{"id":6166,"date":"2023-06-28T15:05:21","date_gmt":"2023-06-28T16:05:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6166"},"modified":"2023-08-29T08:46:52","modified_gmt":"2023-08-29T09:46:52","slug":"765-man","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/765-man\/","title":{"rendered":"765 | MAN"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"\"Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Korean, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Tamil, Urdu<\/p>\n

Painting by Nirman \u2013 Giacinto Laruccia, Italy<\/em><\/p>\n

Poetry without Borders Ithaca 765
\n\u201cMAN\u201d ADEL KHOZAM \u00a0– UAE<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/p>\n

***<\/p>\n

BURRI<\/strong><\/p>\n

Burri l\u00ebndohet n\u00ebse nj\u00eb grua i thot\u00eb, \u201cTi s\u2019je asgj\u00eb.\u201d
\nAi mund t\u00eb kap\u00eb thik\u00ebn dhe t\u00eb godas\u00eb hijen e tij
\nAi mund t\u00eb heq\u00eb ventilatorin nga tavani dhe t\u00eb fluturoj\u00eb me t\u00eb<\/p>\n

Por e di q\u00eb Gruaja thot\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00ebn gjithnj\u00eb<\/p>\n

Ai burr\u00eb n\u00eb fakt nuk \u00ebsht\u00eb asgj\u00eb
\nVet\u00ebm pluhur q\u00eb n\u00eb barkun e saj u mblodh dhe doli n\u00eb jet\u00eb
\nVet\u00ebm nj\u00eb shk\u00ebmb q\u00eb p\u00ebr nj\u00eb dor\u00eb t\u00eb but\u00eb ka nevoj\u00eb<\/p>\n

Burri \u00ebsht\u00eb gjithashtu \u2026 nj\u00eb rr\u00ebmuj\u00eb e p\u00ebrhershme
\nFrik\u00eb q\u00eb n\u00eb universin e gjer\u00eb n\u00eb k\u00ebrkim t\u00eb dy gjinjve endet
\nBurri, edhe n\u00ebse b\u00ebhet i fuqish\u00ebm
\nMbetet skllav i parfumit
\nNj\u00eb i burgosur i imazhit t\u00eb Gruas q\u00eb endet i lir\u00eb<\/p>\n

N\u00eb fantazi.<\/p>\n

ADEL KHOZAM \u00a0\u2013 Emiratet e Bashkuara Arabe<\/strong><\/p>\n

Translated into Albanian by Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0631\u062c\u0644<\/strong><\/p>\n

\u064a\u064f\u062c\u0631\u062d\u064f \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062c\u0644\u064f \u0644\u0648 \u0642\u0627\u0644\u062a\u0652 \u0644\u0647\u064f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629\u064f: \u0623\u0646\u062a\u064e \u0644\u0627 \u0634\u064a\u0621\u064e.<\/p>\n

\u0648\u0642\u062f \u064a\u062d\u0645\u0644\u064f \u0627\u0644\u0633\u0651\u0650\u0643\u0651\u064a\u0646\u064e\u060c \u0648\u064a\u0637\u0639\u0646\u064f \u0638\u0644\u0651\u064e\u0647\u060c<\/p>\n

\u0648\u0642\u062f \u064a\u0642\u062a\u0644\u0639\u064f \u0645\u0631\u0648\u062d\u0629\u064e \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0642\u0641\u0650\u060c \u0648\u064a\u0637\u064a\u0631\u064f \u0628\u0647\u0627\u060c<\/p>\n

\u0644\u0643\u0646\u0651\u064e\u0647 \u064a\u064f\u062f\u0631\u0643\u064f \u0623\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629\u064e \u062a\u0642\u0648\u0644\u064f \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629\u064e \u062f\u0627\u0626\u0645\u064b\u0627\u060c<\/p>\n

\u0648\u0623\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062c\u0644\u064e \u0647\u0648 \u0644\u0627 \u0634\u064a\u0621\u064e \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u0650\u060c<\/p>\n

\u0645\u062c\u0631\u0651\u064e\u062f\u064f \u063a\u0628\u0627\u0631\u064d \u0643\u0648\u0646\u064a\u0651\u064d \u062a\u062c\u0645\u0647\u0631\u064e \u0641\u064a \u0631\u062d\u0650\u0645\u0650\u0647\u0627\u060c \u0648\u062e\u0631\u062c\u064e.<\/p>\n

\u0645\u062c\u0631\u0651\u062f\u064f \u0635\u062e\u0631\u0629\u064d \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c\u064f \u0625\u0644\u0649 \u064a\u062f\u064d \u0646\u0627\u0639\u0645\u0629\u064d \u0644\u062a\u0644\u064a\u0646\u064e\u060c<\/p>\n

\u0648\u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062c\u0644\u064f \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628\u064c \u062f\u0627\u0626\u0645\u064c\u060c<\/p>\n

\u062e\u0648\u0641\u064c \u064a\u062a\u062c\u0648\u0651\u064e\u0644\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0641\u0633\u064a\u062d\u0650 \u0628\u062d\u062b\u064b\u0627 \u0639\u0646 \u0646\u0647\u062f\u064a\u0652\u0646\u0650.<\/p>\n

\u0648\u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062c\u0644\u064f\u060c \u062d\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0648\u0625\u0646\u0652 \u062a\u062c\u0628\u0651\u064e\u0631\u064e\u060c<\/p>\n

\u0647\u0648 \u0639\u0628\u062f\u064f \u0639\u0637\u0631\u064d\u060c<\/p>\n

\u0648\u0623\u0633\u064a\u0631\u064f \u0637\u064a\u0641\u0650 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629\u064d \u062a\u062a\u062c\u0648\u0651\u064e\u0644\u064f \u062d\u0631\u0651\u064e\u0629\u064b<\/p>\n

\u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0644\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0627\u0631\u062f\u0629\u0650.<\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

MUSKARAC<\/strong><\/p>\n

Mu\u0161karac je povrije\u0111en ako mu \u017eena ka\u017ee: “Ti si ni\u0161ta.”<\/p>\n

Mogao je zgrabiti no\u017e i ubosti svoju sjenu<\/p>\n

Mo\u017ee ukloniti ventilator sa plafona i letjeti s njim<\/p>\n

Ali on zna da \u017dena uvijek govori istinu<\/p>\n

A taj \u010covek je zaista ni\u0161ta<\/p>\n

Samo pra\u0161ina koja se skupila u njenoj utrobi i izronila<\/p>\n

Samo kamen kojem je potrebna meka ruka da bi se omek\u0161ao<\/p>\n

A \u010dovjek je tako\u0111er \u2026 trajni poreme\u0107aj<\/p>\n

Strah koji luta ogromnim svemirom u potrazi za dvije dojke<\/p>\n

I \u010covjek, \u010dak i ako postane mo\u0107an<\/p>\n

Robi parfemu<\/p>\n

Zarobljenik \u017deninog ukazanja slobodno luta okolo<\/p>\n

U zalutalim fantazijama.<\/p>\n

Adel Khozam – UAE<\/p>\n

Preveo dr. Heyam Abdulhamid
\nBosnian translation by Maid Corbic<\/strong><\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

HOME<\/strong><\/p>\n

L’Home se sent ferit si una dona li diu: “No ets res”.<\/p>\n

Podria agafar el ganivet i apunyalar la seva ombra<\/p>\n

Pot treure el ventilador del sostre i volar amb ell<\/p>\n

Per\u00f2 sap que la dona sempre diu la veritat<\/p>\n

I aquest Home realment no \u00e9s res<\/p>\n

Nom\u00e9s pols que es va juntar al seu ventre i va emergir<\/p>\n

Nom\u00e9s una roca que necessita una m\u00e0 suau per suavitzar-se<\/p>\n

I l’Home tamb\u00e9 \u00e9s… un trastorn permanent<\/p>\n

Una por que vaga pel vast univers a la recerca de dos pits<\/p>\n

I l’Home, encara que esdevingui poder\u00f3s<\/p>\n

\u00c9s esclau del perfum<\/p>\n

Un presoner de l’aparici\u00f3 de la dona deambulant lliurement<\/p>\n

En fantasies perdudes.<\/p>\n

ADEL KHOZAM \u00a0– EEUU<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u7537<\/strong> \u4eba<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5982\u679c\u4e00\u4e2a\u5973\u4eba\u5bf9\u7537\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u4ec0\u4e48\u90fd\u4e0d\u662f\u3002\u201d<\/p>\n

\u4ed6\u53ef\u80fd\u4f1a\u6293\u8d77\u5200\u5b50\u6345\u4ed6\u7684\u5f71\u5b50<\/p>\n

\u4ed6\u53ef\u4ee5\u4ece\u5929\u82b1\u677f\u4e0a\u53d6\u4e0b\u98ce\u6247\uff0c\u7136\u540e\u7528\u5b83\u98de\u8d77\u6765<\/p>\n

\u4f46\u4ed6\u77e5\u9053\u5973\u4eba\u603b\u662f\u8bf4\u51fa\u4e8b\u5b9e\u771f\u76f8<\/p>\n

\u800c\u7537\u4eba\u786e\u5b9e\u4ec0\u4e48\u90fd\u4e0d\u662f<\/p>\n

\u53ea\u662f\u805a\u96c6\u5728\u5979\u5b50\u5bab\u91cc\u800c\u663e\u73b0\u7684\u7070\u5c18<\/p>\n

\u53ea\u662f\u4e00\u5757\u9700\u8981\u4e00\u53ea\u67d4\u8f6f\u624b\u53bb\u8f6f\u5316\u7684\u5ca9\u77f3<\/p>\n

\u800c\u7537\u4eba\u4e5f\u662f…… \u4e00\u79cd\u6c38\u4e45\u6027\u7684\u9a9a\u4e71<\/p>\n

\u4e00\u79cd\u6e38\u8361\u6d69\u701a\u5b87\u5b99\u5bfb\u627e\u4e24\u4e2a\u4e73\u623f\u7684\u6050\u60e7<\/p>\n

\u800c\u7537\u4eba\uff0c\u5373\u4f7f\u4ed6\u53d8\u5f97\u975e\u51e1<\/p>\n

\u4ecd\u662f\u9999\u6c34\u7684\u5974\u96b6<\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u5973\u4eba\u5e7b\u5f71\u7684\u56da\u5f92\uff0c\u81ea\u7531\u6e38\u8361<\/p>\n

\u4e8e\u5916\u9047\u7684\u5e7b\u60f3\u4e2d\u3002<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u539f\u4f5c\uff1a\u963f\u8054\u914b\u00a0 \u963f\u5fb7\u5c14\u00b7 \u970d\u624e\u59c6<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6d77\u4e9a\u59c6\u00b7\u963f\u535c\u675c\u52d2\u54c8\u7c73\u5fb7\u535a\u58eb<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0 \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21 2023-6-25<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0645\u0631\u062f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0631\u062f\u00a0\u062c\u0631\u06cc\u062d\u0647\u200c\u062f\u0627\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f\u00a0\u0627\u06af\u0631\u00a0\u0632\u0646\u06cc\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0627\u0648\u00a0\u0628\u06af\u0648\u06cc\u062f\u00ab\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0647\u06cc\u0686<\/p>\n

\u0646\u06cc\u0633\u062a\u06cc.\u00bb<\/p>\n

\u0627\u0648\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f\u00a0\u0686\u0627\u0642\u0648\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0633\u062a\u00a0\u0628\u06af\u06cc\u0631\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0633\u0627\u06cc\u0647\u200c\u0627\u0634\u00a0\u00a0\u0636\u0631\u0628\u0647\u00a0\u0628\u0632\u0646\u062f<\/p>\n

\u0627\u0648\u00a0\u0645\u0645\u06a9\u0646\u00a0\u0627\u0633\u062a\u00a0\u067e\u0646\u06a9\u0647\u00a0\u0633\u0642\u0641\u06cc\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0633\u0642\u0641\u00a0\u0628\u06a9\u0646\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u067e\u0631\u0648\u0627\u0632\u00a0\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0627\u0648\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u062f\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0632\u0646\u00a0\u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647\u00a0\u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0648\u06cc\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0645\u0631\u062f\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u00a0\u0646\u06cc\u0633\u062a\u00a0\u063a\u06cc\u0631\u00a0\u0627\u0632<\/p>\n

\u063a\u0628\u0627\u0631\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0631\u062d\u0645\u00a0\u0627\u0648\u00a0\u062c\u0645\u0639\u00a0\u0648\u00a0\u0634\u06a9\u0648\u0641\u0627 \u0634\u062f.<\/p>\n

\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0633\u0646\u06af\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0633\u062a\u00a0\u0646\u0631\u0645\u06cc\u00a0\u0645\u062d\u062a\u0627\u062c\u00a0\u0633\u062a\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0646\u0631\u0645\u00a0\u0634\u0648\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0645\u0631\u062f\u00a0\u0647\u0645\u200c\u0686\u0646\u06cc\u0646…\u06cc\u06a9\u00a0\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0644\u00a0\u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc\u200c\u0633\u062a<\/p>\n

\u062a\u0631\u0633\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc\u00a0\u062f\u0648\u00a0\u067e\u0633\u062a\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062c\u0647\u0627\u0646\u00a0\u067e\u0647\u0646\u0627\u0648\u0631\u00a0\u0633\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u0633\u062a<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0645\u0631\u062f\u00a0\u062d\u062a\u06cc\u00a0\u0627\u06af\u0631\u00a0\u062a\u0648\u0627\u0646\u0627\u00a0\u0634\u0648\u062f\u00a0\u0628\u0627\u0632\u00a0\u0628\u0646\u062f\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0639\u0637\u0631\u0633\u062a<\/p>\n

\u0648\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u0632\u0646\u062f\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0638\u0627\u0647\u0631\u00a0\u0632\u0646\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0622\u0632\u0627\u062f\u0627\u0646\u0647\u00a0\u067e\u0631\u0633\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u062f\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0641\u0627\u0646\u062a\u0632\u06cc\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0633\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646.<\/p>\n

\u0622\u062f\u0644\u00a0\u062e\u0648\u0632\u0627\u0645.<\/strong>\u00a0\u0639\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062a\u062d\u062f\u0647 \u0639\u0631\u0628\u06cc<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Translated into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

MANN<\/strong><\/p>\n

Ein Mann ist verletzt wenn eine Frau zu ihm sagt: “Du bist ein Nichts”.
\nEr k\u00f6nnte das Messer nehmen und seinen Schatten erstechen,
\ner k\u00f6nnte den Ventilator von der Decke nehmen und damit fliegen
\ndoch er wei\u00df, dass die Frau immer die Wahrheit sagt
\nund dass der Mann tats\u00e4chlich nichts ist,
\nnur Staub, der sich in ihrem Scho\u00df sammelte und aufwirbelte,
\nnur ein Felsen, der eine zarte Hand braucht, um zart zu werden.<\/p>\n

Und der Mann ist auch … eine dauernde Unordnung
\neine Angst, die das weite Universum durchwandert
\nauf der Suche nach zwei Br\u00fcsten.<\/p>\n

Und der Mann, selbst wenn er m\u00e4chtig wird,
\nist ein Sklave des Parf\u00fcms
\nein Gefangener des Phantoms der Frau, das frei umherstreift
\nin verirrten Phantasien.<\/p>\n

Adel Khozam, Dubai – UAE<\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u039f \u0391\u039d\u03a4\u03a1\u0391\u03a3<\/strong><\/p>\n

\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b2\u03ac\u03bb\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b7 \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03ba\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03b9 \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1<\/em><\/p>\n

\u03b8\u03b1 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b9\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bc\u03b1\u03c7\u03b1\u03af\u03c1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c7\u03b1\u03b9\u03c1\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03af\u03c3\u03ba\u03b9\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03bd\u03b5\u03bc\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03c1\u03b1 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03c4\u03b1\u03b2\u03ac\u03bd\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03bc\u03b1 \u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03b7 \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03ba\u03b1 \u03b5\u03af\u03c0\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03bf \u03ac\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03ba\u03cc\u03bd\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b1\u03b6\u03b5\u03cd\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03ae\u03c4\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03c1\u03b9\u03bd \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03b7\u03b8\u03b5\u03af<\/p>\n

\u03c0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03b1\u03bb\u03cc \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9 \u03b8\u03b1 \u03bb\u03b5\u03b9\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03ac\u03bb\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc\u03b4\u03b5\u03b9\u03be\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03ac\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03c6\u03cc\u03b2\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c8\u03ac\u03c7\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b2\u03c1\u03b5\u03b9 \u03b4\u03c5\u03cc \u03c3\u03c4\u03ae\u03b8\u03b7<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf\u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bc\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03ba\u03bb\u03ac\u03b2\u03bf\u03c2 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03c6\u03c5\u03bb\u03b1\u03ba\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03ba\u03b1\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1\u03be\u03b9\u03b4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03b5\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c6\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03c3\u03af\u03c9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5.<\/p>\n

Adel<\/strong> Khozam<\/strong> – <\/strong>UAE<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05d2\u05d1\u05e8 – \u05e2\u05d3\u05dc \u05e7\u05d5\u05d6\u05d0\u05dd, \u05d3\u05d5\u05d1\u05d0\u05d9<\/p>\n

ADEL KHOZAM \u00a0– UAE<\/p>\n

\u05d2\u05bc\u05b6\u05d1\u05b6\u05e8 \u05e0\u05b4\u05e4\u05b0\u05d2\u05bc\u05b8\u05e2 \u05d0\u05b4\u05dd \u05d0\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05dc\u05d5\u05b9, “\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05e4\u05b6\u05e1”.<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d9\u05b8\u05db\u05d5\u05b9\u05dc \u05dc\u05b7\u05d7\u05b2\u05d8\u05b9\u05e3 \u05e1\u05b7\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05d5\u05b0\u05dc\u05b4\u05d3\u05b0\u05e7\u05b9\u05e8 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b5\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d9\u05b8\u05db\u05d5\u05b9\u05dc \u05dc\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05d0\u05b7\u05d5\u05b0\u05e8\u05b5\u05e8 \u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05dc\u05b8\u05e2\u05d5\u05bc\u05e3 \u05d0\u05b4\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d9\u05d5\u05b9\u05d3\u05b5\u05e2\u05b7 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05d4 \u05ea\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05d3 \u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b1\u05de\u05b6\u05ea<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d2\u05bc\u05b6\u05d1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b6\u05ea \u05db\u05bc\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc\u05dd<\/p>\n

\u05e8\u05b7\u05e7 \u05d0\u05b8\u05d1\u05b8\u05e7 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05e1\u05b8\u05e3 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b7\u05d7\u05b0\u05de\u05b8\u05d4\u05bc \u05d5\u05b0\u05d4\u05b5\u05d2\u05b4\u05d9\u05d7\u05b7<\/p>\n

\u05e8\u05b7\u05e7 \u05e1\u05b6\u05dc\u05b7\u05e2 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d6\u05bc\u05b8\u05e7\u05d5\u05bc\u05e7 \u05dc\u05b0\u05d9\u05b7\u05d3 \u05e8\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05ea\u05bc\u05b0\u05e8\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05db\u05d5\u05b9<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d2\u05b6\u05d1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d2\u05bc\u05b7\u05dd… \u05d0\u05b4\u05d9-\u05e1\u05b5\u05d3\u05b6\u05e8 \u05e7\u05b8\u05d1\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05e4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d3 \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05d8\u05b5\u05d8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b0\u05e7\u05d5\u05bc\u05dd \u05d4\u05b6\u05e2\u05b8\u05e6\u05d5\u05bc\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05b4\u05e4\u05bc\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b8\u05d3\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d2\u05b6\u05d1\u05b6\u05e8, \u05d0\u05b2\u05e4\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05d0\u05b4\u05dd \u05d9\u05b7\u05d4\u05b2\u05e4\u05b9\u05da\u05b0 \u05d0\u05b7\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05e2\u05b6\u05d1\u05b6\u05d3 \u05dc\u05b0\u05d1\u05b9\u05e9\u05c2\u05b6\u05dd<\/p>\n

\u05d0\u05b8\u05e1\u05b4\u05d9\u05e8, \u05d1\u05bc\u05b7\u05d4\u05b2\u05d6\u05b8\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea,<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d7\u05b4\u05d6\u05bc\u05b8\u05d9\u05d5\u05b9\u05df \u05e1\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1 \u05d0\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05d4 \u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05d8\u05b6\u05d8\u05b6\u05ea \u05d7\u05b8\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea:<\/p>\n

Dr. Heyam Abdulhamid<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05ea\u05e8<\/strong>\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0906\u0926\u092e\u0940<\/strong><\/p>\n

\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u094b \u0926\u0941\u0916 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0905\u0917\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u092e\u0939\u093f\u0932\u093e \u0909\u0938\u0938\u0947 \u0915\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0948, “\u0924\u0941\u092e \u0915\u0941\u091b \u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0964”
\n\u0935\u0939 \u091a\u093e\u0915\u0942 \u092a\u0915\u0921\u093c \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u091b\u093e\u092f\u093e \u092a\u0930 \u0935\u093e\u0930 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948
\n\u0935\u0939 \u092a\u0902\u0916\u0947 \u0915\u094b \u091b\u0924 \u0938\u0947 \u0939\u091f\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0909\u0921\u093c \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948
\n\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0935\u0939 \u091c\u093e\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0914\u0930\u0924 \u0939\u092e\u0947\u0936\u093e \u0938\u091a \u092c\u094b\u0932\u0924\u0940 \u0939\u0948
\n\u0914\u0930 \u0935\u0939 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0941\u091b \u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948
\n\u092c\u0938 \u0927\u0942\u0932 \u091c\u094b \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0917\u0930\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0915\u091f\u094d\u0920\u0940 \u0939\u094b \u0917\u0908 \u0914\u0930 \u0909\u092d\u0930 \u0906\u0908
\n\u092c\u0938 \u090f\u0915 \u091a\u091f\u094d\u091f\u093e\u0928 \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0928\u0930\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u0930\u092e \u0939\u093e\u0925 \u0915\u0940 \u091c\u0930\u0942\u0930\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948
\n\u0914\u0930 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u092d\u0940… \u090f\u0915 \u0938\u094d\u0925\u093e\u092f\u0940 \u0935\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948
\n\u090f\u0915 \u0921\u0930 \u091c\u094b \u0926\u094b \u0938\u094d\u0924\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0924\u0932\u093e\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0936\u093e\u0932 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e\u0902\u0921 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u091f\u0915\u0924\u093e \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948
\n\u0914\u0930 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f, \u092d\u0932\u0947 \u0939\u0940 \u0935\u0939 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0936\u093e\u0932\u0940 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f
\n\u0907\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0917\u0941\u0932\u093e\u092e \u0939\u0948
\n\u0928\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0915\u093e \u090f\u0915 \u0915\u0948\u0926\u0940 \u0906\u091c\u093c\u093e\u0926 \u0918\u0942\u092e \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948
\n\u0906\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902.
\n@\u090f\u0921\u0947\u0932 \u0916\u093c\u094b\u091c\u093c\u092e – \u0938\u0902\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0905\u0930\u092c \u0905\u092e\u0940\u0930\u093e\u0924
\n\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u093f\u0924\u0964<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Adel Khozam, Dubai – UAE<\/strong><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

MA\u00d0UR<\/strong><\/p>\n

Manni s\u00e1rnar ef Kona segir vi\u00f0 hann: \u201c\u00de\u00fa ert ekkert.\u201d
\nHann g\u00e6ti gripi\u00f0 hn\u00edf og reki\u00f0 skuggann sinn \u00ed gegn
\nHann tekur kannski viftuna \u00far loftinu og fl\u00fdgur me\u00f0 henni
\nen hann veit a\u00f0 Kona segir alltaf satt<\/p>\n

Og a\u00f0 Ma\u00f0ur er reyndar ekkert
\nnema ryk sem safna\u00f0ist fyrir \u00ed kvi\u00f0i hennar og skaust \u00fat
\na\u00f0eins steinn sem \u00fearfnast mildrar handar til a\u00f0 m\u00fdkjast<\/p>\n

Og Ma\u00f0ur er l\u00edka \u2026 s\u00edfelld \u00f3rei\u00f0a
\nfl\u00e6kist hr\u00e6ddur um v\u00ed\u00f0\u00e1ttur heimsins \u00ed leit a\u00f0 tveimur brj\u00f3stum
\nOg Ma\u00f0ur, jafnvel \u00fe\u00f3tt hann s\u00e9 voldugur,
\ner \u00fer\u00e6ll ilms
\nfangi birtingarmyndar frj\u00e1lsrar Konu \u00e1 sveimi<\/p>\n

\u00ed villtum draum\u00f3rum.<\/p>\n

Adel Khozam – SAF<\/strong><\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi eftir enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Dr. Heyam Abdulhamid<\/em><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

LELAKI<\/strong><\/p>\n

Lelaki terluka tika Perempuan berkata, \u201cKau tak berharga.\u201d
\nDia meraih pisau dan menikam bayangan
\nDia akan lepas kipas-angin dari langit-langit lalu melayang bersama
\nWalau dia sadar Perempuan selalu berkata benar<\/p>\n

Dan Lelaki itu memang tidak berharga
\nHanya debu yang tehimpun dalam rahim\u00a0 dan tersembul
\nHanya bongkah yang butuh tangan lembut untuk melunak<\/p>\n

Dan Lelaki juga\u2026gangguan permanen
\nTakut mengembara di alam semesta mencari dua payu-dara
\nDan Lelaki, bahkan jika dia menjadi perkasa
\nAdalah budak parfum
\nTahanan dari penampakan Perempuan berkeliaran bebas<\/p>\n

Dalam fantasi liar.<\/p>\n

Adel Khozam – UAE<\/strong><\/p>\n

Translated by Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

AN FEAR<\/strong><\/p>\n

Gointear an Fear m\u00e1 deir bean leis, \u201cN\u00ed tada thusa.\u201d
\nBa mhaith leis scian a sh\u00e1igh ina sc\u00e1th f\u00e9in
\nBa mhaith heileacaptar a dh\u00e9anamh den ghaoth\u00e1n s\u00edle\u00e1la
\nCib\u00e9 rud a deir bean leis, creideann s\u00e9 ann.<\/p>\n

N\u00ed tada \u00e9, d\u00e1ir\u00edre,
\nDusta \u00f3na broin a lig s\u00ed amach,
\nCloch gharbh a chuir s\u00ed snas uirthi,<\/p>\n

N\u00ed tada an Fear \u2026 ach ainriail sheasta
\nAr f\u00e1n ar feadh na Cruinne ar th\u00f3ir bhainne c\u00edche.
\nAn Fear, d\u00e1 thr\u00e9an at\u00e1 s\u00e9,
\nis scl\u00e1bha\u00ed ban \u00e9,
\nScl\u00e1bha\u00ed a saoirse:<\/p>\n

N\u00edl ann ach baibid\u00edn in briongl\u00f3id\u00edse.<\/p>\n

Adel Khozam – Aontas na n\u00c9im\u00edr\u00edochta\u00ed Arabacha<\/strong><\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

UOMO<\/strong><\/p>\n

L\u2019uomo si sente ferito se una donna gli dice, \u201cnon vali nulla.\u201d
\nPotrebbe afferrare una lama e accoltellare la sua ombra
\nrimuovere il ventilatore dal soffitto e volare con esso
\nma egli sa che la Donna dice sempre la verit\u00e0.<\/p>\n

L\u2019Uomo \u00e8 veramente nulla
\nsolo polvere raccolta nel suo grembo e sviluppata
\nsolo pietra che ha bisogno di una mano leggera per farsi morbida<\/p>\n

Un Uomo \u00e8 anche \u2026 disordine permanente
\npaura che vaga nel vasto universo in cerca di due seni
\nl\u2019Uomo, anche quando diventa potente
\n\u00e8 schiavo di un profumo
\nprigioniero dell\u2019apparire di una Donna, che vaga intorno libera<\/p>\n

in fantasie randagie.<\/p>\n

ADEL KHOZAM \u2013 Emirati Arabi Uniti<\/strong><\/p>\n

Traduzione di <\/em><\/strong>Luca Benassi<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u304a\u3068\u3053<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u7537\u306f\u5973\u304b\u3089\u300c\u3042\u306a\u305f\u306f\u3064\u307e\u3089\u306a\u3044\u300d\u3068\u8a00\u308f\u308c\u50b7\u3064\u304f<\/p>\n

\u5f7c\u306f\u30ca\u30a4\u30d5\u3092\u624b\u306b\u53d6\u308a\u81ea\u5206\u306e\u5f71\u3092\u7a81\u304d\u523a\u3059\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u5929\u4e95\u306e\u6247\u98a8\u6a5f\u306e\u7fbd\u3092\u306f\u304c\u3057\u3001\u305d\u308c\u3067\u98db\u3073\u53bb\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044<\/p>\n

\u3057\u304b\u3057\u7537\u306f\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3001\u5973\u306f\u3044\u3064\u3082\u771f\u5b9f\u3092\u8a71\u3059\u3053\u3068\u3092<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u5b9f\u306e\u3068\u3053\u308d\u7537\u306f\u3064\u307e\u3089\u306a\u3044\u3082\u306e\u306a\u306e\u3060<\/p>\n

\u5973\u306e\u5b50\u5bae\u306e\u4e2d\u3067\u57c3\u3092\u96c6\u3081\u3066\u751f\u307e\u308c\u3066\u304d\u305f<\/p>\n

\u548c\u3089\u3052\u3066\u304f\u308c\u308b\u6e29\u304b\u3044\u624b\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u5ca9\u306b\u3059\u304e\u306a\u3044<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u7537\u306f\u307e\u305f\u6c38\u9060\u306e\u75c5\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\u6050\u308c\u3092\u3044\u3060\u304d\u3001\u5e83\u5927\u306a\u5b87\u5b99\u306e\u4e2d\u3067\u4e8c\u3064\u306e\u4e73\u623f\u3092\u3055\u304c\u3057\u307e\u308f\u308b<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u7537\u306f\u305f\u3068\u3048\u5f37\u5927\u3067\u3042\u308d\u3046\u3068\u3082<\/p>\n

\u82b3\u3057\u3044\u9999\u6599\u306e\u5974\u96b7\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\u8ff7\u3063\u305f\u7a7a\u60f3\u3092\u3055\u307e\u3088\u3046\u5973\u3068\u3044\u3046\u5e7b\u306e\u56da\u4eba\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30a2\u30c7\u30eb\u30fb\u30b3\u30b6\u30e0<\/strong>\uff08<\/strong>\u30a2\u30e9\u30d6<\/strong>\u9996\u9577\u56fd\u9023\u90a6\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

MWANAUME <\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Mwanaume husikia uchungu mwanamke akimwambia, \u201cWewe bure kabisa.\u201d
\nAngeweza angeshika kisu na kuchoma kivuli chake,
\nAnaweza kuondoa feni kwenye dari na kuruka nayo.
\nLakini anajua kuwa Mwanamke husema ukweli kila wakati.<\/p>\n

Na Mwanaume kweli ni bure. Vumbi tu iliokusanyika tumboni mwa mzazi na kutokea.
\nMwamba tu ambao unaohitaji mkono laini ili kulainika.<\/p>\n

Na Mwanaume pia<\/p>\n

\u2026 ni ugonjwa wa kudumu.
\nHofu ambayo inazunguka ulimwengu mkubwa katika kutafuta matiti\u00a0 mawili,
\nNa Mwanaume, hata akiwa hodari, ni mtumwa wa manukato.
\nMfungwa wa mzuka wa Mwanamke, akizurura bila malipo,Katika fikira potofu.<\/p>\n

ADEL KHOZAM – UAE<\/strong><\/p>\n

Watafsiri ni Dr. Heyam Abdulhamid<\/em><\/strong> na Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

M\u00caR<\/strong><\/p>\n

M\u00ear t\u00ea brir\u00eendar kirin ger jin j\u00ea re bib\u00eaje: Tu ne ti ti\u015ft e.<\/p>\n

\u00db dibe ku ew k\u00ear\u00ea rake \u00fb siya xwe bihing\u00eave,<\/p>\n

\u00fb dibe firfirka binban\u00ee hilke \u00fb p\u00ea bifire,<\/p>\n

l\u00ea bel\u00ea ew t\u00eadig\u00eehne ku jin tim rastiy\u00ea dib\u00eaje<\/p>\n

\u00fb m\u00ear her di bingeh\u00ea de j\u00ee ne ti ti\u015ft e,<\/p>\n

ew her t\u00fbzeke gerd\u00fbn\u00ee ye, di maldanka w\u00ea de komb\u00fb \u00fb derket,<\/p>\n

her zinareke bi hewcedariya destek\u00ee nazik e ta nermbibe<\/p>\n

\u00fb m\u00ear j\u00ee gevcil\u00eena tim\u00ee ye,<\/p>\n

tirseke li gerd\u00fbna fereh piyasedike li du memkan digere.<\/p>\n

\u00db m\u00ear ger \u00e7iqas hi\u015fk be j\u00ee,<\/p>\n

ew koley\u00ea lewanteyek\u00ea ye<\/p>\n

\u00fb beniy\u00ea leylana jineke serbest a<\/p>\n

di s\u00eetav\u00ean xirmaan\u00ee de piyasedike.<\/p>\n

Ad\u00eal Xizam, Dub\u00eay<\/strong>, \u00cemarat\u00ean Ereb\u00ee y\u00ean Yekb\u00fby\u00ee (\u00ceEY).<\/p>\n

Hus\u00ean Hebe\u015f ji ereb\u00ee wergerand kurd\u00ee<\/em><\/p>\n

Hussein Habasch translated from Arabic into Kurdish<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\uc0ac\ub0b4<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\uc0ac\ub0b4\uc5d0\uac8c \uc5ec\uc778\uc774 \u201c\ub108\ub294 \uc544\ubb34\uac83\ub3c4 \uc544\ub2c8\uc57c.\u201d\ub77c\uace0 \ub9d0\ud558\uba74 \uc0c1\ucc98\ub97c \ubc1b\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n

\uadf8\ub294 \uce7c\uc744 \uc7a1\uace0 \uadf8\uc758 \uadf8\ub9bc\uc790\ub97c \ucc0c\ub97c \uc218 \uc788\uace0<\/p>\n

\uadf8\ub294 \ucc9c\uc7a5\uc5d0\uc11c \uc120\ud48d\uae30\ub97c \uc81c\uac70\ud558\uace0 \ud568\uaed8 \ub0a0\uc544\uac08\uc9c0\ub3c4 \ubaa8\ub974\uc8e0<\/p>\n

\uadf8\ub7ec\ub098 \uadf8\ub294 \uc5ec\uc790\uac00 \ud56d\uc0c1 \uc9c4\uc2e4\uc744 \ub9d0\ud55c\ub2e4\ub294 \uac83\uc744 \uc54c\uace0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n

\uadf8\ub9ac\uace0 \uadf8 \uc0ac\ub78c\uc740 \ucc38\uc73c\ub85c \uc544\ubb34\uac83\ub3c4 \uc544\ub2d9\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n

\ubc43\uc18d\uc5d0\uc11c \ubaa8\uc600\ub2e4\uac00 \ub098\uc628 \uba3c\uc9c0\uc77c \ubfd0<\/p>\n

\ubd80\ub4dc\ub7ec\uc6b4 \uc190\uc774 \ud544\uc694\ud55c \ubc14\uc704\uc77c \ubfd0<\/p>\n

\uadf8\ub9ac\uace0 \uc0ac\ub0b4\ub294 \ub610\ud55c \u2026 \uc601\uad6c\uc801\uc778 \uc7a5\uc560\uac00 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4<\/p>\n

\ub450 \uc816\uac00\uc2b4\uc744 \ucc3e\uc544 \uad11\ud65c\ud55c \uc6b0\uc8fc\ub97c \ub5a0\ub3c4\ub294 \uacf5\ud3ec<\/p>\n

\uadf8\ub9ac\uace0 \uc0ac\ub0b4\ub294 \uac15\ud574\uc9c4\ub2e4 \ud574\ub3c4<\/p>\n

\ud5a5\uc218\uc758 \ub178\uc608\uc778\uac00\uc694<\/p>\n

\uc790\uc720\ub86d\uac8c \ub3cc\uc544\ub2e4\ub2c8\ub294 \uc5ec\uc790 \uc720\ub839\uc758 \ud3ec\ub85c<\/p>\n

\uae38 \uc783\uc740 \ud658\uc0c1\uc5d0\uc11c.<\/p>\n

\uc544\ub378 \ucf54\uc7a0 – UAE<\/p>\n

\uc2dc\uc778, \uc18c\uc124\uac00, \uc815\uce58\ud559 \ubc15\uc0ac \uac15\ubcd1\ucca0(Kang Byeong-Cheol<\/em><\/strong>)\uc758 \ubc88\uc5ed<\/p>\n

***<\/p>\n

\u041c\u0410\u0416<\/strong><\/p>\n

\u041c\u0430\u0436\u043e\u0442 \u0431\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0440\u0435\u0434\u0438\u043b \u0430\u043a\u043e \u0436\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0443 \u0440\u0435\u0447\u0435 \u201e\u0422\u0438 \u0441\u0438 \u043d\u0438\u0448\u0442\u043e\u201c.
\n\u0422\u043e\u0458 \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043b \u0434\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0435 \u043d\u043e\u0436 \u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0438 \u0458\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0434\u0438 \u0441\u0435\u043d\u043a\u0430\u0442\u0430
\n\u0411\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043b \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043e\u0442\u043a\u043e\u0440\u043d\u0435 \u0432\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0442 \u043e\u0434 \u0442\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0442 \u0438 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0441\u043e \u043d\u0435\u0433\u043e
\n\u041d\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0458\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\u0418 \u041c\u0430\u0436\u043e\u0442 \u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0435 \u0435\u0434\u043d\u043e \u043d\u0438\u0448\u0442\u043e
\n\u0421\u0430\u043c\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b \u0432\u043e \u043d\u0435\u0458\u0437\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0442\u0440\u043e\u0431\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u043b \u043e\u0434 \u043d\u0435\u0430
\n\u0421\u0430\u043c\u043e \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0443 \u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0436\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u043e\u043c\u0435\u043a\u043d\u0430\u0442<\/p>\n

\u041d\u043e \u041c\u0430\u0436\u043e\u0442 \u0435 \u0438 \u0442\u0430\u043a\u0430… \u0442\u0440\u0430\u0458\u043d\u043e \u043f\u043e\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435
\n\u0421\u0442\u0440\u0430\u0432 \u0448\u0442\u043e \u0441\u043a\u0438\u0442\u0430 \u043d\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0437\u0443\u043c \u0432\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043f\u043e \u0434\u0432\u0435 \u0434\u043e\u0458\u043a\u0438
\n\u0418 \u041c\u0430\u0436\u043e\u0442, \u0434\u0443\u0440\u0438 \u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 \u043c\u043e\u045c\u0435\u043d
\n\u0421\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0440\u043e\u0431 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0444\u0435\u043c<\/p>\n

\u0417\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430\u043b\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u043b\u0435\u0431\u0434\u0438 \u043d\u0430\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0430<\/p>\n

\u00a0\u0412\u043e \u0437\u0430\u043b\u0443\u0442\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u0438.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Adel Khozam \u2013 UAE<\/strong><\/p>\n

\u0410\u0414\u0415\u041b \u041a\u041e\u0417\u0410\u041c \u2013 \u041e\u0411\u0415\u0414\u0418\u041d\u0415\u0422\u0418 \u0410\u0420\u0410\u041f\u0421\u041a\u0418 \u0415\u041c\u0418\u0420\u0410\u0422\u0418<\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u043f\u0435\u0432 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/p>\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

M\u0118\u017bCZYZNA<\/strong><\/p>\n

Rani M\u0119\u017cczyzn\u0119, gdy Kobieta mu powie \u201ejeste\u015b niczym\u201d<\/p>\n

\u00a0Mog\u0142by chwyci\u0107 n\u00f3\u017c i d\u017aga\u0107 swoj cie\u0144<\/p>\n

Mo\u017ce zdj\u0105\u0107 z sufitu wentylator i fruwa\u0107 z nim
\nale wie, \u017ce Kobieta zawsze m\u00f3wi prawd\u0119<\/p>\n

I \u017ce M\u0119\u017cczyzna jest istotnie niczym
\nTylko py\u0142kiem, kt\u00f3ry zebra\u0142 si\u0119 by\u0142 w jej \u0142onie i wynurzy\u0142 si\u0119<\/p>\n

Tylko ska\u0142\u0105, kt\u00f3ra potrzebuje mi\u0119kkiej d\u0142oni, by z\u0142agodnie\u0107<\/p>\n

I M\u0119\u017cczyzna\u00a0 jest te\u017c \u2026 wiecznym zam\u0119tem
\nL\u0119kiem, kt\u00f3ry przemierza rozleg\u0142y wszech\u015bwiat szukaj\u0105c dwojga piersi
\nI M\u0119\u017cczyzna, nawet gdy stanie si\u0119 mocarny
\njest niewolnikiem zapachu
\nwi\u0119\u017aniem widziad\u0142a Kobiety snuj\u0105cego si\u0119 swobodnie wok\u00f3\u0142<\/p>\n

w\u00a0 b\u0142\u0105kaj\u0105cych si\u0119 fantazjach<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ADEL KHOZAM , Zjedn. Emiraty Arabskie<\/strong><\/p>\n

Przek\u0142ad na angielski:\u00a0 Dr. Hejam Abdulhamid<\/em><\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

HOMEM<\/strong><\/p>\n

O homem fica magoado se uma mulher lhe diz: “N\u00e3o \u00e9s nada.”
\nPoder\u00e1 pegar numa faca e golpear a sua sombra<\/p>\n

Pode remover o ventilador do teto e voar com ele<\/p>\n

Mas sabe que a Mulher diz sempre a verdade<\/p>\n

E esse Homem n\u00e3o \u00e9 na verdade nada<\/p>\n

Apenas poeira que se gerou no seu ventre e emergiu<\/p>\n

Apenas uma pedra que precisa de uma m\u00e3o suave para ser polida<\/p>\n

E o Homem tamb\u00e9m \u00e9 … uma desordem permanente<\/p>\n

Um medo que vagueia pelo imenso universo em busca de dois seios<\/p>\n

E o homem, mesmo que se torne poderoso<\/p>\n

\u00c9 um escravo do perfume<\/p>\n

Prisioneiro do espectro da mulher que livre viaja<\/p>\n

Em fantasias perdidas.<\/p>\n


\nADEL KHOZAM , Dubai – UAE<\/em><\/strong><\/p>\n

Portuguese translation: Carlos Ramos<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

B\u0102RBAT<\/strong><\/p>\n

R\u0103nit e b\u0103rbatul c\u00e2nd femeia \u00eei spune \u201enu e\u0219ti bun de nimic\u201d,
\ncu\u021bitul ar vrea s\u0103-l \u00een\u0219face, cu el s\u0103-\u0219i \u00eenjunghie umbra,
\ndin tavan, ventilatorul s\u0103-l smulg\u0103, pe el s\u0103 se av\u00e2nte \u00een pustii,
\ndar \u0219tie, \u00een str\u0103funduri de suflet, c\u0103, niciodat\u0103, femeia nu-l minte.<\/p>\n

C\u0103ci b\u0103rbatul, desigur, e lipsit de valoare,
\ndoar praf \u00eendesat \u00een p\u00e2ntecul ei, scos mai apoi la lumin\u0103,
\no piatr\u0103 vis\u00e2nd la ginga\u0219ele m\u00e2ini, care \u0219tiu s-o \u00eenmoaie.<\/p>\n

Mai este b\u0103rbatul \u2026 acela ce stric\u0103,
\nfebril r\u0103scolind universul, pe urma acelor doi s\u00e2ni,
\ndar, p\u00e2n\u0103 \u0219i atunci c\u00e2nd devine puternic,
\nr\u0103m\u00e2ne ostatic al parfumului lor,
\nsclavul fantasmei femeii ce trece
\nprin propriile sale zbuciumate pl\u0103smuiri.<\/p>\n

ADEL KHOZAM \u00a0– Dubai<\/strong><\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041c\u0423\u0416\u0427\u0418\u041d\u0410<\/strong><\/p>\n

\u041c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0437\u0432\u043b\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430 \u0435\u043c\u0443 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442: \u00ab\u0422\u044b \u043d\u0438\u0447\u0442\u043e\u00bb.
\n\u041e\u043d \u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043d\u043e\u0436 \u0438 \u0440\u0435\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0442\u0435\u043d\u044c,
\n\u043e\u043d \u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043b\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043b\u0435\u0442\u0438\u0442,
\n\u043d\u043e \u043e\u043d \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0443,
\n\u0430 \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u2013 \u043d\u0438\u0447\u0442\u043e,
\n\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f \u0438\u0437 \u0435\u0435 \u0447\u0440\u0435\u0432\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442,
\n\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043c\u044f\u0433\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434 \u043c\u044f\u0433\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439.<\/p>\n

\u0410 \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0430 \u2013 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u0447\u0435\u0445\u0430\u0440\u0434\u0430,
\n\u0441\u0442\u0440\u0430\u0445, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0432\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439
\n\u0432 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430\u0445 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438.<\/p>\n

\u0410 \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0430, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439,
\n\u0441\u0430\u043c \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043e \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432,
\n\u0438 \u0441\u0430\u043c \u0440\u0430\u0431 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043a\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u044b, \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439
\n\u0431\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044f\u0445 \u043e\u043d \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0410\u0434\u0435\u043b\u044c \u0425\u043e\u0437\u0430\u043c<\/strong>, <\/strong>\u0414\u0443\u0431\u0430\u0439<\/strong> \u2013 <\/strong>\u041e\u0410\u042d<\/strong><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

MU\u017d<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Mu\u017e se uvredi kad mu supruga ka\u017ee: \u201cTi si ni\u0161ta.\u201d<\/p>\n

Mogao bi da zgrabi no\u017e i izbode svoju senku<\/p>\n

ili strgne propeler sa plafona da bi odleteo s njim.<\/p>\n

Ali on zna da \u017dena uvek ka\u017ee istinu.<\/p>\n

I \u010covek je stvarno ni\u0161ta.<\/p>\n

Samo je malo pra\u0161ine koja je iza\u0161la iz materice,<\/p>\n

kamen kome treba ne\u017ena ruka da ga omek\u0161a.<\/p>\n

A \u010covek je i trajno poreme\u0107en strah<\/p>\n

koji luta prostranim svemirom<\/p>\n

tra\u017ee\u0107i dve dojke.<\/p>\n

\u010cak i ako postane mo\u0107an, \u010covek je<\/p>\n

rob parfemima,<\/p>\n

\u017eenine utvare koja<\/p>\n

tumara slobodna<\/p>\n

u nestvarnim iluzijama.<\/p>\n

ADEL KHOZAM \u00a0\u2013 UAE<\/strong><\/p>\n

Prevedeno s engleskog S. Piksiades<\/em><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

OMU<\/strong><\/p>\n

L\u2019omu s\u2019affenni si na fimmina ci dici:\u201dtu s\u00ec nenti.\u201d<\/p>\n

Iddu putissi pigghiari un cuteddu e ziccallu nn\u00e2 so ummira,<\/p>\n

putissi scippari lu vintilaturi d\u00fb dammusu e bbulari<\/p>\n

ma iddu sapi ca la fimmina dici sempri a virit\u00e0<\/p>\n

e ca l\u2019omu \u00e8 nenti pi daveru<\/p>\n

sulu purviri ca s\u2019accummudau nt\u00f4 so ventri e nisc\u00ecu<\/p>\n

duru comu na petra c\u2019avi bisognu di na manu modda pi divintari modda<\/p>\n

e l\u2019omu \u00e8 puru… un disordini pirmanenti<\/p>\n

na paura ca gira pi lu munnu circannu du\u2019 minni<\/p>\n

e l\u2019omu, puru si diventa putenti,<\/p>\n

\u00e8 sempri schiavu d\u00fb profumu,<\/p>\n

priggiuneru di la cumparsa d\u00e2 fimmina ca gira libbiru<\/p>\n

ntra fantasii sbannuti.<\/p>\n

ADEL KHOZAM \u00a0– UAE<\/strong><\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u201c\u0ba8\u0bc0 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u201c\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n

\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd .<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd.<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd.<\/p>\n

\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bc7<\/p>\n

\u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6.\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bc8 -\u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc8<\/p>\n

\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8.<\/p>\n

\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0b95\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf<\/p>\n

\u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb0\u0bcd\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0b9a\u0b9a\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8<\/p>\n

\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bbf<\/p>\n

\u0b85\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8 .<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

ADEL KHOZAM<\/strong> \u00a0\u2013 UAE<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0622\u062f\u0645\u06cc<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0631\u062f \u06a9\u0648 \u062a\u06a9\u0644\u06cc\u0641 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u06af\u0631 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0639\u0648\u0631\u062a \u0627\u0633\u06d2 \u06a9\u06c1\u06d2\u060c<\/p>\n

\u00a0“\u062a\u0645 \u06a9\u0686\u06be \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u06d4”<\/p>\n

\u0648\u06c1 \u0686\u0627\u0642\u0648 \u067e\u06a9\u0691 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0633\u0627\u0626\u06d2 \u067e\u0631 \u0648\u0627\u0631 \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0648\u06c1 \u0686\u06be\u062a \u0633\u06d2 \u067e\u0646\u06a9\u06be\u0627 \u06c1\u0679\u0627 \u06a9\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u0691 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0648\u06c1 \u062c\u0627\u0646\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0639\u0648\u0631\u062a \u06c1\u0645\u06cc\u0634\u06c1 \u0633\u0686 \u0628\u0648\u0644\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u06cc\u06c1 \u06a9\u06c1 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0686\u06be \u0628\u06be\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0628\u0633 \u0645\u0679\u06cc \u062c\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0631\u062d\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0645\u0639 \u06c1\u0648\u0626\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0646\u06a9\u0644\u06cc\u06d4<\/p>\n

\u0628\u0633 \u0627\u06cc\u06a9 \u0686\u0679\u0627\u0646 \u062c\u0633\u06d2 \u0646\u0631\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0646\u0631\u0645 \u0644\u0645\u0633 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0645\u0631\u062f\u00a0\u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0639\u0627\u0631\u0636\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u062e\u0648\u0641 \u062c\u0648 \u062f\u0648 \u0686\u06be\u0627\u062a\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062a\u0644\u0627\u0634 \u0645\u06cc\u06ba \u0648\u0633\u06cc\u0639 \u06a9\u0627\u0626\u0646\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u0679\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0645\u0631\u062f\u060c \u062e\u0648\u0627\u06c1 \u0648\u06c1 \u0637\u0627\u0642\u062a\u0648\u0631 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u0626\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0639\u0637\u0631 \u06a9\u0627 \u063a\u0644\u0627\u0645 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0639\u0648\u0631\u062a \u06a9\u06cc \u0638\u0627\u06c1\u0631\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u06a9\u0627 \u0642\u06cc\u062f\u06cc<\/p>\n

\u0622\u0632\u0627\u062f \u06af\u06be\u0648\u0645 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0622\u0648\u0627\u0631\u06c1 \u062e\u06cc\u0627\u0644\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0648\u0632\u0645 – \u0645\u062a\u062d\u062f\u06c1 \u0639\u0631\u0628 \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a<\/u><\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627<\/u><\/strong><\/p>\n

\u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u06c1\u06cc\u0627\u0645 \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0645\u06cc\u062f \u0646\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627\u06d4<\/p>\n

Translated into Urdu: Ingenieur Dr. Naila Hina, Pakistan<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Korean, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Tamil, Urdu Painting by Nirman \u2013 Giacinto Laruccia, Italy Poetry without Borders Ithaca 765 \u201cMAN\u201d ADEL KHOZAM \u00a0– […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6167,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6166"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6166"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6262,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6166\/revisions\/6262"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6167"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}