{"id":6129,"date":"2023-06-15T20:05:45","date_gmt":"2023-06-15T21:05:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6129"},"modified":"2023-07-07T08:36:41","modified_gmt":"2023-07-07T09:36:41","slug":"761-i-tremble-like-a-leaf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/761-i-tremble-like-a-leaf\/","title":{"rendered":"761 | I TREMBLE LIKE A LEAF"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Poem for Mother\u2019s Day<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

DRIDHEM SI GJETHE<\/div>\n
<\/div>\n
M\u00eb ndodh shpesh, gati \u00e7do dit\u00eb<\/div>\n
q\u00eb nostalgjia m\u00eb troket n\u00eb shpirt<\/div>\n
e pas \u00e7do zileje t\u00eb celularit, N\u00ebn\u00eb,<\/div>\n
m\u00eb duket sikur do t\u2019m\u00eb flas\u00ebsh ti:<\/div>\n
<\/div>\n
\u201cShpirt i mamit vishu, b\u00ebn ftoht\u00eb,<\/div>\n
mos u lodh, kujdes p\u00ebr veten ki!\u201d<\/div>\n
Ndihem e mbrojtur e s\u2019kam frik\u00eb,<\/div>\n
m\u00eb transformon n\u00eb f\u00ebmij\u00eb z\u00ebri yt …<\/div>\n
<\/div>\n
N\u00ebna ime nuk mund t\u00eb kthehet m\u00eb<\/div>\n
e ndihem e dob\u00ebt, e vetme n\u00eb bot\u00eb,<\/div>\n
s’m\u00eb p\u00ebrk\u00ebdhel dot me v\u00ebshtrim,<\/div>\n
dashuri e saj s\u2019mund t\u00eb m\u00eb shp\u00ebtoj\u00eb.<\/div>\n
<\/div>\n
Ka ikur, ka ikur, ka ikur pa kthim,<\/div>\n
askush n\u00eb zem\u00ebr s\u2019ma z\u00ebvend\u00ebson,<\/div>\n
s’mund t\u00eb ndajm\u00eb s\u00eb toku nj\u00eb g\u00ebzim,<\/div>\n
as nj\u00eb dhimbje dhe as nj\u00eb pik\u00eb lot.<\/div>\n
<\/div>\n
P\u00ebrjetoj gjithnj\u00eb ndjesi t\u00eb \u00e7uditshme,<\/div>\n
dridhem si gjethe vjeshte dhe pres<\/div>\n
q\u00eb pas \u00e7do zileje t\u00eb telefonit, N\u00ebn\u00eb,<\/div>\n
z\u00ebri yt t\u2019m\u00eb ledhatoj\u00eb si fllad i leht\u00eb.<\/div>\n
<\/div>\n
Irma Kurti, shqip\u00ebri – itali<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\u0623\u0647\u062a\u0632 \u0643\u0648\u0631\u0642\u0629 \u0634\u062c\u0631<\/div>\n
<\/div>\n
\u064a\u064e\u062d\u062f\u064f\u062b\u064f \u0641\u064a \u0643\u064f\u0644 \u0645\u064e\u0631\u0651\u064e\u0629\u064d \u060c \u0643\u064f\u0644 \u064a\u064e\u0648\u0645\u0652<\/div>\n
\u064a\u064e\u0637\u0652\u0631\u0650\u0642\u064f \u0627\u0644\u062d\u064e\u0646\u064a\u0646 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0631\u064f\u0648\u062d\u0650\u064a<\/div>\n
\u0648\u064e\u0628\u0639\u062f\u064e \u0631\u0650\u0646\u064e\u064a\u0646\u064d \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0647\u064e\u0627\u062a\u0650\u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u064f\u0644\u064a\u064e\u0648\u064a<\/div>\n
\u064a\u064e\u0628\u062f\u064f\u0648 \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0648 \u0643\u064b\u0646\u062a\u0650 \u062a\u064e\u062a\u064e\u062d\u064e\u062f\u0651\u064e\u062b\u0650\u064a\u0646 \u0645\u064e\u0639\u064a..\u064a\u064e\u0627 \u0623\u064f\u0645\u0650\u064a<\/div>\n
<\/div>\n
“\u062a\u064f\u0641\u064e\u0627\u062d\u064e\u0629\u064f \u0642\u064e\u0644\u0628\u064a\u060c \u062a\u064e\u0643\u064e\u0641\u0651\u064e\u0631\u0650\u064a \u062c\u064e\u064a\u062f\u064b\u0627\u060c \u0628\u064e\u0627\u0631\u062f\u064c \u0627\u0644\u062c\u0651\u064e\u0648 \u060c \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0634\u0642\u064e\u064a \u060c \u0627\u0639\u0652\u062a\u064e\u0646\u064a \u0628\u0650\u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u0650\u0643”<\/div>\n
\u0623\u064e\u0634\u0652\u0639\u064f\u0631 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u064e\u062e\u0627\u0648\u0641 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0642\u062f \u0632\u0627\u0644\u062a\u060c \u062d\u064e\u0648\u0651\u064e\u0644\u0646\u064a \u0635\u064e\u0648\u062a\u064f\u0647\u0627 \u0625\u0650\u0644\u0649 \u0637\u0650\u0641\u0652\u0644\u064e\u0629\u064d\u00a0 ..<\/div>\n
\u0623\u064f\u0645\u0651\u064e\u0627\u0647:<\/div>\n
\u0644\u064e\u0645 \u062a\u064e\u0639\u064f\u0648\u062f\u0650\u064a \u0642\u064e\u0627\u062f\u0650\u0631\u0629 \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u064e\u0648\u062f\u0629<\/div>\n
\u0644\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u0633\u060c \u0627\u0634\u0639\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0639\u0641\u060c \u0648\u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629<\/div>\n
\u0644\u0646 \u062a\u064e\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0627\u0646 \u062a\u064e\u0631\u0645\u064a \u0639\u064e\u0644\u064a \u0628\u0650\u0646\u0638\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0639\u062a\u0646\u0627\u0621 …<\/div>\n
\u0648\u0644\u064e\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u062d\u064e\u0646\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0646\u0642\u0627\u0630\u0650\u064a \u0645\u064f\u062c\u064e\u062f\u062f\u064b\u0627<\/div>\n
\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0622\u0646<\/div>\n
\u0644\u0627 \u0623\u064e\u062d\u062f\u064b\u0627 \u0622\u064e\u062e\u0631\u064e \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0645\u0644\u0623 \u0645\u064e\u0643\u0627\u064e\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0644\u0628\u064a<\/div>\n
\u0631\u064e\u062d\u064e\u0644\u062a \u060c \u0647\u0650\u064a…\u00a0 \u0631\u064e\u062d\u064e\u0644\u064e\u062a \u0644\u0644\u0623\u0628\u062f<\/div>\n
\u0644\u064e\u0646 \u0646\u064e\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0646:<\/div>\n
\u00a0\u062a\u064e\u0642\u0633\u064a\u0645 \u062f\u064e\u0645\u0639\u0627\u062a\u0646\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0650\u0635\u0641\u064e\u064a\u0646<\/div>\n
\u0627\u064e\u0646 \u0646\u064f\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0645\u064e\u0639\u064b\u0627 \u0641\u0631\u062d\u062a\u0646\u0627 \u0648 \u0633\u0639\u0627\u062f\u062a\u0646\u0627<\/div>\n
<\/div>\n
\u0623\u064e\u0639\u064a\u0634 \u062f\u064e\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0645\u064e\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062d\u064e\u0627\u0633\u064a\u0633\u0650 \u0627\u0644\u063a\u064e\u0631\u0628\u064a\u064e\u0629<\/div>\n
\u0623\u064e\u0646\u062a\u0638\u0631\u060c \u0643\u064e\u0648\u0631\u0642\u0629 \u0634\u064e\u062c\u064e\u0631\u064d \u062a\u064e\u0647\u0652\u062a\u064e\u0632 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u064e\u0631\u064a\u0641<\/div>\n
\u0645\u0639 \u0643\u0644 \u0631\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0647\u0627\u062a\u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u0648\u064a<\/div>\n
\u0623\u064f\u0645\u0651\u064e\u0627\u0647:<\/div>\n
\u0635\u064e\u0648\u062a\u0643 \u064a\u062f\u0627\u0639\u0628\u0646\u064a \u0643\u0627\u0644\u0646\u0633\u064a\u0645.<\/div>\n
<\/div>\n
\u0625\u0631\u0645\u0627 \u0643\u0631\u062a\u064a (IRMA KURTI)\u060c \u0623\u0644\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627-\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0627.<\/div>\n
\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/div>\n
Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
\u0995\u09be\u0981\u09aa\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb<\/div>\n
<\/div>\n
\u098f\u09ae\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u0998\u099f\u099b\u09c7, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09a6\u09bf\u09a8,<\/div>\n
\u09b8\u09c7\u0987 \u09b8\u09cd\u09ae\u09c3\u09a4\u09bf \u09b0\u09cb\u09ae\u09a8\u09cd\u09a5\u09a8 \u09a8\u09be\u09a1\u09bc\u09be \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09be\u09af\u09bc<\/div>\n
\u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u09aa\u09b0 \u09ae\u09c1\u09a0\u09cb\u09ab\u09cb\u09a8\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a1\u09be\u0995<\/div>\n
\u09af\u09c7\u09a8 \u09ae\u09a8\u09c7 \u09b9\u09af\u09bc \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u0995\u09a5\u09be \u09ac\u09b2\u099b\u09cb, \u09ae\u09be:<\/div>\n
<\/div>\n
“\u09aa\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc ,\u0989\u09a0\u09c7 \u09aa\u09a1\u09bc\u09c7 \u09a8\u09be\u0993 \u09aa\u09cb\u09b6\u09be\u0995, \u098f\u0996\u09a8 \u09af\u09c7 \u09a0\u09be\u09a8\u09cd\u09a1\u09be,<\/div>\n
\u09b9\u09af\u09bc\u09cb\u09a8\u09be \u0995\u09cd\u09b2\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 ,\u09af\u09a4\u09cd\u09a8 \u09a8\u09bf\u0993 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0!”<\/div>\n
\u0986\u09ae\u09bf \u09ac\u09cb\u09a7 \u0995\u09b0\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09af\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u09ae\u09be, \u09ad\u09af\u09bc \u09a8\u09c7\u0987 \u0986\u09b0,<\/div>\n
\u0986\u09ae\u09bf \u09a4\u09be\u09b0 \u0995\u09a3\u09cd\u09a0\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0 \u098f \u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09a4\u09c7\u2026<\/div>\n
<\/div>\n
\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09be \u0986\u09b0 \u09aa\u09be\u09b0\u09ac\u09c7\u09a8\u09be \u09ab\u09bf\u09b0\u09a4\u09c7<\/div>\n
\u0986\u09b0 \u0986\u09ae\u09bf \u09a8\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf \u09a8\u09be \u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8,\u0986\u09ae\u09bf \u09b9\u0987 \u09a6\u09c1\u09b0\u09cd\u09ac\u09b2, \u098f\u0995\u09be\u0964<\/div>\n
\u09b8\u09c7 \u0986\u09b0 \u0986\u09a6\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u09a4\u09be\u09b0 \u09a6\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7,<\/div>\n
\u0986\u09b0 \u09b8\u09cd\u09a8\u09c7\u09b9 \u09af\u09c7 \u09ac\u09be\u0981\u099a\u09be\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u0964<\/div>\n
<\/div>\n
\u0995\u09c7\u0989 \u09a8\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u09a4\u09be\u09b0 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc\u09c7,<\/div>\n
\u099a\u09b2\u09c7 \u0997\u09c7\u099b\u09c7 \u09ae\u09be, \u099a\u09b2\u09c7 \u0997\u09c7\u099b\u09c7 \u099a\u09bf\u09b0\u0995\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af,<\/div>\n
\u0986\u09ae\u09b0\u09be \u0985\u09b6\u09cd\u09b0\u09c1 \u09ac\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1\u0995\u09c7 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09a8\u09be \u09ac\u09bf\u09ad\u0995\u09cd\u09a4,<\/div>\n
\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09a8\u09be \u09ad\u09be\u0997 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09bf\u09a4\u09c7 \u0986\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6, \u0986\u09b0 \u09b8\u09c1\u0996 \u098f\u0995\u09b8\u09be\u09a5\u09c7\u0964<\/div>\n
<\/div>\n
\u0986\u09ae\u09bf \u09b8\u09ac \u09b8\u09ae\u09af\u09bc \u098f\u0987 \u0985\u09a6\u09cd\u09ad\u09c1\u09a4 \u09b8\u0982\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09b6\u09c0\u09b2\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09bf \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8 ,<\/div>\n
\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09af\u09bc \u09a5\u09be\u0995\u09bf, \u09af\u0996\u09a8 \u0986\u09ae\u09bf \u0995\u09be\u0981\u09aa\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09bf \u09b9\u09c7\u09ae\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb<\/div>\n
\u0986\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09ae\u09c1\u09a0\u09cb\u09ab\u09cb\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09c7, \u09ae\u09be,<\/div>\n
\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09b6\u09cd\u09ac\u09b0 \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u0986\u09a6\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ae\u09c3\u09a6\u09c1 \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u0964<\/div>\n
<\/div>\n
\u0987\u09b0\u09ae\u09be \u0995\u09c1\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf, \u0986\u09b2\u09ac\u09c7\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be-\u0987\u09a4\u09be\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/div>\n
<\/div>\n
Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
DR\u017dEM KAO LIST<\/div>\n
<\/div>\n
To se de\u0161ava veoma \u010desto, svaki dan,<\/div>\n
ta nostalgija kuca na moju animu<\/div>\n
i nakon poziva na mobitel<\/div>\n
izgleda kao da mi se obra\u0107a\u0161 majko:<\/div>\n
<\/div>\n
\u201eDu\u0161o, lepo se obuci, hladno je,<\/div>\n
nemoj se umoriti, pazi na sebe!\u201d<\/div>\n
Ose\u0107am se za\u0161ti\u0107eno, nemam straha,<\/div>\n
Njen glas me je promenio u dete…<\/div>\n
<\/div>\n
Moja majka se vi\u0161e ne mo\u017ee vratiti<\/div>\n
i ne mogu da di\u0161em; Ose\u0107am se slabo, sam,<\/div>\n
ne mo\u017ee me pomilovati svojim pogledom,<\/div>\n
njena naklonost me vi\u0161e ne mo\u017ee spasiti.<\/div>\n
<\/div>\n
Niko drugi je ne mo\u017ee zameniti u mom srcu,<\/div>\n
oti\u0161la je, oti\u0161la, oti\u0161la je zauvijek,<\/div>\n
ne mo\u017eemo suzu podijeliti na dvoje,<\/div>\n
ne mo\u017eemo zajedno da delimo radost i sre\u0107u.<\/div>\n
<\/div>\n
Uvek \u017eivim ovaj veoma \u010dudan ose\u0107aj,<\/div>\n
cekam dok drhtim kao jesenji list,<\/div>\n
posle svakog zvona mobilnog, majko,<\/div>\n
tvoj glas \u0107e me milovati kao povetarac.<\/div>\n
<\/div>\n
Irma Kurti, Albanija-Italija<\/div>\n
Translated into Bosnian by Maid \u010cORBI\u0106<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
TREMOLO COM UNA FULLA<\/div>\n
<\/div>\n
Succeeix sovint, cada dia,<\/div>\n
que la nost\u00e0lgia toca la meva \u00e0nima<\/div>\n
\u00a0i despr\u00e9s d’una trucada de tel\u00e8fon<\/div>\n
sembla que em parles, mama:<\/div>\n
<\/div>\n
\u201cCarinyo, vesteix-te b\u00e9, fa fred,<\/div>\n
No et cansis gaire, cuida’t!\u201d<\/div>\n
Em sento protegida, no tinc pors,<\/div>\n
em torno nena en sentir la seva veu…<\/div>\n
<\/div>\n
La meva mare ja no pot tornar<\/div>\n
i no puc respirar; em sento feble, trista,<\/div>\n
ella ja no em pot acaronar amb la seva mirada,<\/div>\n
el seu afecte ja no em pot salvar.<\/div>\n
<\/div>\n
Ning\u00fa m\u00e9s no pot reempla\u00e7ar-la al meu cor,<\/div>\n
se n’ha anat, se n’ha anat, se n’ha anat per sempre,<\/div>\n
no podem dividir una ll\u00e0grima en dues,<\/div>\n
no podem compartir la joia, la felicitat juntes.<\/div>\n
<\/div>\n
Sempre tinc aquesta sensaci\u00f3 tan estranya,<\/div>\n
espero, mentre tremolo com una fulla de tardor,<\/div>\n
despr\u00e9s de cada trucada de tel\u00e8fon, mare,<\/div>\n
la teva veu m’acariciar\u00e0 com una brisa.<\/div>\n
<\/div>\n
Irma Kurti, Alb\u00e0nia-It\u00e0lia<\/div>\n
Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
\u6211\u50cf\u6811\u53f6\u4e00\u6837\u98a4\u6296<\/div>\n
<\/div>\n
\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u7ecf\u5e38\u53d1\u751f\uff0c\u751a\u81f3\u6bcf\u5929\uff0c<\/div>\n
\u6000\u65e7\u4e4b\u60c5\u6253\u52a8\u4e86\u6211\u7684\u7075\u9b42<\/div>\n
\u8fd9\u624b\u673a\u4e0a\u4e00\u4e2a\u547c\u53eb\u4e4b\u540e<\/div>\n
\u597d\u50cf\u4f60\u5728\u548c\u6211\u8bf4\u8bdd\uff0c\u5988\u5988\uff1a<\/div>\n
<\/div>\n
\u201c\u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u7a7f\u597d\u8863\u670d\uff0c\u5929\u6c14\u51b7\u4e86\uff0c<\/div>\n
\u522b\u592a\u7d2f\u4e86\uff0c\u7167\u987e\u4f60\u81ea\u5df1\uff01\u201d<\/div>\n
\u6211\u611f\u53d7\u5230\u4fdd\u62a4\uff0c\u6ca1\u4efb\u4f55\u6050\u60e7\uff0c<\/div>\n
\u5988\u5988\u7684\u58f0\u97f3\u628a\u6211\u53d8\u6210\u4e00\u4e2a\u5b69\u5b50……<\/div>\n
<\/div>\n
\u6211\u5988\u5988\u4e0d\u80fd\u518d\u56de\u6765\u4e86<\/div>\n
\u6211\u65e0\u6cd5\u900f\u6c14\uff1b\u6211\u611f\u5230\u865a\u5f31\uff0c\u5b64\u72ec\uff0c<\/div>\n
\u5979\u65e0\u6cd5\u7528\u5979\u7684\u773c\u795e\u629a\u6478\u6211\uff0c<\/div>\n
\u5979\u7684\u7231\u518d\u4e5f\u6551\u4e0d\u4e86\u6211\u4e86\u3002<\/div>\n
<\/div>\n
\u5728\u6211\u5fc3\u4e2d\u6ca1\u5176\u4ed6\u4eba\u80fd\u53d6\u4ee3\u5979\uff0c<\/div>\n
\u5979\u8d70\u4e86\uff0c\u5df2\u8d70\u4e86\uff0c\u6c38\u8fdc\u8d70\u4e86\uff0c<\/div>\n
\u6211\u4eec\u4e0d\u80fd\u628a\u4e00\u6ef4\u773c\u6cea\u5206\u6210\u4e24\u534a\uff0c<\/div>\n
\u65e0\u6cd5\u5e78\u798f\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u5206\u4eab\u5feb\u4e50\u3002<\/div>\n
<\/div>\n
\u6211\u603b\u662f\u751f\u6d3b\u5728\u8fd9\u79cd\u975e\u5e38\u5947\u602a\u7684\u611f\u89c9\u4e2d\uff0c<\/div>\n
\u6211\u7b49\u5f85\u7740\uff0c\u5c31\u50cf\u79cb\u53f6\u4e00\u6837\u98a4\u6296\uff0c<\/div>\n
\u8fd9\u624b\u673a\u6bcf\u6b21\u54cd\u94c3\u540e\uff0c\u5988\u5988\uff0c<\/div>\n
\u4f60\u7684\u58f0\u97f3\u4f1a\u50cf\u548c\u98ce\u4e00\u6837\u7231\u629a\u6211\u3002<\/div>\n
<\/div>\n
\u00a0 \u00a0\u539f \u4f5c\uff1a\u963f\u5c14\u5df4\u5c3c\u4e9a-\u610f\u5927\u5229\u00a0 \u00a0\u4f0a\u5c14\u739b\u00b7\u5e93\u5c14\u8482<\/div>\n
\u6c49 \u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u56fd\u00a0 \u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0 2023-4-25<\/div>\n
Translated into Chinese by William Zhou<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u0628\u0631\u06af\u06cc \u0645\u06cc\u0644\u0631\u0632\u0645<\/div>\n
<\/div>\n
\u062e\u06cc\u0644\u06cc \u0648\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u06cc \u0627\u0641\u062a\u062f\u060c \u0647\u0631 \u0631\u0648\u0632\u060c<\/div>\n
\u06a9\u0647 \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633 \u062f\u0644\u062a\u0646\u06af\u06cc \u0628\u0631 \u0631\u0648\u062d\u0645 \u063a\u0644\u0628\u0647 \u0645\u06cc\u06a9\u0646\u062f<\/div>\n
\u0648 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0632 \u062a\u0645\u0627\u0633\u06cc \u062a\u0644\u0641\u0646\u06cc<\/div>\n
\u0627\u0646\u06af\u0627\u0631 \u062a\u0648 \u0628\u0627 \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0628\u062a \u06a9\u0631\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc\u060c \u0645\u0627\u062f\u0631:<\/div>\n
<\/div>\n
“\u062f\u0644\u0628\u0646\u062f\u0645\u060c \u062e\u0648\u0628 \u0644\u0628\u0627\u0633 \u0628\u067e\u0648\u0634\u060c \u0647\u0648\u0627 \u0633\u0631\u062f \u0627\u0633\u062a\u060c<\/div>\n
\u062e\u0648\u062f\u062a \u0631\u0627 \u062e\u0633\u062a\u0647 \u0646\u06a9\u0646\u060c \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u062e\u0648\u062f\u062a \u0628\u0627\u0634”<\/div>\n
\u0645\u0646 \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0645\u0646\u06cc\u062a \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645\u060c \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u062a\u0631\u0633\u06cc \u0646\u062f\u0627\u0631\u0645\u060c<\/div>\n
\u0648 \u0628\u0627 \u0635\u062f\u0627\u06cc\u0634 \u0628\u0647 \u06a9\u0648\u062f\u06a9\u06cc \u0628\u0627\u0632\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0631\u062f\u0645\u2026<\/div>\n
<\/div>\n
\u0645\u0627\u062f\u0631\u0645 \u0647\u0631\u06af\u0632 \u0628\u0627\u0632\u0646\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0631\u062f\u062f<\/div>\n
\u0648 \u0645\u0646 \u0646\u0645\u06cc\u062a\u0648\u0627\u0646\u0645 \u0646\u0641\u0633 \u0628\u06a9\u0634\u0645: \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633 \u0636\u0639\u0641 \u0648 \u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645\u060c<\/div>\n
\u0627\u0648 \u0628\u0627 \u0646\u06af\u0627\u0647\u0634 \u0646\u0645\u06cc\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0646\u0648\u0627\u0632\u0634\u0645 \u06a9\u0646\u062f\u060c<\/div>\n
\u0627\u062d\u0633\u0627\u0633\u0627\u062a\u0634 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0646\u062c\u0627\u062a\u0645 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u0646\u062f.<\/div>\n
<\/div>\n
\u0647\u06cc\u0686 \u06a9\u0633 \u062f\u06cc\u06af\u0631\u06cc \u062c\u0627\u06cc\u0634 \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0642\u0644\u0628\u0645 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u06af\u06cc\u0631\u062f\u060c<\/div>\n
\u0627\u0648 \u0631\u0641\u062a\u0647\u060c \u0631\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a\u060c \u0631\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647\u060c<\/div>\n
\u0645\u0627 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u0645 \u0642\u0637\u0631\u0647 \u0627\u0634\u06a9\u06cc \u0631\u0627 \u062f\u0648 \u0642\u0633\u0645\u062a \u06a9\u0646\u06cc\u0645<\/div>\n
\u0646\u0645\u06cc\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u0645 \u062e\u0648\u0634\u06cc \u0648 \u0633\u0639\u0627\u062f\u062a \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0647\u0645 \u0634\u0631\u06cc\u06a9 \u0634\u0648\u06cc\u0645.<\/div>\n
\u200c<\/div>\n
\u0645\u0646 \u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633 \u0639\u062c\u06cc\u0628 \u0631\u0627 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0647\u0645 \u06a9\u0631\u062f\u060c<\/div>\n
\u0645\u0646 \u0635\u0628\u0631 \u0645\u06cc\u06a9\u0646\u0645 \u0647\u0645\u0686\u0646\u0627\u0646\u06a9\u0647 \u0645\u062b\u0644 \u0628\u0631\u06af \u067e\u0627\u06cc\u06cc\u0632\u06cc \u0645\u06cc\u0644\u0631\u0632\u0645\u060c<\/div>\n
\u0628\u0639\u062f \u0627\u0632 \u0647\u0631 \u0632\u0646\u06af \u0633\u0644\u0641\u0648\u0646\u060c \u0645\u0627\u062f\u0631\u060c<\/div>\n
\u0635\u062f\u0627\u06cc\u062a \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u0646\u0633\u06cc\u0645\u06cc \u06af\u0648\u0634\u0645 \u0631\u0627 \u0646\u0648\u0627\u0632\u0634 \u0645\u06cc\u06a9\u0646\u062f.<\/div>\n
<\/div>\n
\u0627\u06cc\u0631\u0645\u0627 \u06a9\u0648\u0631\u062a\u06cc\u060c \u0622\u0644\u0628\u0627\u0646\u06cc-\u0627\u06cc\u062a\u0627\u0644\u06cc\u0627<\/div>\n
\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/div>\n
Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
ICH ZITTERE WIE EIN BLATT<\/div>\n
<\/div>\n
Es geschieht sehr oft, jeden Tag,<\/div>\n
dass die Erinnerung an meine Seele klopft<\/div>\n
und nach einem Klingeln meines Telefons<\/div>\n
scheint es, als ob du zu mir sprichst, Mutter:<\/div>\n
<\/div>\n
“Zieh dich gut an, meine Seele, es ist kalt,<\/div>\n
strenge dich nicht zu sehr an, pass auf dich auf!”.<\/div>\n
Ich f\u00fchle mich besch\u00fctzt und habe keine \u00c4ngste mehr,<\/div>\n
ihre Stimme verwandelt mich in ein Kind …<\/div>\n
<\/div>\n
Meine Mutter kann nicht mehr zur\u00fcckkommen<\/div>\n
und ich bin schwach, allein, mir fehlt die Luft,<\/div>\n
sie kann mich nicht mehr mit ihrem Blick streicheln,<\/div>\n
ihre Liebe kann mich nicht l\u00e4nger retten.<\/div>\n
<\/div>\n
Sie ist weggegangen, f\u00fcr immer fort,<\/div>\n
niemand kann sie in meinem Herzen ersetzen,<\/div>\n
wir k\u00f6nnen keine Freude mehr erleben,<\/div>\n
nicht einmal eine Tr\u00e4ne zwischen uns teilen.<\/div>\n
St\u00e4ndig erfahre ich dieses fremde Gef\u00fchl,<\/div>\n
ich zittere wie ein Blatt und dann warte ich,<\/div>\n
bei jedem Klingeln, Mutter,<\/div>\n
deine Stimme w\u00fcrde mich wie eine zarte Brise streicheln.<\/div>\n
<\/div>\n
IRMA KURTI, Albanien-Italien<\/div>\n
\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
\u03a4\u03a1\u0395\u039c\u03a9 \u03a3\u0391\u039d \u03a4\u039f \u03a6\u03a5\u039b\u039b\u039f<\/div>\n
<\/div>\n
\u03a3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9, \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b1,<\/div>\n
\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b7 \u03bd\u03bf\u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03b3\u03af\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03ba\u03b5\u03bd\u03c4\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9<\/div>\n
\u03ba\u03b9 \u03b1\u03c6\u03bf\u03cd \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03bb\u03b5\u03c6\u03c9\u03bd\u03ce, \u03bc\u03ac\u03bd\u03b1,<\/div>\n
\u03bd\u03b9\u03ce\u03b8\u03c9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03bd\u2019 \u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03c9 \u03c4\u03b7 \u03c6\u03c9\u03bd\u03ae \u03c3\u03bf\u03c5<\/div>\n
<\/div>\n
\u03a0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b5\u03c7\u03b5, \u03bd\u03c4\u03cd\u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03bb\u03ac,\u00a0 \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03ba\u03c1\u03cd\u03bf<\/div>\n
\u03bc\u03b7\u03bd \u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03ac\u03b6\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9, \u03bd\u03b1 \u03bd\u03bf\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b5\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c3\u03bf\u03c5.<\/div>\n
\u03bd\u03b9\u03ce\u03b8\u03c9 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9\u03c2, \u03bc\u03ac\u03bd\u03b1,<\/div>\n
\u03c3\u03b1\u03bd \u03bd\u03b1 `\u03bc\u03b1\u03b9 \u03be\u03b1\u03bd\u03ac \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03cc \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03af.<\/div>\n
<\/div>\n
\u0397 \u03bc\u03ac\u03bd\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03c5\u03c1\u03bd\u03ac<\/div>\n
\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03ce \u03c0\u03b9\u03b1 \u03bd\u2019 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03ac\u03bd\u03c9, \u03bd\u03b9\u03ce\u03b8\u03c9<\/div>\n
\u03b1\u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bc\u03bf\u03c2, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af<\/div>\n
\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c7\u03b1\u03ca\u03b4\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03b7 \u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2<\/div>\n
\u03b7 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c3\u03ce\u03b6\u03b5\u03b9<\/div>\n
<\/div>\n
\u0386\u03bb\u03bb\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03b8\u03b5\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c1\u03b5\u03b9 \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af<\/div>\n
\u03ba\u03b9 \u03ad\u03c6\u03c5\u03b3\u03b5, \u03ad\u03c6\u03c5\u03b3\u03b5 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1<\/div>\n
\u03c4\u03bf \u03b4\u03ac\u03ba\u03c1\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b4\u03c5\u03cc<\/div>\n
\u03ba\u03b9 \u03b7 \u03b5\u03c5\u03c4\u03c5\u03c7\u03af\u03b1 \u03ba\u03b9 \u03b7 \u03c7\u03b1\u03c1\u03ac \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c9\u03c3\u03b5.<\/div>\n
<\/div>\n
\u00a0\u0391\u03c5\u03c4\u03cc \u03c4\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03be\u03b5\u03bd\u03bf \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03c3\u03b8\u03b7\u03bc\u03b1 \u03b1\u03b9\u03c3\u03b8\u03ac\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac<\/div>\n
\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03c1\u03ad\u03bc\u03c9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03bf<\/div>\n
\u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf \u03c4\u03b7\u03bb\u03ad\u03c6\u03c9\u03bd\u03bf \u03c7\u03c4\u03c5\u03c0\u03ac \u03bd\u03b9\u03ce\u03b8\u03c9<\/div>\n
\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b7 \u03c6\u03c9\u03bd\u03ae \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b1\u03bd \u03b1\u03cd\u03c1\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c7\u03b1\u03b9\u03b4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9<\/div>\n
<\/div>\n
IRMA KURTI<\/div>\n
\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/translated by Manolis Aligizakis<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
\u05d0\u05e0\u05d9 \u05e8\u05d5\u05e2\u05d3 \u05db\u05de\u05d5 \u05e2\u05dc\u05d4 \/ \u05d9\u05b4\u05e8\u05b0\u05de\u05b8\u05d4 \u05e7\u05d5\u05bc\u05e8\u05b0\u05d8\u05b4\u05d9<\/div>\n
IRMA KURTI, ALBANIA-ITALIA<\/div>\n
<\/div>\n
\u05d6\u05b6\u05d4 \u05e7\u05d5\u05b9\u05e8\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b0\u05e2\u05b4\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05ea\u05bc\u05b0\u05db\u05d5\u05bc\u05e4\u05d5\u05b9\u05ea, \u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05b5\u05d9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05dd,<\/div>\n
\u05e9\u05c1\u05b6\u05d2\u05bc\u05b7\u05e2\u05b0\u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc \u05e0\u05b7\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9<\/div>\n
\u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05d7\u05b8\u05d4<\/div>\n
\u05e0\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4 \u05db\u05bc\u05b0\u05d0\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05d1\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05d0\u05b5\u05dc\u05b7\u05d9, \u05d0\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05d0:<\/div>\n
<\/div>\n
“\u05de\u05b8\u05ea\u05d5\u05b9\u05e7 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9, \u05ea\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05dc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b5\u05d9\u05d8\u05b5\u05d1, \u05e7\u05b7\u05e8,<\/div>\n
\u05d0\u05b7\u05dc \u05ea\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05e2\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05e3, \u05ea\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b9\u05e8 \u05e2\u05b7\u05dc \u05e2\u05b7\u05e6\u05b0\u05de\u05b0\u05da\u05b8!”<\/div>\n
\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05de\u05d5\u05bc\u05d2\u05b8\u05df, \u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05dc\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05e4\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05d3,<\/div>\n
\u05e7\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05d4\u05bc \u05d4\u05d5\u05b9\u05e4\u05b5\u05da\u05b0 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05d9\u05b6\u05dc\u05b6\u05d3…<\/div>\n
<\/div>\n
\u05d0\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05d0 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b7\u05d7\u05b2\u05d6\u05b9\u05e8<\/div>\n
\u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05db\u05b9\u05dc \u05dc\u05b4\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b9\u05dd: \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d7\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1, \u05dc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d3,<\/div>\n
\u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05dc\u05b7\u05d8\u05bc\u05b5\u05e3 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d8\u05b8\u05d4\u05bc,<\/div>\n
\u05d7\u05b4\u05d1\u05bc\u05b8\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc \u05db\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b4\u05d9\u05dc \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9.<\/div>\n
<\/div>\n
\u05d0\u05b7\u05e3 \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b5\u05e8 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05db\u05b9\u05dc \u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05b4\u05d9\u05e3 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc \u05d1\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9,<\/div>\n
\u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b6\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc, \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b6\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc, \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b6\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc \u05dc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b6\u05e6\u05b7\u05d7,<\/div>\n
\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b6\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc \u05d9\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05e4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b5\u05dc \u05d3\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05e2\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd,<\/div>\n
\u05dc\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05b9\u05e7 \u05d9\u05b7\u05d7\u05b7\u05d3 \u05e9\u05c2\u05b4\u05de\u05b0\u05d7\u05b8\u05d4<\/div>\n
<\/div>\n
\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d7\u05b7\u05d9 \u05ea\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05d3 \u05e2\u05b4\u05dd \u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05d5\u05bc\u05d6\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05d5\u05b9,<\/div>\n
\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05db\u05bc\u05b6\u05d4, \u05e8\u05d5\u05b9\u05e2\u05b5\u05d3 \u05db\u05bc\u05b0\u05e2\u05b8\u05dc\u05b6\u05d4,<\/div>\n
\u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05e6\u05b4\u05dc\u05b0\u05e6\u05d5\u05bc\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d3, \u05d0\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05d0,<\/div>\n
\u05e7\u05d5\u05b9\u05dc\u05b5\u05da\u05b0 \u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d8\u05bc\u05b0\u05e4\u05b5\u05e0\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05d1 \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05e7\u05b7\u05dc.<\/div>\n
<\/div>\n
\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/div>\n
Translated into Hebrew by Dorit Weisman<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
\u00a0\u092e\u0948\u0902 \u092a\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0915\u093e\u0902\u092a\u0924\u0940 \u0939\u0942\u0902<\/div>\n
<\/div>\n
\u092f\u0939 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u092c\u093e\u0930 \u0939\u094b \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948, \u0939\u0930 \u0926\u093f\u0928,<\/div>\n
\u00a0 \u0935\u0939 \u0935\u093f\u0937\u093e\u0926 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u090f\u0928\u093f\u092e\u093e \u092a\u0930 \u0926\u0938\u094d\u0924\u0915 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948<\/div>\n
\u0914\u0930 \u0938\u0947\u0932 \u092b\u094b\u0928 \u092a\u0930 \u0915\u0949\u0932 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926<\/div>\n
\u0910\u0938\u093e \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0924\u0941\u092e \u092e\u0941\u091d\u0938\u0947 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u0940 \u0939\u094b, \u092e\u093e\u0901:<\/div>\n
<\/div>\n
“\u091c\u093e\u0928\u0947\u092e\u0928, \u0905\u091a\u094d\u091b\u0947 \u0938\u0947 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0913, \u0905\u092c \u0920\u0902\u0921 \u0939\u0948,<\/div>\n
\u0925\u0915\u094b \u092e\u0924, \u0905\u092a\u0928\u093e \u0916\u094d\u092f\u093e\u0932 \u0930\u0916\u0928\u093e!”<\/div>\n
\u092e\u0948\u0902 \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u092e\u0939\u0938\u0942\u0938 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0915\u094b\u0908 \u0921\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948,<\/div>\n
\u092e\u0948\u0902 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0906\u0935\u093e\u091c\u093c \u0938\u0947 \u090f\u0915 \u092c\u091a\u094d\u091a\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0926\u0932 \u0917\u092f\u093e \u0939\u0942\u0901 …<\/div>\n
<\/div>\n
\u092e\u0947\u0930\u0940 \u092e\u093e\u0902 \u0905\u092c \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0906 \u0938\u0915\u0924\u0940<\/div>\n
\u0914\u0930 \u092e\u0948\u0902 \u0938\u093e\u0901\u0938 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0932\u0947 \u0938\u0915\u0924\u0940;<\/div>\n
\u092e\u0948\u0902 \u0915\u092e\u091c\u094b\u0930 \u092e\u0939\u0938\u0942\u0938 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0942\u0902,<\/div>\n
\u0905\u0915\u0947\u0932\u093e, \u0935\u0939 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0928\u091c\u093c\u0930 \u0938\u0947 \u0926\u0941\u0932\u093e\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0938\u0915\u0924\u0940,<\/div>\n
\u0909\u0938\u0915\u093e \u0938\u094d\u0928\u0947\u0939 \u0905\u092c \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u091a\u093e \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0964<\/div>\n
<\/div>\n
\u0915\u094b\u0908 \u0914\u0930 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0926\u093f\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u091c\u0917\u0939 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0932\u0947 \u0938\u0915\u0924\u093e,<\/div>\n
\u0935\u0939 \u091a\u0932\u0940 \u0917\u0908, \u091a\u0932\u0940 \u0917\u0908, \u0939\u092e\u0947\u0936\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091a\u0932\u0940 \u0917\u0908, \u0939\u092e \u090f\u0915 \u0906\u0902\u0938\u0942 \u0915\u094b \u0926\u094b \u092e\u0947\u0902 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u093e\u0902\u091f \u0938\u0915\u0924\u0947,<\/div>\n
\u0916\u0941\u0936\u0940, \u0916\u0941\u0936\u0940 \u090f\u0915 \u0938\u093e\u0925 \u0938\u093e\u091d\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0947\u0964<\/div>\n
<\/div>\n
\u00a0 \u092e\u0948\u0902 \u0939\u092e\u0947\u0936\u093e \u0907\u0938 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0939\u0940 \u0905\u091c\u0940\u092c \u0938\u0928\u0938\u0928\u0940 \u0915\u094b \u091c\u0940\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902,<\/div>\n
\u092e\u0948\u0902 \u0907\u0902\u0924\u091c\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0942\u0902, \u091c\u0948\u0938\u0947 \u092e\u0948\u0902 \u090f\u0915 \u0936\u0930\u0926 \u090b\u0924\u0941 \u0915\u0947 \u092a\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0915\u093e\u0902\u092a\u0924\u0940 \u0939\u0942\u0902,<\/div>\n
\u0938\u0947\u0932 \u092b\u094b\u0928 \u0915\u0940 \u0939\u0930 \u0918\u0902\u091f\u0940 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926, \u092e\u093e\u0901, \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0940 \u0906\u0935\u093e\u091c\u093c \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0939\u0935\u093e \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0926\u0941\u0932\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0917\u0940\u0964<\/div>\n
<\/div>\n
\u0907\u0930\u092e\u093e \u0915\u0941\u0930\u094d\u0924\u0940, \u0905\u0932\u094d\u092c\u093e\u0928\u093f\u092f\u093e-\u0907\u091f\u093e\u0932\u093f\u092f\u093e \u0938\u0947 “\u092f\u094b\u0930 \u0907\u092e\u0947\u091c \u092c\u093f\u091f\u0935\u0940\u0928 \u092e\u093e\u0908 \u092b\u093f\u0902\u0917\u0930\u094d\u0938 – \u0924\u0942 \u0907\u092e\u0947\u091c\u0947\u0928 \u090f\u0902\u091f\u094d\u0930\u0947 \u092e\u093f\u0938 \u0921\u0947\u0921\u094b\u0938” \u0907\u0902\u0921\u093f\u092a\u0947\u0902\u0921\u0947\u0902\u091f\u0932\u0940 \u092a\u094b\u090f\u091f\u094d\u0930\u0940, 2023 \u091a\u093f\u0932\u0940\u0964<\/div>\n
\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u0964<\/div>\n
<\/div>\n
Irma Kurti, Albania-Italia<\/div>\n
Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
\u00c9G SKELF EINS OG LAUF<\/div>\n
<\/div>\n
M\u00f6rgum sinnum, hvern einasta dag,<\/div>\n
vaknar s\u00f6knu\u00f0ur \u00ed s\u00e1l minni<\/div>\n
og \u00feegar fars\u00edminn hringir<\/div>\n
heyrist m\u00e9r \u00fe\u00fa tala vi\u00f0 mig, mamma:<\/div>\n
<\/div>\n
\u00a0\u201eKl\u00e6ddu \u00feig vel, elskan, \u00fea\u00f0 er kalt,<\/div>\n
Ekki ver\u00f0a \u00fereyttur, far\u00f0u vel me\u00f0 \u00feig!\u201d<\/div>\n
\u00c9g er vernda\u00f0ur, \u00f3ttast ekkert,<\/div>\n
r\u00f6dd hennar breytir m\u00e9r \u00ed l\u00edti\u00f0 barn …<\/div>\n
<\/div>\n
Mamma getur ekki sn\u00fai\u00f0 aftur og \u00e9g n\u00e6<\/div>\n
ekki andanum; er veikbur\u00f0a, einmana,<\/div>\n
h\u00fan getur ekki g\u00e6lt vi\u00f0 mig me\u00f0 augunum,<\/div>\n
\u00e1st hennar verndar mig ekki lengur.<\/div>\n
<\/div>\n
Enginn kemur \u00ed hennar sta\u00f0 \u00ed hjarta m\u00e9r,<\/div>\n
h\u00fan er farin, farin, a\u00f0 eil\u00edfu farin,<\/div>\n
vi\u00f0 getum ekki skipt t\u00e1ri \u00ed tvennt,<\/div>\n
ekki \u00e1tt saman gle\u00f0i og hamingju.<\/div>\n
<\/div>\n
\u00c9g f\u00e6 alltaf undarlega tilfinningu,<\/div>\n
\u00e9g b\u00ed\u00f0, skj\u00e1lfandi eins og haustlauf,<\/div>\n
hvert sinn sem fars\u00edminn hringir, mamma,<\/div>\n
g\u00e6lir r\u00f6dd \u00fe\u00edn vi\u00f0 mig eins og golan.<\/div>\n
<\/div>\n
Irma Kurti, Alban\u00edu-Ital\u00edu<\/div>\n
\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/div>\n
Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
AKU BERGETAR BAGAI DAUN<\/div>\n
<\/div>\n
Hal ini sering\u00a0 terjadi, setiap hari<\/div>\n
nostalgia mengetuk jiwa<\/div>\n
\u00a0setelah panggilan di telepon genggam<\/div>\n
nampak kau bicara padaku, Ibu:<\/div>\n
<\/div>\n
\u201cKesayanganku, berpakaian baguslah, cuaca dingin,<\/div>\n
jangan lelah, jaga dirimu!\u201d<\/div>\n
Aku terlindungi, tidak takut,<\/div>\n
Aku diubah menjadi anak kecil oleh suaranya …<\/div>\n
<\/div>\n
Ibuku tidak bisa lagi kembali<\/div>\n
aku tak bisa beranafas, aku lemah, sendiri,<\/div>\n
Ibuku tak dapat membelai dengan hanya memandangi,<\/div>\n
Kasih sayangnya tak dapat selamatkan aku lagi.<\/div>\n
<\/div>\n
Tak terganti di hati,<\/div>\n
Ibu pergi, telah pergi, selamanya pergi<\/div>\n
kita tak bisa membagi air mata menjadi dua<\/div>\n
tidak bisa membagi gembira sekaligus bahagia.<\/div>\n
<\/div>\n
Aku selalu hidup dalam sensasi absurd,<\/div>\n
Aku menunggu, saat aku gemetar seperti daun musim gugur,<\/div>\n
setelah setiap dering telepon genggam, Ibu<\/div>\n
suaramu seperti angin membelaiku.<\/div>\n
<\/div>\n
Irma Kurti, Albania-Italia<\/div>\n
Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
AR AON BHARR AMH\u00c1IN CREATHA<\/div>\n
<\/div>\n
Tarla\u00edonn s\u00e9 go minic, gach l\u00e1,<\/div>\n
go dtagann an chumha ar cuairt chugam,<\/div>\n
gach uair a leagaim s\u00edos an f\u00f3n<\/div>\n
cloisim do ghl\u00f3r, a Mh\u00e1thair:<\/div>\n
<\/div>\n
\u201cA st\u00f3r, \u00e9irigh, gl\u00e9as t\u00fa f\u00e9in,<\/div>\n
a st\u00f3r, t\u00e1 an bricfeasta r\u00e9idh!\u201d<\/div>\n
Tusa a thug aire na huibhe dom<\/div>\n
Cheapas go mbeadh t\u00fa liom go deo …<\/div>\n
<\/div>\n
Ach n\u00edl, d\u2019imigh t\u00fa uaim<\/div>\n
is air\u00edm uaim th\u00fa<\/div>\n
do l\u00e1mh, do sh\u00fail, do ghl\u00f3r s\u00e9imh<\/div>\n
a chur ar mo shuaimhneas m\u00e9.<\/div>\n
<\/div>\n
D\u2019fh\u00e1g t\u00fa i m\u2019aonar m\u00e9,<\/div>\n
gan comhluadar<\/div>\n
gan gliondar<\/div>\n
gan \u00e1thas i mo chro\u00ed.<\/div>\n
<\/div>\n
Nach aisteach anois<\/div>\n
bheith ar aon bharr amh\u00e1in creatha<\/div>\n
gach uair a bhuail eann an f\u00f3n<\/div>\n
gach aon uair a bhuaileann an f\u00f3n?<\/div>\n
<\/div>\n
IRMA KURTI, an Alb\u00e1in-an Iod\u00e1il<\/div>\n
Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/div>\n
Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
TREMO COME UNA FOGLIA<\/div>\n
<\/div>\n
Succede molto spesso, ogni giorno,<\/div>\n
che la nostalgia mi bussi nell\u2019anima<\/div>\n
e dopo uno squillo del mio cellulare<\/div>\n
sembra che mi parli tu, mamma:<\/div>\n
<\/div>\n
\u201cAnima mia vestiti bene, fa freddo,<\/div>\n
non stancarti, prenditi cura di te!\u201d.<\/div>\n
Mi sento protetta e non ho pi\u00f9 paure,<\/div>\n
mi trasforma in una bimba la sua voce…<\/div>\n
<\/div>\n
La mia mamma non pu\u00f2 tornare pi\u00f9<\/div>\n
e sono debole, sola, mi manca l\u2019aria,<\/div>\n
non pu\u00f2 accarezzarmi con lo sguardo,<\/div>\n
il suo amore non mi pu\u00f2 pi\u00f9 salvare.<\/div>\n
<\/div>\n
Se n\u2019\u00e8 andata, se n\u2019\u00e8 andata per sempre,<\/div>\n
nessuno nel mio cuore la pu\u00f2 sostituire,<\/div>\n
non possiamo condividere una gioia,<\/div>\n
neanche una goccia di lacrima in due.<\/div>\n
<\/div>\n
Vivo sempre questa strana sensazione,<\/div>\n
tremo come una foglia e poi aspetto,<\/div>\n
dopo ogni squillo di telefono, mamma,<\/div>\n
la tua voce mi coccoler\u00e0 come venticello.<\/div>\n
<\/div>\n
IRMA KURTI, Albania-Italia<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
\u4e00\u679a\u306e\u8449\u3063\u3071\u306e\u3088\u3046\u306b<\/div>\n
<\/div>\n
\u305d\u308c\u306f\u6bce\u65e5\u4f55\u5ea6\u3082\u8d77\u304d\u308b<\/div>\n
\u61d0\u304b\u3057\u3055\u304c\u308f\u305f\u3057\u306e\u751f\u547d\u3092\u6253\u3064<\/div>\n
\u643a\u5e2f\u96fb\u8a71\u304c\u9cf4\u308b\u305f\u3073\u306b<\/div>\n
\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u3060<\/div>\n
<\/div>\n
\u300c\u306d\u3048\u3001\u5bd2\u3044\u308f\u3001\u3061\u3083\u3093\u3068\u670d\u3092\u7740\u306a\u3055\u3044\u3002<\/div>\n
\u75b2\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u306d\u3002\u300d<\/div>\n
\u308f\u305f\u3057\u306f\u5b88\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u611f\u3058\u305f\u3002<\/div>\n
\u4f55\u3082\u6050\u308c\u308b\u3082\u306e\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002<\/div>\n
\u6bcd\u306e\u58f0\u3067\u308f\u305f\u3057\u306f\u5b50\u4f9b\u306b\u623b\u3063\u305f\u3002<\/div>\n
<\/div>\n
\u6bcd\u306f\u3082\u3046\u623b\u3063\u3066\u6765\u306a\u3044\u3002<\/div>\n
\u305d\u3057\u3066\u308f\u305f\u3057\u306f\u606f\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044<\/div>\n
\u308f\u305f\u3057\u306f\u5f31\u304f\u3001\u4e00\u4eba\u307c\u3063\u3061<\/div>\n
\u6bcd\u306f\u3082\u3046\u308f\u305f\u3057\u3092\u898b\u3066\u64ab\u3067\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u306a\u3044<\/div>\n
\u6bcd\u306e\u611b\u3067\u308f\u305f\u3057\u3092\u6551\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u7121\u304f\u306a\u3063\u305f<\/div>\n
<\/div>\n
\u5fc3\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u6bcd\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u306a\u308b\u3082\u306e\u306f\u306a\u3044<\/div>\n
\u6bcd\u306f\u884c\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u6c38\u9060\u306b\u3044\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3002<\/div>\n
\u4e00\u6ef4\u306e\u6d99\u3092\u4e8c\u3064\u306b\u5206\u3051\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044<\/div>\n
\u4e00\u7dd2\u306b\u559c\u3073\u3084\u5e78\u305b\u3092\u3068\u3082\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u306a\u3044<\/div>\n
<\/div>\n
\u308f\u305f\u3057\u306f\u3053\u306e\u5947\u5999\u306a\u611f\u899a\u3092\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b<\/div>\n
\u308f\u305f\u3057\u306f\u5f85\u3061\u3001\u4e00\u679a\u306e\u79cb\u306e\u8449\u3063\u3071\u306e\u3088\u3046\u306b\u9707\u3048\u308b<\/div>\n
\u643a\u5e2f\u96fb\u8a71\u306e\u4e00\u3064\u3072\u3068\u3064\u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057\u97f3\u306e\u5f8c\u306b<\/div>\n
\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u58f0\u306f\u305d\u3088\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b<\/div>\n
\u308f\u305f\u3057\u3092\u62b1\u304d\u3057\u3081\u308b<\/div>\n
<\/div>\n
\u30a4\u30eb\u30de\u30fb\u30af\u30eb\u30c6\u30a3\uff08\u30a2\u30eb\u30d0\u30cb\u30a2\uff0f\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\uff09<\/div>\n
Translated into Japanese by Manabu Kitawaki<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
NATETEMEKA KAMA JANI<\/div>\n
<\/div>\n
Hutokea mara nyingi sana, kila siku,<\/div>\n
\u00a0makumbusho mema\u00a0 inagonga kwenye nafsi yangu na baada ya kupigiwa simu ya rununu inaonekana kama unazungumza nami, Mama:<\/div>\n
<\/div>\n
\u201cMpendwa,vaa vizuri, iko baridi,<\/div>\n
usichoke, jitunze!\u201d<\/div>\n
Ninahisi kulindwa, sina hofu yoyote,<\/div>\n
Nimebadilishwa kuwa mtoto kwa sauti yake…<\/div>\n
<\/div>\n
Mama yangu hawezi tena kurudi na siwezi kupumua; Ninahisi dhaifu, peke yangu,<\/div>\n
hawezi kunibembeleza kwa mtazamo wake,<\/div>\n
mapenzi yake hayawezi kuniokoa tena.<\/div>\n
<\/div>\n
Hakuna mtu mwingine anayeweza kuchukua nafasi yake moyoni mwangu,<\/div>\n
amekwenda, amekwenda, amekwenda milele, hatuwezi kugawanya chozi katika sehemu mbili,<\/div>\n
hatuwezi kushiriki kwa furaha, kufurahi pamoja.<\/div>\n
<\/div>\n
Ninaishi kila wakati na hisia hii ya kushangaza,<\/div>\n
Nasubiri, huku nikitetemka kama jani la vuli,<\/div>\n
baada ya kila mlio wa simu ya rununu, Mama,<\/div>\n
sauti yako itanibembeleza kama upepo.<\/div>\n
<\/div>\n
IRMA KURTI, Albania-Italia<\/div>\n
Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara.<\/div>\n
Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
\ub098\ub294 \uc78e\uc0ac\uadc0\ucc98\ub7fc \ub5a8\uace0 \uc788\ub124<\/div>\n
<\/div>\n
\uc774\ub974\ub9c8 \ucfe0\ub974\ud2f0(Irma Kurti, Albania-Italia)<\/div>\n
2023\ub144 \ubc1c\uac04\ud55c \uc2dc\uc9d1 “Your image between my fingers – Tu imagen entre mis dedos”\uc5d0\uc11c.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\uadf8\uac83\uc740 \ub9e4\uc6b0 \uc790\uc8fc \uc77c\uc5b4\ub098\ub294 \uc77c\uc774\uc57c.<\/div>\n
\ub9e4\uc77c \uadf8\ub9ac\uc6c0\uc774 \ub098\uc758 \ub9c8\uc74c\uc744 \uc2a4\uce58\uba70,<\/div>\n
\ud734\ub300\uc804\ud654\uac00 \uc6b8\ub9ac\uba74<\/div>\n
\ub9c8\uce58 \uc5b4\uba38\ub2c8\uaed8\uc11c \ub0b4\uac8c \ub9d0\ud558\ub294 \uac83 \uac19\uc544.<\/div>\n
<\/div>\n
“\ub0b4 \uc0ac\ub791\uc544, \ub530\ub73b\ud558\uac8c \uc785\uace0 \ub2e4\ub140.<\/div>\n
\ud53c\uace4\ud558\uc9c0 \ub9d0\uace0 \uac74\uac15 \uc870\uc2ec\ud574!\u201c<\/div>\n
<\/div>\n
\uadf8\ub140\uc758 \ubaa9\uc18c\ub9ac\ub85c \ub098\ub294 \ubcf4\ud638\ubc1b\ub294 \ub290\ub08c\uc744 \ubc1b\uc558\uace0<\/div>\n
\ub450\ub824\uc6c0\ub3c4 \uc5c6\uc5b4\uc9c0\uace0,<\/div>\n
\uadf8\ub140\uc758 \ubaa9\uc18c\ub9ac\ub85c \uc778\ud574 \uc544\uc774\ucc98\ub7fc \ubcc0\ud588\uc9c0.<\/div>\n
<\/div>\n
\ud558\uc9c0\ub9cc \uc774\uc81c \uc5b4\uba38\ub2c8\ub294 \ub2e4\uc2dc \ub3cc\uc544\uc62c \uc218 \uc5c6\uc73c\uba70,<\/div>\n
\ub098\ub294 \uc228\uc26c\uae30 \ud798\ub4e4\uc5b4\uc9c0\uace0 \uc57d\ud574\uc9c0\uba70 \uc678\ub85c\uc6c0\uc744 \ub290\uaef4.<\/div>\n
\uadf8\ub140\ub294 \ub208\uae38\ub85c \ub098\ub97c \uc548\uc544\uc904 \uc218 \uc5c6\uc73c\uba70,<\/div>\n
\uadf8\ub140\uc758 \uc560\uc815\uc744 \uc774\uc81c\ub294 \ub290\ub084 \uc218 \uc5c6\uc5b4.<\/div>\n
<\/div>\n
\ub204\uad6c\ub3c4 \uadf8\ub140\ub97c \ub300\uc2e0\ud560 \uc218 \uc5c6\uace0,<\/div>\n
\uadf8\ub140\ub294 \ub5a0\ub0ac\uc5b4, \ub5a0\ub0ac\uc5b4, \uc601\uc6d0\ud788 \ub5a0\ub0ac\uc5b4.<\/div>\n
\ud55c \ubc29\uc6b8\uc758 \ub208\ubb3c\ub3c4 \ub098\ub20c \uc218 \uc5c6\uc73c\uba70,<\/div>\n
\uae30\uc068\uacfc \ud589\ubcf5\ub3c4 \ud568\uaed8 \ub098\ub20c \uc218 \uc5c6\uc9c0.<\/div>\n
<\/div>\n
\ub098\ub294 \ud56d\uc0c1 \uc774 \uc774\uc0c1\ud55c \uac10\uac01\uc744 \ub290\ub07c\uba70,<\/div>\n
\ud734\ub300\uc804\ud654\uac00 \uc6b8\ub9b4 \ub54c\ub9c8\ub2e4 \ub5a8\ub9ac\ub294 \uac00\uc744 \uc78e\uc0ac\uadc0\ucc98\ub7fc \uae30\ub2e4\ub9ac\uba74\uc11c,<\/div>\n
\uc5b4\uba38\ub2c8, \ub2f9\uc2e0\uc758 \ubaa9\uc18c\ub9ac\uac00 \ubc14\ub78c\ucc98\ub7fc \ub098\ub97c \uac10\uc2f8\uc904 \uac83\uc744 \uae30\ub2e4\ub9ac\uace0 \uc788\uc5b4<\/div>\n
<\/div>\n
\ubc88\uc5ed : \uac15\ubcd1\ucca0(Kang, Byeong Cheol)<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
EZ M\u00ceNA PELEK\u00ca DILERZIM<\/div>\n
<\/div>\n
Pir caran weha dibe, b\u00eerikirin her roj<\/div>\n
li can\u00ea min dixe<\/div>\n
\u00fb bi l\u00eadana hema carek\u00ea mobila min<\/div>\n
we dinime, ku day\u00ea tu bi min re dipeyiv\u00ee:<\/div>\n
<\/div>\n
\u201cRind lixweke, cana min, sar e,<\/div>\n
xwe pir mewest\u00eene, hay ji xwe hebe\u201d.<\/div>\n
Ez hest bixweparastin\u00ea dikim \u00fb nema ditirsim,<\/div>\n
deng\u00ea w\u00ea dih\u00eale, bibim wek zaroyek\u00ea\u2026<\/div>\n
<\/div>\n
Day\u00eeka min nikane careke din vegere<\/div>\n
\u00fb ez b\u00eah\u00eaz im, tenya me, xwe qels dib\u00eenim,<\/div>\n
ew nema kane bi nih\u00ear\u00eena min bipel\u00eene,<\/div>\n
ev\u00eena w\u00ea nema kane min rizgarbike.<\/div>\n
<\/div>\n
Ew \u00e7\u00fb, bitaser\u00ee \u00e7\u00fb,<\/div>\n
kes nikane ciy\u00ea w\u00ea di dil\u00ea min de bigire,<\/div>\n
em nikanin b\u00eatir \u015fah\u00eedar bin<\/div>\n
hema rondikek\u00ea j\u00ee nakanin li hev parvebikin.<\/div>\n
<\/div>\n
Ez tim bi v\u00ea hesta biyan\u00ee dikim,<\/div>\n
ez m\u00eena pelek\u00ea dilerzim \u00fb pa\u015f\u00ea \u00e7ehvr\u00eaya<\/div>\n
l\u00eadan her zengilek\u00ee dikim, ax day\u00ea!<\/div>\n
Ger deng\u00ea te wek sirewyek\u00ea ez bipelandima.<\/div>\n
<\/div>\n
\u00cerma Kurt\u00ee, Elbaniya-\u00cetaliya<\/div>\n
Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
\u0422\u0420\u0415\u041f\u0415\u0420\u0410\u041c \u041a\u0410\u041a\u041e \u041b\u0418\u0421\u0422<\/div>\n
<\/div>\n
\u0421\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e, \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458 \u0434\u0435\u043d,<\/div>\n
\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0438\u0458a \u0434\u0430 \u043c\u0438 \u0458\u0430 \u0444\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0443\u0448\u0430\u0432\u0430<\/div>\n
\u0438 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043a \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442<\/div>\n
\u0434\u0430 \u043c\u0438 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0438 \u0437\u0431\u043e\u0440\u0443\u0432\u0430\u0448, \u043c\u0430\u0458\u043a\u043e:<\/div>\n
<\/div>\n
\u201e\u041e\u0431\u043b\u0435\u0447\u0438 \u0441\u0435, \u0434\u0443\u0448\u043e, \u043b\u0430\u0434\u043d\u043e \u0435,<\/div>\n
\u043d\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u043e\u0440\u0443\u0432\u0430\u0458, \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438 \u043c\u0430\u043b\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435!\u201c<\/div>\n
\u0421\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u043c \u0437\u0430\u0448\u0442\u0438\u0442\u0435\u043d\u043e \u0438 \u043d\u0435 \u043c\u0438 \u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432,<\/div>\n
\u0414\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043c \u043f\u0430\u043a, \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0442 \u043d\u0435\u0458\u0437\u0438\u043d…<\/div>\n
<\/div>\n
\u041d\u043e, \u043c\u0430\u0458\u043a\u0430 \u043c\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0438 \u0441\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438<\/div>\n
\u0438 \u0458\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0448\u0430\u043c; \u0421\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u043c \u0441\u043b\u0430\u0431\u0430 \u0438 \u0441\u0430\u043c\u0430,<\/div>\n
\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0435\u045c\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0443\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434,<\/div>\n
\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0458\u0437\u0438\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435.<\/div>\n
<\/div>\n
\u041d\u0438\u043a\u043e\u0458 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0458\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0432\u043e \u0441\u0440\u0446\u0435\u0442\u043e \u043c\u043e\u0435,<\/div>\n
\u043d\u0435\u0430 \u0458\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0430, \u0458\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0430, \u0458\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448,<\/div>\n
\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c\u0435 \u0432\u0435\u045c\u0435 \u0434\u0430 \u0458\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0438\u043c\u0435 \u0441\u043e\u043b\u0437\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0435,<\/div>\n
\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430, \u043d\u0438 \u043f\u0430\u043a \u0441\u0440\u0435\u045c\u0430\u0442\u0430.<\/div>\n
<\/div>\n
\u0421\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0458\u0430 \u0434\u043e\u0436\u0438\u0432\u0443\u0432\u0430\u043c \u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0443\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0437\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430,<\/div>\n
\u0427\u0435\u043a\u0430\u043c \u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0435\u043f\u0435\u0440\u0430\u043c \u043a\u0430\u043a\u043e \u0435\u0441\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043b\u0438\u0441\u0442,<\/div>\n
\u0441\u043e \u0441\u0435\u043a\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0455\u0432\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u043e\u0442, \u043c\u0430\u0458\u043a\u043e,<\/div>\n
\u0442\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u043c\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u0443\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e \u0432\u0435\u0442\u0440\u0435.<\/div>\n
<\/div>\n
Irma Kurti, Albania-Italia<\/div>\n
\u0418\u0440\u043c\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0442\u0438, \u0410\u041b\u0411\u0410\u041d\u0418\u0408\u0410-\u0418\u0422\u0410\u041b\u0418\u0408\u0410<\/div>\n
Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
LAKSANA DAUN AKU MENGGELETAR<\/div>\n
<\/div>\n
Senantiasa dan saban hari ini berlaku<\/div>\n
\u00a0nostalgia itu mengetuk sukmaku<\/div>\n
sesudah telefon bimbit bersuara<\/div>\n
aku rasa seolah-olah kau berbicara kepadaku, Ibu:<\/div>\n
<\/div>\n
\u201cSayangku, pilihlah baju nan sesuai di sini dingin cuacanya<\/div>\n
jaga dirimu, usah jadikan dirimu letih lesu\u201d<\/div>\n
aku berasa terlindung tidak lagi gentar,<\/div>\n
Aku berubah, suaranya menjadikan aku kanak-kanak…<\/div>\n
<\/div>\n
Ibuku tidak akan kembali<\/div>\n
nafasku sesak; tidak bermaya, tersendiri,<\/div>\n
kerlingan ibu tidak lagi membelaiku<\/div>\n
kasih ibu tidak lagi melindungiku<\/div>\n
<\/div>\n
Tiada penggantinya dalam jiwaku,<\/div>\n
ibu telah berpulang, berpulang, selama-lamanya,<\/div>\n
setitis air mata tidak boleh menjadi dua<\/div>\n
tidak lagi berkongsi bahagia, gembira bersama-sama.<\/div>\n
<\/div>\n
Aku hidup dengan sensasi aneh ini,<\/div>\n
Aku menunggu, menggeletar laksana dedaun musim luruh,<\/div>\n
acapkali berbunyi telefon bimbitmu, Ibu,<\/div>\n
suaramu membelaiku umpama angin sepoi-sepoi.bahasa.<\/div>\n
<\/div>\n
Irma Kurti, Albania-Italia<\/div>\n
Penterjemah: Dr. RAJA RAJESWARI SEETHA RAMAN<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
DR\u017b\u0118 JAK LISTEK<\/div>\n
<\/div>\n
Zdarza si\u0119 bardzo cz\u0119sto, w ka\u017cdy dzie\u0144<\/div>\n
\u017ce nostalgia zapuka do mojej duszy<\/div>\n
a po sygnale kom\u00f3rki<\/div>\n
wydaje si\u0119, \u017ce do mnie m\u00f3wisz, Mamo:<\/div>\n
<\/div>\n
\u201cKochanie, ubierz si\u0119 dobrze, jest ch\u0142odno,<\/div>\n
nie m\u0119cz si\u0119, dbaj o siebie!\u201d<\/div>\n
Czuj\u0119 si\u0119 pod opiek\u0105, ju\u017c\u00a0 si\u0119 nie boj\u0119,<\/div>\n
tw\u00f3j g\u0142os zmienia\u00a0 mnie w ma\u0142\u0105 dziewczynk\u0119\u00a0 …<\/div>\n
<\/div>\n
Moja Mama nie mo\u017ce ju\u017c powr\u00f3ci\u0107,<\/div>\n
jestem s\u0142aba, samotna, brak mi powietrza<\/div>\n
nie mo\u017ce\u00a0 popie\u015bci\u0107\u00a0 mnie wzrokiem<\/div>\n
jej mi\u0142o\u015b\u0107 ju\u017c mnie nie mo\u017ce ocali\u0107.<\/div>\n
<\/div>\n
Odesz\u0142a, odesz\u0142a na zawsze,<\/div>\n
nikt w moim sercu nie mo\u017c\u0119 jej zast\u0105pi\u0107,<\/div>\n
nie mo\u017cemy obie dzieli\u0107 rado\u015bci,<\/div>\n
ani nawet kropelki \u0142zy we dwie.<\/div>\n
<\/div>\n
Ci\u0105gle \u017cyj\u0119 z tym dziwnym poczuciem,<\/div>\n
dr\u017c\u0119 jak listek a potem czekam,<\/div>\n
po ka\u017cdym d\u017awi\u0119ku telefonu, Mamo<\/div>\n
\u017ce tw\u00f3j g\u0142os przytuli mnie jak \u0142agodny wietrzyk.<\/div>\n
<\/div>\n
Irma Kurti, Albania – W\u0141OCHY<\/div>\n
Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
TREMO COMO UMA FOLHA<\/div>\n
<\/div>\n
Acontece muitas vezes, diariamente,<\/div>\n
que a nostalgia me toca a alma<\/div>\n
e, depois de uma chamada tel\u00e9fonica,<\/div>\n
parece que me falas, mam\u00e3:<\/div>\n
<\/div>\n
\u201cQuerido, veste-te bem, est\u00e1 frio,<\/div>\n
N\u00e3o te canses muito, toma cuidado!\u201d<\/div>\n
Sinto-me protegido, n\u00e3o tenho medos,<\/div>\n
volto a ser crian\u00e7a ao ouv\u00edr a sua voz…<\/div>\n
<\/div>\n
A minha m\u00e3e j\u00e1 n\u00e3o pode voltar<\/div>\n
e n\u00e3o posso respirar mais; sinto-me fraco, triste,<\/div>\n
ela j\u00e1 n\u00e3o pode acariciar-me com o seu olhar,<\/div>\n
o seu carinho j\u00e1 n\u00e3o pode salvar-me.<\/div>\n
<\/div>\n
Ningu\u00e9m mais a pode subtituir no meu cora\u00e7\u00e3o,<\/div>\n
foi-se embora, foi-se embora, foi-se embora para sempre,<\/div>\n
n\u00e3o podemos dividir uma l\u00e1grima em duas,<\/div>\n
n\u00e3o podemos partilhar a alegria, a felicidade juntos.<\/div>\n
<\/div>\n
Tenho sempre esta sensa\u00e7\u00e3o t\u00e3o estranha,<\/div>\n
espero, enquanto tremo como uma folha de Outono,<\/div>\n
depois de cada chamada tel\u00e9fonica, mam\u00e3,<\/div>\n
a tua voz me acariciar\u00e1 como uma brisa.<\/div>\n
<\/div>\n
Irma Kurti, Alb\u00c2nia-It\u00c1lia<\/div>\n
Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
TREMUR CA O FRUNZ\u0102<\/div>\n
<\/div>\n
Se \u00eent\u00e2mpl\u0103 foarte des, \u00een fiecare zi,<\/div>\n
s\u0103-mi bat\u0103 nostalgia la u\u0219a sufletului<\/div>\n
\u0219i, dup\u0103 ce \u00eemi sun\u0103 telefonul<\/div>\n
s\u0103 mi se par\u0103 c\u0103 te aud, draga mea mam\u0103:<\/div>\n
<\/div>\n
\u201eSufletul meu, s\u0103 te \u00eembraci bine, e frig afar\u0103,<\/div>\n
nu te osteni prea tare, s\u0103 ai grij\u0103 de tine!”.<\/div>\n
Apoi, m\u0103 simt p\u0103zit\u0103 \u0219i nu \u00eemi mai este fric\u0103,<\/div>\n
glasul ei m\u0103 transform\u0103 \u00eentr-o copil\u0103…<\/div>\n
<\/div>\n
Mama mea nu mai poate veni \u00eenapoi<\/div>\n
iar eu sunt slab\u0103, singur\u0103, nu mai am aer,<\/div>\n
nu m\u0103 mai poate m\u00e2ng\u00e2ia cu privirea,<\/div>\n
dragostea ei nu m\u0103 mai poate salva.<\/div>\n
<\/div>\n
S-a dus departe, pentru totdeauna,<\/div>\n
nimeni n-o poate \u00eenlocui \u00een inima mea,<\/div>\n
nu ne mai putem bucura \u00eempreun\u0103,<\/div>\n
nici chiar o lacrim\u0103 nu mai putem \u00eemp\u0103r\u021bi.<\/div>\n
<\/div>\n
Am mereu acest straniu sentiment,<\/div>\n
tremur ca frunza \u0219i a\u0219tept,<\/div>\n
de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd \u00eemi suna telefonul, mam\u0103,<\/div>\n
vocea ta m\u0103 va m\u00e2ng\u00e2ia precum o boare.<\/div>\n
<\/div>\n
Irma Kurti, Albania-Italia<\/div>\n
Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/div>\n
Translated into Romanian by Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
\u0412\u0417\u0414\u0420\u0410\u0413\u0418\u0412\u0410\u042e, \u041a\u0410\u041a \u041b\u0418\u0421\u0422\u041e\u0427\u0415\u041a<\/div>\n
<\/div>\n
\u042d\u0442\u043e \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e,<\/div>\n
\u0432 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044c \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e \u0434\u043e\u043c\u0443,<\/div>\n
\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0437\u0432\u043e\u043d\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0430<\/div>\n
\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0442\u044b \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0448\u044c, \u043c\u0430\u043c\u0430:<\/div>\n
<\/div>\n
\u00ab\u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043e\u0434\u0435\u0432\u0430\u0439\u0441\u044f, \u0432\u0435\u0434\u044c \u043d\u0430 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0435 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e,<\/div>\n
\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0443\u0442\u043e\u043c\u043b\u044f\u0439\u0441\u044f, \u043e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0439!\u00bb<\/div>\n
\u042f \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e \u0435\u0435 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443, \u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e,<\/div>\n
\u0438 \u044f \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0435\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0443 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441.<\/div>\n
<\/div>\n
\u041c\u0430\u043c\u0430 \u043c\u043e\u044f \u043a\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f,<\/div>\n
\u0438 \u044f \u0441\u043b\u0430\u0431\u0430, \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430, \u043c\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0434\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0447\u0435\u043c,<\/div>\n
\u0435\u0435 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u043d\u0438\u043c\u0435\u0442,<\/div>\n
\u0435\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438.<\/div>\n
<\/div>\n
\u041e\u043d\u0430 \u0443\u0448\u043b\u0430, \u0443\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430,<\/div>\n
\u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0435\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442,<\/div>\n
\u043c\u044b \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0441\u043c\u0435\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f<\/div>\n
\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c.<\/div>\n
<\/div>\n
\u0418 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438:<\/div>\n
\u0432\u0437\u0434\u0440\u0430\u0433\u0438\u0432\u0430\u044e, \u043a\u0430\u043a \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u0435\u043a, \u0438 \u0436\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437,<\/div>\n
\u0432 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c \u0437\u0432\u043e\u043d\u043a\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043e\u0447\u043a\u0430,<\/div>\n
\u0436\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0443\u0431\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u043e\u0434\u0443\u0435\u0442.<\/div>\n
<\/div>\n
\u0418\u0440\u043c\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0442\u0438, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u2013 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f<\/div>\n
\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<\/div>\n
\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/div>\n
Translated into Russian by Daria Mishueva<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
DRHTIM KAO LIST<\/div>\n
<\/div>\n
De\u0161ava se veoma \u010desto, svakog dana,<\/div>\n
da se\u0107anje zakuca na vrata moje du\u0161e<\/div>\n
i posle telefonskog poziva<\/div>\n
\u010dini mi se kao da mi ka\u017ee\u0161, mama:<\/div>\n
<\/div>\n
\u201eDu\u0161o, obuci se dobro, hladno je.<\/div>\n
Ne umaraj se, \u010duvaj mi se!\u201c<\/div>\n
Ose\u0107am se za\u0161ti\u0107enom, ne bojim se,<\/div>\n
Tvoj glas me prenese u detinjstvo\u2026<\/div>\n
<\/div>\n
Moja mama se ne\u0107e vratiti<\/div>\n
i ne mogu da di\u0161em,<\/div>\n
slaba sam, ne mo\u017ee da me miluje svojim pogledom,<\/div>\n
njena ljubav me ne mo\u017ee spasiti.<\/div>\n
<\/div>\n
Niko je ne mo\u017ee zameniti u mom srcu,<\/div>\n
oti\u0161la je, oti\u0161la za uvek,<\/div>\n
ne mo\u017ee se podeliti suza na dvoje,<\/div>\n
ne mogu da dele sre\u0107u i radost.<\/div>\n
<\/div>\n
Pre\u017eivljavam \u010dudan ose\u0107aj,<\/div>\n
\u010dekam dok drhtim kao jesenji list,<\/div>\n
posle svakog zvona telefona, mama,<\/div>\n
da me tvoj glas pomiluje kao povetarac.<\/div>\n
<\/div>\n
IRMA KURTI, ALBANIJA-ITALIJA<\/div>\n
Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/div>\n
Translated into Serbian by S. Piksiades<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
TREMU COMU NA PAMPINA<\/div>\n
<\/div>\n
Succedi assai spissu, ogni jornu,<\/div>\n
ca la nostalgia mi tuppul\u00eca nta l\u2019arma<\/div>\n
e doppu nu squillu di lu cellulari<\/div>\n
pari ca tu mi parri, mammuzza:<\/div>\n
<\/div>\n
Arma mia, vestiti bona ca fa friddu,<\/div>\n
non ti stancari, pigghiati cura di tia!\u201d<\/div>\n
Mi sentu prutetta non haiu chi\u00f9 paura,<\/div>\n
la so vuci mi trasforma nta na picciridda\u2026<\/div>\n
<\/div>\n
Me matri non po’ turnari chi\u00f9<\/div>\n
E sugnu debbuli, sula, mi mmanca l\u2019aria,<\/div>\n
non po’ accarizzarimi cu l\u2019occhi,<\/div>\n
lu so amuri non mi po’ sarvari.<\/div>\n
<\/div>\n
Si nni \u00ecu, si nni \u00ecu pi sempri,<\/div>\n
nuddu p\u00f2 pigghiari lu so postu nto me cori,<\/div>\n
nn putemu condividiri na gioia,<\/div>\n
mancu na stizza di lacrima in dui.<\/div>\n
<\/div>\n
Vivu sta strana sinsazioni,<\/div>\n
tremu comu na pampina e doppu aspettu,<\/div>\n
doppu ogni squillu d\u00fb telefunu, mammuzza,<\/div>\n
la to vuci m\u2019accarizza comu un vinticeddu.<\/div>\n
<\/div>\n
Irma Kurti, Albania-Italia<\/div>\n
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
\u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/div>\n
\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bbf \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/div>\n
\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/div>\n
\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1<\/div>\n
\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2 . \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe<\/div>\n
\u201c\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bc7!\u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf<\/div>\n
\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1.<\/div>\n
\u0b9a\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc7 , \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd \u201c<\/div>\n
\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/div>\n
\u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/div>\n
\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/div>\n
\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/div>\n
\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/div>\n
\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/div>\n
\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd,<\/div>\n
\u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/div>\n
\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/div>\n
\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/div>\n
\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/div>\n
\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd , \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd.<\/div>\n
\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/div>\n
\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb7\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/div>\n
\u0baa\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/div>\n
\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/div>\n
\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bc8 \u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/div>\n
\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1! \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe<\/div>\n
\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/div>\n
\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd!<\/div>\n
<\/div>\n
Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/div>\n
<\/div>\n
***<\/div>\n
<\/div>\n
\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u067e\u062a\u06cc \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u06a9\u0627\u0646\u067e\u062a\u06cc \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/div>\n
<\/div>\n
\u06cc\u06c1 \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u06c1\u0631 \u0631\u0648\u0632\u060c<\/div>\n
\u0648\u06c1 \u067e\u0631\u0627\u0646\u06cc \u06cc\u0627\u062f\u06cc\u06ba \u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0646\u06cc\u0645 \u067e\u0631 \u062f\u0633\u062a\u06a9 \u062f\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/div>\n
\u0627\u0648\u0631 \u0633\u06cc\u0644 \u0641\u0648\u0646 \u067e\u0631 \u06a9\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f<\/div>\n
\u0627\u06cc\u0633\u0627 \u0644\u06af\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0622\u067e \u0645\u062c\u06be \u0633\u06d2 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u0631\u06cc\u06ba\u06af\u06cc, \u0645\u0627\u06ba:<\/div>\n
<\/div>\n
“\u067e\u06cc\u0627\u0631\u06cc\u060c \u0627\u0686\u06be\u06d2 \u06a9\u067e\u0691\u06d2 \u067e\u06c1\u0646 \u0644\u0648\u060c \u0633\u0631\u062f\u06cc \u06c1\u06d2\u060c<\/div>\n
\u062a\u06be\u06a9 \u0645\u062a\u060c \u0627\u067e\u0646\u0627 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u0627!”<\/div>\n
\u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u0648\u06ba\u060c \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u062e\u0648\u0641 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u060c<\/div>\n
\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0622\u0648\u0627\u0632 \u0633\u06d2 \u0628\u0686\u06c1 \u0628\u0646 \u06af\u0626\u06cc \u06c1\u0648\u06ba…<\/div>\n
<\/div>\n
\u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0645\u0627\u06ba \u0627\u0628 \u0648\u0627\u067e\u0633 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0622 \u0633\u06a9\u062a\u06cc<\/div>\n
\u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0627\u0646\u0633 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0644\u06d2 \u0633\u06a9\u062a\u06cc\u061b \u0645\u06cc\u06ba \u062e\u0648\u062f \u06a9\u0648 \u0627\u06a9\u06cc\u0644\u0627 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u0648\u06ba<\/div>\n
\u0648\u06c1 \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0646\u0638\u0631 \u0633\u06d2 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062f\u06cc\u06a9\u06be \u0633\u06a9\u062a\u06cc<\/div>\n
\u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u067e\u06cc\u0627\u0631 \u0627\u0628 \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0686\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627\u06d4<\/div>\n
<\/div>\n
\u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u062f\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062c\u06af\u06c1 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0644\u06d2 \u0633\u06a9\u062a\u0627<\/div>\n
\u0648\u06c1 \u0686\u0644\u06cc \u06af\u0626\u06cc\u060c \u0686\u0644\u06cc \u06af\u0626\u06cc\u060c \u06c1\u0645\u06cc\u0634\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0686\u0644\u06cc \u06af\u0626\u06cc\u060c<\/div>\n
\u06c1\u0645 \u0627\u06cc\u06a9 \u0622\u0646\u0633\u0648 \u06a9\u0648 \u062f\u0648 \u062d\u0635\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0642\u0633\u06cc\u0645 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u062a\u06d2<\/div>\n
\u062e\u0648\u0634\u06cc\u060c \u0645\u0633\u0631\u062a \u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0628\u0627\u0646\u0679 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0633\u06a9\u062a\u06d2\u06d4<\/div>\n
<\/div>\n
\u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0645\u06cc\u0634\u06c1 \u0627\u0633 \u0639\u062c\u06cc\u0628 \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u062a\u06cc \u06c1\u0648\u06ba\u060c<\/div>\n
\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u0648\u06ba\u060c \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u062e\u0632\u0627\u06ba \u06a9\u06d2 \u067e\u062a\u06d2 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u06a9\u0627\u0646\u067e\u062a\u06cc \u06c1\u0648\u06ba\u060c<\/div>\n
\u0645\u0648\u0628\u0627\u0626\u0644 \u06a9\u06cc \u06c1\u0631 \u0628\u06cc\u0644 \u0628\u062c\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0627\u06ba<\/div>\n
\u062a\u0645\u06c1\u0627\u0631\u06cc \u0622\u0648\u0627\u0632 \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u06c1\u0648\u0627 \u06a9\u06d2 \u062c\u06be\u0648\u0646\u06a9\u06d2 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0686\u06be\u0648\u0626\u06d2 \u06af\u06cc\u06d4<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\u0627\u0634\u06a9 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0644\u0646<\/div>\n
\u0627\u0631\u0645\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u06cc, \u0627\u0644\u0628\u0627\u0646\u06cc\u06c1<\/div>\n
\u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627<\/div>\n
<\/div>\n
\u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0622\u067e \u06a9\u06cc \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631” \u0633\u06d2 .<\/div>\n
Translated into Urdu: Ingenieur Dr. Naila Hina, Pakistan<\/div>\n
<\/div>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem for Mother\u2019s Day \u00a0 DRIDHEM SI GJETHE M\u00eb ndodh shpesh, gati \u00e7do dit\u00eb q\u00eb nostalgjia m\u00eb troket n\u00eb shpirt e pas \u00e7do zileje t\u00eb celularit, N\u00ebn\u00eb, m\u00eb duket sikur do t\u2019m\u00eb flas\u00ebsh ti: \u201cShpirt i mamit vishu, b\u00ebn ftoht\u00eb, mos u lodh, kujdes p\u00ebr veten ki!\u201d Ndihem e mbrojtur e s\u2019kam frik\u00eb, m\u00eb transformon […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6130,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6129"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6129"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6196,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6129\/revisions\/6196"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}