{"id":6156,"date":"2023-06-16T08:52:28","date_gmt":"2023-06-16T09:52:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6156"},"modified":"2023-08-20T13:23:56","modified_gmt":"2023-08-20T14:23:56","slug":"764-technological-progress","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/764-technological-progress\/","title":{"rendered":"764 | TECHNOLOGICAL PROGRESS"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<div class=\"mceTemp\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_6157\" aria-describedby=\"caption-attachment-6157\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-6157 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Toby-Tover-300x221.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"221\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Toby-Tover-300x221.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Toby-Tover-1024x753.jpg 1024w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Toby-Tover-200x147.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Toby-Tover-768x564.jpg 768w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Toby-Tover-1536x1129.jpg 1536w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Toby-Tover-220x162.jpg 220w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Toby-Tover.jpg 1800w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-6157\" class=\"wp-caption-text\">TOBY TOVER-KREIN &#8220;A Cell Phone Relationship&#8221;<br \/>acrylic\/mixed media\/archival cardboard\/canvas<br \/>30&#8243;h x 40&#8217;w Lucite edge framed<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Painting by Toby Tover, USA<\/em><br \/>\n<a href=\"about:blank\">https:\/\/www.instagram.com\/tobytoverart\/<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poem in\u00a0 \u00a0Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Tamil, Urdu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poetry without Borders Ithaca 764 \u201cTECHNOLOGICAL PROGRESS\u201d, <strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Iceland<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">from: \u201e<em>R\u00e9flexions<\/em>\u201c, Editions du Cygne, 2023<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>&#8211;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PROGRESI TEKNOLOGJIK<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Kur teknologjia merr t\u00eb gjith\u00eb pushtetin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dhe nuk i leht\u00ebson m\u00eb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">marr\u00ebdh\u00ebniet njer\u00ebzore,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">por i z\u00ebvend\u00ebson ato.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Kur ne nuk flasim m\u00eb bashk\u00eb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">p\u00ebrve\u00e7se me kompjuter ose me celular<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dhe kur \u00e7do intimitet njer\u00ebzor<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">b\u00ebhet pastaj dyt\u00ebsor.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Kur f\u00ebmij\u00ebt nuk luajn\u00eb m\u00eb tok,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">por secili vet\u00ebm n\u00eb bot\u00ebn elektronike t\u00eb tij<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dhe n\u00ebna nuk i jep foshnj\u00ebs p\u00ebr t\u00eb pir\u00eb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">n\u00ebse syt\u00eb e saj n\u00eb ekranin e celularit fiksuar s\u2018rrin\u00eb.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">N\u00ebse ne shohim nj\u00eb arsye<br \/>\np\u00ebr t\u00eb ruajtur rac\u00ebn njer\u00ebzore,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dhe ajo \u00ebsht\u00eb vet\u00ebm<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">p\u00ebrmes fekondimit in vitro,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">me siguri, ne do t\u00eb humbasim t\u00eb gjith\u00eb.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Island\u00eb<br \/>\n<strong>Translated into Albanian By Irma Kurti<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u062a\u0642\u062f\u0645 \u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0633\u062a\u062d\u0648\u0630\u064f \u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0644\u0627 \u062a\u0635\u064a\u0631\u064f \u0639\u0648\u0646\u0627\u064b \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0644 \u062a\u064f\u0644\u063a\u064a\u0647\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u062a\u062d\u0644\u0651\u064f \u0645\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u0646\u0639\u0648\u062f \u0646\u062a\u062d\u062f\u062b \u0645\u0639\u064b\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0625\u0644\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u062a\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631\u0627\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627\u060c \u0643\u0644 \u0623\u0644\u0641\u0629\u064d \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u064f\u0635\u0628\u062d \u0647\u0627\u0645\u0634\u064a\u0629.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0630\u0647\u0628\u064f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u064f \u0644\u064a\u0644\u0639\u0628\u0648\u0627 \u0645\u0639\u064b\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u064a\u0641\u0636\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0637\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0644\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u060c \u0644\u0627 \u062a\u0631\u0636\u0639 \u0628\u062b\u062f\u064a\u064a\u0647\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0625\u0644\u0627 \u0648\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u062b\u0628\u062a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u0648\u0644.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u0631\u062f\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629\u064d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u0644\u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0646\u0633\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0641\u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0642\u0637<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062e\u0635\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0628\u0631<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0639\u0646\u062f\u0647\u0627 \u0633\u0646\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0642\u0627\u064b \u0642\u062f \u0636\u0639\u0646\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">.<strong>\u062b\u0648\u0631 \u0633\u062a\u064a\u0641\u0646\u0633\u0648\u0646<\/strong> \u2013 \u0623\u064a\u0633\u0644\u0646\u062f\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u054f\u0535\u053d\u0546\u0548\u053c\u0548\u0533\u053b\u0531\u053f\u0531\u0546 \u0531\u054c\u0531\u054b\u0538\u0546\u0539\u0531\u0551<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0535\u0580\u0562 \u057f\u0565\u056d\u0576\u0578\u056c\u0578\u0563\u056b\u0561\u0576 \u056b\u0580 \u057e\u0580\u0561 \u0567 \u0561\u057c\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0578\u0572\u057b \u0578\u0582\u056a\u0568,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u0561\u0575\u056c\u0587\u057d \u0579\u056b \u0576\u057a\u0561\u057d\u057f\u0578\u0582\u0574<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0574\u0561\u0580\u0564\u056f\u0561\u0575\u056b\u0576 \u0570\u0561\u0580\u0561\u0562\u0565\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u056b\u0576,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0561\u0575\u056c \u0583\u0578\u056d\u0561\u0580\u056b\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0576\u0580\u0561\u0576\u0581:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0535\u0580\u0562 \u0574\u0565\u0576\u0584 \u0561\u0575\u056c\u0587\u057d \u0579\u0565\u0576\u0584 \u056d\u0578\u057d\u0578\u0582\u0574 \u056b\u0580\u0561\u0580 \u0570\u0565\u057f\u055d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0574\u056b\u0561\u0575\u0576 \u0570\u0565\u057c\u0561\u056d\u0578\u057d\u0578\u057e \u056f\u0561\u0574 \u0570\u0561\u0574\u0561\u056f\u0561\u0580\u0563\u0579\u0578\u057e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0575\u0578\u0582\u0580\u0561\u0584\u0561\u0576\u0579\u0575\u0578\u0582\u0580 \u0574\u0561\u0580\u0564\u056f\u0561\u0575\u056b\u0576 \u0574\u057f\u0565\u0580\u0574\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0564\u0561\u057c\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0565\u0580\u056f\u0580\u0578\u0580\u0564\u0561\u056f\u0561\u0576:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0535\u0580\u0562 \u0565\u0580\u0565\u056d\u0561\u0576\u0565\u0580\u0576 \u0561\u0575\u056c\u0587\u057d \u0574\u056b\u0561\u057d\u056b\u0576 \u0579\u0565\u0576 \u056d\u0561\u0572\u0578\u0582\u0574\u055d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0575\u0578\u0582\u0580\u0561\u0584\u0561\u0576\u0579\u0575\u0578\u0582\u0580\u0576 \u056b\u0580 \u0567\u056c\u0565\u056f\u057f\u0580\u0578\u0576\u0561\u0575\u056b\u0576 \u0561\u0577\u056d\u0561\u0580\u0570\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u056b\u057d\u056f \u0574\u0561\u0575\u0580\u0568 \u056f\u0578\u0582\u0580\u056e\u0584\u0568 \u0579\u056b \u057f\u0561\u056c\u056b\u057d\u055d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0561\u0579\u0584\u0568 \u0570\u0565\u057c\u0561\u056d\u0578\u057d\u056b \u0567\u056f\u0580\u0561\u0576\u056b\u0576 \u057d\u0587\u0565\u057c\u057e\u0561\u056e:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u053b\u057d\u056f \u0565\u0569\u0565 \u057a\u0561\u057f\u0573\u0561\u057c \u057f\u0565\u057d\u0576\u0565\u0576\u0584<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u057a\u0561\u0570\u057a\u0561\u0576\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0574\u0561\u0580\u0564\u056f\u0561\u0575\u056b\u0576 \u0581\u0565\u0572\u0568,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0564\u0561 \u0574\u056b\u0561\u0575\u0576 \u0561\u0580\u057f\u0561\u0574\u0561\u0580\u0574\u0576\u0561\u0575\u056b\u0576<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u0562\u0565\u0572\u0574\u0576\u0561\u057e\u0578\u0580\u0574\u0561\u0576 \u0574\u056b\u057b\u0578\u0581\u0578\u057e \u056f\u056c\u056b\u0576\u056b,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0561\u0575\u0576\u056a\u0561\u0574 \u0574\u0565\u0576\u0584 \u056f\u056f\u0578\u0580\u0579\u0565\u0576\u0584:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0539\u0575\u0578\u0580 \u054d\u0569\u0565\u0586\u0561\u0576\u057d\u0578\u0576, \u053b\u057d\u056c\u0561\u0576\u0564\u056b\u0561<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0539\u0561\u0580\u0563\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0570\u0565\u0572\u056b\u0576\u0561\u056f\u056b, \u0533. \u0534\u0580\u0578\u0563\u0565\u0576\u0562\u0580\u0578\u0564\u057f\u056b \u0587 \u054d. \u0532\u0561\u0580\u0584\u0561\u0576\u056b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u055b\u055b\u0531\u0576\u0564\u0580\u0561\u0564\u0561\u0580\u0571\u0578\u0582\u0574\u0576\u0565\u0580\u055b\u055b 2023<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a4<\/strong> <strong>\u0989\u09a8\u09cd\u09a8\u09a4\u09bf<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09ae\u09c2\u09b2<\/strong>: \u09a5\u09b0 \u09b8\u09cd\u099f\u09c7\u09ab\u09be\u09a8\u09b8\u09a8 (\u0986\u0987\u09b8\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0987\u0982\u09b0\u09c7\u099c\u09bf<\/strong> <strong>\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong>: \u099c\u09be\u09b0\u09ae\u09c7\u0987\u09a8 \u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u0997\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u099f \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b2\u09bf \u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09be\u09a8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09ac\u09be\u0982\u09b2\u09be<\/strong> <strong>\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong>: \u09aa\u09be\u09b0\u09ad\u09c7\u099c \u09b9\u09c1\u09b8\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be\u09b2\u09c1\u0995\u09a6\u09be\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u0996\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09b8\u09ac \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0986\ufffd\ufffd\u09cd\u09ae\u09b8\u09cd\u09a5 \u0995\u09b0\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a4\u0996\u09a8 \u0986\u09b0 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09bf\u0995 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u0997\u09c1\u09b2\u09bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u09a6\u09c7\u09df\u09a8\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ac\u09b0\u0982 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u0996\u09a8 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09ae\u09cb\u09ac\u09be\u0987\u09b2 \u09ab\u09cb\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09ae\u09cd\u09aa\u09bf\u0989\u099f\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae \u099b\u09be\u09dc\u09be \u0986\u09b0 \u098f\u0995\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u0995\u09a5\u09be \u09ac\u09b2\u09bf \u09a8\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0987\u09a8\u09cd\u099f\u09be\u09b0\u09a8\u09c7\u099f\u09c7\u0987 \u0986\u09ac\u09a6\u09cd\u09a7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09af\u09cb\u0997\u09be\u09af\u09cb\u0997,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a4\u0996\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u099f\u09bf \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09bf\u0995 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09df\u09a4\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a6\u09cd\u09ac\u09bf\u09a4\u09c0\u09df \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u09b9\u09df\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u0996\u09a8 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09b0\u09be \u0986\u09b0 \u098f\u0995\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u0996\u09c7\u09b2\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u099f\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u099c\u09b8\u09cd\u09ac \u09ad\u09be\u09b0\u09cd\u099a\u09c1\u09df\u09be\u09b2 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09c7\u0987 \u09a1\u09c1\u09ac\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09ae\u09be \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u0995\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c1\u09a7 \u09aa\u09af\u09b0\u09cd\u09a8\u09cd\u09a4 \u09a6\u09c7\u09df \u09a8\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09a4\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u09a8\u09be \u09a4\u09be\u09b0 \u099a\u09cb\u0996 \u09ae\u09cb\u09ac\u09be\u0987\u09b2 \u09b8\u09cd\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09c7\u09b6\u09be \u0995\u09be\u099f\u09c7\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09a6\u09bf \u09ae\u09be\u09a8\u09ac \u099c\u09be\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09ac\u099c\u09be\u09df \u09b0\u09be\u0996\u09a4\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09b0\u09be \u098f\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0996\u09cb\u0981\u099c \u0995\u09b0\u09bf \u0987\u09a8-\u09ad\u09bf\u099f\u09cd\u09b0\u09cb\u2019\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a4\u09ac\u09c7 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09b9\u09be\u09b0\u09bf\u09df\u09c7 \u09af\u09be\u09ac\u09cb\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09ac\u0987<\/strong>: \u09b0\u09bf\u09ab\u09cd\u09b2\u09c7\u0995\u09b6\u09a8\u09b8, \u0987\u09a1\u09bf\u09b6\u09a8\u09b8 \u09a6\u09c1 \u09b8\u09bf\u0997\u09a8\u09c7, \u09e8\u09e6\u09e8\u09e9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Bangla Translation: Kavya Kishor<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TEHNOLO\u0160KI NAPREDAK<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Kada tehnologija preuzme svu mo\u0107<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i nema vi\u0161e olak\u0161avanja<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ljudski odnosi,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ali ih zamjenjuje.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Kad vi\u0161e ne pri\u010damo zajedno<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">osim putem mobilnog telefona ili kompjutera<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i svaka ljudska intima<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">postaje sekundarno.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Kada se deca vi\u0161e ne igraju zajedno,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ali svako samo u svom elektronskom svetu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a majka ne daje grudi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">osim ako joj oko nije upereno u ekran mobilnog telefona.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">I ako vidimo razlog<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">za odr\u017eavanje ljudske rase,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">samo \u0107e biti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">vantjelesnom oplodnjom,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">onda \u0107emo biti izgubljeni.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEFANSSON, Island<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Prevod na bosanski MAID \u010cORBI\u0106<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PROGR\u00c9S TECNOL\u00d2GIC<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quan la tecnologia prengui tot el poder<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i ja no faciliti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">les relacions humanes,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sin\u00f3 que les substitueixi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quan ja no parlem junts<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">excepte pel m\u00f2bil o l&#8217;ordinador<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i tota intimitat humana<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">passi a un segon pla.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quan els nens ja no juguin junts<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sin\u00f3 nom\u00e9s cadascun al seu m\u00f3n electr\u00f2nic,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i una mare doni el pit<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a menys que fixi el seu ull a la pantalla del m\u00f2bil<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i si no queda m\u00e9s que una ra\u00f3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">per mantenir la ra\u00e7a humana<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0 i aquesta \u00e9s la fecundaci\u00f3 in vitro,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">llavors estarem perduts.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Isl\u00e0ndia<br \/>\n<em>Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u6280<\/strong><strong>\u672f\u8fdb\u6b65<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5f53\u6280\u672f\u7edf\u9886\u4e00\u5207\u529b\u91cf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e0d\u518d\u6709\u5229\u4e8e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4eba\u9645\u5173\u7cfb\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u53cd\u800c\u53d6\u4ee3\u4e86\u5b83\u4eec\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5f53\u6211\u4eec\u4e0d\u518d\u805a\u4f1a\u4ea4\u8c08<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u53ea\u7528\u624b\u673a\u6216\u7535\u8111<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u800c\u6bcf\u6b21\u4eba\u7c7b\u7684\u4eb2\u5bc6<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u53d8\u5f97\u6b21\u8981\u4e86<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5f53\u5b69\u5b50\u4eec\u4e0d\u518d\u4e00\u8d77\u73a9\u800d\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6bcf\u4e2a\u4eba\u5374\u5446\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u7535\u5b50\u4e16\u754c\u91cc\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u800c\u4e00\u4e2a\u6bcd\u4eb2\u5374\u4e0d\u5976\u5b69\u5b50<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5979\u7684\u773c\u775b\u53ea\u76ef\u7740\u624b\u673a\u5c4f\u5e55\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5982\u679c\u6211\u4eec\u660e\u767d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4eba\u7c7b\u5ef6\u7eed\u7684\u7406\u7531\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u53ea\u80fd\u901a\u8fc7\u4f53\u5916\u53d7\u7cbe\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u90a3\u4e48\u6211\u4eec\u5c31\u4f1a\u8ff7\u5931\u65b9\u5411\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u539f \u4f5c\uff1a\u51b0 \u5c9b\u00a0\u00a0\u00a0 \u6258\u5c14\u00b7\u65af\u7279\u51e1\u68ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u82f1 \u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c49 \u8bd1\uff1a\u4e2d \u56fd\u00a0\u00a0 \u5468\u9053\u6a21 2023-6-9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a\u00a0\u062a\u06a9\u0646\u0648\u0644\u0648\u0698\u06cc<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u062a\u06a9\u0646\u0648\u0644\u0648\u0698\u06cc\u00a0\u062a\u0645\u0627\u0645\u00a0\u0642\u062f\u0631\u062a\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0633\u062a\u00a0\u06af\u0631\u0641\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637\u00a0\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0631\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0633\u0647\u06cc\u0644\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0644\u06a9\u0647\u00a0\u062c\u0627\u06cc\u06af\u0632\u06cc\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0647\u0645\u00a0\u0635\u062d\u0628\u062a\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u06af\u0631\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u062a\u0644\u0641\u0646\u00a0\u06cc\u0627\u00a0\u06a9\u0627\u0645\u067e\u06cc\u0648\u062a\u0631<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u0647\u0631\u00a0\u0635\u0645\u06cc\u0645\u06cc\u062a\u00a0\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062b\u0627\u0646\u0648\u06cc\u00a0\u0634\u0648\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u06a9\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0646\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0647\u0645\u00a0\u0628\u0627\u0632\u06cc\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0644\u06a9\u0647\u00a0\u0647\u0631\u00a0\u06a9\u062f\u0627\u0645\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062f\u0646\u06cc\u0627\u06cc\u00a0\u0627\u0644\u06a9\u062a\u0631\u0648\u0646\u06cc\u06a9\u06cc\u00a0\u062e\u0648\u062f\u00a0\u063a\u0631\u0642\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u0645\u0627\u062f\u0631\u06cc\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u06a9\u0648\u062f\u06a9\u0634\u00a0\u0634\u06cc\u0631\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u06af\u0631\u00a0\u0622\u0646\u06af\u0647\u00a0\u0686\u0634\u0645\u0634\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0635\u0641\u062d\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u062a\u0644\u0641\u0646\u00a0\u062f\u0633\u062a\u06cc\u200c\u0627\u0634\u00a0\u0627\u0633\u062a.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u0627\u06af\u0631\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u062f\u0644\u06cc\u0644\u06cc\u00a0\u0628\u0628\u06cc\u0646\u06cc\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0627\u062f\u0627\u0645\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0646\u0633\u0644\u00a0\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0628\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u0642\u0627\u062d\u00a0\u0622\u0632\u0645\u0627\u06cc\u0634\u06af\u0627\u0647\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0634\u062f\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0622\u0646\u06af\u0627\u0647\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u06af\u0645\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u0645\u00a0\u0634\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u062a\u0626\u0648\u0631\u00a0\u0627\u0633\u062a\u06cc\u0641\u0646\u0633\u0648\u0646<\/strong>\u060c\u00a0\u0627\u06cc\u0633\u200c\u0644\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: <strong>\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TECHNISCHER FORTSCHRITT<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Wenn die Technik alle Macht \u00fcbernimmt<br \/>\nund die menschlichen Beziehungen,<br \/>\nnicht l\u00e4nger mehr erleichtert<br \/>\nsondern sie ersetzt.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Wenn wir nicht mehr miteinander reden<br \/>\nau\u00dfer \u00fcber das Mobiltelefon oder den Computer<br \/>\nund jede menschliche Intimit\u00e4t<br \/>\nzweitrangig wird.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Wenn Kinder nicht mehr zusammen spielen,<br \/>\nsondern jeder nur noch in seiner eigenen elektronischen Welt,<br \/>\nund eine Mutter ihre Brust nicht mehr gibt<br \/>\nwenn ihr Blick nicht auf den Bildschirm gerichtet ist.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Und wenn wir die M\u00f6glichkeit<br \/>\num die menschliche Rasse zu erhalten,<br \/>\nnur noch sehen<br \/>\ndurch In-vitro-Fertilisation,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dann werden wir verloren sein.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Island<br \/>\n<strong><em>\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u03a4\u0395\u03a7\u039d\u039f\u039b\u039f\u0393\u0399\u039a\u0397<\/strong> <strong>\u03a0\u03a1\u039f\u039f\u0394\u039f\u03a3<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03b7 \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03ac\u03c3\u03b1 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bc\u03b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b1\u03c3\u03c7\u03bf\u03bb\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c7\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b8\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03b9\u03bb\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03bf \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03b1\u03c1\u03ac \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03bc\u03ad\u03c3\u03c9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03bb\u03b5\u03c6\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5 \u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b9 \u03b7 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae \u03c4\u03c1\u03c5\u03c6\u03b5\u03c1\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03b1\u03af\u03c1\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b4\u03b5\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03b8\u03ad\u03c3\u03b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03b9\u03ac \u03b4\u03b5\u03bd \u03c0\u03b1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03c0\u03b9\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b9 \u03b7 \u03bc\u03ac\u03bd\u03b1 \u03b2\u03c5\u03b6\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bc\u03c9\u03c1\u03cc \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03b8\u03cc\u03bd\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03bb\u03b5\u03c6\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b5\u03c0\u03b9\u03b2\u03af\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bf\u03bd\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03b8\u03b1 `\u03c7\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03ba\u03b9\u03cc\u03bb\u03b1\u03c2 \u03c7\u03b1\u03b8\u03b5\u03af.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Iceland<br \/>\n<strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em><\/strong><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05ea\u05e7\u05d3\u05de\u05d5\u05ea \u05d8\u05db\u05e0\u05d5\u05dc\u05d5\u05d2\u05d9\u05ea \/ \u05ea\u05d5\u05e8 \u05e1\u05d8\u05e4\u05e0\u05e1\u05d5\u05df, \u05d0\u05d9\u05e1\u05dc\u05e0\u05d3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05b6\u05db\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05dc\u05d5\u05b9\u05d2\u05b0\u05d9\u05b8\u05d4 \u05dc\u05d5\u05b9\u05e7\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05d7\u05b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05de\u05b0\u05e7\u05b4\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e2\u05b7\u05dc \u05d9\u05b0\u05d7\u05b8\u05e1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b1\u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05de\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05b4\u05d9\u05e4\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b6\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc \u05de\u05b0\u05e9\u05c2\u05d5\u05b9\u05d7\u05b2\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8 \u05d6\u05b6\u05d4 \u05e2\u05b4\u05dd \u05d6\u05b6\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d8\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05e4\u05d5\u05b9\u05df \u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc\u05dc\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9 \u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05d1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05d0\u05b4\u05d9\u05e0\u05b0\u05d8\u05b4\u05d9\u05de\u05b4\u05d9\u05d5\u05bc\u05ea \u05d0\u05b1\u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05d5\u05b9\u05e4\u05b6\u05db\u05b6\u05ea \u05dc\u05b0\u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05ea.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b0\u05dc\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05de\u05b0\u05e9\u05c2\u05b7\u05d7\u05b2\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8 \u05d9\u05b7\u05d7\u05b7\u05d3,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05de\u05d5\u05b9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b6\u05dc\u05b6\u05e7\u05b0\u05d8\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05b0\u05d0\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05d0 \u05de\u05b5\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9\u05e7\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4\u05bc \u05de\u05b0\u05e7\u05bb\u05d1\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05e1\u05b8\u05da\u05b0 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e0\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d3.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05b0\u05d0\u05b4\u05dd \u05e0\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4 \u05e1\u05b4\u05d1\u05bc\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05de\u05bc\u05b5\u05e8 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05d4\u05b8\u05d0\u05b1\u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d6\u05b6\u05d4 \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05e8\u05b7\u05e7 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d9\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05e4\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d7\u05d5\u05bc\u05e5-\u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e4\u05b4\u05d9\u05ea,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b8\u05d6 \u05e0\u05b9\u05d0\u05d1\u05b7\u05d3.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05e2&#8221;\u05d9 \u05d4\u05de\u05e9\u05d5\u05e8\u05e8,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d2&#8217;\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8 \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Toby Tover, US<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0924\u0915\u0928\u093f\u0915\u0940<\/strong> <strong>\u092a\u094d\u0930\u0917\u0924\u093f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u092c \u0924\u0915\u0928\u0940\u0915 \u0938\u093e\u0930\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0932\u0947 \u0932\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0914\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u0938\u0941\u0935\u093f\u0927\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u093e\u0928\u0935\u0940\u092f \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092e\u0942\u0932\u094d\u092f,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092c\u0926\u0932 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u092c \u0939\u092e \u0938\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u0947<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u094b\u092c\u093e\u0907\u0932 \u092b\u094b\u0928 \u092f\u093e \u0915\u0902\u092a\u094d\u092f\u0942\u091f\u0930 \u0915\u094b \u091b\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0914\u0930 \u0939\u0930 \u092e\u093e\u0928\u0935\u0940\u092f \u0905\u0902\u0924\u0930\u0902\u0917\u0924\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0917\u094c\u0923 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u092c \u092c\u091a\u094d\u091a\u0947 \u090f\u0915 \u0938\u093e\u0925 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0916\u0947\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0939\u0930 \u090f\u0915 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0907\u0932\u0947\u0915\u094d\u091f\u094d\u0930\u0949\u0928\u093f\u0915 \u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902, \u0914\u0930 \u092e\u093e\u0901 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0938\u094d\u0924\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u0947\u0924\u0940 \u091c\u092c \u0924\u0915 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0928\u091c\u0930 \u092e\u094b\u092c\u093e\u0907\u0932 \u0938\u094d\u0915\u094d\u0930\u0940\u0928 \u092a\u0930 \u0928 \u091f\u093f\u0915\u0940 \u0939\u094b\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0914\u0930 \u0905\u0917\u0930 \u0939\u092e \u092e\u093e\u0928\u0935 \u091c\u093e\u0924\u093f \u0915\u094b \u092c\u0928\u093e\u090f \u0930\u0916\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u092f\u0939 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0907\u0928-\u0935\u093f\u091f\u094d\u0930\u094b \u0928\u093f\u0937\u0947\u091a\u0928 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0924\u092c \u0939\u092e \u0916\u094b \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947\u0964 \u0925\u094b\u0930 \u0938\u094d\u091f\u0940\u092b\u0902\u0938\u0928, \u0906\u0907\u0938\u0932\u0948\u0902\u0921<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Hindi<\/em><\/strong> <strong><em>translation<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Jyotirmaya<\/em><\/strong> <strong><em>Thakur<\/em><\/strong><strong><em>. <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>T\u00c6KNIFRAMFARIR <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00deegar t\u00e6knin tekur \u00f6ll v\u00f6ld<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">og au\u00f0veldar okkur ekki lengur<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mannleg samskipti,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">heldur kemur \u00ed sta\u00f0inn fyrir \u00feau,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">vi\u00f0 t\u00f6lum ekki saman<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nema gegnum s\u00edma e\u00f0a t\u00f6lvu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">og \u00f6ll mannleg n\u00e1nd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ver\u00f0ur aukaatri\u00f0i,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">b\u00f6rn leika s\u00e9r ekki saman,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">heldur hvert \u00ed s\u00ednum t\u00f6lvuheimi,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">og m\u00f3\u00f0ir gefur ekki brj\u00f3st<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nema me\u00f0 athyglina \u00e1 s\u00edmaskj\u00e1num,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">og ef vi\u00f0 sj\u00e1um \u00e1st\u00e6\u00f0u til<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a\u00f0 vi\u00f0halda mannkyninu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ver\u00f0ur \u00fea\u00f0 a\u00f0eins<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">me\u00f0 glasafrj\u00f3vgun,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fe\u00e1 g\u00f6ngum vi\u00f0 \u00ed bj\u00f6rg.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Iceland<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PERKEMBANGAN TEKNOLOGI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ketika teknologi ambil alih semua kemahiran<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dan tak ada lagi fasilitas<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">jalinan manusia,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tetapi beralih ke teknologi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ketika kita tak lagi bicara bersama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kecuali melalui telepon genggam atau komputer<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dan kekerabatan manusia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">menjadi bukan utama.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ketika, kanak-kanak tak bermain bersama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tetapi, hanya memiliki dunia elektronik<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dan ibu tidak memberi asi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">jika mata tidak terpaku layar telepon.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Jika alasan<br \/>\nuntuk mempertahankan umat manusia,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">maka akan digunakan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">teknologi bayi-tabung,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kemudian kita akan punah.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Iceland<br \/>\n<strong><em>Translation by Lily Siti Multatuliana (Indonesian)<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>DUL CHUN CINN TEICNEOLA\u00cdOCHTA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nuair a ghlacann an teicneola\u00edocht smacht ioml\u00e1n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">agus d\u00e9anann neamhaird<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">den chaidreamh idir dhaoine,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e1 chur i mbaol;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nuair a chuireann s\u00ed bac ar chomhr\u00e1 dl\u00fathphearsanta<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tr\u00ed chomhr\u00e1ite leictreonacha n\u00f3 comhr\u00e1ite teileaf\u00f3nacha<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nuair a chaithtear i dtraipis\u00ed<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">an teagmh\u00e1il dhaonna;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nuair nach s\u00fagra\u00edonn p\u00e1ist\u00ed le ch\u00e9ile n\u00edos m\u00f3,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">gach ceann acu ina scl\u00e1bha\u00ed digiteach,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">s\u00fail amh\u00e1in ag an m\u00e1thair ar an bhf\u00f3n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">agus gan ach leaths\u00fail aici ar an leanbh ar a c\u00edoch;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">M\u00e1s amhlaidh nach bhfuil i nd\u00e1n<br \/>\ndon chine daonna \u00e9agann seo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ach leana\u00ed triailead\u00e1in<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">agus toirchi\u00fa in vitro,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">n\u00edl neart agam a r\u00e1 go bhfuil \u00e1r bport seinnte.<\/p>\n<p><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, an \u00cdoslainn<br \/>\n<em>Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PROGRESSO TECNOLOGICO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quando la tecnologia si prende tutto il potere<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e pi\u00f9 non agevola<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">le relazioni umane,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ma le sostituisce.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quando non parliamo pi\u00f9 fra noi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">se non attraverso uno smartphone o un computer<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e ogni umana intimit\u00e0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">diventa secondaria.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quando i bambini non giocano pi\u00f9 insieme,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ma in solitudine, ognuno nel suo mondo elettronico,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e una madre non offre pi\u00f9 il seno<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">se non fissando il suo occhio sullo schermo di un telefono.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">E se vediamo un motivo<br \/>\nper mantenere la razza umana,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">solo grazie<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">la fecondazione in vitro,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">allora saremo perduti.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Islanda<br \/>\n<strong><em>Traduzione a cura dell\u2018autore, Germain Droogenbroodt, Stanley Barkan e Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6280\u8853\u306e\u9032\u6b69\u3063\u3066\u4f55\uff1f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u304c\u3059\u3079\u3066\u3092\u652f\u914d\u3057<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4eba\u306e\u3064\u306a\u304c\u308a\u306b\u5909\u308f\u308b\u3068\u304d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u643a\u5e2f\u3084\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u4ee5\u5916\u3067<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e00\u7dd2\u306b\u306a\u3063\u3066\u8a71\u3059\u3053\u3068\u306f\u3082\u3046\u306a\u304f\u306a\u308a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4eba\u3068\u4eba\u306e\u89aa\u3057\u3055\u304c\u5f8c\u56de\u3057\u306b\u306a\u308b\u3068\u304d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u304c\u3082\u3046\u4e00\u7dd2\u306b\u904a\u3070\u306a\u304f\u306a\u308a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u81ea\u5206\u306e\u96fb\u5b50\u306e\u4e16\u754c\u306b\u5165\u308a\u8fbc\u3080\u3060\u3051\u3067<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6bcd\u89aa\u304c\u30b9\u30de\u30db\u3092\u898b\u306a\u304c\u3089\u5b50\u306b\u6388\u4e73\u3059\u308b\u3068\u304d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4eba\u985e\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u306e\u304c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4eba\u5de5\u6388\u7cbe\u306b\u3088\u308b\u3082\u306e\u3060\u3051\u306b\u306a\u308b\u3068\u304d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u306e\u3068\u304d\u79c1\u305f\u3061\u306f\u6ec5\u4ea1\u3059\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u30c8\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30c6\u30d5\u30a1\u30f3\u30bd\u30f3\uff08\u30a2\u30a4\u30b9\u30e9\u30f3\u30c9\uff09<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MAENDELEO YA KITEKNOLOJIA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Wakati teknolojia inachukua nguvu zote<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na hakuna tena kuwezesha mahusiano ya kibinadamu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lakini badala yake nikuyabadilisha,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Wakati hatuzungumzi tena pamoja<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">isipokuwa kwa simu ya rununu au kompyuta,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na uhusiano wa karibu wa binadamu unakuwa sio umuhimu wa kiwango cha juu kuliko nyengine yote,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Wakati watoto hawachezi tena pamoja,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lakini kila mmoja ako katika ulimwengu wake wa kielektroniki tu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na mama hatoi titi lake<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">isipokuwa jicho lake liwe kwenye kioo cha simu ya rununu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Na ikiwa tunaona sababu ya kudumisha jamii ya wanadamu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0iwe tu kwa urutubishaji na kuunganishwa kwa mbegu za kuunda mtoto nje\u00a0 ya miili,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">basi hapo, tutakuwa tumepotea.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Iceland<br \/>\n<strong><em>\u00a0Watafsiri ni mshairi pamoja na Germain Droogenbroodt, Stanley Barkan na Bob Mwangi Kihara<\/em> <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\uae30\uc220\uc801<\/strong> <strong>\uc9c4\ubcf4<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uae30\uc220\uc774 \ubaa8\ub4e0 \uad8c\ub825\uc744 \uc7a5\uc545\ud560 \ub54c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\ub354 \uc774\uc0c1 \uc778\uac04\uad00\uacc4\uac00<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uac00\ub2a5\ud558\uc9c0 \uc54a\uac8c \ub418\uace0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uadf8\ub4e4\uc744 \ub300\uccb4\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uc6b0\ub9ac\uac00 \ub354 \uc774\uc0c1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\ud734\ub300\ud3f0\uc774\ub098 \ucef4\ud4e8\ud130\ub97c \uc81c\uc678\ud558\uace0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\ud568\uaed8 \uc774\uc57c\uae30\ud558\uc9c0 \uc54a\uc744 \ub54c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\ubaa8\ub4e0 \uc778\uac04\uc758 \uce5c\ubc00\ud568\uc740<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\ubd80\ucc28\uc801\uc778 \uac83\uc774 \ub429\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uc544\uc774\ub4e4\uc774 \ub354 \uc774\uc0c1 \ud568\uaed8 \ub180\uc9c0 \uc54a\uc744 \ub54c,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uac01\uc790\uac00 \uc790\uc2e0\uc758 \uac00\uc0c1 \uc138\uacc4\uc5d0\uc11c\ub9cc \ub17c\ub2e4\uba74<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uadf8\ub9ac\uace0 \uc5b4\uba38\ub2c8\uac00 \uc816\uc744 \uc8fc\uc9c0 \uc54a\ub294\ub2e4\uace0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uadf8\ub140\uc758 \ub208\uc774 \ubaa8\ubc14\uc77c \ud654\uba74\uc5d0\ub9cc \uace0\uc815\ub418\uc5b4 \uc788\ub2e4\uba74.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uadf8\ub9ac\uace0 \uc6b0\ub9ac\uac00 \uc778\ub958\ub97c \uc720\uc9c0\ud558\uae30 \uc704\ud55c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\uc774\uc720\ub97c \ucc3e\ub294\ub2e4\uba74,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uadf8\uac83\uc740 \ub2e8\uc9c0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uc2dc\ud5d8\uad00 \uc218\uc815\uc744 \ud1b5\ud574\uc11c\ub9cc \uac00\ub2a5\ud558\uaca0\uc9c0\uc694<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uadf8\ub7ec\uba74 \uc6b0\ub9ac\ub294 \uae38\uc744 \uc783\uc744 \uac83\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\ud1a0\ub974 \uc2a4\ud14c\ud310\uc190, \uc544\uc774\uc2ac\ub780\ub4dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uc2dc\uc778, \uc18c\uc124\uac00, \uc815\uce58\ud559 \ubc15\uc0ac \uac15\ubcd1\ucca0(Kang Byeong-Cheol)\uc758 \ubc88\uc5ed<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>P\u00ca\u015eKETINA T\u00caKN\u00ceK\u00ce<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Eger t\u00eakn\u00eek di her ti\u015fek\u00ee de kal\u00eej be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fb p\u00eawendiy\u00ean merivah\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sanah\u00eetir nebin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">l\u00eabel\u00ea ew h\u00een c\u00eegirbin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Eger em nema bihevra biaxivin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">jibil\u00ee t\u00eal\u00eafonadest\u00ee yan bi computer\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fb her taybetiyeke merivah\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">w\u00ea li radeya dudiy\u00ea be.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Eger zaro nema bihevra bil\u00eezin,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">l\u00eabel\u00ea her yek ji wan di c\u00eehana xweya elektron\u00ee de b\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fb day\u00eekek memk\u00ea xwe nede<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">eger awira w\u00ea ne li ser \u00eakran\u00ea be.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Eger \u015fiyan li ba me hebe<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nijada mervahiy\u00ea bipar\u00eazin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">em\u00ea pizanana her<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di mal\u015f\u00fb\u015feyan de bib\u00eenin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Weha em\u00ea b\u00eane mehfkirin.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Thor Stefansson<\/strong>, \u00cesland<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0422\u0415\u0425\u041d\u041e\u041b\u041e\u0428\u041a\u0418 \u041f\u0420\u041e\u0413\u0420\u0415\u0421<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041a\u043e\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0458\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0435\u0442\u0430 \u043c\u043e\u045c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0435 \u0433\u0438 \u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0447\u043e\u0432\u0435\u0447\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u043b\u0430\u0446\u0438\u0438,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0442\u0443\u043a\u0443 \u0433\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0443\u0432\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041a\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u0435\u0434\u043d\u0438 \u0441\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u043e\u0438\u043d\u0430\u043a\u0443 \u043e\u0441\u0432\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0458\u0443\u0442\u0435\u0440<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u0447\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0438\u043c\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041a\u043e\u0433\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u0437\u0430\u0435\u0434\u043d\u043e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0434 \u043d\u0438\u0432 \u0435 \u0432\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u043c\u0430\u0458\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0458\u0430 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0458\u043a\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0430\u043a\u043e \u043e\u043a\u043e\u0442\u043e \u043d\u0435 \u045d \u0435 \u0444\u0438\u043a\u0441\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0435\u043a\u0440\u0430\u043d\u043e\u0442 \u043e\u0434 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0418 \u0430\u043a\u043e \u0432\u043e\u043e\u043f\u0448\u0442\u043e \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430<br \/>\n\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0458\u0430 \u043e\u0434\u0440\u0436\u0438\u043c\u0435 \u0447\u043e\u0432\u0435\u0447\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430, \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0438\u0442\u0440\u043e \u043e\u043f\u043b\u043e\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0442\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0431\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0433\u0443\u0431\u0435\u043d\u0438.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Iceland<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0422\u041e\u0420 \u0421\u0422\u0415\u0424\u0410\u041d\u0421\u041e\u041d<\/strong>, \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434<br \/>\n<strong><em>Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>KEMAJUAN TEKNOLOGI <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Pabila teknologi merampas kuasa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dan tidak lagi memudahkan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">teknologi menggantikan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">hubungan insan.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Pabila kita tidak lagi berbicara<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">melainkan melalui telefon bimbit atau komputer<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">keakraban insan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tidak lagi menjadi keutamaan.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Pabila kanak-kanak tidak lagi bermain bersama-sama,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dan berada dalam dunia elektronik tersendiri,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ibu tidak lagi menyusu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tanpa mata tertumpu pada skrin mudah alih .<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Jika kita melihat alasan<br \/>\nmelestarikan ras insan,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sekadar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">persenyawaan in-vitro,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">akan kita sirna.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Th\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/strong>, <strong>Republik Iceland<br \/>\n<em>Penterjemah: Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>POST\u0118P TECHNICZNY<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Gdy technika przejmie ca\u0142\u0105 w\u0142adz\u0119<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i ju\u017c nie b\u0119dzie u\u0142atwia\u0107<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">stosunk\u00f3w mi\u0119dzy lud\u017ami,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ale je zast\u0105pi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Gdy ju\u017c nie bedziemy rozmawia\u0107 ze sob\u0105<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a jedynie przez kom\u00f3rk\u0119 lub komputer<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i wszelka ludzka blisko\u015b\u0107<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">stanie si\u0119 drugorz\u0119dna.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Gdy ju\u017c dzieci nie b\u0119d\u0105 bawi\u0107 si\u0119 ze sob\u0105<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lecz ka\u017cde tylko w swoim elektronicznym \u015bwiecie,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a matka nie b\u0119d\u0105 dawa\u0107 piersi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">inaczej ni\u017c z okiem utkwionym w ekranie kom\u00f3rki.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">I je\u015bli zobaczymy jaki\u015b pow\u00f3d<br \/>\nby podtrzyma\u0107 ludzki gatunek,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">to b\u0119dzie tylko<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">przez zap\u0142odnienie in vitro,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">wtedy b\u0119dziemu zgubieni.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Islandia<br \/>\n<strong><em>Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PROGRESSO TECNOL\u00d3GICO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quando a tecnologia tomar todo o poder<br \/>\ne j\u00e1 n\u00e3o facilitar<br \/>\nas rela\u00e7\u00f5es humanas,<br \/>\nmas as substitua,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">quando j\u00e1 n\u00e3o falarmos em conjunto,<br \/>\nexcepto por telem\u00f3vel ou computador<br \/>\ne toda a intimidade humana<br \/>\npassar para um plano secund\u00e1rio,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">quando as crian\u00e7as j\u00e1 n\u00e3o brincarem em conjunto,<br \/>\nmas apenas cada uma no seu mundo electr\u00f3nico,<br \/>\ne as m\u00e3es n\u00e3o amamentem,<br \/>\na menos que fixem o olhar no ecr\u00e3 do telem\u00f3vel,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e se n\u00e3o restar mais do que um motivo<br \/>\npara manter a ra\u00e7a humana,<br \/>\ne essa for a fecunda\u00e7\u00e3o <em>in<\/em> <em>vitro<\/em>,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ent\u00e3o, estaremos perdidos.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Isl\u00e2ndia<br \/>\n<strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PROGRES TEHNOLOGIC<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">C\u00e2nd tehnica se va \u00eenst\u0103p\u00e2ni<br \/>\npeste interac\u021biunile umane,<br \/>\nnu numai \u00eenlesnind,<br \/>\nci \u00eenlocuindu-le cu totul,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">C\u00e2nd nu vom \u0219ti cum s\u0103 comunic\u0103m<br \/>\ndec\u00e2t pe celular sau prin calculator<br \/>\n\u0219i orice fel de intimitate omeneasc\u0103<br \/>\nva juca doar un rol secund,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">C\u00e2nd pruncii nu vor \u0219ti cum s\u0103 se joace \u00eempreun\u0103,<br \/>\nci\u00a0 fiecare pe cont propriu, \u00een lumea electronic\u0103,<br \/>\niar mamele la s\u00e2n nu vor mai al\u0103pta<br \/>\ndec\u00e2t cu ochii a\u021binti\u021bi pe vreun ecran,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">C\u00e2nd nu vom mai \u00eentrez\u0103ri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">o alt\u0103 \u0219ans\u0103 de a perpetua<br \/>\nrasa uman\u0103<br \/>\ndec\u00e2t prin fertilizare <em>in vitro<\/em>,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">atunci vom fi pierdu\u021bi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Islanda<br \/>\n<strong><em>Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translated into Romanian by<\/em><\/strong><strong> <em>Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0422\u0415\u0425\u041d\u041e\u041b\u041e\u0413\u0418\u0427\u0415\u0421\u041a\u0418\u0419 \u0420\u0410\u0421\u0426\u0412\u0415\u0422<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0440\u0443\u0442 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c<br \/>\n\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442<br \/>\n\u0443\u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438,<br \/>\n\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0432\u0436\u0438\u0432\u0443\u044e,<br \/>\n\u043b\u0438\u0448\u044c \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440,<br \/>\n\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0430\u044f \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c<br \/>\n\u0443\u0439\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435,<br \/>\n\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435,<br \/>\n\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043c\u0438\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u0434\u044c\u044e,<br \/>\n\u0443\u0442\u044b\u043a\u0430\u044f\u0441\u044c \u0432 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0430,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0418 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e<br \/>\n\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442<br \/>\n\u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043d\u0443\u044e<br \/>\n\u043f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u043a\u0443,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0432\u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u0438.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0422\u043e\u0443\u0440 \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u0443\u043d\u0441\u0441\u043e\u043d<\/strong>, \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f<br \/>\n<strong><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><br \/>\n<\/strong><strong><em>Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TEHNOLO\u0160KI NAPREDAK<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tehnologija preuzima svu mo\u0107<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i ne olak\u0161ava<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">me\u0111uljudske odnose<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">-zamenjuje ih.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Razgovaramo samo preko mobilnog<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ili putem kompjutera.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nema bliskosti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">me\u0111u ljudima.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Deca se vi\u0161e ne igraju zajedno.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ona su u svom elektronskom svetu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a majka doji<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">samo ako je ekran mobilnog ispred nje.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ako budemo na\u0161li razlog<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">za odr\u017eavanje ljudske vrste,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mora se nastaviti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ve\u0161ta\u010dkim, vantelesnim oplo\u0111avanjem.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Onda \u0107emo biti izgubljeni.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Island<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Progressu tecnologicu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quannu a tecnologia si pigghia lu putiri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">E non facilita<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Li relazioni umani,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sustituennuli.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quann nun parramu chi\u00f9 ntra niautri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tranni cu lu telefuninu o lu computer<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">E ogni intimit\u00e0 umana<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Diventa sicunnaria.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quannu i picciriddi non jocanu chi\u00f9 ntra d\u2018iddi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ma ognunu sulu nta lu so munnu elettronicu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">E la matri non ci da la minna<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Senza taliari lu schermu vaganti.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">E si videmu quacchi ragiuni<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Pi manteniri in vita la razza umana<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sar\u00e0 sulu tramiti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La fertilizzazioni in vitro,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Addu puntu semu persi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Iceland<br \/>\n<strong><em>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa<\/strong> <strong>\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4 \u0b89\u0bb1 \u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf \u0b95\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4 \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bb5\u0bbf\u0b9e\u0bcd\u0b9e\u0bcd\u0ba9 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba4\u0bbe\u0baf \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bbe\u0ba4 \u00a0\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4 \u0b87\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0ba4\u0bc1 \u00a0\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0bb0\u0bcb \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<strong>TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON<\/strong>, Iceland<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em><u>\u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9\u06cc \u062a\u0631\u0642\u06cc<\/u><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062c\u0628 \u0679\u06cc\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u067e\u0648\u0631\u06cc \u0637\u0627\u0642\u062a \u0644\u06d2 \u0644\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2<em>\u06d4<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0648\u0631 \u0645\u0632\u06cc\u062f \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0633\u06c1\u0648\u0644\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062f\u06cc\u062a\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062a\u0639\u0644\u0642\u0627\u062a \u06a9\u0648 <em>\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062c\u06af\u06c1 \u0644\u06d2 \u0644\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2<em>\u06d4<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062c\u0628 \u06c1\u0645 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0628\u0627\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631\u062a\u06d2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0633\u0648\u0627\u0626\u06d2 \u0645\u0648\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0641\u0648\u0646 \u06cc\u0627 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0631 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0642\u0631\u0628\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062b\u0627\u0646\u0648\u06cc \u06c1\u0648 \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2<em>.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062c\u0628 \u0628\u0686\u06d2 \u0627\u06a9\u0679\u06be\u06d2 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06be\u06cc\u0644\u062a\u06d2<em>\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u06c1\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0628\u0631\u0642\u06cc \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0645\u06cc\u06ba<em>\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0648\u0631 \u0645\u0627\u06ba \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0686\u06be\u0627\u062a\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062f\u06cc\u062a\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062c\u0628 \u062a\u06a9 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0622\u0646\u06a9\u06be \u0645\u0648\u0628\u0627\u0626\u0644 \u06a9\u06cc \u0633\u06a9\u0631\u06cc\u0646 \u067e\u0631 \u0646\u06c1 \u062c\u0645 \u062c\u0627\u0626\u06d2<em>\u06d4<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0648\u0631 \u0627\u06af\u0631 \u06c1\u0645 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u062a\u0644\u0627\u0634 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0646\u0633\u0644 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0648 \u0628\u0631\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06cc\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u06c1\u0648\u06af\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0679\u0631\u0648 \u0641\u0631\u0679\u06cc\u0644\u0627\u0626\u0632\u06cc\u0634\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2<em>\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u067e\u06be\u0631 \u06c1\u0645 \u06a9\u06be\u0648 \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba \u06af\u06d2<em>.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em><u>\u00a0<\/u><\/em><\/strong><strong><em><u>\u062a\u06be\u0648\u0631\u0633\u0679\u06cc\u0641\u0646\u0633\u0646, \u0622\u0626\u0633 \u0644\u06cc\u0646\u0688 <\/u><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0635\u0646\u0641\u060c \u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646 \u0688\u0631\u0648\u06af\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0688\u0679 \u0627\u0648\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Urdu: Ingenieur Dr. Naila Hina, Pakistan<\/em><\/strong><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Painting by Toby Tover, USA https:\/\/www.instagram.com\/tobytoverart\/ Poem in\u00a0 \u00a0Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Tamil, Urdu Poetry without Borders Ithaca 764 \u201cTECHNOLOGICAL PROGRESS\u201d, TH\u00d3R STEF\u00c1NSSON, Iceland from: \u201eR\u00e9flexions\u201c, Editions du [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6157,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6156"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6156"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6259,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6156\/revisions\/6259"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}