Un verde pomeriggio di primavera,
\nriposavo sotto un albero fiorito.<\/p>\n

Un petalo scese e mi abbracci\u00f2.
\nun altro petalo venne gi\u00f9
\ne carezz\u00f2 le mie labbra e le ciglia.<\/p>\n

Un altro ancora scese e si prese cura delle unghie.
\nIn un momento \u00e8 passata una vita,
\ne l\u2019albero fiorito \u00e8 appassito fino alla morte.<\/p>\n

Sono diventato una farfalla che solitaria
\nha seguito il sentiero del fiore\u2014
\nvolando come in un sogno sul nebbioso sentiero dei campi.<\/p>\n

Moon Dok-su<\/strong>, Corea (1928\u20132020)
\nTraduzione di <\/em>Luca Benassi<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u5bbf\u547d<\/strong><\/p>\n

\u7dd1\u8272\u306e\u3042\u308b\u6625\u306e\u5348\u5f8c<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f\u82b1\u306e\u6728\u306e\u4e0b\u3067\u7720\u3063\u3066\u3044\u305f<\/p>\n

\u4e00\u679a\u306e\u82b1\u3073\u3089\u304c\u843d\u3061\u3066\u304d\u3066\u308f\u305f\u3057\u3092\u62b1\u304d\u3057\u3081\u305f<\/p>\n

\u307e\u305f\u4e00\u679a\u304c\u843d\u3061\u3066\u304d\u3066<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306e\u5507\u3068\u7709\u3092\u306a\u3067\u305f<\/p>\n

\u3055\u3089\u306b\u4e00\u679a\u304c\u308f\u305f\u3057\u306e\u6307\u306e\u722a\u3092\u304d\u308c\u3044\u306b\u3057\u305f<\/p>\n

\u77ac\u304f\u9593\u306b\u4eba\u751f\u306f\u904e\u304e\u53bb\u308a<\/p>\n

\u82b1\u306e\u6728\u306f\u67af\u308c\u3066\u3057\u307c\u3093\u3060<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f\u8776\u306b\u306a\u308a<\/p>\n

\u4e00\u4eba\u3067\u82b1\u3005\u3092\u3081\u3050\u3063\u305f<\/p>\n

\u3082\u3084\u306e\u304b\u304b\u3063\u305f\u7551\u306e\u4e0a\u306e\u9053\u3092<\/p>\n

\u5922\u306e\u3088\u3046\u306b\u98db\u3073\u306a\u304c\u3089<\/p>\n

\u6587\u5fb3\u5b88\uff08\u97d3\u56fd\uff0c<\/strong>1928-2020<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ADHABU<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Alasiri ya kijani kibichi cha msimu wa masika,
\nNilikuwa nimelala chini ya mti wa maua.
\nJani la maua likashuka na kunikumbatia.
\nNa jani lingine la maua likashuka nakunibembeleza mdomo na paji la uso.
\nLingine moja likashuka nakusafisha kucha zangu.
\nBaada ya muda mfupi sana, urefu wa maisha ukapita, na mti wa maua ukanyauka hadi kufa.
\nNikawa kipepeo na peke yangu nikafuata njia ya ua \u2014
\nkuruka kama katika ndoto juu ya njia isiyo onekana vizuri juu ya shamba.<\/p>\n

Moon Dok-su<\/strong>, Korea (1928\u20132020)
\nTranslated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

KARMA<\/strong><\/p>\n

Di rojeke bihar\u00ee kesk de pi\u015ft\u00ee n\u00eevro<\/p>\n

min li bin dareke pirkul\u00eek xewkir.<\/p>\n

Pelkul\u00eekek bizivrok\u00ee bi ser min de hat xwar \u00fb ez pelandim,<\/p>\n

pela dudiy\u00ea hat xwar<\/p>\n

bir\u00fb \u00fb l\u00eav\u00ean min pelandin.<\/p>\n

Pela sisiy\u00ea bizivrok\u00ee hat xwar \u00fb n\u00eanok\u00ean min pakkirin,<\/p>\n

di kurttir\u00een dem de j\u00een derbazb\u00fb,<\/p>\n

\u00fb dara kul\u00eekan hi\u015fk b\u00fb, \u00fb mir.<\/p>\n

Ez b\u00fbm p\u00eapilw\u00eeskek \u00fb biten\u00ea li p\u00ea r\u00eaya<\/p>\n

kul\u00eekan \u00e7\u00fbm,<\/p>\n

m\u00eena di xewnek\u00ea de b\u00ea, fir\u00eem li ser r\u00eaya mijdar\u00eey\u00ea<\/p>\n

Moon Dok-su<\/strong> 1928 \u2013 2020, Koriya<\/p>\n

Hus\u00ean Hebe\u015f ji herdu zimanan wergerand kurd\u00ee<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041a\u0410\u0420\u041c\u0410<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0412\u043e \u0435\u0434\u043d\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u043e \u043f\u043e\u043f\u043b\u0430\u0434\u043d\u0435,
\n\u0441\u043f\u0438\u0435\u0432 \u043f\u043e\u0434 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e \u0434\u0440\u0432\u043e.
\n\u0415\u0434\u043d\u043e \u0446\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e \u043b\u0438\u0432\u0447\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u043f\u0443\u0448\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0443 \u0438 \u043c\u0435 \u0433\u0443\u0448\u043d\u0430.
\n\u0418 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e \u043b\u0438\u0432\u0447\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u043f\u0443\u0448\u0442\u0438
\n\u0438 \u043c\u0438 \u0433\u0438 \u043f\u043e\u0433\u0430\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0432\u0435\u0453\u0430\u0442\u0430.
\n\u0423\u0448\u0442\u0435 \u0435\u0434\u043d\u043e \u0441\u043b\u0435\u0437\u0435 \u0438 \u043c\u0438 \u0433\u0438 \u0438\u0441\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043d\u043e\u043a\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0435\u0442\u0435.
\n\u0417\u0430 \u043c\u0438\u0433 \u0446\u0435\u043b \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0430,
\n\u0438 \u0434\u0440\u0432\u043e\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0438\u0441\u0443\u0448\u0438 \u0434\u043e \u0441\u043c\u0440\u0442.
\n\u0421\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432 \u043f\u0435\u043f\u0435\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043c
\n\u043f\u043e\u0447\u043d\u0430\u0432 \u0434\u0430 \u0458\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0430\u043c \u043f\u0430\u0442\u0435\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0442 –
\n\u043b\u0435\u0442\u0430\u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0432\u043e \u0441\u043e\u043d \u043d\u0430\u0434 \u043c\u0430\u0433\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e.<\/p>\n

Moon Dok-su<\/strong>, Korea (1928\u20132020)<\/p>\n

M\u0443\u043d \u0414\u0435\u0443\u043a-\u0421\u0443<\/strong>, \u041a\u043e\u0440\u0435\u0458\u0430 (1928\u20132020)<\/p>\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

KARMA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Pada suatu petang musim bunga hijau,
\naku terlena di bawah pohon bunga.
\nsehelai kelopak luruh dan mendakapku<\/p>\n

luruh sehelai lagi
\nmembelai bibir dan keningku.
\nluruh lagi sehelai membersihkan kukuku
\nsepantas kilat kehidupan berlalu,<\/p>\n

pohon bunga kering dan layu.
\nAku menjadi kupu-kupu dan bersendirian
\nmengikut laluan bunga\u2014
\nterbang laksana mimpi di laluan padang kabur.<\/p>\n


\n<\/em>Moon Dok-su<\/strong>, Korea (1928\u20132020)
\nPenterjemah: Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

KARMA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Pewnego zielono-wiosennego popo\u0142udnia
\nLe\u017ca\u0142em w u\u015bpieniu pod ukwieconym drzewem.<\/p>\n

Spad\u0142 p\u0142atek i mnie przytuli\u0142.
\nOpad\u0142 kolejny p\u0142atek
\npopie\u015bci\u0142 moj\u0105 warg\u0119 i brew.<\/p>\n

Opad\u0142 kolejny i oczy\u015bci\u0142\u00a0 paznokcie moich d\u0142oni.
\nCa\u0142e \u017cycie przemin\u0119\u0142o w mgnieniu oka
\na ukwiecone drzewo usch\u0142o na \u015bmier\u0107.<\/p>\n

Sta\u0142em si\u0119 motylem i ca\u0142kiem samotnie
\npod\u0105\u017cy\u0142em \u015bcie\u017ck\u0105 kwiatu\u00a0 \u2014
\nunosz\u0105c si\u0119 jak we \u015bnie nad zamglon\u0105 miedz\u0105 poln\u0105.<\/p>\n

Moon Dok-su<\/strong>, Korea (1928\u20132020)
\nPrzek\u0142ad na angielski: Ko Chang-soo \u2013 Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

CARMA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Numa tarde verde de Primavera,
\ndormi debaixo de uma \u00e1rvore cheia de flores.<\/p>\n

Uma p\u00e9tala caiu e acariciou-me,
\numa segunda p\u00e9tala caiu
\ne acariciou-me as sobrancelhas e os l\u00e1bios.<\/p>\n

Uma terceira girou e limpou-me as unhas.
\nA vida passou, em pouco tempo,
\ne a \u00e1rvore de flores murchou e morreu.<\/p>\n

Tornei-me numa borboleta e continuei s\u00f3
\npelo trilho das flores,
\ncomo num sonho,
\nvoando pela senda enovoada do campo.<\/p>\n

Moon Dok-su<\/strong>, Coreia (1928-2020)<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

KARMA<\/strong><\/p>\n

Sub verde amurg de prim\u0103var\u0103,
\n\u00een timp ce adormisem sub pomul \u00eenflorit,<\/p>\n

c\u0103zu asupra mea, zbur\u0103t\u0103cit\u0103, petala c\u0103l\u0103toare
\n\u0219i, \u00een timp ce ea m\u0103 m\u00e2ng\u00e2ia,
\no alt\u0103 frunz\u0103 se desprinse
\npornind a-mi dezmierda spr\u00e2ncenele \u0219i gura.<\/p>\n

A treia frunz\u0103, mai apoi, \u00eemi poposi pe unghii
\n\u0219i, \u00een scurt r\u0103stimp, pieri \u00eentreaga via\u021b\u0103
\ndin pomul ce r\u0103mase un ciot gola\u0219.<\/p>\n

Eu, lu\u00e2nd chip de fluture hoinar,
\npornit-am singur c\u0103ut\u00e2nd petalele pribege
\n\u0219i, ca \u00eentr-un vis, s\u0103ltam pe colbul acelui drum de \u021bar\u0103.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Moon Dok-su<\/strong>, Coreea (1928-2020)
\nTraducere: Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041a\u0410\u0420\u041c\u0410<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u043c \u0432\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u0438\u043c \u0434\u043d\u0435\u043c
\n\u043f\u043e\u0434 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0443\u0449\u0438\u043c \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u043c \u044f \u0434\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b.<\/p>\n

\u041b\u0435\u043f\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a \u0443\u043f\u0430\u043b \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u0446\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f.
\n\u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043b\u0435\u043f\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a \u0443\u043f\u0430\u043b
\n\u0438 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0430\u0434\u0438\u043b \u043c\u043e\u0438 \u0431\u0440\u043e\u0432\u0438 \u0438 \u0433\u0443\u0431\u044b.<\/p>\n

\u0422\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u043b\u0435\u043f\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a \u0443\u043f\u0430\u043b \u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u043b \u043c\u043e\u0438 \u043d\u043e\u0433\u0442\u0438.
\n\u0412 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c,
\n\u0446\u0432\u0435\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435 \u0443\u0432\u044f\u043b\u0438 \u0438 \u0443\u043c\u0435\u0440\u043b\u0438.<\/p>\n

\u042f \u0441\u0442\u0430\u043b \u0431\u0430\u0431\u043e\u0447\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u043b\u0435\u0442\u0430\u043b \u043b\u0438\u0448\u044c \u043f\u043e \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430\u043c \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432,
\n\u043a\u0430\u043a \u0432\u043e \u0441\u043d\u0435, \u043f\u0430\u0440\u044f \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0435\u044f\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u0439.<\/p>\n

\u041c\u0443\u043d \u0414\u043e\u043a \u0421\u0443<\/strong>, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f (1928-2020)
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439
\n<\/em><\/strong>Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

KARMA<\/strong><\/p>\n

U zelenilu prole\u0107nog popodneva,<\/p>\n

spavao sam pod drvetom koje je cvetalo.<\/p>\n

Latica se spustila i zagrlila me.<\/p>\n

Druga mi je lebde\u0107i milovala \u010delo i usne.<\/p>\n

Jo\u0161 jedna dolebdela da mi prekrije nokte na rukama.<\/p>\n

Za vrlo kratko vreme pro\u0161ao mu je \u017eivot,<\/p>\n

i drvo se osu\u0161ilo.<\/p>\n

Ja postadoh leptir<\/p>\n

i sasvim sam pratih cvetnu stazu-<\/p>\n

lete\u0107i kao u snu iznad maglovitog<\/p>\n

poljskog puteljka.<\/p>\n

Moon Dok-su<\/strong>, Koreja (1928\u20132020)<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

KARMA<\/strong><\/p>\n

Nta na basciurata virdi \u2018i primavera<\/p>\n

durmeva sutta un arburu ciurutu.<\/p>\n

Na pampina mi cadiu e m\u2019abbrazzau.<\/p>\n

Nautra pampina cad\u00ecu<\/p>\n

e m\u2019accarizzau li labbra e la frunti.<\/p>\n

Nautra poi cad\u00ecu e mi pulizziau li unghia.<\/p>\n

Nton nenti passau na vita,<\/p>\n

e l\u2019arburu assiccau e mur\u00ecu.<\/p>\n

Jo divintaiu un parpagghiuni e sulu suliddu<\/p>\n

sicutaiu lu caminu di li ciuri\u2014<\/p>\n

Bulannu comu nton sognu<\/p>\n

supra la trazzera nigghiusa di campagna.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Moon Dok-su<\/strong>, Korea (1928\u20132020)<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe -\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9<\/p>\n

\u0b87\u0bb3\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7<\/p>\n

\u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd.<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bb4\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u00a0\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd.<\/p>\n

\u00a0\u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u00a0\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbe\u0ba9<\/p>\n

\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd.<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

Translation Ko Chang-soo \u2013 Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<\/strong><\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u06a9\u0631\u0645<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n

\u0628\u06c1\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u00a0\u0627\u06cc\u06a9\u00a0\u00a0\u0633\u0628\u0632 \u062f\u0648\u067e\u06c1\u0631<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0634\u062c\u0631 \u06af\u0644 \u06a9\u06d2 \u0646\u06cc\u0686\u06d2 \u0633\u0648 \u0631\u06c1\u0627 \u062a\u06be\u0627\u06d4<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u067e\u0646\u06a9\u06be\u0691\u06cc \u0646\u06cc\u0686\u06d2 \u0622\u0626\u06cc<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u06af\u0644\u06d2 \u0644\u06af\u0627 \u0644\u06cc\u0627\u06d4<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0646\u06a9\u06be\u0691\u06cc \u0627\u062a\u0631 \u0622\u0626\u06cc<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u06c1\u0648\u0646\u0679 \u0627\u0648\u0631 \u067e\u06cc\u0634\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0648 \u0633\u06c1\u0644\u0627\u06cc\u0627\u06d4<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u06cc\u0686\u06d2 \u0622\u0626\u06cc \u0627\u0648\u0631<\/p>\n

\u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0646\u0627\u062e\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0635\u0627\u0641 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u067e\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06af\u0632\u0631 \u06af\u0626\u06cc\u060c<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u067e\u06be\u0648\u0644 \u06a9\u0627 \u062f\u0631\u062e\u062a \u0645\u0631\u062c\u06be\u0627 \u06af\u06cc\u0627\u06d4<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u062a\u062a\u0644\u06cc \u0628\u0646 \u06af\u06cc\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0627\u0644\u06a9\u0644 \u0627\u06a9\u06cc\u0644\u0627<\/p>\n

\u067e\u06be\u0648\u0644 \u06a9\u06d2 \u0631\u0627\u0633\u062a\u06d2 \u067e\u0631 \u0686\u0644\u0627<\/p>\n

\u062f\u06be\u0646\u062f\u0644\u06d2 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646\u06cc \u0631\u0627\u0633\u062a\u06d2 \u067e\u0631<\/p>\n

\u062e\u0648\u0627\u0628 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0627\u0691\u0627\u06d4<\/p>\n

\u0645\u0648\u0646 \u0688\u0648\u06a9-\u0633\u0648 \u060c \u06a9\u0648\u0631\u06cc\u0627 (1928\u20132020)<\/p>\n

\u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0648 \u0686\u0627\u0646\u06af \u0633\u0648 – \u0627\u0633\u0679\u06cc\u0646\u0644\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06a9\u0627\u0646<\/p>\n

\u062c\u062f\u06cc\u062f \u06a9\u0648\u0631\u06cc\u0646 \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u06a9\u0644\u06cc\u0627\u062a” \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u0633\u0679 \u0648\u06cc\u0633\u0679 \u067e\u0628\u0644\u06cc\u06a9\u06cc\u0634\u0646\u0632 (\u06cc\u0648 \u06a9\u06d2) \u0644\u0645\u06cc\u0679\u0688)<\/p>\n

Translated into Urdu: Ingenieur Dr. Naila Hina, Pakistan<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KARMA \u00a0 N\u00eb nj\u00eb pasdite t\u00eb gjelb\u00ebr pranvere, un\u00eb po flija n\u00ebn nj\u00eb pem\u00eb me lule. Nj\u00eb pet\u00ebl ra dhe m\u00eb p\u00ebrqafoi. Nj\u00eb tjet\u00ebr pet\u00ebl zbriti dhe m\u00eb p\u00ebrk\u00ebdheli vetull\u00ebn dhe buz\u00ebt. Nj\u00eb tjet\u00ebr u rr\u00ebzua prap\u00eb e m\u00eb pastroi thonjt\u00eb. Shum\u00eb shpejt kaloi nj\u00eb jet\u00eb, dhe pema me lule u venit dhe u tha. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6127,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6126"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6126"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6179,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6126\/revisions\/6179"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}