{"id":6146,"date":"2023-06-15T20:23:17","date_gmt":"2023-06-15T21:23:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6146"},"modified":"2023-08-04T17:14:53","modified_gmt":"2023-08-04T18:14:53","slug":"763-gibraltar-not-gibraltar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/763-gibraltar-not-gibraltar\/","title":{"rendered":"763 | Gibraltar Not Gibraltar"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

GJIBRALTAR JO GJIBRALTAR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u2013 Sipas piktur\u00ebs s\u00eb Lo Ch\u2019ing-ut, \u201cShoq\u00ebria Post-Industriale ka mb\u00ebrritur\u201d<\/em><\/p>\n

\n

Mbi pavijonin n\u00eb maj\u00eb t\u00eb malit,
\nku un\u00eb t\u00eb p\u00ebrfytyroj n\u00eb gjum\u00eb,
\ngjysm\u00ebh\u00ebna b\u00ebhet e plot\u00eb.<\/p>\n

\n

Dielli ngjyr\u00ebn e kuqe rrezaton plot drit\u00eb dhe<\/p>\n

asnj\u00ebri prej nesh nuk do t\u00eb ishte i sakt\u00eb
\nt\u00eb supozonte ngritjen apo r\u00ebnien e tij.<\/p>\n

\n

Drejt qiellit, t\u00eb p\u00ebrjetsh\u00ebm, ata
\nsi dy rruzuj drejt Polit t\u00eb veriut t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb. Ne
\nnuk shohim drejt at\u00eb \u00e7ka mendja jon\u00eb p\u00ebrmbys e kthen.<\/p>\n

\n

E gjelb\u00ebr do t\u00eb thot\u00eb jet\u00eb, pra \u00e7far\u00eb
\nun\u00eb shoh dhe dalloj jan\u00eb vet\u00ebm
\ntrungje t\u00eb shtremb\u00ebr pishash.<\/p>\n

\n

Ti je cop\u00ebz toke, qiell i bardh\u00eb,
\nliqeni blu q\u00eb reflekton nd\u00ebrtes\u00ebn e lart\u00eb
\nn\u00eb t\u00eb cil\u00ebn ne, dikur, jetonim t\u00eb pandar\u00eb.<\/p>\n

\n

A do t\u00eb ngjitem n\u00eb mal,
\nt\u00eb dal jasht\u00eb n\u00eb diell, apo n\u00eb uj\u00eb
\nt\u00eb rr\u00ebshqas p\u00ebr t\u00eb t\u00eb tunduar prap\u00eb?<\/p>\n

Liqeni me shpejt\u00ebsi pasqyron di\u00e7ka
\nforca e s\u00eb cil\u00ebs ka m\u00eb tep\u00ebr kuptim
\nsesa objekti vet\u00eb.\u00a0 Kush jam un\u00eb tani?<\/p>\n

Jan\u00e9e J. Baugher (SHBA)<\/strong><\/p>\n

Translated into Albanian by Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u062c\u0628\u0644 \u0637\u0627\u0631\u0642\u060c \u0644\u0627 \u062c\u0628\u0644 \u0637\u0627\u0631\u0642<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0628\u0639\u062f \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0648 \u062a\u0634\u064a\u0646\u063a\u060c”<\/em>\u0644\u0642\u062f <\/em>\u0648\u0635\u0644 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629”<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062a\u062d\u062a \u0633\u0642\u0641\u0650 \u0635\u0648\u0645\u0639\u0629\u064d \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0644<\/em><\/p>\n

\u0623\u062a\u062e\u064a\u0644\u0643\u0650 \u0646\u0627\u0626\u0645\u0629\u064b \u0647\u0646\u0627\u0643<\/em><\/p>\n

\u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644\u064f \u064a\u0643\u0628\u0631\u064f \u0648\u064a\u062a\u0639\u0627\u0638\u0645<\/em><\/p>\n

\u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u064f \u062a\u0646\u0634\u0631\u064f \u0623\u0634\u0639\u0651\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0645\u0632\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0641\u062a\u062a\u0627\u0646<\/em><\/p>\n

\u0644\u0643\u0646\u060c \u0644\u0627 \u0623\u062d\u062f \u0645\u0646\u0651\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u064a\u0642\u064a\u0646\u064d<\/em><\/p>\n

\u0628\u0623\u0646 \u0645\u0627 \u0646\u0631\u0627\u0647 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0642\u060c \u0623\u0645 \u062d\u064f\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0642<\/em><\/p>\n

\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u062c\u0644\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0623\u0628\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u062a\u0644\u0643<\/em><\/p>\n

\u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u064a.<\/em><\/p>\n

\u064a\u0641\u0648\u062a\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062f\u0631\u0643\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0642\u0644\u0648\u0628<\/em><\/p>\n

\u0627\u0644\u0623\u062e\u0636\u0631 \u0647\u0648 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0645\u0627 \u0623\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c<\/em><\/p>\n

\u0648\u0645\u0627 \u0623\u0631\u0627\u0647\u064f\u060c \u0647\u0648 \u0645\u062c\u0631\u062f \u062c\u0630\u0648\u0639 \u0645\u0644\u062a\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0648\u0628\u0631<\/em><\/p>\n

\u0623\u0646\u062a\u0650 \u0623\u0631\u0636\u064c \u0628\u0631\u0627\u062d\u060c \u0623\u0646\u062a\u0650 \u0633\u0645\u0627\u0621\u064c \u0628\u064a\u0636\u0627\u0621<\/em><\/p>\n

\u0627\u0644\u0628\u062d\u064a\u0631\u0629\u064f \u0627\u0644\u0632\u0631\u0642\u0627\u0621 \u062a\u0639\u0643\u0633\u064f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u0642\u0629<\/em><\/p>\n

\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0634\u0646\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u064a\u0646\u060c \u0630\u0627\u062a \u0645\u0631\u0629<\/em>.<\/p>\n

\u0647\u0644 \u0623\u062a\u0633\u0644\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0644\u060c<\/em><\/p>\n

\u0647\u0644 \u0623\u062e\u0631\u062c \u0644\u062a\u0644\u0641\u062d\u0646\u064a \u0623\u0634\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633<\/em><\/p>\n

\u0623\u0645 \u0623\u063a\u0645\u0651\u0633 \u0646\u0641\u0633\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0644\u0625\u063a\u0631\u0627\u0626\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f\u061f<\/em><\/p>\n

\u0647\u0630\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0630\u0642\u0629 \u062a\u0639\u0643\u0633 \u0634\u064a\u0626\u0627\u064b<\/strong><\/em><\/p>\n

\u0644\u0647 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647. \u0641\u0645\u0646 \u0623\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0622\u0646\u061f<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

\u062c\u0627\u0646\u064a\u0647 \u062c. \u0628\u0627\u0648\u0647\u0631 (\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0629)<\/em><\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u054b\u053b\u0532\u0550\u0531\u053c\u0539\u0531\u0550<\/strong> \u0548\u0549<\/strong> \u054b\u053b\u0532\u0550\u0531\u053c\u0539\u0531\u0550<\/strong><\/p>\n

\n

\u053c\u0578<\/em> \u053a\u056b\u0576\u0563\u056b<\/em> \u055b\u055b\u0535\u056f\u0565\u056c<\/em> \u0567<\/em> \u057a\u0578\u057d\u057f\u0561\u0580\u0564\u0575\u0578\u0582\u0576\u0561\u0562\u0565\u0580\u0561\u056f\u0561\u0576<\/em> \u0570\u0561\u057d\u0561\u0580\u0561\u056f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055b\u055b<\/em> \u0576\u056f\u0561\u0580\u056b\u0581<\/em> \u0570\u0565\u057f\u0578<\/em><\/p>\n

\n

\u053c\u0565\u057c\u0561\u0576 \u0563\u0561\u0563\u0561\u0569\u056b \u057f\u0561\u0572\u0561\u057e\u0561\u0580\u056b \u057e\u0580\u0561\u0575\u0578\u057e,<\/p>\n

\u0578\u0580\u056b \u057f\u0561\u056f \u0565\u057d \u0584\u0565\u0566 \u0584\u0576\u0561\u056e \u0565\u0574 \u057a\u0561\u057f\u056f\u0565\u0580\u0561\u0581\u0576\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u0574\u0565\u056e\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u056f\u056b\u057d\u0561\u056c\u0578\u0582\u057d\u056b\u0576\u0568.<\/p>\n

\u0531\u0580\u0587\u0568 \u056f\u0561\u0580\u0574\u056b\u0580 \u0567 \u0577\u0561\u0572 \u057f\u0561\u056c\u056b\u057d<\/p>\n

\u0544\u0565\u0566\u0576\u056b\u0581 \u0578\u0579 \u0574\u0565\u056f\u0576 \u0567\u056c \u0573\u056b\u0577\u057f \u0579\u0567\u0580 \u0563\u0578\u0582\u0577\u0561\u056f\u056b\u055d<\/p>\n

\u0561\u0576\u056f\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u057d\u0561, \u0569\u0565 \u0570\u0561\u057c\u0576\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\u0534\u0565\u057a\u056b \u0565\u0580\u056f\u056b\u0576\u0584 \u0571\u0563\u057e\u0578\u0572 \u0570\u0561\u057e\u0565\u0580\u056a\u0561\u056f\u0561\u0576<\/p>\n

\u0561\u0575\u0564 \u0565\u0580\u056f\u0578\u0582 \u0563\u0576\u0564\u0565\u0580\u0568 \u0587 \u056b\u0580\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0570\u0575\u0578\u0582\u057d\u056b\u057d\u0568:<\/p>\n

\u0544\u0565\u0576\u0584 \u0579\u0565\u0576\u0584 \u057f\u0565\u057d\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0561\u0575\u0576, \u056b\u0576\u0579\u00a0 \u0574\u0565\u0580 \u0574\u056b\u057f\u0584\u0576 \u0561\u0576\u057f\u0565\u057d\u0578\u0582\u0574 \u0567:<\/p>\n

\u053f\u0561\u0576\u0561\u0579\u0568 \u056f\u0575\u0561\u0576\u0584\u056b \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580 \u0567, \u0578\u0582\u0580\u0565\u0574\u0576 \u0561\u0575\u0576,<\/p>\n

\u056b\u0576\u0579\u056b\u0576 \u0576\u0561\u0575\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u0587 \u056b\u0576\u0579 \u057f\u0565\u057d\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574,<\/p>\n

\u057a\u0561\u0580\u0566\u0561\u057a\u0565\u057d \u056e\u0578\u0582\u057c \u0562\u0576\u0565\u0580\u0576 \u0565\u0576 \u057d\u0578\u0573\u0578\u0582 \u056e\u0561\u057c\u0565\u0580\u056b:<\/p>\n

\u0534\u0578\u0582 \u0570\u0578\u0572\u0561\u056f\u057f\u0578\u0580 \u0565\u057d, \u057d\u057a\u056b\u057f\u0561\u056f \u0565\u0580\u056f\u056b\u0576\u0584,<\/p>\n

\u0562\u0561\u0580\u0571\u0580\u0561\u0570\u0561\u0580\u056f\u0565\u0580\u0576 \u0561\u0580\u057f\u0561\u0581\u0578\u056c\u0578\u0572 \u056f\u0561\u057a\u0578\u0582\u0575\u057f \u056c\u056b\u0573,<\/p>\n

\u0578\u0580\u057f\u0565\u0572 \u0574\u0565\u0576\u0584 \u0574\u056b \u056a\u0561\u0574\u0561\u0576\u0561\u056f \u0561\u0576\u0562\u0561\u056a\u0561\u0576 \u0561\u057a\u0580\u0565\u056c \u0565\u0576\u0584:<\/p>\n

\u0544\u0561\u0563\u056c\u0581\u0565\u055e\u0574 \u056c\u0565\u057c\u0568, \u0564\u0578\u0582\u0580\u057d \u0563\u0561\u055e\u0574 \u0561\u0580\u0587\u056b \u057f\u0561\u056f<\/p>\n

\u056f\u0561\u0574 \u057d\u0561\u0575\u0569\u0561\u0584\u0565\u0574 \u057b\u0580\u056b \u0574\u0565\u057b,<\/p>\n

\u0578\u0580 \u0584\u0565\u0566 \u0570\u0565\u057f \u057e\u0565\u0580\u0561\u0564\u0561\u0580\u0571\u0576\u0565\u0574:<\/p>\n

\u0543\u056f\u0578\u0582\u0576 \u056c\u056b\u0573\u0576 \u0561\u0580\u057f\u0561\u0581\u0578\u056c\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0574\u056b \u0562\u0561\u0576,<\/p>\n

\u0578\u0580\u0576 \u0561\u057e\u0565\u056c\u056b \u0574\u0565\u056e \u0576\u0577\u0561\u0576\u0561\u056f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u0578\u0582\u0576\u056b<\/p>\n

\u0584\u0561\u0576 \u0562\u0578\u0582\u0576 \u0567\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u0589 \u0548\u055e\u057e \u0565\u0574 \u0565\u057d \u0570\u056b\u0574\u0561:<\/p>\n

\n

\u054b\u0565\u0576\u0576\u056b \u0532\u0561\u0578\u0582\u0565\u0580 \u0531\u0544\u0546<\/strong><\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u099c\u09bf\u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b2\u09cd\u099f\u09be\u09b0<\/strong> \u09a8\u09af\u09bc<\/strong> \u099c\u09bf\u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b2\u09cd\u099f\u09be\u09b0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09b8\u09c1\u0989\u099a\u09cd\u099a \u09aa\u09be\u09b9\u09be\u09a1\u09bc\u09c7\u09b0 \u099a\u09c2\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u09a8\u09bf\u099a\u09c7 \u09af\u09c7\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0995\u09b2\u09cd\u09aa\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u0986\u099b\u09cb \u0998\u09c1\u09ae\u09bf\u09af\u09bc\u09c7,<\/p>\n

\u09b8\u09c7\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u0985\u09b0\u09cd\u09a7\u099a\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0 \u099b\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u099a\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u0964<\/p>\n

\u09b8\u09c2\u09b0\u09cd\u09af \u099b\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u09bf\u0981\u09a6\u09c1\u09b0 \u09b2\u09be\u09b2 \u0986\u09b0<\/p>\n

\u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09a8\u09be \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09a8\u09be \u0986\u09ae\u09bf \u09b9\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf \u09b8\u09a0\u09bf\u0995<\/p>\n

\u0989\u09a4\u09cd\u09a5\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u09aa\u09a4\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u0985\u09a7\u09b0\u09be \u0986\u0995\u09be\u09b6, \u099a\u09bf\u09b0\u09a8\u09cd\u09a4\u09a8, \u0993\u0987<\/p>\n

\u09a6\u09c1\u099f\u09bf \u09ac\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4 \u0986\u09b0 \u09b8\u09a0\u09bf\u0995 \u0989\u09a4\u09cd\u09a4\u09b0 \u09a6\u09bf\u0995, \u0986\u09ae\u09b0\u09be<\/p>\n

\u09ad\u09c1\u09b2 \u0995\u09b0\u09c7 -\u09a6\u09c7\u0996\u09bf \u09af\u09be \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a8\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0989\u09b2\u09cd\u099f\u09c7 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09b8\u09ac\u09c1\u099c \u09b0\u0982 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af,\u098f\u0987 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09c7<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09a4\u09be\u0995\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09b0\u0987 \u0986\u09b0 \u0986\u09ae\u09bf \u09af\u09be \u09a6\u09c7\u0996\u09bf \u09a4\u09be \u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0<\/p>\n

\u09ac\u09be\u0995\u09be \u09aa\u09be\u0987\u09a8 \u0997\u09be\u099b\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09a8\u09cd\u09a1,<\/p>\n

\u09a4\u09c1\u09ae\u09bf\u00a0 \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 , \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09b8\u09be\u09a6\u09be \u0986\u0995\u09be\u09b6\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09c0\u09b2 \u09b9\u09cd\u09b0\u09a6 \u0995\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ab\u09b2\u09bf\u09a4 \u0989\u099a\u09cd\u099a \u0997\u09ae\u09a8<\/p>\n

\u09b8\u09c7\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u09ae\u09cb\u09b0\u09be \u0985\u09ac\u09bf\u09ad\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u098f\u0995\u09a6\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09be\u09ae \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u0995\u09bf \u0995\u09b0\u09ac\u09cb \u09aa\u09b0\u09cd\u09ac\u09a4 \u0986\u09b0\u09cb\u09b9\u09a8<\/p>\n

\u09aa\u09be \u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09ac\u09cb \u09b8\u09c2\u09b0\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u099a\u09c7, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09aa\u09be \u09aa\u09bf\u099b\u09b2\u09c7<\/p>\n

\u09af\u09be\u09ac \u09aa\u09a1\u09bc\u09c7 \u09aa\u09be\u09a8\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u0986\u09ac\u09be\u09b0 \u09ab\u09bf\u09b0\u09c7 \u09aa\u09c7\u09a4\u09c7?<\/p>\n

\u09a8\u09bf\u09aa\u09c1\u09a3 \u09b9\u09cd\u09b0\u09a6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ab\u09b2\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1<\/p>\n

\u09af\u09be\u09b0\u00a0 \u09ac\u09a6\u09b2\u09c7\u09b0 \u0986\u099b\u09c7 \u0986\u09b0\u09cb \u0985\u09b0\u09cd\u09a5<\/p>\n

\u09af\u09be \u09b8\u09c7\u0987 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u09b0 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u0993 \u09ac\u09c7\u09b6\u09bf \u0964 \u0995\u09c7 \u098f\u0996\u09a8 \u0986\u09ae\u09bf?<\/p>\n

\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

GIBRALTAR NE GIBRALTAR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u2013 nakon Lo Ch’ingove slike, “Postindustrijsko dru\u0161tvo je stiglo”<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Preko paviljona na vrhu planine,<\/p>\n

pod kojim te zami\u0161ljam kako spava\u0161,<\/p>\n

polumjesec raste.<\/p>\n

\n

Sunce baca cinoboj i<\/p>\n

niko od nas ne bi bio u pravu<\/p>\n

u pretpostavci da raste ili pada.<\/p>\n

\n

Nebo, vje\u010dni, oni<\/p>\n

dvije kugle i pravi sjever. Mi<\/p>\n

pogre\u0161no vidjeti \u0161ta na\u0161i umovi spremaju.<\/p>\n

\n

Zelena je za \u017eivot, pa \u0161ta<\/p>\n

Gledam i ono \u0161to vidim je pravedno<\/p>\n

kriva stabla borova.<\/p>\n

\n

Ti si parcela zemlje, bijelo nebo,<\/p>\n

plavo jezero koje odra\u017eava vi\u0161espratnice<\/p>\n

u kojoj smo, nepodeljeni, nekada \u017eiveli.<\/p>\n

\n

Da se popnem na planinu,<\/p>\n

iza\u0107i na sunce ili se okliznuti<\/p>\n

u vodu da te vratim u isku\u0161enje?<\/p>\n

\n

Spretno jezero odra\u017eava ne\u0161to<\/p>\n

\u010diji proxy ima vi\u0161e zna\u010denja<\/p>\n

nego sama stvar. Ko sam ja sada?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Jan\u00e9e J. Baugher (SAD)<\/strong><\/p>\n

Provod na bosanski MAID \u010cORBI\u0106<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

GIBRALTAR NO GIBRALTAR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

-segons la pintura de Lo Ch\u2019ing \u201cPost-Industrial Society Has Arrived\u201d<\/em><\/p>\n

\n

Sobre el pavell\u00f3 de la muntanya,<\/p>\n

sota el qual t’imagino dormint,<\/p>\n

la lluna creixent augmenta.<\/p>\n

\n

El sol es torna vermell i<\/p>\n

cap de nosaltres hagu\u00e9ssim tingut ra\u00f3<\/p>\n

en suposar si creixia o minvava.<\/p>\n

Cap al cel, eterns, aquells<\/p>\n

\n

dos orbes i el nord veritable. Nosaltres<\/p>\n

percibim malament all\u00f2 que ens canvia la ment.<\/p>\n

\n

El verd \u00e9s verd per a tota la vida, aix\u00ed que<\/p>\n

el que miro i el que veig s\u00f3n tan sols<\/p>\n

troncs torts de pins.<\/p>\n

\n

Ets una parcel\u00b7la de terra, cel blanc,<\/p>\n

el llac blau que reflecteix els gratacel<\/p>\n

on nosaltres, indivisos, vam viure una vegada.<\/p>\n

\n

Puc escalar la muntanya,<\/p>\n

sortir sota el sol o relliscar<\/p>\n

a l’aigua per temptar-te a tornar?<\/p>\n

\n

El llac h\u00e0bil reflecteix una cosa<\/p>\n

la imatge de la qual t\u00e9 m\u00e9s significat<\/p>\n

que la cosa mateixa. Qui s\u00f3c jo ara?<\/p>\n

\n

Jan\u00e9e J. Baugher (USA)<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u76f4\u5e03<\/strong>\u7f57\u9640\u4e0d\u662f\u76f4\u5e03\u7f57\u9640<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u2014\u2014<\/strong>\u7f57<\/strong>\u9752\u7684\u753b\u300a\u540e\u5de5<\/strong>\u4e1a\u793e\u4f1a\u5df2\u5230\u6765\u300b\u7f85\u9752<\/strong><\/p>\n

\u65b0\u6708\u5728\u5c71\u9876\u4ead\u5b50<\/p>\n

\u4e0a\u7a7a\u6e10\u6e10\u5706\u4e86\uff0c\u6211\u731c\u60f3<\/p>\n

\u4f60\u5728\u4ead\u4e0b\u7761\u7740\u4e86\u3002<\/p>\n

\u592a\u9633\u6295\u4e0b\u9c9c\u7ea2\u8272\u800c<\/p>\n

\u6211\u4eec\u4fe9\u5728\u5047\u8bbe\u4e0a\u5347<\/strong>\u6216\u4e0b\u964d<\/strong><\/p>\n

\u65b9\u9762\u90fd\u4e0d\u4f1a\u6b63\u786e\u3002<\/p>\n

\u5929\u7a7a\uff0c\u6c38\u6052\uff0c\u90a3\u65e5\u6708<\/p>\n

\u4e24\u7403\u548c\u771f\u7684\u5317\u65b9\u3002\u6211\u4eec<\/p>\n

\u8bef\u89e3\u6211\u4eec\u7684\u601d\u60f3\u98a0\u8986\u7684\u4e1c\u897f\u3002<\/p>\n

\u7eff\u8272\u610f\u5473\u751f\u547d\uff0c\u6240\u4ee5<\/p>\n

\u6211\u77a7\u7684\u548c\u6211\u770b\u89c1\u7684\u4e1c\u897f\u90fd<\/p>\n

\u53ea\u662f\u677e\u6811\u5f2f\u66f2\u7684\u6811\u5e72\u3002<\/p>\n

\u4f60\u662f\u4e00\u7247\u571f\u5730\uff0c\u767d\u8272\u5929\u7a7a\uff0c<\/p>\n

\u6620\u7740\u9ad8\u697c\u5927\u53a6\u7684\u84dd\u8272\u6e56\u9762<\/p>\n

\u6211\u4eec\u66fe\u751f\u6d3b\u5176\u4e2d\uff0c\u4e0d\u53ef\u5206\u5272\u3002<\/p>\n

\u6211\u5c06\u8981\u6500\u767b\u8fd9\u9ad8\u5c71\u5417\uff0c<\/p>\n

\u8981\u4e48\u8d70\u51fa\u53bb\u5230\u9633\u5149\u4e0b\uff0c\u8981\u4e48<\/p>\n

\u6ed1\u8fdb\u6c34\u91cc\u53bb\u8bf1\u60d1\u4f60\u56de\u6765\uff1f<\/p>\n

\u8fd9\u7075\u654f\u7684\u6e56\u6620\u51fa\u4e00\u4e2a\u7269\u4f53<\/p>\n

\u5176\u66ff\u4ee3\u7269\u6bd4\u8fd9\u7269\u4f53\u672c\u8eab<\/p>\n

\u66f4\u6709\u610f\u4e49\u3002\u73b0\u5728\u6211\u662f\u8c01\uff1f<\/p>\n

\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u7f8e\u56fd \u73cd\u59ae\u00b7\u9c8d\u9752<\/p>\n

\u00a0\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u56fd \u5468\u9053\u6a21 2023.5.26<\/p>\n

Translated into Chinese by WillIam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u06af\u06cc\u0628\u0631\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u00a0\u0628\u06cc\u00a0\u06af\u06cc\u0628\u0631\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u2014\u0628\u0639\u062f\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0646\u0642\u0627\u0634\u06cc\u00a0\u0644\u0648\u00a0\u0686\u06cc’\u0627\u06cc\u0646\u06af\u00a0\u00ab\u062c\u0627\u0645\u0639\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u067e\u0633\u0627\u00a0\u0635\u0646\u0639\u062a\u06cc\u00a0\u0631\u0633\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0633\u062a\u00bb<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0628\u0631\u0641\u0631\u0627\u0632\u00a0\u0622\u0644\u0627\u0686\u06cc\u0642\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0627\u06cc\u00a0\u06a9\u0648\u0647<\/em><\/p>\n

\u0632\u06cc\u0631\u00a0\u062c\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0635\u0648\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0628\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc<\/em><\/p>\n

\u0647\u0644\u0627\u0644\u00a0\u0645\u0627\u0647\u00a0\u0645\u0648\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.<\/em><\/p>\n

\u0622\u0641\u062a\u0627\u0628\u00a0\u0633\u0631\u062e\u0627\u0628\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f<\/em><\/p>\n

\u0648\u00a0\u0647\u06cc\u0686\u200c\u06a9\u062f\u0627\u0645\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0646\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u0645\u00a0\u062f\u0627\u0646\u0633\u062a<\/em><\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062d\u0627\u0644\u00a0\u0637\u0644\u0648\u0639\u00a0\u0627\u0633\u062a\u00a0\u06cc\u0627\u00a0\u063a\u0631\u0648\u0628<\/em><\/p>\n

\u0631\u0648\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0622\u0633\u0645\u0627\u0646\u060c\u00a0\u0627\u0628\u062f\u06cc\u060c\u00a0\u0622\u0646<\/em><\/p>\n

\u062f\u0648\u00a0\u06af\u0648\u06cc\u00a0\u0648\u00a0\u0634\u0645\u0627\u0644\u00a0\u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc.<\/em><\/p>\n

\u0645\u0627\u00a0\u0627\u0634\u062a\u0628\u0627\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0628\u06cc\u0646\u06cc\u0645<\/em><\/p>\n

\u0622\u0646\u0686\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0630\u0647\u0646\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0633\u06cc\u062f\u0647.<\/em><\/p>\n

\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u0633\u0628\u0632\u0633\u062a.\u00a0\u0628\u0646\u0627\u0628\u0631\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0622\u0646\u0686\u0647<\/em><\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0646\u06af\u0627\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645\u00a0\u0648\u00a0\u0622\u0646\u0686\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0628\u06cc\u0646\u0645<\/em><\/p>\n

\u0641\u0642\u0637\u00a0\u062a\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u06a9\u062c\u00a0\u062f\u0631\u062e\u062a\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0627\u062c\u00a0\u0627\u0633\u062a.<\/em><\/p>\n

\u062a\u0648\u00a0\u0642\u0637\u0639\u0647\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646\u06cc\u060c\u00a0\u0622\u0633\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0633\u0641\u06cc\u062f<\/em><\/p>\n

\u062f\u0631\u06cc\u0627\u0686\u0647\u200c\u0627\u06cc\u00a0\u0622\u0628\u06cc\u00a0\u0645\u0646\u0639\u06a9\u0633\u00a0\u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0633\u0627\u062e\u062a\u0645\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0628\u0644\u0646\u062f<\/em><\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0631\u0648\u0632\u06cc\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u06a9\u0646\u0627\u0631\u00a0\u0647\u0645\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0632\u06cc\u0633\u062a\u0647\u200c\u0627\u06cc\u0645.<\/em><\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627\u00a0\u0628\u0627\u06cc\u062f\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u06a9\u0648\u0647\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0627\u00a0\u0628\u0631\u0648\u0645\u060c<\/em><\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0632\u06cc\u0631\u00a0\u0646\u0648\u0631\u00a0\u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f\u00a0\u0642\u062f\u0645\u00a0\u0628\u0632\u0646\u0645<\/em><\/p>\n

\u06cc\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0627\u062e\u0644\u00a0\u0622\u0628\u00a0\u0633\u064f\u0631\u00a0\u0628\u062e\u0648\u0631\u0645\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0628\u0627\u0632\u06af\u0634\u062a\u00a0\u0648\u0633\u0648\u0633\u0647\u200c\u0627\u062a\u00a0\u06a9\u0646\u0645\u061f<\/em><\/p>\n

\u062f\u0631\u06cc\u0627\u0686\u0647\u00a0\u0645\u0627\u0647\u0631\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u0646\u0639\u06a9\u0633\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/em><\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0646\u0645\u0627\u06cc\u0646\u062f\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0628\u06cc\u0634\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062e\u0648\u062f\u0634\u00a0\u0645\u0639\u0646\u0627\u00a0\u062f\u0627\u0631\u062f<\/em><\/p>\n

\u062d\u0627\u0644\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0647\u0633\u062a\u0645\u061f<\/em><\/p>\n


\n\u062c\u06cc\u0646\u06cc\u00a0\u062c.\u00a0\u0628\u0627\u0648\u06af\u0631<\/strong>\u00a0(\u0622\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0627)<\/em><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/em><\/p>\n

Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

GIBRALTAR NICHT GIBRALTAR<\/strong><\/p>\n

\n

– nach dem Gem\u00e4lde von Lo Ch’ing “Die postindustrielle Gesellschaft ist da”
\n<\/em>
\n\u00dcber dem Pavillon am Berggipfel,
\nunter dem ich dich schlafend w\u00e4hne,
\nnimmt die Mondsichel zu.<\/p>\n

\n

Die Sonne wirft einen zinnoberroten Schein und
\nkeiner von uns h\u00e4tte Recht gehabt
\nanzunehmen es w\u00e4re Auf- oder Untergehen.<\/p>\n

\n

Himmelw\u00e4rts, ewig, diese
\nzwei Kugeln und der wahre Norden. Wir
\nsehen falsch, was unser Verstand umdreht.<\/p>\n

\n

Gr\u00fcn steht f\u00fcr Leben, also was
\nich betrachte und was ich sehe sind nur
\nkrumme St\u00e4mme von Kiefern.<\/p>\n

\n

Du bist ein St\u00fcck Land, ein wei\u00dfer Himmel,
\nder blaue See, in dem sich die Hochh\u00e4user spiegeln
\nin denen wir, ungeteilt, einst lebten.<\/p>\n

\n

Soll ich den Berg erklimmen,
\nin die Sonne hinausgehen oder ins Wasser gleiten
\num dich in Versuchung zu bringen zur\u00fcckzukehren?<\/p>\n

\n

Der geschickte See spiegelt ein Ding
\ndessen Spiegelschein mehr Bedeutung hat
\nals die Sache selbst. Wer bin ich jetzt?<\/p>\n

Jan\u00e9e J. Baugher (USA)<\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0393\u0399\u0392\u039b\u0391\u03a1\u03a4\u0391\u03a1 \u039a\u0399 \u039f\u03a7\u0399 \u0393\u0399\u0392\u039b\u0391\u03a1\u03a4\u0391\u03a1<\/strong><\/p>\n

\n

\u03a0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03ba\u03c4\u03af\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b2\u03bf\u03c5\u03bd\u03bf\u03cd<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b5 \u03bf\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03b5\u03cd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bc\u03ac\u03c3\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03b7 \u03ba\u03b1\u03bc\u03c0\u03cd\u03bb\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03b1\u03c1\u03b9\u03bf\u03cd \u03c1\u03af\u03c7\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b1\u03c3\u03ae\u03bc\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03b4\u03b1\u03bd \u03b8\u03b1 \u03c4\u03b1\u03bd \u03c3\u03c9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c2<\/p>\n

\u03b1\u03bd \u03c5\u03c0\u03bf\u03b8\u03ad\u03c4\u03b1\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03bd\u03bf\u03b4\u03bf \u03ae \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03ac\u03b8\u03bf\u03b4\u03bf.<\/p>\n

\u0391\u03b9\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c6\u03b1\u03af\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c4\u2019 \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u03cd<\/p>\n

\n

\u03ba\u03b9 \u03bf \u03b1\u03bb\u03b7\u03b8\u03b9\u03bd\u03cc\u03c2 \u03b2\u03bf\u03c1\u03c1\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03b9\u03c3\u03bf\u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03cc\u03c4\u03b9<\/p>\n

\u03bf \u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03c6\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9.<\/p>\n

\n

\u03a0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b6\u03c9\u03ae\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03b6\u03c9 \u03ba\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03c9<\/p>\n

\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03b2\u03bf\u03af \u03ba\u03bf\u03c1\u03bc\u03bf\u03af \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03b5\u03cd\u03ba\u03c9\u03bd.<\/p>\n

\n

\u0395\u03c3\u03cd, \u03bc\u03ad\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b7\u03c2, \u03bb\u03b5\u03c5\u03ba\u03cc\u03c2 \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc\u03c2<\/p>\n

\u03b7 \u03bb\u03af\u03bc\u03bd\u03b7 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03bb\u03ac \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u03be\u03cd\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03b6\u03ae\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5.<\/p>\n

\n

\u039d\u2019 \u03b1\u03bd\u03ad\u03b2\u03c9 \u03c4\u03bf \u03b2\u03bf\u03c5\u03bd\u03cc \u03bc\u03b5 \u03b2\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf<\/p>\n

\u03ae \u03bd\u03b1 \u03c0\u03ad\u03c3\u03c9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03b1\u03bb\u03ad\u03c3\u03c9;<\/p>\n

\u0397 \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03b7\u03bb\u03ae \u03bb\u03af\u03bc\u03bd\u03b7 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03bb\u03ac \u03ba\u03ac\u03c4\u03b9<\/p>\n

\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf \u03b5\u03af\u03b4\u03c9\u03bb\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc. \u03a0\u03bf\u03b9\u03cc\u03c2 \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c4\u03ce\u03c1\u03b1;<\/p>\n

\n

Jan<\/strong>\u00e9<\/strong>e<\/strong> J<\/strong>. <\/strong>Baugher<\/strong> (<\/strong>USA<\/strong>)<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em><\/strong>Translated<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u05d2\u05d9\u05d1\u05e8\u05dc\u05d8\u05e8 \u05dc\u05d0 \u05d2\u05d9\u05d1\u05e8\u05dc\u05d8\u05e8 \/ \u05d2’\u05e0\u05d9 \u05d2’. \u05d1\u05d0\u05d5\u05d2\u05e8<\/strong><\/p>\n

Jan\u00e9e J. Baugher<\/strong> (USA)<\/p>\n

\n

\u05de\u05b5\u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea\u05b8\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b9\u05d0\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b8\u05d4\u05b8\u05e8,<\/p>\n

\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05d3\u05b7\u05de\u05b0\u05d9\u05b6\u05e0\u05b6\u05ea \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05d9\u05b8\u05e9\u05c1\u05b5\u05df,<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05de\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d0 \u05e1\u05b7\u05d4\u05b7\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7.<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05de\u05b6\u05e9\u05c1 \u05de\u05b7\u05d8\u05bc\u05b4\u05d9\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05d2\u05bc\u05b8\u05de\u05b8\u05df<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05de\u05b5\u05d0\u05b4\u05ea\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05db\u05d5\u05b9\u05dc \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05e6\u05d5\u05b9\u05d3\u05b5\u05e7<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05d7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d1\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b7\u05dc \u05e7\u05b4\u05d9\u05de\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9 \u05d9\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\n

\u05dc\u05b0\u05e2\u05b5\u05d1\u05b6\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd, \u05e0\u05b4\u05e6\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d2\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05de\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05b0\u05e6\u05b8\u05e4\u05d5\u05b9\u05df \u05d0\u05b2\u05de\u05b4\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9. \u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc<\/p>\n

\u05d8\u05d5\u05b9\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05bc\u05b7\u05ea \u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b9\u05d7\u05b5\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9 \u05de\u05b0\u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b5\u05da\u05b0.<\/p>\n

\n

\u05d9\u05b8\u05e8\u05b9\u05e7 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05dc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05db\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea \u05d5\u05bc\u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05d5\u05b9\u05d0\u05b8\u05d4, \u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05e8\u05b7\u05e7<\/p>\n

\u05d2\u05bc\u05b0\u05d6\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b2\u05e7\u05bb\u05de\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e2\u05b2\u05e6\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b9\u05e8\u05b6\u05df.<\/p>\n

\n

\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d7\u05b6\u05dc\u05b0\u05e7\u05b7\u05ea \u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4, \u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05dc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d2\u05b7\u05dd \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05d7\u05b9\u05dc \u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05e7\u05bc\u05b5\u05e3 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9-\u05e7\u05d5\u05b9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd \u05d7\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd, \u05de\u05b0\u05d0\u05bb\u05d7\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd \u05d0\u05b2\u05d8\u05b7\u05e4\u05bc\u05b5\u05e1 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05b8\u05e8,<\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05e6\u05b5\u05d0 \u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05de\u05b6\u05e9\u05c1, \u05d0\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05e7<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05da\u05b0 \u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05dc\u05b0\u05e4\u05b7\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05d7\u05b2\u05d6\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4?<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d2\u05b7\u05dd \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05e7\u05bc\u05b5\u05e3 \u05de\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05d9\u05b7\u05e6\u05bc\u05b5\u05d2 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d9\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8 \u05de\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05e2\u05d5\u05bc\u05ea<\/p>\n

\u05de\u05b5\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05dc\u05b7\u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8 \u05e2\u05b7\u05e6\u05b0\u05de\u05d5\u05b9, \u05de\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b7\u05db\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d5?<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u091c\u093f\u092c\u094d\u0930\u093e\u0932\u094d\u091f\u0930<\/strong> \u0928\u0939\u0940\u0902<\/strong> \u091c\u093f\u092c\u094d\u0930\u093e\u0932\u094d\u091f\u0930<\/strong><\/p>\n

\n

\u092a\u0930\u094d\u0935\u0924 \u0936\u093f\u0916\u0930 \u092e\u0902\u0921\u092a \u0915\u0947 \u090a\u092a\u0930,
\n\u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u092e\u0948\u0902 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0938\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902,
\n\u0935\u0930\u094d\u0927\u092e\u093e\u0928 \u091a\u093e\u0901\u0926 \u092c\u0922\u093c \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\n

\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0938\u093f\u0902\u0926\u0942\u0930 \u0921\u093e\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930
\n\u0939\u092e\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u0938\u0939\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e
\n\u0909\u0920\u0928\u0947 \u092f\u093e \u0917\u093f\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902\u0964<\/p>\n

\n

\u0938\u094d\u0915\u093e\u0908\u0935\u0930\u094d\u0921, \u0905\u0928\u0928\u094d\u0924, \u0935\u094b
\n\u0926\u094b \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0917\u094d\u0930\u0939 \u0914\u0930 \u0938\u0939\u0940 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u0964 \u0939\u092e
\n\u0917\u0932\u0924 \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902 \u0915\u093f \u0939\u092e\u093e\u0930\u093e \u0926\u093f\u092e\u093e\u0917 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\n

\u0939\u0930\u093e \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0915\u094d\u092f\u093e
\n\u092e\u0948\u0902 \u0926\u0947\u0916\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902 \u0914\u0930 \u091c\u094b \u092e\u0948\u0902 \u0926\u0947\u0916\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902 \u0935\u0939 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u0948
\n\u091a\u0940\u0921\u093c \u0915\u0947 \u092a\u0947\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u091f\u0947\u0922\u093c\u0940-\u092e\u0947\u0922\u093c\u0940 \u091f\u0939\u0928\u093f\u092f\u093e\u0901\u0964<\/p>\n

\n

\u0924\u0941\u092e \u091c\u092e\u0940\u0928 \u0915\u0947 \u091f\u0941\u0915\u0921\u093c\u0947 \u0939\u094b, \u0938\u092b\u0947\u0926 \u0906\u0938\u092e\u093e\u0928,
\n\u0917\u0917\u0928\u091a\u0941\u0902\u092c\u0940 \u0907\u092e\u093e\u0930\u0924\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0930\u094d\u0936\u093e\u0924\u0940 \u0928\u0940\u0932\u0940 \u091d\u0940\u0932
\n\u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0939\u092e, \u0905\u0935\u093f\u092d\u093e\u091c\u093f\u0924, \u090f\u0915 \u092c\u093e\u0930 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0925\u0947\u0964<\/p>\n

\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u092e\u0948\u0902 \u092a\u0930\u094d\u0935\u0924 \u0928\u093e\u092a \u0932\u0942\u0902,
\n\u0927\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u0928\u093f\u0915\u0932\u094b, \u092f\u093e \u092b\u093f\u0938\u0932 \u091c\u093e\u0913
\n\u0906\u092a\u0915\u094b \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0932\u0941\u092d\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u093e\u0928\u0940 \u092e\u0947\u0902?<\/p>\n

\n

\u091a\u0924\u0941\u0930 \u091d\u0940\u0932 \u090f\u0915 \u091a\u0940\u091c\u093c \u0915\u094b \u0926\u0930\u094d\u0936\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948
\n\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0949\u0915\u094d\u0938\u0940 \u091c\u094d\u092f\u093e\u0926\u093e \u092e\u093e\u092f\u0928\u0947 \u0930\u0916\u0924\u093e \u0939\u0948
\n\u092c\u093e\u0924 \u0915\u0940 \u0924\u0941\u0932\u0928\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940\u0964 \u0905\u092c \u092e\u0948\u0902 \u0915\u094c\u0928 \u0939\u0942\u0901?<\/p>\n

\n

\u091c\u0947\u0928\u0940<\/strong> \u091c\u0947<\/strong>. <\/strong>\u092c\u0949\u0918\u0947\u0930<\/strong> (\u092f\u0942\u090f\u0938\u090f)
\n\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em><\/strong> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em><\/strong> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/em><\/strong> \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/em><\/strong> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em><\/strong> l<\/em><\/strong><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

G\u00cdBRALTAR EKKI G\u00cdBRALTAR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u2013 vi\u00f0 m\u00e1lverk Lo Ch\u2019ing, \u201cPost-Industrial Society Has Arrived\u201d<\/em><\/p>\n

\n

Yfir sk\u00e1lanum \u00e1 fjallstindinum,
\n\u00fear sem \u00e9g held a\u00f0 \u00fe\u00fa sofir,
\nvex skar\u00f0ur m\u00e1ni.<\/p>\n

\n

S\u00f3lin ro\u00f0agyllir allt og<\/p>\n

hvorugt okkar hef\u00f0i r\u00e9tt fyrir s\u00e9r
\na\u00f0 halda a\u00f0 h\u00fan r\u00edsi<\/em> e\u00f0a hn\u00edgi<\/em>.<\/p>\n

\n

\u00c1 himninum, eil\u00edf, tveir hnettir
\nog \u00e1ttin h\u00e1nor\u00f0ur.\u00a0 Okkur
\nmiss\u00fdnist \u00fea\u00f0 sem hugurinn sn\u00fdr \u00e1 hvolf.<\/p>\n

\n

Gr\u00e6nt er fyrir l\u00edfi\u00f0, svo a\u00f0 \u00fea\u00f0 sem
\n\u00e9g horfi \u00e1 og \u00fea\u00f0 sem \u00e9g s\u00e9 eru bara
\nkr\u00e6kl\u00f3ttir stofnar furutrj\u00e1a.<\/p>\n

\n

\u00de\u00fa ert landskiki, hv\u00edtur himinn,
\nbl\u00e1tt vatni\u00f0 speglar h\u00e1h\u00fdsi
\n\u00fear sem vi\u00f0 bjuggum einu sinni als\u00e6l.<\/p>\n

\n

\u00c1 \u00e9g a\u00f0 kl\u00edfa fjalli\u00f0,
\nst\u00edga \u00fat \u00ed s\u00f3lskini\u00f0, e\u00f0a skella m\u00e9r
\n\u00fat \u00ed vatni\u00f0 og freista \u00fe\u00edn aftur upp \u00far?<\/p>\n

\n

Dj\u00fapviturt vatni\u00f0 speglar hlut \u00feannig
\na\u00f0 spegilmyndin f\u00e6r meiri merkingu
\nen hluturinn sj\u00e1lfur.\u00a0 Hver er \u00e9g n\u00fana?<\/p>\n

Jan\u00e9e J. Baugher (USA)<\/strong><\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

GIBRALTAR BUKAN GIBRALTAR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u2013 setelah lukisan Lo Ch\u2019ing, \u201cMasyarakat Pasca-Industri Telah Tiba\u201d<\/em><\/p>\n

\n

Di atas paviliun puncak gunung,
\ndimana aku membayangkan kau tertidur,
\nbulan sabit membesar.<\/p>\n

\n

Matahari memancarkan warna merah cerah dan<\/p>\n

tidak ada dari kami yang benar
\ndalam mengandaikan kebangkitan<\/em> dan kejatuhan<\/em>.<\/p>\n

\n

Ke langit, abadi, itu adalah
\ndua bola dan utara yang sebenarnya. Kami
\nsalah melihat apa yang dipikirkan pikiran kita.<\/p>\n

\n

Hijau untuk hidup, jadi apa
\nyang aku lihat dan apa yang aku perhatikan hanyalah
\nbatang pohon pinus yang bengkok.<\/p>\n

\n

Kau adalah hadiah dari tanah, langit putih,
\ndanau biru yang memantulkan gedung tinggi
\ndimana kita, tidak berbagi, pernah hidup.<\/p>\n

\n

Haruskah aku mendaki gunung<\/p>\n

Melangkah ke luar di bawah matahari, atau terpeleset
\nke dalam air untuk menggodamu agar kembali?<\/p>\n

\n

Danau yang tangkas mencerminkan sesuatu
\nyang memiliki wewenang lebih berarti
\ndaripada benda itu sendiri. Siapakah aku sekarang?<\/p>\n

Jan\u00e9e J. Baugher<\/strong> (USA)<\/p>\n

Translation: Lily Siti Multatuliana (Indonesia) <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

GIOBR\u00c1LTAR N\u00d3 FRITH-GHIOBR\u00c1LTAR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Thar phailli\u00fan mhullach an tsl\u00e9ibhe,
\nsamhla\u00edm i do chodladh t\u00fa,
\nfaoi sholas fann na geala\u00ed.<\/p>\n

\n

Steallann an ghrian str\u00edoca\u00ed dearga<\/p>\n

Ach n\u00ed fios an ag breacadh
\nn\u00f3 ag dul i lu\u00ed at\u00e1 s\u00ed.<\/p>\n

\n

Ar imeall na sp\u00e9ire an ts\u00edora\u00edocht\u2014
\nI\u00fapatar in \u00e1itreabh V\u00e9ineas.\u00a0 N\u00ed
\nfheadair inniu \u00f3 inn\u00e9.<\/p>\n

\n

Glas na beatha, n\u00ed fheicim
\nn\u00edos m\u00f3 n\u00e1 a fheiceann \u00e9inne:
\nstoc cam na gcrann p\u00e9ine,<\/p>\n

\n

Fearann talaimh, n\u00e9alta b\u00e1na,
\nan loch mar sc\u00e1th\u00e1n
\nden saol a bh\u00ed againn tr\u00e1th.<\/p>\n

\n

An ndreapfaidh m\u00e9 an sliabh,
\nan ghrian ag scalladh anuas,
\nchun t\u00fa a mhealladh chugam ar\u00eds?<\/p>\n

Frithchaitheann an loch
\nsiombal at\u00e1 n\u00edos doimhne n\u00e1
\nbun an locha.\u00a0 N\u00ed fheadar c\u00e9 m\u00e9 f\u00e9in?<\/p>\n

Jan\u00e9e J. Baugher (USA)<\/strong><\/p>\n

Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

GIBILTERRA NON GIBILTERRA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u2013 sul dipinto di Lo Ch\u2019ing, \u201cLa societ\u00e0 post-industriale \u00e8 arrivata\u201d\u201d<\/em><\/p>\n

\n

Sopra il padiglione in cima alla montagna,
\nsotto cui ti immagino addormentato,
\ncresce la falce di luna.<\/p>\n

\n

Il sole getta il suo vermiglio<\/p>\n

E nessuno di noi avrebbe potuto essere nella ragione
\nnel supporre che il sole salisse<\/em> o scendesse<\/em>.<\/p>\n

\n

Verso il Cielo, eterne quelle
\ndue sfere e il vero nord. Noi
\nnon abbiamo colto con gli occhi<\/p>\n

ci\u00f2 che la mente ha stravolto.<\/p>\n

\n

Il verde \u00e8 per la vita, e dunque ci\u00f2
\nche osservo e che vedo sono solo
\ntronchi storti di pini.<\/p>\n

Tu sei un pezzo di terra, cielo bianco,
\nil lago blu che riflette gli alti palazzi
\ndove un tempo, indivisi, vivevamo.<\/p>\n

\n

Dovrei scalare la montagna,
\nuscire sotto il sole, o scivolare
\nin acqua per tentarti di nuovo?<\/p>\n

\n

Il lago astuto riflette una cosa
\na cui delega ha pi\u00f9 significato
\ndella cosa stessa.\u00a0 Che sono io adesso?<\/p>\n

Jan\u00e9e J. Baugher (USA)<\/strong><\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u301c\u7f85\u9752<\/strong>\u306e<\/strong>\u7d75<\/strong>\u306e<\/strong>\u5f8c<\/strong>\u306b<\/strong>\u8131\u5de5\u696d\u5316\u793e\u4f1a<\/strong>\u304c<\/strong>\u59cb<\/strong>\u307e\u3063\u305f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5c71\u9802\u306e\u793e\u6bbf\u306e\u4e0a\u9ad8\u304f<\/strong>
\n<\/strong>\u305d\u306e\u4e0b\u3067\u308f\u305f\u3057\u306f\u3042\u306a\u305f\u304c\u7720\u308b\u306e\u3092\u5922\u60f3\u3059\u308b<\/strong>
\n<\/strong>\u4e09\u65e5\u6708\u304c\u6e80\u3061\u3066\u3044\u304f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u592a\u967d\u306f\u6731\u8272\u3092\u6295\u3052\u304b\u3051<\/strong>
\n<\/strong>\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u964d\u308a\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b<\/strong>
\n<\/strong>\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306e\u3069\u3061\u3089\u3082\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u305f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u7a7a\u306e\u4e0a\u3001\u6c38\u9060\u306a\u308b\u3082\u306e<\/strong>
\n<\/strong>\u305d\u308c\u3089\u4e8c\u3064\u306e\u5929\u4f53\u3068\u6b63\u3057\u3044\u65b9\u89d2<\/strong>
\n<\/strong>\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u5fc3\u304c\u9006\u3055\u307e\u306b\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092<\/strong>
\n<\/strong>\u9593\u9055\u3063\u3066\u898b\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u7dd1\u306f\u751f\u547d<\/strong>
\n<\/strong>\u305d\u308c\u3086\u3048\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u304c\u76ee\u306b\u3057\u3001\u898b\u308b\u3082\u306e\u306f<\/strong>
\n<\/strong>\u677e\u306e\u6728\u3005\u306e\u6b6a\u3093\u3060\u5e79\u3060<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306f\u4e00\u7247\u306e\u5927\u5730\u3001\u767d\u3044\u7a7a<\/strong>
\n<\/strong>\u9752\u3044\u6e56\u306f\u9ad8\u5c64\u5efa\u7bc9\u3092\u6620\u3057\u3066\u3044\u308b<\/strong>
\n<\/strong>\u305d\u306e\u4e2d\u306b\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u304b\u3064\u3066\u4e00\u4f53\u3068\u306a\u3063\u3066\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5c71\u3092\u767b\u308a\u5207\u3063\u3066\u592a\u967d\u306e\u4e0b\u3001\u4e00\u6b69\u3092\u8e0f\u307f\u51fa\u305d\u3046\u304b<\/strong>
\n<\/strong>\u305d\u308c\u3068\u3082\u6c34\u306e\u4e2d\u306b\u6ed1\u3063\u3066\u3044\u3053\u3046\u304b<\/strong>
\n<\/strong>\u3042\u306a\u305f\u3092\u8a98\u3044\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5de7\u307f\u306a\u6e56\u306f\u4e00\u3064\u306e\u3082\u306e\u3092\u6620\u3057\u51fa\u3059<\/strong>
\n<\/strong>\u305d\u306e\u4ee3\u7406\u306e\u3082\u306e\u3053\u305d<\/strong>
\n<\/strong>\u305d\u308c\u81ea\u4f53\u3088\u308a\u3082\u3063\u3068\u610f\u5473\u304c\u3042\u308b\u306e\u3060<\/strong>
\n<\/strong>\u3068\u3059\u308b\u3068\u4eca<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u306f\u8ab0\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046<\/strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n

<\/strong>\u30b8\u30e3\u30cd\u30fc\u30fb<\/strong>J. <\/strong>\u30dc\u30fc\u30ac\u30fc<\/strong>\uff08<\/strong>\u7c73\u56fd<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

GIBRALTAR SI GIBRALTAR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u2013 Baada ya uchoraji wa Lo Ch’ing , \u201cJumuiya ya Baada ya Viwanda Imewasili\u201d<\/em><\/p>\n

\n

Juu ya banda la juu ya mlima,
\nchini yake ambapo na fikiria ukiwa usingizini,
\nmwezi mpevu hutoka nta.<\/p>\n

Jua inangaa kwa rangi nyekundu na<\/p>\n

\n

hakuna hata mmoja wetu ambaye angekuwa sawa kwa kudhani kupanda<\/em> au kushuka<\/em>.<\/p>\n

\n

Mbinguni, milele, pande hizo mbili na kaskazini ya kweli. Tunakosa kuona kile ambacho akili zetu zinahisia au kutambua.<\/p>\n

\n

Kijani ni cha maisha kwa hivyo ninachokitazama na ninachokiona ni vigogo vilivyopinda vya misonobari.<\/p>\n

\n

Wewe ni sehemu ya ardhi, anga nyeupe,
\nziwa la bluu linaloakisi gorofa za juu
\nambamo sisi, bila kugawanyika, tulipoishi wakati mmoja.<\/p>\n

\n

Je! Nitapanda mlima, nitoke nje chini ya jua, au niingie ndani ya maji nikujaribu urudi?<\/p>\n

\n

Ziwa lenye ujuzi linatafakari kitu
\nambacho mfano wake una maana zaidi kuliko kitu chenyewe. Mimi ni nani sasa?<\/p>\n

Jan\u00e9e J. Baugher (MAREKANI)<\/strong><\/p>\n

Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

CEBEL TAR\u00caQ NE CEBEL TAR\u00caQ E<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Pi\u015ft\u00ee tabloya Lo Ch\u2019ing \u201ccivata pi\u015ft\u00ee p\u00ee\u015fesay\u00ea li vir e\u201d<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Li ser pev\u00eelyona li tepel\u00ea \u00e7iyay\u00ee,<\/p>\n

li bin w\u00ee min a\u015fopdikir ku tu di xew\u00ea de y\u00ee,<\/p>\n

n\u00fbh\u00eav mezin dibe.<\/p>\n

\n

Ro sortariya xwe diwer\u00eene \u00fb<\/p>\n

tukes ji nikane rast texm\u00eenbike,<\/p>\n

ma ew hilt\u00ea yan di\u00e7e ava.<\/p>\n

\n

Bi ber esm\u00ean de, taser\u00ee, ev<\/p>\n

herdu gok \u00fb bakura rast. Haya<\/p>\n

me j\u00ea tune ye, \u00e7i di hi\u015f\u00ea me de dilive.<\/p>\n

\n

Hi\u015f\u00een\u00ee bona j\u00een\u00ea ye, weha<\/p>\n

ez dinih\u00earim \u00fb ez \u00e7i dib\u00eehnim<\/p>\n

ew hema k\u00earan\u00ean xware kaj\u00ea ne.<\/p>\n

\n

Tu per\u00e7ek\u00ee erd\u00ea y\u00ee, esman\u00ea sip\u00ee,<\/p>\n

gola hi\u015f\u00een w\u00eanedana avahiy\u00ean berz dinim\u00eene<\/p>\n

li wir em\u00ean belaneb\u00fby\u00ee carek\u00ea t\u00ea de dijiyan.<\/p>\n

\n

Div\u00ea ez hilki\u015fim bi berv \u00e7iyay\u00ee de,<\/p>\n

xwe bidim ber roy\u00ea yan xwe xw\u00ee\u015fkim<\/p>\n

nav av\u00ea ta biar\u00eenim bona veger\u00ea?<\/p>\n

\n

Gola fodil ti\u015ftek\u00ee diw\u00eaney\u00eene,<\/p>\n

ku r\u00eap\u00eaday\u00ee ye, ew pirwatey\u00ee be<\/p>\n

ji w\u00ee ti\u015ft\u00ee bi xwe. K\u00ee me ez niha?<\/p>\n

\n

Jan\u00e9e J. Baugher<\/strong>, USA<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0413\u0418\u0411\u0420\u0410\u041b\u0422\u0410\u0420, \u0410 \u041d\u0415 \u0413\u0418\u0411\u0420\u0410\u041b\u0422\u0410\u0420<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u2013 <\/em>\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043b\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041b\u043e \u0427\u0438\u043d\u0433, \u201e\u041f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u043e\u043f\u0448\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0430\u201c<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u041d\u0430\u0434 \u043f\u0430\u0432\u0438\u043b\u0458\u043e\u043d\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0440\u0432\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430,
\n\u043f\u043e\u0434 \u043a\u043e\u0458 \u0442\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0438\u0441\u043b\u0443\u0432\u0430\u043c \u043a\u0430\u043a\u043e \u0441\u043f\u0438\u0435\u0448,
\n\u043f\u043e\u043b\u0443\u043c\u0435\u0441\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u0430.<\/p>\n

\n

\u0421\u043e\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e \u0444\u0440\u043b\u0430 \u0446\u0438\u043d\u0438\u0431\u0435\u0440 \u0438<\/p>\n

\u043d\u0438\u0442\u0443 \u0435\u0434\u0435\u043d \u043e\u0434 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0431\u0438 \u0431\u0438\u043b \u0432\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e
\n\u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0442\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430<\/em> \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043e\u0453\u0430<\/em>.<\/p>\n

\n

\u041a\u043e\u043d \u043d\u0435\u0431\u043e\u0442\u043e, \u0432\u0435\u0447\u043d\u0438, \u0442\u0438\u0435
\n\u0434\u0432\u0435 \u043e\u0440\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0438 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440.\u00a0 \u041d\u0435
\n\u0433\u043e \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0443\u043c\u043e\u0442 \u043d\u0438 \u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430.<\/p>\n

\n

\u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0435 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442, \u0430 \u0442\u043e\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0433\u043e \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043c
\n\u0441\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e
\n\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0435\u0431\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438 \u0434\u0440\u0432\u0458\u0430.<\/p>\n

\n

\u0422\u0438 \u0441\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0447\u0435 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430, \u0431\u0435\u043b\u043e \u043d\u0435\u0431\u043e,
\n\u0441\u0438\u043d\u043e \u0435\u0437\u0435\u0440\u043e \u0448\u0442\u043e \u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u043a\u0430\u0442\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435
\n\u0432\u043e \u043a\u043e\u0438 \u043d\u0438\u0435, \u043d\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448, \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u0432\u043c\u0435.<\/p>\n

\n

\u0414\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u043c \u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430,
\n\u0434\u0430 \u0438\u0437\u043b\u0435\u0437\u0430\u043c \u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043b\u0438\u0437\u043d\u0430\u043c
\n\u0432\u043e \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435 \u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0430\u043c \u0432\u043e \u0438\u0441\u043a\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0438 \u0441\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0448?<\/p>\n

\n

\u0423\u043c\u043d\u043e\u0442\u043e \u0435\u0437\u0435\u0440\u043e \u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e
\n\u0447\u0438\u0458 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f\u043d\u0438\u043a \u0438\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u045a\u0435
\n\u043e\u0442\u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u043e \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e.\u00a0 \u041a\u043e\u0458 \u0441\u0443\u043c \u0458\u0430\u0441 \u0441\u0435\u0433\u0430?<\/p>\n

\nJan\u00e9e J. Baugher (USA)<\/strong><\/p>\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

GIBRALTAR BUKAN GIBRALTAR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u2013usai lukisan Lo Ch\u2019ing, \u201cTelah kunjung masyarakat pascaindustri\u201d<\/em><\/p>\n

\n

Atas astaka di puncak gunung,
\naku bayangkan kau lena,
\nmemancar sinar bulan sabit.<\/p>\n

\n

Mentari memancarkan rona merah<\/p>\n

tiada nan dapat andaikan sama ada
\nterbit atau tenggelam<\/p>\n

\n

Menuju ke langit, abadi,
\ndua bulatan dan utara tulen. Kita
\nsalah lihat apa nan minda terbalikkan.<\/p>\n

\n

Hijau adalah kehidupan,
\nkulihat dan melihat hanya
\nbatang pohon pain bengkok.<\/p>\n

\n

Kau sebidang tanah, langit putih,
\ntasik biru memantulkan bangunan tinggi
\ndi mana kita pernah hidup tanpa berbelah bahagi.<\/p>\n

\n

Bolehkah aku mendaki gunung?<\/p>\n

melangkah keluar di bawah sinaran mentari, atau tergelincir<\/p>\n

ke dalam air demi menggoda kembali?<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Tasik mahir mencerminkan sesuatu<\/p>\n

proksinya lebih bermakna daripada perkara tersebut<\/p>\n

kini siapa sebenarnya aku?<\/p>\n

Jan\u00e9e J. Baugher (USA)<\/strong><\/p>\n

Penterjemah: Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

GIBRALTAR NIE GIBRALTAR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u2013 odn. obrazu Lo Ch\u2019inga\u00a0\u00a0 \u201cNadesz\u0142o spo\u0142ecze\u0144stwo postindustrialne\u201d<\/em><\/p>\n

\n

Nad g\u00f3roszczytnym namiotem,
\npod kt\u00f3rym\u00a0 wyobra\u017cam sobie jak \u015bpisz
\nprzybywa nowiu.<\/p>\n

\n

S\u0142o\u0144ce roni barw\u0119 cynobru i<\/p>\n

\u017cadne z nas nie trafi\u0142oby w sedno
\nprzypuszczaj\u0105c, \u017ce wschodzi<\/em> lub zachodzi.<\/em><\/p>\n

\n

Ku niebu, wieczne, te
\ndwa niebieskie cia\u0142a i prawdziwa p\u00f3\u0142noc.\u00a0 My
\nb\u0142\u0119dnie widzimy to, co\u00a0 nasze umys\u0142y stawiaj\u0105 na g\u0142owie.<\/p>\n

\n

Ziele\u0144 jest dla \u017cycia, wi\u0119c to na co
\npatrz\u0119 i co widz\u0119 to tylko
\npogi\u0119te pnie sosen.<\/p>\n

\n

Jeste\u015b cz\u0119\u015bci\u0105 l\u0105du, bia\u0142ego nieba,
\nb\u0142\u0119kitnego jeziora odbijajacego wie\u017cowce
\nw kt\u00f3rych my, nierozdzielni,\u00a0 mieszkali\u015bmy niegdy\u015b.<\/p>\n

\n

Mam wej\u015b\u0107 na g\u00f3r\u0119,
\nuwidoczni\u0107 si\u0119 w s\u0142o\u0144cu czy ze\u015blizn\u0105\u0107 si\u0119
\nw wod\u0119, by skusi\u0107 ci\u0119 do powrotu?<\/p>\n

\n

Zmy\u015blne jezioro odzwierciedla co\u015b
\nczego namiastka ma wi\u0119cej znaczenia
\nni\u017c to co\u015b.\u00a0 Kim jestem teraz?<\/p>\n

Jan\u00e9e J. Baugher (USA)<\/strong><\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

GIBRALTAR N\u00c2O GIBRALTAR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u2013 segundo uma pintura de Lo Ch\u2019ing, \u201c<\/em>A sociedade post-industrial chegou”<\/p>\n

Sobre o pavilh\u00e3o do cimo da montanha,
\nsob o qual te imagino a dormir,
\na lua em quarto crescente aumenta.<\/p>\n

\n

O sol tinge-se de vermelho intenso.
\nNenhum dos dois saberia ao certo
\nse seria crescente ou minguante.<\/p>\n

\n

Para o c\u00e9u, eternas, essas
\nduas esferas e o verdadeiro norte. Vemos
\nmal o que nossas mentes alteram.<\/p>\n

\n

O verde \u00e9 para toda a vida, assim
\no que olho e vejo s\u00e3o apenas
\ntroncos tortuosos de pinheios.<\/p>\n

\n

\u00c9s parte da terra, c\u00e9u branco,
\no lago azul que reflecte os arrana-c\u00e9us
\nonde, unidos, outrora vivemos.<\/p>\n

\n

Devo escalar a montanha,
\nsair para o sol ou mergulhar
\nna \u00e1gua para te ter de volta?<\/p>\n

O lago \u00e9 h\u00e1bil, reflectindo algo
\ncuja representa\u00e7\u00e3o tem mais significado
\ndo que a pr\u00f3pria coisa. Quem sou agora?<\/p>\n

\n

Jan\u00e9e J. Baugher (EUA)
\nTradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

GIBRALTAR NU GIBRALTAR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

– inspirat de tabloul lui Lo Ch’ing \u201eSocietatea postindustrial\u0103 este aici”<\/em><\/p>\n

Deasupra foi\u0219orului de pe creast\u0103,
\n\u00een care mi te \u00eenchipui dormind,
\nluna cresc\u00e2nd\u0103 str\u0103luce\u0219te.<\/p>\n

\n

Soarele arunc\u0103 raze \u00een vermillon
\n\u0219i nimeni dintre noi n-ar fi avut dreptate
\nde-ar ar fi pretins c\u0103 urc\u0103 sau coboar\u0103.<\/p>\n

\n

Spre \u00eenalturi, pe vecie, cele dou\u0103
\nsfere \u0219i nordul geografic. Noi
\nvedem distorsionat, ce mintea ne arat\u0103.<\/p>\n

\n

Verdele \u00eenseamn\u0103 via\u021b\u0103, deci,
\nce v\u0103d \u0219i ce privesc e doar o seam\u0103
\nde trunchiuri r\u0103sucite de pini.<\/p>\n

\n

Tu, lot dintr-un ogor, v\u0103zduh alb, lac albastru
\n\u00een care zg\u00e2rie-norii se oglindesc,
\ncei \u00een care noi doi, nedesp\u0103r\u021bi\u021bi, am vie\u021buit c\u00e2ndva.<\/p>\n

\n

S\u0103 m\u0103 ca\u021b\u0103r pe munte,
\ns\u0103 ies la soare, sau s\u0103 alunec
\n\u00een ap\u0103 ispitindu-te \u00eenapoi?<\/p>\n

\n

Dibaciul lac reflect\u0103 un lucru al c\u0103rui chip
\nare mai mult\u0103 noim\u0103
\ndec\u00e2t lucrul \u00een sine. Cine sunt eu acum?<\/p>\n

Jan\u00e9e J. Baugher (SUA)
\nTraducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0413\u0418\u0411\u0420\u0410\u041b\u0422\u0410\u0420 \u041d\u0415 \u0413\u0418\u0411\u0420\u0410\u041b\u0422\u0410\u0420<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u041f\u043e \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435 \u041b\u043e \u0426\u0438\u043d\u0430 \u00ab\u041d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u00bb<\/em><\/p>\n

\u041d\u0430\u0434 \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0433\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439,
\n\u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u044f \u0442\u0435\u0431\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0441\u043f\u044f\u0449\u0435\u0439,
\n\u0432\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446.<\/p>\n

\u0421\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f,
\n\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0443\u0433\u0430\u0434\u0430\u043b \u0431\u044b,
\n\u0432\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043e\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442.<\/p>\n

\n

\u041d\u0430\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0432 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438
\n\u0441\u0444\u0435\u0440\u044b \u0434\u0432\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440. \u041c\u044b
\n\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044b\u043c \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0443\u0448\u0438 \u0441\u043f\u0443\u0442\u0430\u043b\u0438.<\/p>\n

\n

\u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439 \u2013 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442, \u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442,
\n\u0447\u0442\u043e \u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044e, \u043d\u043e \u0432\u0438\u0436\u0443 \u043b\u0438\u0448\u044c
\n\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u044b \u043a\u0440\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u0435\u0432.<\/p>\n

\n

\u0422\u044b \u2013 \u043a\u043e\u043c\u043e\u043a \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438, \u0442\u044b \u2013 \u043d\u0435\u0431\u043e \u0431\u0435\u043b\u043e\u0435,
\n\u0442\u044b \u2013 \u0441\u0438\u043d\u044f\u044f \u0432\u043e\u0434\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e \u0432\u044b\u0441\u043e\u0442,
\n\u043c\u044b \u0436\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043c \u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u0440\u044b\u0432\u043d\u043e.<\/p>\n

\n

\u0412\u0437\u043e\u0439\u0434\u0443 \u043b\u0438 \u044f \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0443,
\n\u0432\u044b\u0439\u0434\u0443 \u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0442\u0435\u043d\u0438, \u0441\u043a\u0430\u0447\u0443\u0441\u044c \u043b\u0438
\n\u0432 \u0432\u043e\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043f\u043e\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434?<\/p>\n

\n

\u0412\u0435\u0449\u0438 \u0432 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043d\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0432 \u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u0435,
\n\u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435,
\n\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435. \u0418 \u043a\u0442\u043e \u044f \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441?<\/p>\n

\n

\u0414\u0436\u0435\u043d\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0443\u044d\u0440 (\u0421\u0428\u0410)
\n<\/strong>Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

GIBILTERRA NON GIBILTERRA<\/strong><\/p>\n

\n

Supra lu pavigghiuni ncima a la muntagna<\/p>\n

Unni m\u2019immaginu ca dormi<\/p>\n

La luna criscenti nchiana.<\/p>\n

\n

Lu suli russia virmigghiu<\/p>\n

E n\u00e9 tu n\u00e9 io avissimu pututu<\/p>\n

Nzirtari si stava surgennu o curcannusi.<\/p>\n

\n

Versu lu celu, eternu, ddi dui<\/p>\n

Globi e veru nord. Niautri<\/p>\n

Non videmu chiddu ca la menti capuvolgi.<\/p>\n

\n

Lu virdi \u00e8 pi la vita, e nzoccu<\/p>\n

Taliu e nzoccu viu autru non \u00e8<\/p>\n

Ca trunchi storti d\u2019arburi di pinu.<\/p>\n

\n

Tu s\u00ec un pezzu di terra, cielu biancu<\/p>\n

Lu lagu azzolu ca rifletti grattaceli<\/p>\n

Unni niautri, na vota, vivevamu non siparati.<\/p>\n

\n

Haju a scalari la muntagna,<\/p>\n

nesciri sutta lu suli, ntrasiri<\/p>\n

nta l\u2019acqua pi circari di fariti turnari?<\/p>\n

\n

Lu capaci lagu rifletti na cosa<\/p>\n

l\u2019immagini di cui havi chi\u00f9 significatu<\/p>\n

di la stissa cosa. Cu sugnu io a stu puntu?<\/p>\n

\n

Jan\u00e9e J. Baugher (USA)<\/strong><\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b9c\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\n

\u0ba8\u0bc0 \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcb<\/p>\n

\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6 \u0ba3\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0bb4\u0bc1 \u0bb5 \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bb2.<\/p>\n

\u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0b9a\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcb<\/p>\n

\u0baa\u0bc8\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0\u0bb2 \u0b8f\u0bb0\u0bbf \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8!<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bbe<\/p>\n

\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bbe<\/p>\n

\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba8\u0bbe<\/p>\n

\u0b8f\u0bb0\u0bbf \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8<\/p>\n

\u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd?<\/p>\n

\n

Jan\u00e9e J. Baugher (USA)<\/strong><\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u062c\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0642 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0628\u0631\u0627\u0644\u0679\u0631<\/strong>\u2013<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

– \u0644\u0648 \u0686\u0646\u06af \u06a9\u06cc \u067e\u06cc\u0646\u0679\u0646\u06af \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f\u060c ” \u0628\u0639\u062f \u0627\u0632 \u0635\u0646\u0639\u062a \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u06c1 \u0622 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2”<\/p>\n

\n

\u067e\u06c1\u0627\u0691 \u06a9\u06cc \u0686\u0648\u0679\u06cc \u06a9\u06d2 \u062e\u06cc\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0627\u0648\u067e\u0631\u060c<\/p>\n

\u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0646\u06cc\u0686\u06d2, \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0635\u0648\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba<\/p>\n

\u06a9\u06c1 \u062a\u0645 \u0633\u0648 \u0631\u06c1\u06d2 \u06c1\u0648<\/p>\n

\u06c1\u0644\u0627\u0644 \u06a9\u0627 \u0686\u0627\u0646\u062f \u0645\u0648\u0645 \u06c1\u0648 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0633\u0648\u0631\u062c \u0633\u0646\u062f\u0648\u0631 \u0688\u0627\u0644\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631<\/p>\n

\u06c1\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06d2 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u062f\u0631\u0633\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u06af\u0627<\/p>\n

\u0627\u0679\u06be\u0646\u06d2 \u06cc\u0627 \u06af\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0642\u06cc\u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0641\u0644\u06a9 \u0628\u0648\u0633\u060c \u0627\u0628\u062f\u06cc\u060c \u0648\u06c1 \u062f\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0633 \u0627\u0648\u0631 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0634\u0645\u0627\u0644\u06d4 \u06c1\u0645<\/p>\n

\u063a\u0644\u0637 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648\u06a9\u06c1 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u0630\u06c1\u0646\u00a0\u0633\u0645\u062c\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0633\u0628\u0632 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u06cc \u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062a\u0648<\/p>\n

\u062c\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba \u0648\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u062f\u06cc\u0648\u062f\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u062e\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0679\u06cc\u0691\u06be\u06d2 \u062a\u0646\u06d2.<\/p>\n

\u062a\u0645 \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u0679\u06a9\u0691\u0627 \u06c1\u0648\u060c \u0633\u0641\u06cc\u062f \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646\u060c<\/p>\n

\u0646\u06cc\u0644\u06cc \u062c\u06be\u06cc\u0644 \u0628\u0644\u0646\u062f\u06cc \u06a9\u06cc \u0639\u06a9\u0627\u0633\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0645\u060c \u063a\u06cc\u0631 \u0645\u0646\u0642\u0633\u0645\u060c \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u0631\u06c1\u062a\u06d2 \u062a\u06be\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u06a9\u06cc\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u06c1\u0627\u0691 \u06a9\u06cc \u067e\u06cc\u0645\u0627\u0626\u0634 \u06a9\u0631\u0648\u06ba\u061f<\/p>\n

\u062f\u06be\u0648\u067e \u0645\u06cc\u06ba\u00a0\u0628\u0627\u06c1\u0631 \u0646\u06a9\u0644\u0648\u06ba\u060c \u06cc\u0627 \u067e\u06be\u0633\u0644\u0648\u06ba<\/p>\n

\u062a\u0645 \u06a9\u0648 \u0648\u0627\u067e\u0633 \u0622\u0632\u0645\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2, \u067e\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba\u061f<\/p>\n

\u0642\u0627\u0628\u0644 \u062c\u06be\u06cc\u0644 \u062c\u0633 \u0686\u06cc\u0632 \u06a9\u06cc \u0639\u06a9\u0627\u0633\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u062e\u0648\u062f \u0686\u06cc\u0632 \u0633\u06d2 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

. \u0627\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0648\u0646 \u06c1\u0648\u06ba\u061f<\/p>\n

\n

\u062c\u06cc\u0646\u06cc \u062c\u06d2 \u0628\u0627\u0624\u06af\u0631 (\u0627\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u06c1),\u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1:\u00a0 \u0634\u0627\u0639\u0631\u06c1 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627<\/p>\n

Translated into Urdu: Ingenieur Dr. Naila Hina, Pakistan<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

GJIBRALTAR JO GJIBRALTAR \u00a0 \u2013 Sipas piktur\u00ebs s\u00eb Lo Ch\u2019ing-ut, \u201cShoq\u00ebria Post-Industriale ka mb\u00ebrritur\u201d Mbi pavijonin n\u00eb maj\u00eb t\u00eb malit, ku un\u00eb t\u00eb p\u00ebrfytyroj n\u00eb gjum\u00eb, gjysm\u00ebh\u00ebna b\u00ebhet e plot\u00eb. Dielli ngjyr\u00ebn e kuqe rrezaton plot drit\u00eb dhe asnj\u00ebri prej nesh nuk do t\u00eb ishte i sakt\u00eb t\u00eb supozonte ngritjen apo r\u00ebnien e tij. Drejt […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6145,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6146"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6146"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6216,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6146\/revisions\/6216"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6145"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}