{"id":6217,"date":"2023-08-05T15:15:24","date_gmt":"2023-08-05T16:15:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6217"},"modified":"2023-08-29T08:49:09","modified_gmt":"2023-08-29T09:49:09","slug":"766-the-fragility-of-the-calendar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/766-the-fragility-of-the-calendar\/","title":{"rendered":"766 | The fragility of the calendar"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"\"Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Tamil, Urdu<\/p>\n

Painting by\u00a0Jos\u00e9 Mar\u00eda S\u00e1nchez Aranda<\/em><\/p>\n

Poetry without Borders Ithaca 766 \u201cTHE FRAGILITY OF THE CALENDAR<\/strong>\u201d, <\/strong>Ram\u00f3n Mart\u00ednez L\u00f3pez<\/strong>, Spain (1975)<\/p>\n

from \u00a0\u201dEternity was shaped by her lips<\/strong>\u201d Ediciones Valpara\u00edso, USA\u00a0<\/em><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

BRISHT\u00cbSIA E KALENDARIT<\/strong><\/p>\n

N\u00ebse do t\u00eb m\u00eb duhej t\u00eb zgjidhja mes P\u00ebrjet\u00ebsis\u00eb dhe Ty,<\/p>\n

nuk do t\u00eb hezitoja t\u00eb vendosja p\u00ebr asnj\u00eb \u00e7ast.<\/p>\n

Un\u00eb do t\u00eb kaloja n\u00eb rrug\u00ebn e vizatuar nga hapat e tu<\/p>\n

n\u00eb r\u00ebr\u00ebn e plazhit ton\u00eb<\/p>\n

me er\u00ebn q\u00eb fytyr\u00ebn ta p\u00ebrk\u00ebdhel<\/p>\n

dhe e mpin buz\u00ebqeshjen t\u00ebnde t\u00eb fsheht\u00eb.<\/p>\n

N\u00ebse do t\u00eb m\u00eb duhej t\u00eb zgjidhja, si\u00e7 e di mir\u00eb edhe ti,<\/p>\n

un\u00eb do t\u00eb rrija me buz\u00ebt rebele<\/p>\n

q\u00eb trupin t\u00ebnd e prekin ve\u00e7 p\u00ebr nj\u00eb moment<\/p>\n

dhe do t\u2019i dor\u00ebzohesha k\u00ebnaq\u00ebsis\u00eb kalimtare<\/p>\n

t\u00eb gur\u00ebve q\u00eb nd\u00ebshkohen nga rrjedha e ujit.<\/p>\n

N\u00ebse do t\u00eb m\u00eb duhej t\u00eb zgjidhja,<\/p>\n

do t\u00eb rrija me drith\u00ebrim\u00ebn e l\u00ebkur\u00ebs t\u00ebnde,<\/p>\n

nd\u00ebrsa tok me muzgun ne per\u00ebndojm\u00eb<\/p>\n

dhe nata mendimet i eliminon<\/p>\n

n\u00eb parmakun e lodhur t\u00eb h\u00ebn\u00ebs s\u00eb re.<\/p>\n

N\u00ebse do t\u00eb m\u00eb duhej t\u00eb zgjidhja, pa dyshim,<\/p>\n

un\u00eb do t\u00eb q\u00ebndroja me dit\u00ebt e tua q\u00eb brisht\u00ebsin\u00eb<\/p>\n

e kalendarit nuk e mohojn\u00eb asnj\u00ebher\u00eb.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez L\u00f3pez<\/strong>, Spanj\u00eb (1975)
\nTranslated into Albanian by Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0647\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0648\u064a\u0645<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062d\u062a\u0651\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0651 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0628\u064a\u0646\u0643\u0650 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062f\u064a\u0629\u060c<\/em><\/p>\n

\u0644\u0646 \u0623\u062a\u0631\u062f\u062f \u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629\u064d \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629\u060c<\/em><\/p>\n

\u0633\u0623\u0645\u0634\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644<\/em>\u062a\u064a<\/em> \u0631\u0633\u0645\u062a\u0647<\/em>\u0627<\/em> \u062e\u0637\u0648\u0627\u062a\u0643\u0650<\/em><\/p>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0631\u0645\u0627\u0644\u0650 \u0634\u0627\u0637\u0626\u0650\u0646\u0627 <\/em><\/p>\n

\u0647\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u0645\u0639 \u0646\u0633\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u064f\u062f\u0627\u0639\u0628 \u0648\u062c\u0647\u064e\u0643\u0650<\/em><\/p>\n

\u0648\u062a\u062e\u062f\u0651\u0631\u064f \u0627\u0628\u062a\u0633\u0627\u0645\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0644\u0639\u0648\u0628.<\/em><\/p>\n

\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0651 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u062c\u064a\u062f\u064b\u0627\u060c<\/em><\/p>\n

\u0643\u0646\u062a \u0633\u0623\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0627\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u0631\u062f\u0629<\/em><\/p>\n

\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0631\u0633\u064f\u0643\u0650 \u0644\u0644\u062d\u0638\u0627\u062a<\/em><\/p>\n

\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0633\u0644\u0645 \u0644\u0644\u062a\u0645\u062a\u0639\u0650 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0628\u0631<\/em><\/p>\n

\u0643\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639\u064f \u0627\u0644\u062d\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0633\u0627\u0621 \u0628\u062a\u062f\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0636\u0628 \u0641\u0648\u0642\u0647\u0627<\/em>.<\/p>\n

\u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0651 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u060c<\/em><\/p>\n

\u0633\u0623\u0628\u0642\u0649 \u0645\u0639 \u0642\u0634\u0639\u0631\u064a\u0631\u0629 \u062c\u0633\u062f\u0643\u0650<\/em><\/p>\n

\u0648\u0643\u0644\u0627\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0634\u0641\u0642\u064d<\/em><\/p>\n

\u0648\u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u064f \u064a\u0637\u0645\u0633\u064f \u0627\u0646\u0641\u0644\u0627\u062a\u0646\u0627<\/em><\/p>\n

\u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0639\u0633\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f<\/em>.<\/p>\n

\u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0651 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u060c \u062f\u0648\u0646 \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0634\u0643\u060c<\/em><\/p>\n

\u0633\u0623\u0628\u0642\u0649 \u0648\u0641\u064a\u0627\u064b \u0644\u0623\u064a\u0627\u0645\u0643\u0650 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0647\u064a \u0628\u0642\u0639\u064c \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0632\u0648\u0644<\/em><\/p>\n

\u0645\u0646 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0648\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0647\u0634\u0651.<\/em><\/p>\n

\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0627\u0631\u062a\u064a\u0646\u064a\u0632 \u0644\u0648\u0628\u064a\u0632\u060c \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627 <\/em>(1975)<\/p>\n

\u0645\u0646 \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646: “\u0627\u0644\u062e\u0644\u0648\u062f \u062a\u0634\u0643\u0651\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0641\u062a\u064a\u0647\u0627”<\/em><\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629: \u0645\u0627\u0631\u064a- \u062f\u0631\u0627\u064a\u062f\u0646 \u0645\u0627\u064a\u0648 \u0648\u0643\u064a\u062a\u0644\u064a\u0646 \u0646\u063a\u0648\u064a\u0646<\/em><\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645<\/em><\/p>\n


\n<\/strong>Translation: Adel Khozam<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u09ac\u09b0\u09cd\u09b7\u09aa\u099e\u09cd\u099c\u09bf\u0995\u09be\u09b0<\/strong> \u09a8\u09b6\u09cd\u09ac\u09b0\u09a4\u09be<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09af\u09a6\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u09af\u09bc \u09ac\u09c7\u099b\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u0986\u09b0 \u0985\u09a8\u09a8\u09cd\u09a4\u0995\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09c7,<\/p>\n

\u0995\u09b0\u09ac \u09a8\u09be \u09a6\u09cd\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u098f\u0995 \u09ae\u09c1\u09b9\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/p>\n

\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09ac\u09cb \u0986\u09ae\u09bf \u09b8\u09c7\u0987 \u09aa\u09a5\u09c7 \u09af\u09c7 \u09aa\u09a5\u09c7 \u0986\u0981\u0995\u09be \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09aa\u09a6\u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09b2\u09c1\u0995\u09be\u09ae\u09af\u09bc \u09b8\u09be\u0997\u09b0 \u09aa\u09be\u09a1\u09bc\u09c7<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09b8\u09c7\u0987 \u09af\u09c7 \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8 \u09af\u09be \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09c1\u0996 \u09ae\u09a3\u09cd\u09a1\u09b2 \u0995\u09c7 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u0986\u09a6\u09b0<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u099a\u09a4\u09c1\u09b0 \u09b9\u09be\u09b8\u09bf \u0964<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09af\u09a6\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b9\u09af\u09bc \u09aa\u099b\u09a8\u09cd\u09a6 \u09af\u09be \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09ad\u09be\u09b2\u09cb \u0995\u09b0\u09c7\u0987 \u099c\u09be\u09a8\u09cb,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09a5\u09be\u0995\u09ac\u09cb \u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a6\u09cd\u09b0\u09cb\u09b9\u09c0 \u0993\u09b7\u09cd\u09a0\u09a6\u09c1\u099f\u09bf\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u00a0\u09af\u09be \u0986\u09b2\u09a4\u09cb\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09b8\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u09b6 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7 \u09b8\u09ae\u09b0\u09cd\u09aa\u09a3 \u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u0986\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u099b\u09c7<\/p>\n

\u09aa\u09be\u09a5\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c7\u0987 \u0986\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6 \u09af\u09c7 \u09b6\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf \u099c\u09b2\u09b0\u09be\u09b6\u09bf \u09b9\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4<\/p>\n

\u09af\u09a6\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u09af\u09bc \u09ac\u09c7\u099b\u09c7,<\/p>\n

\u09a5\u09be\u0995\u09ac\u09cb \u0986\u09ae\u09bf \u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09a4\u09cd\u09ac\u0995\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8 \u09ae\u09be\u099d\u09c7,<\/p>\n

\u09af\u09be \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0997\u09cb\u09a7\u09c2\u09b2\u09bf,<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09b0\u09be\u09a4 \u09ae\u09c1\u099b\u09c7 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u099a\u09c7\u09a4\u09a8\u09be<\/p>\n

\u098f\u0987 \u09a8\u09a4\u09c1\u09a8 \u099a\u09be\u0981\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b2\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u099a\u09c0\u09b0\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u09af\u09a6\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b9\u09af\u09bc \u09aa\u099b\u09a8\u09cd\u09a6 \u09a6\u09cd\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u09ac\u09bf\u09b9\u09c0\u09a8 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09a5\u09be\u0995\u09ac\u09cb \u09ac\u09b8\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09b8\u09c7\u0987 \u09a6\u09bf\u09a8\u0997\u09c1\u09b2\u09cb\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u09a8\u09be \u0985\u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09be\u09b0<\/p>\n

\u09ac\u09b0\u09cd\u09b7\u09aa\u099e\u09cd\u099c\u09bf\u0995\u09be \u09a8\u09b8\u09cd\u09af\u09b0\u09a4\u09be \u0964<\/p>\n

\u09b0\u09be\u09ae\u09cb\u09a8<\/strong> \u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u099f\u09bf\u09a8\u09c7\u099c<\/strong> \u09b2\u09cb\u09aa\u09c7\u099c<\/strong>, <\/strong>\u09b8\u09cd\u09aa\u09c7\u09a8<\/strong> (<\/strong>\u09e7\u09ef\u09ed\u09eb<\/strong>)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0 “<\/strong>\u0985\u09a8\u09a8\u09cd\u09a4\u0995\u09be\u09b2<\/strong> \u09a4\u09be\u09b0<\/strong> \u09a0\u09cb\u0981\u099f\u09c7\u09b0<\/strong> \u0986\u0995\u09be\u09b0\u09c7<\/strong> \u099b\u09bf\u09b2<\/strong>” <\/strong>\u09a5\u09c7\u0995\u09c7<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong> \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7\u09a8<\/strong>: <\/strong>\u09ae\u09c7\u09b0\u09bf<\/strong>–<\/strong>\u09a1\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09a1\u09c7\u09a8<\/strong> \u09ae\u09be\u0987\u0993<\/strong> \u098f\u09ac\u0982<\/strong> \u0995\u09cd\u09af\u09be\u099f\u09b2\u09bf\u09a8<\/strong> \u09a8\u0997\u09c1\u09af\u09bc\u09c7\u09a8<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

KRHKOST KALENDARA<\/strong><\/p>\n

Kad bih morao da biram izme\u0111u ve\u010dnosti i tebe,<\/p>\n

Ne bih oklevao da odlu\u010dim ni na sekund.<\/p>\n

Ostao bih na putu koji su iscrtali tvoji koraci<\/p>\n

na pijesku te na\u0161e pla\u017ee<\/p>\n

i sa vjetrom koji ti miluje lice<\/p>\n

i umrtvljuje tvoj lukavi osmeh.<\/p>\n

Kad bih morao da biram, kao \u0161to dobro zna\u0161,<\/p>\n

Ostao bih s buntovnim usnama<\/p>\n

koji na trenutak hvataju tvoje telo<\/p>\n

i prepustite se prolaznom u\u017eivanju<\/p>\n

kamenja ka\u017enjenog vodom.<\/p>\n

da moram da biram,<\/p>\n

ostao bih sa drhtanjem tvoje ko\u017ee,<\/p>\n

dok smo u sumrak,<\/p>\n

a no\u0107 bri\u0161e savesti<\/p>\n

na umornom parapetu ovog mladog mjeseca.<\/p>\n

Kad bih morao da biram, bez sumnje,<\/p>\n

Ostao bih za tvoje dane koje ne pori\u010du<\/p>\n

krhkost kalendara.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez L\u00f3pez<\/strong>, \u0160panija (1975.)<\/p>\n

Translation: Maid Corbic, Bosnia<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

R\u00c0GIL LLEUGERESA DE CALENDARI<\/strong><\/p>\n

Si he de triar entre l’Eternitat i Tu,<\/p>\n

no dubtar\u00e9 un segon a la resposta.<\/p>\n

Em quedo amb la traject\u00f2ria que dibuixen les petjades<\/p>\n

sobre les sorres d’aquella platja nostra<\/p>\n

i amb aquell vent que acarona el teu rostre<\/p>\n

i adorm el teu somriure deshonest.<\/p>\n

Si he de triar, tu b\u00e9 ho saps,<\/p>\n

em quedo amb els llavis insurgents<\/p>\n

que freguen el teu cos un instant<\/p>\n

i s’abandonen al gaudi passatger<\/p>\n

de les pedres castigades per laigua.<\/p>\n

Si he de triar,<\/p>\n

em quedo amb el tremolor de la teva pell,<\/p>\n

mentre ens fem capvespre<\/p>\n

i la nit aniquila les consci\u00e8ncies<\/p>\n

sobre l’ampit cansat d’aquesta lluna nova.<\/p>\n

Si he de triar, no hi ha cap dubte,<\/p>\n

em quedo amb els teus dies que no neguen<\/p>\n

la seva fr\u00e0gil lleugeresa de calendari.<\/p>\n

\u00a0RAM\u00d3N MART\u00cdNEZ L\u00d3PEZ<\/strong>, Espanya (1975)<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u65e5<\/strong>\u5386\u7684\u8106\u5f31<\/strong><\/p>\n

\u5982\u679c\u6211\u5fc5\u987b\u5728\u6c38\u6052\u548c\u4f60\u4e4b\u95f4\u505a\u9009\u62e9\uff0c<\/p>\n

\u4e00\u79d2\u90fd\u4e0d\u4f1a\u72b9\u8c6b\u6211\u5c31\u4f5c\u51fa\u51b3\u5b9a\u3002<\/p>\n

\u6211\u4f1a\u5728\u6211\u4eec\u6d77\u6ee9\u7684\u6c99\u6ee9\u4e0a<\/p>\n

\u4f60\u7684\u8db3\u8ff9\u7ed8\u51fa\u7684\u8def\u4e0a\u8d70\u4e0b\u53bb<\/p>\n

\u6211\u4f1a\u4f34\u968f\u7740\u4eb2\u543b\u4f60\u8138\u5e9e\u548c<\/p>\n

\u9ebb\u6728\u4f60\u8be1\u79d8\u7b11\u5bb9\u7684\u98ce\u8d70\u4e0b\u53bb\u3002<\/p>\n

\u5982\u4f60\u6240\u77e5\uff0c\u5982\u679c\u975e\u8981\u6211\u9009\u62e9\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4f1a\u548c\u53cd\u53db\u7684\u5634\u5507\u5446\u5728\u4e00\u8d77<\/p>\n

\u8fd9\u5634\u5507\u54ea\u6015\u8f7b\u89e6\u4f60\u8eab\u4f53\u4e00\u4f1a\u513f<\/p>\n

\u4e5f\u4f1a\u503e\u670d\u4e8e\u77f3\u5934\u88ab\u6c34<\/p>\n

\u60e9\u7f5a\u7684\u6f02\u901d\u7684\u5feb\u4e50\u3002<\/p>\n

\u5982\u679c\u975e\u8981\u6211\u9009\u62e9\uff0c<\/p>\n

\u5f53\u6211\u4eec\u9ec4\u660f\u65f6\u800c\u591c\u665a\u8986\u76d6<\/p>\n

\u8fd9\u4e2a\u65b0\u7684\u6708\u4eae\u7684<\/p>\n

\u75b2\u60eb\u62a4\u5899\u4e0a\u7684\u6127\u759a\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4f1a\u966a\u7740\u4f60\u76ae\u80a4\u7684\u98a4\u6296\u3002<\/p>\n

\u5982\u679c\u6211\u975e\u5f97\u9009\u62e9\uff0c\u6beb\u65e0\u7591\u95ee\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4f1a\u4e3a\u4f60\u7684\u65e5\u5b50\u800c\u6d3b\uff0c\u8fd9\u65e5\u5b50\u4e0d<\/p>\n

\u5426\u8ba4\u65e5\u5386\u7684\u8106\u5f31\u3002<\/p>\n

\u539f \u4f5c\uff1a\u897f\u73ed\u7259\u00a0\u00a0\u62c9\u8499\u00b7\u9a6c\u4e01\u5185\u65af\u00b7\u6d1b\u4f69\u65af\uff081975\u5e74\uff09
\n\u6c49 \u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0\u00a0 2023-7-14<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

DIE ZERBRECHLICHE LEICHTIGKEIT DES KALENDERS<\/strong><\/p>\n

Wenn ich zwischen der Ewigkeit und dir w\u00e4hlen m\u00fcsste,
\nw\u00fcrde ich keine Sekunde mit der Antwort z\u00f6gern.
\nIch w\u00fcrde den Weg w\u00e4hlen, den deine Schritte zeichnen
\nauf dem Sand unseres Strandes
\nund der mit jedem Wind, der dein Gesicht streichelt
\ndein unehrliches L\u00e4cheln bet\u00e4ubt.
\nWenn ich w\u00e4hlen muss, du wei\u00dft es genau,
\nbleibe ich mit aufr\u00fchrerischen Lippen
\ndie deinen K\u00f6rper f\u00fcr einen Augenblick streifen
\nund sich verlieren im fl\u00fcchtigen Vergn\u00fcgen
\nwie die vom Wasser gez\u00fcchtigten Steine.
\nWenn ich w\u00e4hlen muss
\nbleibe ich mit dem Zittern deiner Haut,
\nw\u00e4hrend wir Abends eind\u00e4mmern
\nund die Nacht das Gewissen ausl\u00f6scht
\nauf der m\u00fcden Br\u00fcstung dieses neuen Mondes.
\nWenn ich w\u00e4hlen muss,\u00a0 ohne einen Zweifel,
\nwerde ich bei deinen Tagen bleiben,
\ndie ihre zerbrechliche Leichtigkeit des Kalenders nicht verleugnen.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez l\u00f3pez<\/strong>, Spanien (1975)
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0397\u039c\u0395\u03a1\u039f\u039b\u039f\u0393\u0399\u039f<\/strong><\/p>\n

\u0391\u03bd \u03b5\u03af\u03c7\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bb\u03ad\u03be\u03c9 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u0391\u03b8\u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a3\u03ad\u03bd\u03b1<\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03b1 \u03b4\u03af\u03c3\u03c4\u03b1\u03b6\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae.<\/p>\n

\u0398\u2019 \u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1 \u03c4\u03bf \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03c0\u03ac\u03c4\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c7\u03ac\u03c1\u03b1\u03be\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03bc\u03bc\u03bf \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03ba\u03c1\u03bf\u03b3\u03b9\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03cd\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03c7\u03ac\u03ca\u03b4\u03b5\u03c5\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c9\u03c0\u03bf \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c7\u03b5\u03b4\u03af\u03b1\u03b6\u03b5 \u03c4\u03bf \u03bd\u03c4\u03c1\u03bf\u03c0\u03b1\u03bb\u03cc \u03c7\u03b1\u03bc\u03cc\u03b3\u03b5\u03bb\u03bf \u03c3\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u0391\u03bd \u03b5\u03af\u03c7\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bb\u03ad\u03be\u03c9, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03cc\u03bb\u03bf\u03b9 \u03be\u03ad\u03c1\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5,<\/p>\n

\u03b8\u03b1 \u03ae\u03b8\u03b5\u03bb\u03b1 \u03bc\u2019 \u03b5\u03c0\u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c7\u03b5\u03af\u03bb\u03b7<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03ba\u03bf\u03c1\u03bc\u03af \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae \u03bd\u03b1 \u03b3\u03b5\u03c5\u03c4\u03ce<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03ba\u03cd\u03c8\u03c9\u00a0 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03b9\u03b1\u03af\u03b1 \u03b5\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03af\u03c3\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7<\/p>\n

\u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03bf\u03c7\u03bb\u03ac\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc.<\/p>\n

\u0391\u03bd \u03b5\u03af\u03c7\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bb\u03ad\u03be\u03c9<\/p>\n

\u03b8\u03b1 \u03b5\u03c3\u03c4\u03b9\u03b1\u03b6\u03cc\u03bc\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03b1\u03bd\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03c7\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03ad\u03c1\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bb\u03c5\u03ba\u03cc\u03c6\u03c9\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03b9\u03b4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03c5\u03bd\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03ac\u03c1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c1\u03b5\u03bc\u03bf\u03c3\u03b2\u03cd\u03bd\u03b5\u03b9.<\/p>\n

\u0391\u03bd \u03b5\u03af\u03c7\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bb\u03ad\u03be\u03c9, \u03b4\u03af\u03c7\u03c9\u03c2 \u03b1\u03bc\u03c6\u03b9\u03b2\u03bf\u03bb\u03af\u03b1<\/p>\n

\u0398\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03ad\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b9\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03b2\u03ac\u03bd\u03b1\u03c5\u03c3\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03bf\u03c5.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez l\u00f3pez<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/strong>by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05e9\u05d1\u05e8\u05d9\u05e8\u05d9\u05d5\u05ea \u05dc\u05d5\u05d7 \u05d4\u05d6\u05de\u05e0\u05d9\u05dd \/ \u05e8\u05de\u05d5\u05df \u05de\u05e8\u05d8\u05d9\u05e0\u05d6 \u05dc\u05d5\u05e4\u05d6<\/strong><\/p>\n

RAM\u00d3N MART\u00cdNEZ L\u00d3PEZ<\/p>\n

(\u05e1\u05e4\u05e8\u05d3, \u05d9\u05dc\u05d9\u05d3 1975)<\/p>\n

\u05d0\u05b4\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b8\u05dc\u05b7\u05d9 \u05dc\u05b4\u05d1\u05b0\u05d7\u05b9\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05d9 \u05e0\u05b6\u05e6\u05b7\u05d7 \u05dc\u05b0\u05d1\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05da\u05b0,<\/p>\n

\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05b5\u05e1 \u05dc\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b8\u05e8 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc\u05ea\u05b0\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e6\u05b0\u05e2\u05b8\u05d3\u05b7\u05d9\u05b4\u05da\u05b0<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05dc \u05d7\u05d5\u05b9\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d7\u05d5\u05b9\u05e3 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e2\u05b4\u05dd \u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b0\u05dc\u05b7\u05d8\u05bc\u05b6\u05e4\u05b6\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05e4\u05bc\u05b8\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05da\u05b0<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05de\u05b7\u05e7\u05b0\u05d4\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d7\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05db\u05b5\u05da\u05b0 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b7\u05e8\u05b0\u05de\u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05d9.<\/p>\n

\u05d0\u05b4\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b8\u05dc\u05b7\u05d9 \u05dc\u05b4\u05d1\u05b0\u05d7\u05b9\u05e8, \u05db\u05bc\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05d9\u05d5\u05b9\u05d3\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea \u05d4\u05b5\u05d9\u05d8\u05b5\u05d1,<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b8\u05e8 \u05e2\u05b4\u05dd \u05e9\u05c2\u05b0\u05e4\u05b8\u05ea\u05b7\u05d9\u05b4\u05da\u05b0 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d3\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b0\u05dc\u05b8\u05d7\u05b2\u05db\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e4\u05b5\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05e8\u05b6\u05d2\u05b7\u05e2<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e0\u05b4\u05db\u05b0\u05e0\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b7\u05d4\u05b2\u05e0\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d7\u05d5\u05b9\u05dc\u05b6\u05e4\u05b6\u05ea<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05d9\u05bb\u05e1\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd.<\/p>\n

\u05d0\u05b4\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b8\u05dc\u05b7\u05d9 \u05dc\u05b4\u05d1\u05b0\u05d7\u05b9\u05e8,<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b8\u05e8 \u05e2\u05b4\u05dd \u05e8\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05d3\u05b7\u05ea \u05e2\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05da\u05b0,<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05d3\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05de\u05d5\u05b9\u05d7\u05b5\u05e7 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e6\u05b0\u05e4\u05bc\u05d5\u05bc\u05df<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05dc \u05d7\u05d5\u05b9\u05de\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d2\u05b5\u05df \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d0\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7 \u05d4\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3\u05b8\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4.<\/p>\n

\u05d0\u05b4\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b8\u05dc\u05b7\u05d9 \u05dc\u05b4\u05d1\u05b0\u05d7\u05b9\u05e8, \u05dc\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05e1\u05b8\u05e4\u05b5\u05e7,<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b8\u05e8 \u05e2\u05b4\u05dd \u05d9\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05da\u05b0 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05dd \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05db\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05e8\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05ea \u05dc\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05e1\u05e4\u05e8\u05d3\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea:<\/p>\n

Mary-Dryden Maio; Caitlin Nguyen<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

THE FRAGILITY OF THE CALENDAR<\/strong><\/p>\n

\u0915\u0948\u0932\u0947\u0902\u0921\u0930<\/strong> \u0915\u0940<\/strong> \u0928\u093e\u091c\u0941\u0915\u0924\u093e<\/strong><\/p>\n

\u0905\u0917\u0930 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0905\u0928\u0902\u0924 \u0915\u093e\u0932 \u0914\u0930 \u0924\u0941\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u090f\u0915 \u0915\u094b \u091a\u0941\u0928\u0928\u093e \u0939\u094b,<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u090f\u0915 \u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092d\u0940 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f \u0932\u0947\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0902\u0915\u094b\u091a \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0942\u0902\u0917\u093e\u0964<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0906\u092a\u0915\u0947 \u092a\u0926\u091a\u093f\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u092c\u0928\u0947 \u092a\u0925 \u092a\u0930 \u0939\u0940 \u0930\u0939\u0942\u0901\u0917\u093e<\/p>\n

\u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u0909\u0938 \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u0924\u091f \u0915\u0940 \u0930\u0947\u0924 \u092a\u0930<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0939\u0935\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u091c\u094b \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947 \u091a\u0947\u0939\u0930\u0947 \u0915\u094b \u0938\u0939\u0932\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0906\u092a\u0915\u0940 \u0927\u0942\u0930\u094d\u0924 \u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u093e\u0928 \u0915\u094b \u0938\u0941\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u092f\u0926\u093f \u092e\u0941\u091d\u0947 \u091a\u0941\u0928\u0928\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e, \u091c\u0948\u0938\u093e \u0915\u093f \u0906\u092a \u0905\u091a\u094d\u091b\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0938\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0935\u093f\u0926\u094d\u0930\u094b\u0939\u0940 \u0939\u094b\u0920\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0930\u0939\u0942\u0902\u0917\u093e<\/p>\n

\u091c\u094b \u090f\u0915 \u092a\u0932 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u094b \u0905\u091a\u0902\u092d\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0915\u094d\u0937\u0923\u093f\u0915 \u0906\u0928\u0902\u0926 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0938\u092e\u0930\u094d\u092a\u0923 \u0915\u0930 \u0926\u094b<\/p>\n

\u092a\u093e\u0928\u0940 \u0938\u0947 \u0938\u091c\u093e \u092a\u0924\u094d\u0925\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e.<\/p>\n

\u092e\u0941\u091d\u0947 \u091a\u0941\u0928\u0928\u093e \u0939\u0940 \u0925\u093e,<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0940 \u0924\u094d\u0935\u091a\u093e \u0915\u0940 \u0915\u093e\u0902\u092a\u0924\u0940 \u0924\u094d\u0935\u091a\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0930\u0939\u0942\u0902\u0917\u093e,<\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u0947 \u0939\u092e \u0917\u094b\u0927\u0942\u0932\u093f \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0930\u093e\u0924 \u0935\u093f\u0935\u0947\u0915 \u0915\u094b \u0928\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0907\u0938 \u0905\u092e\u093e\u0935\u0938\u094d\u092f\u093e \u0915\u0940 \u0925\u0915\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u091a\u094c\u0916\u091f \u092a\u0930\u0964<\/p>\n

\u0905\u0917\u0930 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u091a\u0941\u0928\u0928\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e, \u092c\u093f\u0928\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0902\u0926\u0947\u0939 \u0915\u0947,<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947 \u0909\u0928 \u0926\u093f\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0930\u0941\u0915\u0942\u0901\u0917\u093e \u091c\u094b \u0907\u0928\u0915\u093e\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u0947<\/p>\n

\u0915\u0948\u0932\u0947\u0902\u0921\u0930 \u0915\u0940 \u0928\u093e\u091c\u0941\u0915\u0924\u093e.<\/p>\n

\u0930\u0947\u092e\u0928<\/strong> \u092e\u093e\u0930\u094d\u091f\u093f\u0928\u0947\u091c\u093c<\/strong> \u0932\u094b\u092a\u0947\u091c\u093c<\/strong>, \u0938\u094d\u092a\u0947\u0928 (1975)<\/p>\n

\u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u0915 \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930\u0964<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

VEIKLEIKI DAGATALSINS<\/strong><\/p>\n

Ef \u00e9g \u00feyrfti a\u00f0 velja milli Eil\u00edf\u00f0arinnar og \u00de\u00edn,<\/p>\n

mundi \u00e9g ekki hika andartak.<\/p>\n

\u00c9g mundi halda mig \u00e1 sl\u00f3\u00f0 f\u00f3ta \u00feinna<\/p>\n

\u00ed sandinum \u00e1 str\u00f6ndinni okkar<\/p>\n

me\u00f0 vindinum sem str\u00fdkur andlit \u00feitt<\/p>\n

og deyfir gletti\u00f0 brosi\u00f0.<\/p>\n

Ef \u00e9g \u00feyrfti a\u00f0 velja, veist \u00fe\u00fa fullvel<\/p>\n

a\u00f0 \u00e9g mundi halda \u00f3\u00fe\u00e6gum v\u00f6rum<\/p>\n

\u00e1 beit \u00e1 l\u00edkama \u00fe\u00ednum um stund<\/p>\n

og gefa mig \u00e1 vald stundlegri gle\u00f0i<\/p>\n

steina sem sj\u00f3rinn refsar.<\/p>\n

Ef \u00e9g \u00feyrfti a\u00f0 velja,<\/p>\n

mundi \u00e9g halda mig vi\u00f0 skj\u00e1lfandi h\u00f6rund \u00feitt<\/p>\n

\u00feegar r\u00f6kkvar hj\u00e1 okkur<\/p>\n

og n\u00f3ttin m\u00e1ir \u00fat vitundina<\/p>\n

\u00e1 l\u00fainni brj\u00f3stv\u00f6rn undir n\u00fdju tungli.<\/p>\n

Ef \u00e9g \u00feyrfti a\u00f0 velja, mundi \u00e9g hiklaust<\/p>\n

halda mig vi\u00f0 \u00fe\u00edna daga sem afneita ekki<\/p>\n

veikleika dagatalsins.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez l\u00f3pez<\/strong>, Sp\u00e1ni (1975)
\n\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

kERAPUHAN KALENDER<\/strong><\/p>\n

Jika aku harus memilih antara Keabadian dan Kau,<\/p>\n

aku tak akan bimbang sedetik pun untuk ambil keputusan.<\/p>\n

Aku akan teguh di jalan yang ditarik langkah kakimu<\/p>\n

di pasir pantai milik kita<\/p>\n

dengan angin yang membelai wajahmu<\/p>\n

dan meniadakan senyum yang cerdik.<\/p>\n

Jika aku harus memilih, kau tahu<\/p>\n

aku akan tetap dengan bibir yang memberontak<\/p>\n

yang menggores tubuhmu seketika<\/p>\n

dan menyerah pada kenikmatan yang berlalu<\/p>\n

dari batu yang dihukum oleh air.<\/p>\n

Jika aku mesti memilih,<\/p>\n

aku akan berada dalam getaran kulitmu,<\/p>\n

ketika kita menjadi senja,<\/p>\n

dan malam melenyapkan hati nurani<\/p>\n

pada tembok pembatas yang lelah dari bulan baru.<\/p>\n

Jika aku harus memilih, tanpa ragu<\/p>\n

aku akan tinggal bersama hari-harimu tanpa menyangkal<\/p>\n

kerapuhan kalender.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez l\u00f3pez<\/strong>, Spain (1975)<\/p>\n

Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00cdOGAIREACHT AN FH\u00c9ILIRE<\/strong><\/p>\n

D\u00e1 mbeadh rogha agam idir t\u00fa f\u00e9in agus an tS\u00edoraiocht,<\/p>\n

N\u00ed bheadh aon brath ann is brath as agam.<\/p>\n

D\u2019fhanfainn ar an gcos\u00e1n sin a sn\u00edonn<\/p>\n

Tr\u00ed ghaineamh na tr\u00e1 san \u00e1it a mhairimid<\/p>\n

Agus d\u2019fhanfainn leis an ngaoth a chuiml\u00edonn<\/p>\n

D\u2019aghaidh agus do mhiongh\u00e1ire.<\/p>\n

D\u00e1 mbeadh rogha agam, t\u00e1 s\u00e1rfhios agat faoi,<\/p>\n

D\u2019fhanfainn le do dheargbheol<\/p>\n

Do cholainn sl\u00edoctha san uisce<\/p>\n

Mar a bheadh cloch duirlinge<\/p>\n

Le feice\u00e1il th\u00edos ar ghinneall na farraige.<\/p>\n

D\u00e1 mbeadh an rogha agam,<\/p>\n

D\u2019fhanfainn le do chraiceann lonnrach<\/p>\n

Faoi sholas na geala\u00ed,<\/p>\n

Nuair a mh\u00fachann an o\u00edche an mheabhair<\/p>\n

An ghealach f\u00e9in slogtha ag na scamaill.<\/p>\n

D\u00e1 mbeadh rogha agam, n\u00edl dabht ar bith i m\u2019intinn,<\/p>\n

D\u2019fhanfainn leis an amhras at\u00e1 mar dhl\u00fathchuid<\/p>\n

D\u2019\u00edogaireacht an fh\u00e9ilire.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez l\u00f3pez<\/strong>, an Sp\u00e1inn (1975)
\nAistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

LA FRAGILIT\u00c0 DEL CALENDARIO<\/strong><\/p>\n

Se dovessi scegliere fra te e l\u2019Eternit\u00e0,
\nnon esiterei a decidere per la prima.
\nStarei nel solco segnato dalle tue impronte
\nsulla spiaggia del noi
\ncon il vento che ti carezza la faccia
\ne intorpidisce il tuo affabile sorriso.
\nSe dovessi scegliere, lo sai bene,
\nrimarrei con le labbra ribelli
\nche per un momento ti sfiorano il corpo
\ne si abbandandonano al piacere passeggero
\ndi pietre punite dall\u2019acqua.
\nSe dovessi scegliere,
\nstarei con il fremere della tua pelle,
\ncome noi al crepuscolo,
\nquando la notte oscura le coscienze
\nsul parapetto stanco di questa luna nuova.
\nSe dovessi scegliere, senza alcun dubbio,
\nresterei con i tuoi giorni che non rinnegano
\nla fragilit\u00e0 del calendario.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez <\/strong>l<\/strong>\u00f3pez<\/strong>, Spagna (1975)<\/em><\/p>\n

Traduzione: Italiana: Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u58ca\u308c\u305d\u3046\u306a\u66a6<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u3082\u3057\u6c38\u9060\u3068\u541b\u306e\u3069\u3061\u3089\u304b\u3092\u3048\u3089\u3070\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u3057\u305f\u3089<\/p>\n

\u305f\u3081\u3089\u3046\u3053\u3068\u306a\u304f\u6c7a\u3081\u308b\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f\u4e8c\u4eba\u306e\u7802\u6d5c\u306b\u3042\u308b\u541b\u306e\u8db3\u8de1\u3068<\/p>\n

\u541b\u306e\u9854\u3092\u306a\u3067\u3001\u3044\u305f\u305a\u3089\u306a\u7b11\u9854\u3092\u9ebb\u75fa\u3055\u305b\u308b\u98a8\u306b\u5f93\u3046\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u3082\u3057\u9078\u3070\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u3057\u305f\u3089<\/p>\n

\u541b\u304c\u3088\u304f\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u9006\u3089\u3046\u5507\u3092\u9078\u3073<\/p>\n

\u5c11\u3057\u306e\u9593\u3001\u541b\u306e\u4f53\u306e\u4e0a\u3092\u653e\u7267\u3059\u308b<\/p>\n

\u6c34\u306b\u7f70\u305b\u3089\u308c<\/p>\n

\u901a\u308a\u904e\u304e\u3066\u3044\u304f\u77f3\u306e\u559c\u3073\u306b<\/p>\n

\u6eba\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u3082\u3057\u9078\u3070\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u3057\u305f\u3089<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u304c\u9ec4\u660f\u308b\u6642\u306b<\/p>\n

\u9707\u3048\u308b\u541b\u306e\u808c\u306b\u5f93\u3046\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u75b2\u308c\u305f\u6b04\u5e72\u306e\u4e0a\u3067<\/p>\n

\u65b0\u6708\u306e\u591c\u306f\u826f\u5fc3\u3092\u6d88\u3057\u53bb\u308b<\/p>\n

\u3082\u3057\u9078\u3070\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u3057\u305f\u3089<\/p>\n

\u7591\u3046\u3053\u3068\u306a\u304f<\/p>\n

\u3053\u306e\u58ca\u308c\u305d\u3046\u306a\u66a6\u3092\u5426\u5b9a\u305b\u305a\u306b<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u3068\u306e\u65e5\u3005\u306b\u5f93\u3046\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u30e9\u30e2\u30f3\u30fb\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30cd\u30ba\u30fb\u30ed\u30da\u30ba\uff08\u30b9\u30da\u30a4\u30f3, 1975\uff09<\/p>\n

(\u300c\u6c38\u9060\u306f\u5f7c\u5973\u306e\u5507\u306b\u3088\u308a\u5f62\u4f5c\u3089\u308c\u308b\u300d\u3088\u308a)<\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UDHAIFU WA KALENDA<\/strong><\/p>\n

Kama nilipaswa kuchagua kati ya Umilele na Wewe,<\/p>\n

Sitasita kuamua kwa sekunde.<\/p>\n

Ningebaki kwenye njia iliyochorwa na nyayo zako<\/p>\n

kwenye mchanga wa ufukwe wetu huo<\/p>\n

na kwa upepo unaobembeleza uso wako<\/p>\n

na kuzima tabasamu lako la ujanja.<\/p>\n

Ikiwa nitapaswa kuchagua, kama unavyo jua vizuri,<\/p>\n

ningekaa na midomo iliyoasi<\/p>\n

ambayo hukwaruza mwili wako kwa muda<\/p>\n

na inayojisalimisha kwa starehe ipitayo<\/p>\n

ya mawe iliyoadhibiwa na maji.<\/p>\n

Ikinibidi ni chague, ningechagua mtetemeko wa ngozi yako,<\/p>\n

tunapoingia jioni,<\/p>\n

na usiku unazifuta dhamiri<\/p>\n

kwenye ukingo wa uchovu wa mwezi huu mpya.<\/p>\n

Ikiwa nitapaswa kuchagua, bila shaka,<\/p>\n

Ningekaa kwa siku ambazo hazikatai udhaifu wa kalenda.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez l\u00f3pez<\/strong>, Uhispania (1975)
\nWatafsiri ni Mary-Dryden Maio na Caitlin Nguyen pamoja na Bob Mwangi Kihara <\/em><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\ub2ec\ub825\uc758<\/strong> \ucde8\uc57d\uc131<\/strong><\/p>\n

\ub9cc\uc77c \ub0b4\uac00 \ub108\uc640 \uc601\uc6d0 \uc911 \ud558\ub098\ub97c \uc120\ud0dd\ud574\uc57c \ud55c\ub2e4\uba74,<\/p>\n

\ub09c 1\ucd08\ub3c4 \ub9dd\uc124\uc774\uc9c0 \uc54a\uace0 \uacb0\uc815\ud560 \uac70\uc57c.<\/p>\n

\ub098\ub294 \ub108\uc758 \ubc1c\uc790\uad6d\uc774 \uc788\ub294 \uae38\ub85c \uac08 \uac70\uc57c<\/p>\n

\uc6b0\ub9ac\uc758 \ud574\ubcc0 \ubaa8\ub798\uc5d0\uc11c<\/p>\n

\ubc14\ub78c\uc774 \ub108\uc758 \uc5bc\uad74\uc744 \uc5b4\ub8e8\ub9cc\uc9c0\uace0<\/p>\n

\ubbf8\ubb18\ud55c \ubbf8\uc18c\ub97c \uba38\uae08\uace0.<\/p>\n

\ub9cc\uc77c \ub0b4\uac00 \uc120\ud0dd\ud558\uac8c \ub41c\ub2e4\uba74, \ub108\ub3c4 \uc798 \uc54c\uaca0\uc9c0\ub9cc,<\/p>\n

\ub098\ub294 \ubc18\ud56d\ud558\ub294 \uc785\uc220\ub85c \uba38\ubb3c \uac70\uc57c<\/p>\n

\ub108\uc758 \ubab8\uc744 \ud55c \uc21c\uac04 \uc2a4\uccd0\uac00\ub294<\/p>\n

\uc9c0\ub098\uac00\ub294 \uc990\uac70\uc6c0\uc5d0 \uad74\ubcf5\ud558\uace0<\/p>\n

\ubb3c\uc774 \ucc98\ubc8c\ud558\ub294 \ub3cc\ub369\uc774\ub4e4.<\/p>\n

\ub9cc\uc77c \ub0b4\uac00 \uc120\ud0dd\ud574\uc57c \ud55c\ub2e4\uba74,<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \ub098\ub294 \ub5a8\ub9ac\ub294 \ub108\uc758 \ud53c\ubd80\uc640 \ud568\uaed8 \uba38\ubb3c\uac70\uc57c,<\/p>\n

\uc6b0\ub9ac\uac00 \ud669\ud63c \uc2dc\uac04\uc5d0,<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \uadf8\ub9ac\uace0 \ubc24\uc774 \uc758\uc2dd\uc744 \ud30c\uad34\ud574 \ubc84\ub9ac\ub294 \uacf3\uc5d0\uc11c<\/p>\n

\uc774 \uc0c8\ub85c\uc6b4 \ub2ec\uc758 \uc9c0\uce5c \ub09c\uac04 \uc704\uc5d0.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \ub9cc\uc57d \ub0b4\uac00 \uc120\ud0dd\ud574\uc57c \ud55c\ub2e4\uba74, \uc758\uc2ec\uc758 \uc5ec\uc9c0 \uc5c6\uc774,<\/p>\n

\ub098\ub294 \ub2f9\uc2e0\uc758 \ub0a0\ub4e4\uc744 \uc704\ud574 \uba38\ubb3c \uac70\uc57c<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \ub2ec\ub825\uc758 \ucde8\uc57d\uc131\uc744 \ubd80\uc778\ud558\uc9c0 \uc54a\ub294 \ub0a0\ub4e4\uc5d0.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez L\u00f3pez<\/strong>, Spain (1975)
\nTranslated by: Mary-Dryden Maio & Caitlin Nguyen
\nKorean translation by: Kang Byeong-Cheol
\n<\/strong>\uc2dc\uc778, \uc18c\uc124\uac00, \uc815\uce58\ud559 \ubc15\uc0ac \uac15\ubcd1\ucca0(Kang Byeong-Cheol)\uc758 \ubc88\uc5ed<\/p>\n

***<\/p>\n

SANAHIYA \u015eIKANDINA SALNAMEY\u00ca<\/strong><\/p>\n

Eger ez ne\u00e7arbibim di navbera timheyiy\u00ea \u00fb te de vebr\u00eajim,<\/p>\n

hema ez \u00e7irkek\u00ea j\u00ee bersiv\u00ea bi dereng nax\u00eenim.<\/p>\n

Ez\u00ea w\u00ea r\u00eay\u00ea vebj\u00ear\u00eem, ewa gav\u00ean te li ser<\/p>\n

lima kenera zeryay\u00ea dineq\u015f\u00eenin<\/p>\n

\u00fb ewa bi her bayek\u00ee re r\u00fby\u00ea te dipel\u00eene<\/p>\n

\u00fb xendey\u00ean tey\u00ean nedil\u00een\u00ee dibenc\u00eene.<\/p>\n

Eger ez ne\u00e7arbim vebj\u00earim, tu weha rind zan\u00ee,<\/p>\n

ez\u00ea bi l\u00eav\u00ean tey\u00ee serhilday\u00ee re bim\u00een\u00eem<\/p>\n

ew\u00ean tena te dih\u00eal\u00eenin<\/p>\n

\u00fb xwe spardey\u00ee \u00e7\u00eaja revyay\u00ee dikin<\/p>\n

ew kevir\u00ean ji aliy\u00ea av\u00ea de hatine sizakirin.<\/p>\n

Eger ez ne\u00e7arbim vebj\u00earim<\/p>\n

Ez\u00ea bi p\u00easta tey\u00ee lerzok re bim\u00eenim,<\/p>\n

di dema hing\u00fbriya \u00eavar\u00ee de<\/p>\n

\u00fb \u015fev der\u00fbn\u00ea vedimir\u00eene<\/p>\n

li ser \u00e7\u00eeta westyay\u00ee ya v\u00ea h\u00eava n\u00fb.<\/p>\n

Eger ez ne\u00e7arbibim vebj\u00earim, w\u00ea ti dudil\u00ee li w\u00ea yek\u00ea tunebe,<\/p>\n

ez\u00ea bi roj\u00ean te re bim\u00eenim,<\/p>\n

ew\u00ean sanahiya \u015fikandina salnamey\u00ea \u00eenkarnakin.<\/p>\n

Ram\u00f3n Martinez L\u00f3pez 1975, Ispaniya<\/strong><\/p>\n

Translation from German into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041a\u0420\u0415\u0412\u041a\u041e\u0421\u0422\u0410 \u041d\u0410 \u041a\u0410\u041b\u0415\u041d\u0414\u0410\u0420\u041e\u0422<\/strong><\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430\u043b\u043e \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043c \u043f\u043e\u043c\u0435\u0453\u0443 \u0412\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0442\u0435\u0431\u0435,<\/p>\n

\u0411\u0438 \u043e\u0434\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u0437\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430.<\/p>\n

\u0411\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u043b \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0440\u0442\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043f\u0430\u043b\u043a\u0438<\/p>\n

\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0441\u043e\u043a\u043e\u0442 \u043e\u0434 \u0442\u0430\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0436\u0430<\/p>\n

\u0438 \u0441\u043e \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u0442 \u0448\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0443\u0432\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u0442\u043e<\/p>\n

\u0438 \u0442\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0430\u043c\u0443\u0432\u0430 \u043b\u0443\u043a\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0441\u043c\u0435\u0432\u043a\u0430.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0438 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448 \u0441\u0430\u043c\u0430,<\/p>\n

\u0431\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u043b \u0441\u043e \u0431\u0443\u043d\u0442\u043e\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0441\u043d\u0438<\/p>\n

\u043a\u043e\u0438 \u0433\u043e \u043f\u0430\u0441\u0442 \u0442\u0435\u043b\u043e\u0442\u043e \u0437\u0430 \u043c\u0438\u0433<\/p>\n

\u0438 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u043b\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u045a\u0435<\/p>\n

\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0435\u045a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0437\u043d\u0435\u0442\u0438 \u043e\u0434 \u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043c,<\/p>\n

\u0431\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u043b \u0441\u043e \u0442\u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0436\u0430,<\/p>\n

\u0432\u043e \u0441\u0430\u043c\u0440\u0430\u043a\u043e\u0442,<\/p>\n

\u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u043d\u043e\u045c\u0442\u0430 \u0458\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0441\u0442\u0430<\/p>\n

\u043d\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0440\u0430\u0431 \u043d\u0430 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u043c\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u0432\u0430\u045a\u0435,<\/p>\n

\u0431\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u043b \u0441\u043e \u0442\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438 \u043a\u043e\u0438 \u043d\u0435 \u0458\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0440\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0440\u0435\u0432\u043a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u043e\u0442.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez l\u00f3pez<\/strong>, Spain (1975)<\/p>\n

\u0420\u0410\u041c\u041e\u041d \u041c\u0410\u0420\u0422\u0418\u041d\u0415\u0417 \u041b\u041e\u041f\u0415\u0417<\/strong>, \u0428\u043f\u0430\u043d\u0438\u0458\u0430 (1975)
\n\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/p>\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

KRUCHO\u015a\u0106 KALENDARZA<\/strong><\/p>\n

Gdybym musia\u0142 wybiera\u0107 mi\u0119dzy Wieczno\u015bci\u0105 a Tob\u0105<\/p>\n

nie waha\u0142bym si\u0119 ani chwili.<\/p>\n

Pozosta\u0142bym na \u015bcie\u017cce wytyczonej \u015bladami twych st\u00f3p<\/p>\n

na piaskach tamtej naszej pla\u017cy<\/p>\n

i z wiatrem kt\u00f3ry pie\u015bci twoj\u0105 twarz<\/p>\n

unieruchamiaj\u0105c\u00a0 tw\u00f3j przebieg\u0142y u\u015bmiech.<\/p>\n

Gdybym musia\u0142 wybiera\u0107, jak dobrze wiesz<\/p>\n

pozosta\u0142bym z buntowniczymi ustami<\/p>\n

kt\u00f3re muskaj\u0105 przez chwil\u0119 twoje cia\u0142o<\/p>\n

i oddaj\u0105 si\u0119 przelotnej przyjemno\u015bci<\/p>\n

kamieni karconych przez wod\u0119.<\/p>\n

Gdybym musia\u0142 wybiera\u0107<\/p>\n

pozosta\u0142bym z dr\u017ceniem twojej sk\u00f3ry,<\/p>\n

w miar\u0119 jak zmierzchamy<\/p>\n

a noc zaciera sumienia<\/p>\n

na znu\u017conym gzymsie dzisiejszego nowiu.<\/p>\n

Gdybym musia\u0142 wybiera\u0107, bez w\u0105tpliwo\u015bci<\/p>\n

pozosta\u0142bym na twoje dni kt\u00f3re nie przecz\u0105<\/p>\n

krucho\u015bci kalendarza.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez l\u00f3pez<\/strong>, Hiszpania (1975)<\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

A FR\u00c1GIL LEVEZA DE CALEND\u00c1RIO<\/strong><\/p>\n

Se tiver que escolher entre a eternidade e tu,<\/p>\n

n\u00e3o hesitarei um segundo na resposta.<\/p>\n

Fico com a traject\u00f3ria que desenham as tuas pegadas<\/p>\n

nas areias daquela nossa praia<\/p>\n

e com aquele vento que acaricia o teu rosto<\/p>\n

e adormece o teu sorriso desonesto.<\/p>\n

Se tiver que escolher, tu sabes bem,<\/p>\n

fico com os l\u00e1bios rebeldes<\/p>\n

que tocam o teu corpo um instante<\/p>\n

e se abandonam ao gozo passageiro<\/p>\n

das pedras castigadas pela \u00e1gua.<\/p>\n

Se tiver que escolher,<\/p>\n

fico com o tremor da tua pele,<\/p>\n

enquanto o sol se p\u00f5e<\/p>\n

e a noite aniquila as consci\u00eancias<\/p>\n

sobre o parapeito cansado desta lua nova.<\/p>\n

Se tiver que escolher, n\u00e3o h\u00e1 d\u00favida alguma,<\/p>\n

ficarei com os teus dias que n\u00e3o negam<\/p>\n

a sua fr\u00e1gil leveza de calend\u00e1rio.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez l\u00f3pez<\/strong>, Espanha (1975)<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o para portuguesa: <\/em><\/strong>Carlos Ramos<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

FRAGILA U\u0218URIN\u021a\u0102 A CALENDARULUI<\/strong><\/p>\n

Dac\u0103 a\u0219 avea de ales \u00eentre etern \u0219i tine,
\nn-a\u0219 ezita nici m\u0103car o secund\u0103.
\nM-a\u0219 duce \u00eendat\u0103 \u00een urma pa\u0219ilor
\nl\u0103sa\u021bi de tine \u00een nisipul de pe plaj\u0103
\n\u0219i a v\u00e2ntului ce fa\u021ba \u021bi-o dezmiard\u0103
\n\u00een timp ce-\u021bi neteze\u0219te sur\u00e2sul chinuit.
\nDe-ar fi s\u0103 am de ales, tu \u0219tii prea bine,
\ncu buze a\u021b\u00e2\u021bate a\u0219 m\u00e2ng\u00e2ia,
\nfugar ca boarea, trupul t\u0103u,
\nabandon\u00e2ndu-m\u0103 pl\u0103cerii trec\u0103toare,
\nca apa preling\u00e2ndu-se pe pietre.
\nDe-ar trebui s\u0103 aleg, nu mi-ar r\u0103m\u00e2ne
\ndec\u00e2t fream\u0103tul fin al pielii tale,
\n\u00een timp ce seara peste noi ar cobor\u00ee,
\niar noaptea ar stinge urmele mustr\u0103rii
\ncuib\u0103rite \u00een c\u0103u\u0219ul lunii \u00een p\u0103trar nou.
\nC\u00e2nd o s\u0103 am de ales, f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103,
\nvoi fi de partea zilelor cu tine,
\nce nu tr\u0103deaz\u0103 u\u0219urin\u021ba fragil\u0103 a calendarului.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez L\u00f3pez<\/strong>, Spania (1975)<\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0425\u0420\u0423\u041f\u041a\u0410\u042f \u041b\u0415\u0413\u041a\u041e\u0421\u0422\u042c \u041a\u0410\u041b\u0415\u041d\u0414\u0410\u0420\u042f<\/strong><\/p>\n

\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0412\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438 \u0422\u043e\u0431\u043e\u0439,
\n\u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u044b \u044f \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443.
\n\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0443 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0442\u0432\u043e\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u044b \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0443\u0435\u0442
\n\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0430,
\n\u0442\u0430\u043c \u0433\u0434\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0431\u0434\u0443\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e,
\n\u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0434\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0448\u044c \u043d\u0435\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0439 \u0443\u043b\u044b\u0431\u043a\u043e\u0439.
\n\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c, \u0442\u044b \u0436\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c,
\n\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0441\u044c \u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043a\u043e\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0433\u0443\u0431\u044b
\n\u043d\u0430 \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u0441\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u043b\u0430
\n\u0438 \u0441\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043c\u0438\u043c\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e,
\n\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043a\u0430\u043c\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443, \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439.
\n\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c,
\n\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0441\u044c \u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u0434\u0440\u043e\u0436\u0438\u0442 \u0442\u0432\u043e\u044f \u043a\u043e\u0436\u0430,
\n\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442,
\n\u0438 \u043d\u043e\u0447\u044c \u0443\u0441\u044b\u043f\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c
\n\u043d\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u043c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043f\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0430.
\n\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c, \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439,
\n\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0441\u044c \u0443 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439, \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0435\u043a\u0443\u0442\u0441\u044f
\n\u043e\u0442 \u0445\u0440\u0443\u043f\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044f.<\/p>\n

\u0420\u0430\u043c\u043e\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041b\u043e\u043f\u0435\u0441<\/strong>, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f (1975)
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em>
\nTranslated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

LEBIDADE LECA DE CALEND\u00c0RIU<\/strong><\/p>\n

Si tenzo de isseberare intra de s\u2019Eternidade e tue,<\/p>\n

no ap\u2019a dudare unu segundu in sa sceda.<\/p>\n

Mi nd\u2019aturu cum s\u2019arruncada chi disinniant is peadas<\/p>\n

suba de sas arenas de cudda pl\u00e0ia nosta<\/p>\n

e cum cuddu \u2018entu chi carinniat sa cara tua<\/p>\n

e dormit su risu tou disonestu.<\/p>\n

Si tenzo de isseberare, tue l\u2019isches bene,<\/p>\n

mi nd\u2019aturu cum sas laras chi si nd\u2019ischidat<\/p>\n

chi isfrorat su corpus tou unu ratu<\/p>\n

e s\u2019abandonant a su gosu passizeru<\/p>\n

de sas pedras castigadas dae s\u2019abba.<\/p>\n

Si tenzo de isseberare que,<\/p>\n

me quedo con el temblor de tu piel,<\/p>\n

in s\u2019interis chi tiramus a trigadiu<\/p>\n

e sa note \u2018ochit sas cussi\u00e8ntzias<\/p>\n

suba de sa barand\u00ecllia cansada de custa luna noa.<\/p>\n

Si tenzo de isseberare, no b\u2019at duda peruna,<\/p>\n

mi nd\u2019aturu cum sas dias tuas chi no negant<\/p>\n

sa lebidade leca de calend\u00e0riu.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez l\u00f3pez<\/strong>, Espa\u00f1a (1975)
\nTranslated into Sardo by Gianni Masci<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

KRHKOST KALENDARA<\/strong><\/p>\n

Kad bih morao da biram izme\u0111u ve\u010dnosti i tebe,<\/p>\n

ne bih oklevao da odlu\u010dim ni za sekund.<\/p>\n

Ostao bih na putu ukra\u0161enom tvojim stopalima<\/p>\n

na pesku na\u0161e pla\u017ee,<\/p>\n

sa vetrom \u0161to ti lice miluje<\/p>\n

i otupljuje tvoj lukavi osmeh.<\/p>\n

Kad bih morao da biram, kao \u0161to dobro zna\u0161,<\/p>\n

ostao bih sa nabubrelim usnama<\/p>\n

koje krase tvoje lice na trenutak<\/p>\n

i prepustio se prolaznom u\u017eivanju<\/p>\n

kamenja ka\u017enjenog vodom.<\/p>\n

Kad bih morao da biram,<\/p>\n

ostao bih sa drhtajem tvoje ko\u017ee,<\/p>\n

dok smo u sumraku,<\/p>\n

i noc\u0301 gasi svesti<\/p>\n

na umornom grudobranu mladog meseca.<\/p>\n

Kad bih morao da biram, bez sumnje,<\/p>\n

ostao bih za ostatak tvojih dana koji ne pori\u010du<\/p>\n

krhkost kalendara.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez l\u00f3pez<\/strong>, Spain (1975)<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

LA FRAGGGILIT\u00c0 D\u00db CALINNARIU<\/strong><\/p>\n

S\u2019avissi a scegghiri ntra tia e l\u2019eternit\u00e0<\/p>\n

Nun esitassi mancu p\u2019un secunnu<\/p>\n

Ristassi supra la trazzera d\u00ee to passi<\/p>\n

Supra la rina di la nostra spiaggia<\/p>\n

E cu lu ventu c\u2019accarizza la to facci<\/p>\n

E agghiaccia lu to sorrisu scattru.<\/p>\n

ristassi cu li labbra ribbelli<\/p>\n

Ca sfioranu lu to corpu p\u2019un mumentu<\/p>\n

E m\u2019abbannunassi a lu piaciri passeggeru<\/p>\n

Di petri puniti di l\u2019acqua.<\/p>\n

S\u2019avissi a scegghiri,<\/p>\n

Ristassi cu lu trimulizzu d\u00e2 to peddi<\/p>\n

mentri ascuramu<\/p>\n

e la notti ni cancella la cuscenza<\/p>\n

supra la parapettu di la luna nova,<\/p>\n

S\u2019avissi a scegghiri, senza dubbiu,<\/p>\n

ristassi pi li to jorna ca nun neganu<\/p>\n

la fraggilit\u00e0 d\u00fb calinnariu.<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez l\u00f3pez<\/strong>, Spain (1975)
\nTraduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf<\/strong> \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf<\/strong><\/p>\n

\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bc2\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u00a0 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u00a0 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u00a0 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd .<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u00a0\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd ,\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u00a0 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0b9a\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd\u0964 \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1. \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb2\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca \u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u201d.<\/p>\n

\u0b90\u0baf\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf\u00a0 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd.<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

Ram\u00f3n Mart\u00ednez l\u00f3pez<\/strong>, Spain (1975)<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0646\u0632\u0627\u06a9\u062a \u062a\u0642\u0648\u06cc\u0645 <\/strong><\/p>\n

\u0627\u06af\u0631 \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u0627\u0628\u062f\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062a\u06cc\u0631\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u067e\u0691\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0641\u06cc\u0635\u0644\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0645\u062d\u06c1 \u0628\u06be\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0686\u06a9\u0686\u0627\u06c1\u0679 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631\u0648\u06ba \u06af\u0627\u06d4<\/p>\n

\u062a\u06cc\u0631\u06d2 \u0646\u0642\u0634\u0650 \u0642\u062f\u0645 \u0633\u06d2 \u06a9\u06be\u0646\u0686\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0631\u0627\u0633\u062a\u06d2 \u067e\u0631 \u0631\u06c1\u0648\u06ba \u06af\u0627\u06d4<\/p>\n

\u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u0627\u0633 \u0633\u0627\u062d\u0644 \u06a9\u06cc \u0631\u06cc\u062a \u067e\u0631<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0648\u0627 \u06a9\u06d2 \u0633\u0646\u06af \u062c\u0648 \u062a\u06cc\u0631\u0627 \u0686\u06c1\u0631\u06d2 \u0633\u06c1\u0644\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u062a\u06cc\u0631\u06cc \u0686\u0627\u0644\u0627\u06a9 \u0645\u0633\u06a9\u0631\u0627\u06c1\u0679, \u062c\u0648 \u0628\u06d2 \u062d\u0633 \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0627\u06af\u0631 \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u067e\u0691\u0627\u060c \u062c\u06cc\u0633\u0627 \u06a9\u06c1 \u062a\u0648 \u062c\u0627\u0646\u062a\u0627 \u06c1\u06d2,<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0631\u06a9\u0634 \u06c1\u0648\u0646\u0679\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0631\u06c1\u0648\u06ba \u06af\u0627\u06d4<\/p>\n

\u062c\u0648 \u0644\u0645\u062d\u06c1 \u0628\u06be\u0631 \u06a9\u0648 \u062a\u06cc\u0631\u0627 \u062c\u0633\u0645 \u0686\u0631\u0627\u06d2<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u06af\u0632\u0631\u062a\u06d2 \u0644\u0637\u0641 \u06a9\u06d2 \u062d\u0648\u0627\u0644\u06d2 \u06a9\u0631 \u062f\u06d2<\/p>\n

\u067e\u0627\u0646\u06cc \u0633\u06d2 \u0633\u0632\u0627 \u06cc\u0627\u0641\u062a\u06c1 \u067e\u062a\u06be\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06d2<\/p>\n

\u0627\u06af\u0631 \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u067e\u0691\u0627\u060c<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u062a\u06cc\u0631\u06cc \u0644\u0631\u0632\u0634 \u062c\u0644\u062f \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0631\u06c1\u0648\u06ba \u06af\u0627<\/p>\n

\u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u06c1\u0645 \u0645\u0634\u0641\u0642 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0631\u0627\u062a \u0636\u0645\u06cc\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0645\u0679\u0627 \u062f\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0633 \u0646\u0626\u06d2 \u0686\u0627\u0646\u062f \u06a9\u06cc \u062a\u06be\u06a9\u06cc \u06c1\u0648\u0626 \u0645\u0646\u0688\u06cc\u0631 \u067e\u0631\u06d4<\/p>\n

\u0627\u06af\u0631 \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u067e\u0691\u0627 \u062a\u0648\u060c \u0628\u0644\u0627 \u0634\u0628\u06c1\u060c<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u062a\u06cc\u0631\u06d2 \u062f\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0646\u06af \u0631\u06c1\u0648\u06ba \u06af\u0627 \u062c\u0648 \u0645\u0646\u06a9\u0631 \u0646\u0632\u0627\u06a9\u062a<\/p>\n

\u062a\u0642\u0648\u06cc\u0645 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba!<\/p>\n

\u0631\u0627\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0627\u0631\u0679\u0646\u06cc\u0632 \u0644\u0648\u067e\u06cc\u0632\u060c \u0633\u067e\u06cc\u0646 (1975)<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u201c\u0627\u0628\u062f\u06cc\u062a \u0645\u062a\u0634\u06a9\u0644 \u0628\u06c1 \u0644\u0628 \u062a\u0648<\/u><\/strong>\u201d \u0633\u06d2<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646.<\/p>\n

\u00a0\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0688\u0631\u0627\u0626\u06cc\u0688\u0646 \u0645\u0627\u0626\u06cc\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u06cc\u0679\u0644\u0646 \u0646\u06af\u0648\u06cc\u0646<\/p>\n

\u0627\u06cc\u0688\u06cc\u0634\u0646\u0632 \u0648\u0627\u0644\u067e\u0627\u0631\u06cc\u0633\u0648\u060c \u0627\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0627.
\nUrdu Translation by Engr Naila Hina<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Tamil, Urdu Painting by\u00a0Jos\u00e9 Mar\u00eda S\u00e1nchez Aranda Poetry without Borders Ithaca 766 \u201cTHE FRAGILITY OF THE CALENDAR\u201d, Ram\u00f3n Mart\u00ednez L\u00f3pez, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6218,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[93],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6217"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6217"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6217\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6263,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6217\/revisions\/6263"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6218"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}