{"id":6233,"date":"2023-08-13T14:56:05","date_gmt":"2023-08-13T15:56:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6233"},"modified":"2023-10-14T08:23:31","modified_gmt":"2023-10-14T09:23:31","slug":"769-in-the-rain-city","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/769-in-the-rain-city\/","title":{"rendered":"769 | In the Rain City"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Painting Leonid Afremov<\/em><\/strong><\/p>\n

N\u00cb QYTETIN E SHIUT<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Kthehem n\u00eb vendlindjen time,<\/p>\n

e zhurmshme \u00ebsht\u00eb e me njer\u00ebz plot<\/p>\n

nj\u00eb hap s\u2019mundem t\u00eb hedh dot<\/p>\n

Pothuaj \u00e7do pasdite bie shi i fort\u00eb<\/p>\n

sikur plantacionin do t\u00eb ujit\u00eb<\/p>\n

n\u00eb Kopshtin Botanik<\/p>\n

me bim\u00ebsi t\u00eb pasur<\/p>\n

Koh\u00ebn kur isha adoleshente m\u00eb kujton<\/p>\n

me shoqen time sh\u00ebtisnim tok<\/p>\n

Tani dergjesh i dob\u00ebt<\/p>\n

dhe pa forc\u00eb<\/p>\n

Un\u00eb vij te ti<\/p>\n

duke shpresuar t\u00eb t\u00eb gjej t\u00eb g\u00ebzuar dhe mir\u00eb.<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong> (Indonezi)
\nTranslated into Albanian by Irma Kurti<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0641\u064a \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0637\u0631<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0623\u0630\u0647\u0628\u064f \u0627\u0644\u0649 \u0645\u062f\u064a\u0646\u062a\u064a<\/em><\/p>\n

\u0625\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0635\u0627\u062e\u0628\u0629\u064c \u0648\u0636\u0627\u062c\u0651\u0629\u064c<\/em><\/p>\n

\u0648\u064a\u062e\u0646\u0642\u064f \u0627\u0644\u0632\u064f\u062d\u0627\u0645\u064f \u0634\u0648\u0627\u0631\u0639\u064e\u0647\u0627<\/em><\/p>\n

\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621\u064f \u062a\u0645\u0637\u0631\u064f \u0628\u0634\u062f\u0651\u0629 \u0643\u0644 \u064a\u0648\u0645\u060c \u0637\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0631<\/em><\/p>\n

\u0648\u062a\u0633\u0642\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629\u064e\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062a\u064f\u0633\u0642\u0649 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0627\u0626\u0642\u064f \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062a\u064a\u0651\u0629<\/em><\/p>\n

\u0627\u0644\u0645\u0644\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0632\u0647\u0631\u0650 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0651\u0650 \u0646\u0648\u0639<\/em><\/p>\n

\u0623\u062a\u0630\u0643\u0631\u064f \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0627\u0645<\/em><\/p>\n

\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0643\u0646\u062a \u0623\u0631\u0643\u0636\u064f \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0633\u0639\u064a\u062f\u0629\u064b \u0645\u0639 \u0631\u0641\u064a\u0642\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627<\/em><\/p>\n

\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0623\u062a\u0645\u062f\u062f \u0636\u0639\u064a\u0641\u0629\u064b<\/em><\/p>\n

\u0648\u0645\u0646\u0647\u0643\u0629\u064c \u0642\u0648\u0627\u064a<\/em><\/p>\n

\u0644\u0642\u062f \u062c\u0626\u062a\u064f \u0625\u0644\u064a\u0643\u0650<\/em><\/p>\n

\u0644\u0639\u0644\u0651\u064a \u0623\u062c\u062f\u064f\u0643\u0650 \u0631\u0627\u0626\u0639\u0629\u064b \u0648\u0645\u0634\u062d\u0648\u0646\u0629\u064b \u0628\u0627\u0644\u0628\u0647\u062c\u0629\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0626\u0627\u0645\u0652<\/em><\/p>\n

\u0634\u0639\u0631: \u0644\u064a\u0644\u064a \u0645\u0648\u0644\u062a\u0627\u062a\u0648\u0644\u064a\u0627\u0646\u0627 <\/em><\/strong>(\u0625\u0646\u062f\u0648\u0646\u064a\u0633\u064a\u0627)<\/em><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062f\u0648\u0646\u064a\u0633\u064a\u0629: \u0633\u062a\u0627\u0646\u0644\u064a \u0628\u0627\u0631\u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 <\/em><\/strong>\u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631\u0629<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0628\u0648\u062c\u0648\u0631 \u2013 \u0625\u0646\u062f\u0648\u0646\u064a\u0633\u064a\u0627 \u2013 2023
\n<\/em><\/strong>Arab translation by Adel Khozam<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf<\/strong> \u09ac\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u09b0<\/strong> \u09b6\u09b9\u09b0\u09c7<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u098f\u09b8\u09c7\u099b\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u09b6\u09b9\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u09ad\u09bf\u09a1\u09bc\u09ac\u09b9\u09c1\u09b2 \u0986\u09b0 \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09ac\u09b9\u09c1\u09b2 \u099a\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b6<\/p>\n

\u09af\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09be \u099a\u09b2\u09be\u09ab\u09c7\u09b0\u09be \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7<\/p>\n

\u098f\u0996\u09a8 \u0997\u09ad\u09c0\u09b0 \u09ac\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u09b9\u099a\u09cd\u099b\u09c7, \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09a8\u09c7<\/p>\n

\u09ac\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u09af\u09c7\u09a8 \u09a6\u09bf\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u09aa\u09be\u09a8\u09bf \u09b8\u09ac\u09c1\u099c \u0997\u09be\u099b\u09a6\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u09ac\u09cb\u099f\u09be\u09a8\u09bf\u0995\u09cd\u09af\u09be\u09b2 \u09ac\u09be\u0997\u09be\u09a8\u09c7<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u0986\u099b\u09c7 \u0985\u09b8\u0982\u0996\u09cd\u09af \u09ab\u09c1\u09b2<\/p>\n

\u09af\u09be \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u09ae\u09a8\u09c7 \u0995\u09b0\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09a4\u09b0\u09c1\u09a3 \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09a5\u09be<\/p>\n

\u09af\u0996\u09a8 \u0998\u09c1\u09b0\u09c7 \u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09be\u09a4\u09be\u09ae \u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c1\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7<\/p>\n

\u098f\u0996\u09a8 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09b6\u09c1\u09af\u09bc\u09c7 \u0986\u099b\u09cb \u09a6\u09c1\u09b0\u09cd\u09ac\u09b2\u09a4\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09a8\u09c7\u0987 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u0986\u09b8\u099b\u09bf \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09aa\u09be\u09a8\u09c7<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c7\u0995 \u0986\u09b6\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09ac \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u09ad\u09be\u09b2\u09cb \u0986\u09b0 \u09b9\u09be\u09b8\u09cd\u09af\u099c\u09cd\u099c\u09b2\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n

\u09b2\u09bf\u09b2\u09bf<\/strong> \u09ae\u09c1\u09b2\u09a4\u09be\u09a4\u09c1\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09be<\/strong> (<\/strong>\u0987\u09a8\u09cd\u09a6\u09cb\u09a8\u09c7\u09b6\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/strong>)<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u09b2\u09c7\u0996\u0995\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09af\u09cb\u0997\u09bf\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b2\u09bf \u09ac\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/p>\n

\u00a0\u09ac\u09cb\u0997\u09b0, \u0987\u09a8\u09cd\u09a6\u09cb\u09a8\u09c7\u09b6\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09e8\u09e6\u09e8\u09e9<\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

U KI\u0160NOM GRADU<\/strong><\/p>\n

Dolazim u svoj rodni kraj<\/p>\n

sad je bu\u010dno i gu\u017eva<\/p>\n

blokira kretanje<\/p>\n

Pada jaka ki\u0161a, skoro svako poslijepodne<\/p>\n

kao da zalijeva planta\u017eu<\/p>\n

u Botani\u010dkom vrtu<\/p>\n

koja ima raznoliku floru<\/p>\n

Podsje\u0107a me na vrijeme kad sam bio tinejd\u017eer<\/p>\n

dru\u017eim se tamo sa svojim prijateljem<\/p>\n

Sada slabo la\u017ee\u0161<\/p>\n

manjak snage<\/p>\n

dolazim k tebi<\/p>\n

nadaju\u0107i se da \u0107u te prona\u0107i dobro i veselo.<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong> (Indonezija)<\/p>\n

Bosnian translation: Mait Corbic<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

A LA CIUTAT PLUJOSA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Torno a la meva ciutat natal<\/p>\n

ara \u00e9s sorollosa i est\u00e0 abarrotada<\/p>\n

bloqueja el moviment<\/p>\n

plou amb for\u00e7a, gaireb\u00e9 totes les tardes<\/p>\n

com si regu\u00e9s la plantaci\u00f3<\/p>\n

al jard\u00ed bot\u00e0nic<\/p>\n

que t\u00e9 varietat de flora<\/p>\n

em recorda quan era adolescent<\/p>\n

gandulejant all\u00e0 amb el meu amic<\/p>\n

Ara jaus aqu\u00ed feblement<\/p>\n

i sense forces<\/p>\n

vaig cap a tu<\/p>\n

esperant trobar-te alegre i feli\u00e7.<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong> (Indon\u00e8sia)<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u5728<\/strong>\u8fd9\u96e8\u57ce\u4e2d<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6211\u6765\u5230\u6211\u7684\u5bb6\u4e61<\/p>\n

\u5b83\u73b0\u5728\u53c8\u5435\u95f9\u53c8\u62e5\u6324<\/p>\n

\u5b83\u963b\u6321\u4e86\u8fd0\u52a8<\/p>\n

\u96e8\u4e0b\u5f97\u5f88\u5927\uff0c\u51e0\u4e4e\u6bcf\u5929\u4e0b\u5348<\/p>\n

\u597d\u50cf\u90fd\u5728\u7ed9\u690d\u7269\u56ed\u91cc\u7684<\/p>\n

\u4eba\u5de5\u6797\u6d47\u6c34<\/p>\n

\u690d\u7269\u56ed\u6709\u5404\u79cd\u5404\u6837\u7684\u690d\u7269\u7fa4<\/p>\n

\u8fd9\u8ba9\u6211\u60f3\u8d77\u4e86\u6211\u5341\u51e0\u5c81\u7684\u65f6\u5019<\/p>\n

\u548c\u6211\u7684\u670b\u53cb\u5728\u90a3\u513f\u4e00\u8d77\u73a9\u800d\u7684\u60c5\u666f<\/p>\n

\u73b0\u5728\u4f60\u865a\u5f31\u5730\u8eba\u5728\u90a3\u513f<\/p>\n

\u7f3a\u4e4f\u529b\u6c14<\/p>\n

\u6211\u6765\u5230\u4f60\u8eab\u65c1<\/p>\n

\u5e0c\u671b\u53d1\u73b0\u4f60\u5065\u5eb7\u548c\u5feb\u4e50<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062f\u0631<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0634\u0647\u0631<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0628\u0627\u0631\u0627\u0646<\/strong><\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0634\u0647\u0631\u00a0\u0632\u0627\u062f\u06af\u0627\u0647\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u0645<\/p>\n

\u06a9\u0646\u0648\u0646\u00a0\u067e\u0631\u0633\u0631\u0648\u0635\u062f\u0627\u00a0\u0648\u00a0\u0634\u0644\u0648\u063a\u00a0\u0634\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u062d\u0631\u06a9\u062a\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u0633\u062f\u0648\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b\u00a0\u0647\u0631\u00a0\u0628\u0639\u062f\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0638\u0647\u0631\u00a0\u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0634\u062f\u062a\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0628\u0627\u0631\u062f<\/p>\n

\u06af\u0648\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u06af\u06cc\u0627\u0647\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0622\u0628\u06cc\u0627\u0631\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0628\u0627\u063a\u00a0\u06af\u06cc\u0627\u0647\u200c\u0634\u0646\u0627\u0633\u06cc<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0646\u0648\u0639\u00a0\u06af\u06cc\u0627\u0647\u06cc\u00a0\u062f\u0627\u0631\u062f<\/p>\n

\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0628\u06cc\u0627\u062f\u0645\u00a0\u0622\u0648\u0631\u062f\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u0646\u0648\u062c\u0648\u0627\u0646\u00a0\u0628\u0648\u062f\u0645<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u062f\u0648\u0633\u062a\u0645\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0622\u0646\u062c\u0627\u00a0\u0648\u0642\u062a\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0630\u0631\u0627\u0646\u062f\u0645<\/p>\n

\u062d\u0627\u0644\u0627\u00a0\u0631\u0646\u062c\u0648\u0631\u00a0\u062f\u0631\u0627\u0632\u00a0\u06a9\u0634\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc<\/p>\n

\u0628\u062f\u0648\u0646\u00a0\u0627\u0646\u0631\u0698\u06cc<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0633\u0648\u06cc\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u0645<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0627\u0645\u06cc\u062f\u00a0\u0622\u0646\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0633\u0627\u0644\u0645\u00a0\u0648\u00a0\u0634\u0627\u062f\u0627\u0628\u00a0\u0628\u06cc\u0627\u0628\u0645.<\/p>\n

\u0644\u06cc\u0644\u06cc<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0645\u0648\u0644\u062a\u0627\u062a\u0648\u0644\u06cc\u0627\u0646\u0627<\/strong>\u00a0(\u0627\u0646\u062f\u0648\u0646\u0632\u06cc)<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

IN DER VERREGNETEN STADT<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ich kehre zur\u00fcck in meine Heimatstadt<\/p>\n

es ist jetzt laut und belebt
\ndie Bewegung ist blockiert<\/p>\n

es regnet stark, fast jeden Nachmittag
\nals ob er die Pflanzen bew\u00e4sserte
\nim Botanischen Garten
\nmit seiner vielf\u00e4ltigen Flora<\/p>\n

Es erinnert mich an meine Jugendzeit
\nals ich mich dort mit meinem Freund herumtrieb<\/p>\n

Jetzt liegst du ganz schwach
\nund ohne Kraft<\/p>\n

ich komme zu dir
\nin der Hoffnung dich fr\u00f6hlich und gl\u00fccklich zu finden.
\n
\nLily Multatuliana<\/strong> (Indonesien)
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u03a3\u03a4\u0397 \u0392\u03a1\u039f\u03a7\u0395\u03a1\u0397 \u03a0\u039f\u039b\u0397<\/strong><\/p>\n

\u0393\u03cd\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03cc\u03bb\u03b7<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03bf\u03cd\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03af\u03ba\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b8\u03cc\u03c1\u03c5\u03b2\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03bc\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae.<\/p>\n

\u0392\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c1\u03b1\u03b3\u03b4\u03b1\u03af\u03b1, \u03c3\u03c7\u03b5\u03b4\u03cc\u03bd \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc\u03b3\u03b5\u03c5\u03bc\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c4\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03ae\u03c0\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u0398\u03b5\u03c1\u03bc\u03bf\u03ba\u03b7\u03c0\u03af\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bc\u2019 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1 \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03bf\u03c1\u03c4\u03b1\u03c1\u03b9\u03ba\u03ac<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b8\u03c5\u03bc\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03ae\u03bc\u03bf\u03c5\u03bd \u03bd\u03ad\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03c4\u03b7 \u03c6\u03af\u03bb\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03ce\u03c1\u03b1 \u03ba\u03bf\u03af\u03c4\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bc\u03b7<\/p>\n

\u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c1\u03b5\u03b9.<\/p>\n

\u0393\u03cd\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1 \u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03c3\u03b5 \u03c3\u03ad\u03bd\u03b1<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03bb\u03c0\u03af\u03b4\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b2\u03c1\u03c9 \u03ba\u03b1\u03bb\u03ac \u03ba\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c7\u03b1\u03c1\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5\u03bd\u03b7<\/p>\n

Lily<\/strong> Multatuliana<\/strong> (Indonesia)<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/p>\n

Translated<\/em> into Greek <\/em>by<\/em> Manolis<\/em> Aligizakis<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05d1\u05e2\u05d9\u05e8 \u05d4\u05d2\u05e9\u05d5\u05de\u05d4 \/ \u05dc\u05d9\u05dc\u05d9 \u05de\u05d5\u05dc\u05d8\u05d8\u05d5\u05bc\u05dc\u05d9\u05d0\u05e0\u05d4, \u05d0\u05d9\u05e0\u05d3\u05d5\u05e0\u05d6\u05d9\u05d4<\/p>\n

Lily<\/strong> Multatuliana<\/strong> (Indonesia)<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e2\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b7\u05e2\u05b2\u05d9\u05b8\u05e8\u05b7\u05ea \u05d4\u05bb\u05dc\u05bc\u05b7\u05d3\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e2\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea \u05d5\u05bc\u05e6\u05b0\u05e4\u05d5\u05bc\u05e4\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b7\u05db\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d5<\/p>\n

\u05d7\u05d5\u05b9\u05e1\u05b6\u05de\u05b6\u05ea \u05ea\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc\u05e2\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d2\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05dd \u05db\u05bc\u05b8\u05d1\u05b5\u05d3, \u05db\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05e2\u05b7\u05d8 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8-\u05e6\u05b8\u05d4\u05b3\u05e8\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05de\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05e7\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d8\u05bc\u05b8\u05e2<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05d2\u05bc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05d8\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd \u05d9\u05b5\u05e9\u05c1 \u05de\u05b4\u05d2\u05b0\u05d5\u05b8\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e6\u05b4\u05de\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d6\u05b6\u05d4 \u05de\u05b7\u05d6\u05b0\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8 \u05dc\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b7\u05e2\u05b2\u05e8\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05d1\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05e2\u05b4\u05dd \u05d7\u05b8\u05d1\u05b5\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05db\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d5 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05db\u05b5\u05d1 \u05d7\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1<\/p>\n

\u05d7\u05b2\u05e1\u05b7\u05e8-\u05db\u05bc\u05b9\u05d7\u05b7<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b5\u05dc\u05b6\u05d9\u05da\u05b8<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05e7\u05b7\u05d5\u05bc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05de\u05b0\u05e6\u05b9\u05d0 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05d6.<\/p>\n

\u05d1\u05d5\u05d2\u05d5\u05e8, \u05d0\u05d9\u05e0\u05d3\u05d5\u05e0\u05d6\u05d9\u05d4, 2023<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df \u05d1\u05e9\u05d9\u05ea\u05d5\u05e3 \u05e2\u05dd \u05d4\u05de\u05e9\u05d5\u05e8\u05e8\u05ea<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc<\/p>\n

Painting Leonid Afremov
\nHebrew translation Dorit Weisman<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u092c\u093e\u0930\u093f\u0936<\/strong> \u0915\u0947<\/strong> \u0936\u0939\u0930<\/strong> \u092e\u0947\u0902<\/strong><\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0917\u0943\u0939\u0928\u0917\u0930 \u0906\u092f\u093e \u0939\u0942\u0902<\/p>\n

\u0905\u092c \u092f\u0939 \u0936\u094b\u0930 \u0914\u0930 \u092d\u0940\u0921\u093c\u092d\u093e\u0921\u093c \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092f\u0939 \u0917\u0924\u093f \u0915\u094b \u0905\u0935\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0932\u0917\u092d\u0917 \u0939\u0930 \u0926\u094b\u092a\u0939\u0930 \u0915\u094b \u0924\u0947\u091c\u093c \u092c\u093e\u0930\u093f\u0936 \u0939\u094b \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u092e\u093e\u0928\u094b \u092c\u093e\u0917\u093e\u0928 \u0915\u094b \u092a\u093e\u0928\u0940 \u0926\u0947 \u0930\u0939\u093e \u0939\u094b<\/p>\n

\u092c\u0949\u091f\u0928\u093f\u0915\u0932 \u0917\u093e\u0930\u094d\u0921\u0928 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n

\u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0935\u0928\u0938\u094d\u092a\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0935\u093f\u0927\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092f\u0939 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0909\u0938 \u0938\u092e\u092f \u0915\u0940 \u092f\u093e\u0926 \u0926\u093f\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u092c \u092e\u0948\u0902 \u0915\u093f\u0936\u094b\u0930 \u0925\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0926\u094b\u0938\u094d\u0924 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0935\u0939\u093e\u0901 \u0918\u0942\u092e \u0930\u0939\u093e \u0939\u0942\u0901<\/p>\n

\u0905\u092c \u0924\u0941\u092e \u0915\u092e\u091c\u094b\u0930 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u092a\u0921\u093c\u0947 \u0939\u094b<\/p>\n

\u0924\u093e\u0915\u0924 \u0915\u0940 \u0915\u092e\u0940<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0906 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0942\u0901<\/p>\n

\u0906\u0936\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u092e\u0948\u0902 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0935\u0938\u094d\u0925 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924 \u092a\u093e\u090a\u0902\u0917\u093e\u0964<\/p>\n

\u0932\u093f\u0932\u0940 \u092e\u0941\u0932\u094d\u0924\u093e\u0924\u0941\u0932\u093f\u092f\u093e\u0928\u093e (\u0907\u0902\u0921\u094b\u0928\u0947\u0936\u093f\u092f\u093e)<\/p>\n

\u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u0915 \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930\u0964<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong> (Indonesia)<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00cd REGNVOTRI BORG<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9g kem \u00ed heimab\u00e6inn<\/p>\n

hann er n\u00fa h\u00e1v\u00e6r og mannmargur<\/p>\n

\u00fear er ekkert svigr\u00fam<\/p>\n

\u00dea\u00f0 hellirignir n\u00e6stum \u00e1 hverjum degi<\/p>\n

eins og til a\u00f0 v\u00f6kva gr\u00f3\u00f0urinn<\/p>\n

\u00ed Grasagar\u00f0inum<\/p>\n

me\u00f0 allar s\u00ednar jurtategundir<\/p>\n

\u00dea\u00f0 minnir mig \u00e1 \u00feegar \u00e9g var unglingur<\/p>\n

me\u00f0 vini m\u00ednum<\/p>\n

N\u00fa liggur \u00fe\u00fa veikbur\u00f0a<\/p>\n

og orkulaus<\/p>\n

\u00c9g kem til \u00fe\u00edn<\/p>\n

og vona a\u00f0 \u00fe\u00fa s\u00e9rt hress og k\u00e1tur.<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong> (Ind\u00f3nes\u00edu)
\n\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

DI KOTA HUJAN<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Aku datang ke kampung halaman<\/p>\n

berisik dan padat sekarang<\/p>\n

pergerakan tersendat<\/p>\n

Hujan deras, hampir setiap petang<\/p>\n

Seolah menyiram tanaman<\/p>\n

di Kebun Raya<\/p>\n

yang mempunyai berbagai macam flora<\/p>\n

Mengingatkan aku kala remaja<\/p>\n

bercengkrama bersama kawan<\/p>\n

Sekarang kau terbaring lemah<\/p>\n

hilang kekuatan<\/p>\n

Aku menjengukmu<\/p>\n

berharap kau sehat dan gembira.<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong> (Indonesia)<\/p>\n

***<\/p>\n

SA CHATHAIR BH\u00c1IST\u00cd<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Fillim ar mo bhaile d\u00fachais<\/p>\n

\u00e9 gl\u00f3rach is pl\u00f3daithe<\/p>\n

ina thranglam is tarraingt tr\u00edd<\/p>\n

B\u00edonn b\u00e1isteach throm ann um thr\u00e1thn\u00f3na<\/p>\n

amhail is go ndoirtf\u00ed<\/p>\n

canna spr\u00e9ite ollmh\u00f3r<\/p>\n

ar ghaird\u00edn lusanna ag me\u00e1nlae<\/p>\n

Cuirtear i gcuimhne dom bheith sna d\u00e9aga<\/p>\n

ag crochadh timpeall<\/p>\n

Mar chat leisci\u00fail<\/p>\n

ag d\u00e9anamh bolg le gr\u00e9in<\/p>\n

Fillim ar\u00eds ar mo bhaile d\u00fachais<\/p>\n

ag leath ag s\u00fail le haitmaisf\u00e9ar \u00e9ags\u00fail.<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong> (an Indin\u00e9is)
\nLeagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

NELLA CITT\u00c0 DELLA PIOGGIA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Vengo alla mia citt\u00e0 natale<\/p>\n

ora tutto \u00e8 rumoroso e affollato<\/p>\n

ogni movimento \u00e8 bloccato<\/p>\n

piove forte, quasi ogni pomeriggio<\/p>\n

come se innaffiasse la piantagione<\/p>\n

dell\u2019Orto Botanico<\/p>\n

dove vi sono molte variet\u00e0 di piante<\/p>\n

mi ricorda di quando ero adolescente<\/p>\n

e andavo l\u00ec con il mio amico<\/p>\n

adesso stai sdraiato mollemente<\/p>\n

mancando di forza<\/p>\n

sto venendo da te<\/p>\n

con la speranza di trovarti bene e felice.<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong> (Indonesia)
\nTraduzione di Stanley Barkan e Luca Benassi con la cooperazione dell\u2019autrice<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u96e8<\/strong>\u306e<\/strong>\u964d<\/strong>\u308b<\/strong>\u8857<\/strong>\u3067<\/strong><\/p>\n

\u6545\u90f7\u306e\u8857\u306b\u5e30\u3063\u3066\u6765\u308b\u3068<\/p>\n

\u305d\u3053\u306f\u4eca\u3067\u306f\u9a12\u304c\u3057\u304f\u3066\u3001\u6df7\u3093\u3067\u304a\u308a<\/p>\n

\u8eab\u52d5\u304d\u3059\u3089\u3068\u308c\u306a\u3044<\/p>\n

\u5348\u5f8c\u306e\u3042\u3044\u3060\u306f\u3044\u3064\u3082<\/p>\n

\u96e8\u304c\u6fc0\u3057\u304f\u964d\u3063\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u307e\u308b\u3067\u690d\u7269\u5712\u306e\u4e2d\u306e<\/p>\n

\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u690d\u7269\u306e\u7fa4\u308c\u306b\u6c34\u3092\u3084\u308b\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u79c1\u304c10\u4ee3\u306e\u9803<\/p>\n

\u305d\u3053\u3067\u53cb\u3068\u305f\u3080\u308d\u3057\u3066\u3044\u305f<\/p>\n

\u3044\u307e\u541b\u306f<\/p>\n

\u529b\u3092\u5931\u3044\u3001\u5f31\u304f<\/p>\n

\u5bdd\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b<\/p>\n

\u79c1\u306f\u541b\u306e\u3082\u3068\u306b\u884c\u304f<\/p>\n

\u5143\u6c17\u3067\u5feb\u6d3b\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u9858\u3063\u3066<\/p>\n

\u30ea\u30ea\u30fc\u30fb\u30e0\u30eb\u30bf\u30c8\u30a5\u30ea\u30a2\u30ca<\/strong>\uff08<\/strong>\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2<\/strong>\uff09<\/strong>
\n<\/strong>Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

KATIKA JIJI LA MVUA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ninakuja mji wa nyumbani kwangu,<\/p>\n

kuna kelele na watu wengi sasa<\/p>\n

huzuia matembezi<\/p>\n

Mvua kubwa inanyesha karibu kila alasiri<\/p>\n

kama kumwagilia maji shamba katika<\/p>\n

bustani la utafiti<\/p>\n

lililo na aina mbalimbali za mimea<\/p>\n

Inanikumbusha nilipokuwa kijana<\/p>\n

nikikaa huko na rafiki yangu<\/p>\n

Sasa umelala dhaifu bila nguvu<\/p>\n

Nakuja kwako nikitarajia kukupata ukiwa mzima na mchangamfu.<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong> (Indonesia)
\nMtafsiri ni Stanley Barkan pamoja na mshairi na Bob Mwangi Kihara<\/em><\/p>\n

Shairi limetafsiriwa na Bob Mwangi Kihara <\/em><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\ube44<\/strong> \ub0b4\ub9ac\ub294<\/strong> \ub3c4\uc2dc\uc5d0\uc11c<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\uace0\ud5a5\uc5d0 \uac00\uace0 \uc788\ub2e4.<\/p>\n

\uc9c0\uae08\uc740 \uc2dc\ub044\ub7fd\uace0 \ud63c\uc7a1\ud574\uc11c<\/p>\n

\uc6c0\uc9c1\uc784\uc744 \ub9c9\ub294\ub2e4<\/p>\n

\uac70\uc758 \ub9e4\uc77c \uc624\ud6c4\uc5d0 \ube44\uac00 \ub9ce\uc774 \ub0b4\ub9b0\ub2e4.<\/p>\n

\u00a0\ub18d\uc7a5\uc5d0 \ubb3c\uc744 \uc8fc\ub294 \uac83\ucc98\ub7fc<\/p>\n

\ub2e4\uc591\ud55c \uc2dd\ubb3c\uc0c1\uc744 \uac00\uc9c0\uace0 \uc788\ub294<\/p>\n

\uc2dd\ubb3c\uc6d0\uc5d0 \ubb3c\uc744 \uc8fc\ub294 \uac83\ucc98\ub7fc<\/p>\n

\ub0b4\uac00 \uc2ed\ub300\uc600\uc744 \ub54c\ub97c \uc0dd\uac01\ub098\uac8c \ud574<\/p>\n

\ub0b4 \uce5c\uad6c\uc640 \uc5ec\uae30 \uc800\uae30 \uc3d8\ub2e4\ub154\ub358<\/p>\n

\uc9c0\uae08 \ub2f9\uc2e0\uc740 \uc57d\ud574\uc838\uc11c \ub204\uc6cc\uc788\uc9c0<\/p>\n

\uc6d0\uae30\uac00 \ubd80\uc871\ud574\uc838\uc11c<\/p>\n

\ub098\ub294 \ub2f9\uc2e0\uc5d0\uac8c \uac00\ub294 \uc911\uc774\uc57c<\/p>\n

\uac74\uac15\ud558\uace0 \ucf8c\ud65c\ud55c \ub2f9\uc2e0\uc73c\ub85c \ud68c\ubcf5\ud558\uae30\ub97c \ubc14\ub77c\uba70.<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong> (Indonesia)<\/p>\n

Korean Translation <\/em>\ubc88\uc5ed<\/em>: <\/em>\uac15\ubcd1\ucca0<\/em>(Kang, Byeong-Cheol)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

LI BAJAR\u00ca BARAN\u00ce<\/strong><\/p>\n

Ez vedigerim bajar\u00ea xwey\u00ee l\u00eazm\u00ee<\/p>\n

li wir dengberz\u00ee \u00fb j\u00eendar\u00ee ye<\/p>\n

liv\u00een aloz\u00ee ye<\/p>\n

Baran bih\u00eaz dibare, hema her pi\u015ft\u00ee n\u00eevroy\u00ea<\/p>\n

tib\u00ea ew rewz\u00ean<\/p>\n

\u00a0bax\u00ea botan\u00ee avdide<\/p>\n

\u00a0ew\u00ean pir ji c\u00eehana rewzan<\/p>\n

Ew ciwaniya min t\u00eene b\u00eera min<\/p>\n

dema ez bi dost\u00ean xwe re li wir diger\u00eem<\/p>\n

Niha pir sist \u00ee, raket\u00ee y\u00ee<\/p>\n

\u00fb b\u00ea h\u00eaz \u00ee<\/p>\n

Ez\u00ea werim cem te<\/p>\n

bi h\u00eaviya ku te bixwe\u015f\u00ee \u00fb bibext\u00ee bib\u00eenim.<\/p>\n

Lily Multatliana<\/strong>, \u00cendonesiya
\nTranslation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0412\u041e \u0414\u041e\u0416\u0414\u041b\u0418\u0412\u0418\u041e\u0422 \u0413\u0420\u0410\u0414<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0421\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0432\u043e \u043c\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0440\u043e\u0434\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0434<\/p>\n

\u0411\u0443\u0447\u043d\u043e \u0435 \u0438 \u0433\u0443\u0436\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e \u0441\u0435\u0433\u0430<\/p>\n

\u0422\u0435\u0448\u043a\u043e \u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u045a\u0435\u0442\u043e<\/p>\n

\u041c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0432\u0440\u043d\u0435, \u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043f\u043b\u0430\u0434\u043d\u0435<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0432\u043e\u0434\u043d\u0443\u0432\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\u0412\u043e \u0411\u043e\u0442\u0430\u043d\u0438\u0447\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430<\/p>\n

\u0421\u043e \u0431\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430<\/p>\n

\u041c\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0441\u0435\u0442\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0432 \u0442\u0438\u043d\u0435\u0458\u045f\u0435\u0440\u043a\u0430<\/p>\n

\u0418 \u0432\u0438\u0441\u0435\u0432 \u043e\u0432\u0434\u0435 \u0441\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u0440\u043a\u0430 \u043c\u0438<\/p>\n

\u0421\u0435\u0433\u0430 \u0442\u0438 \u0441\u0438 \u043b\u0435\u0436\u0438\u0448 \u0441\u043b\u0430\u0431\u0430<\/p>\n

\u0418 \u0441\u0438\u043b\u0430 \u0442\u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430<\/p>\n

\u0422\u0438 \u0434\u043e\u0430\u0453\u0430\u043c<\/p>\n

\u041d\u0430\u0434\u0435\u0432\u0430\u0458\u045c\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u045c\u0435 \u0442\u0435 \u043d\u0430\u0458\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0430.<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong> (Indonesia)<\/p>\n

\u041b\u0438\u043b\u0438 \u041c\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442\u0443\u043b\u0438\u0458\u0430\u043d\u0430 <\/strong>(\u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u0458\u0430)
\nMacedonian<\/em> translation<\/em>: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

DI KOTA HUJAN<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Aku kembali ke kampung halaman<\/p>\n

agak riuh dan sesak<\/p>\n

membataskan pergerakan<\/p>\n

Hujan lebat saban petang<\/p>\n

seolah-olah menyiram ladang<\/p>\n

Taman Botani<\/p>\n

dan flora pelbagai<\/p>\n

Mengembalikan ingat kepada usia remaja<\/p>\n

melepak bersama-sama rakan<\/p>\n

Kini kau terbaring lemah lesu<\/p>\n

kudrat tidak bermaya<\/p>\n

Aku kembali kepadamu<\/p>\n

semoga kau sejahtera dan ceria.<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong> (Indonesia)<\/strong><\/p>\n

Penterjemah: Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

W DESZCZOWYM MIE\u015aCIE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Przybywam do mojego rodzinnego miasta<\/p>\n

jest teraz ha\u0142a\u015bliwe i zat\u0142oczone<\/p>\n

hamuje ruch<\/p>\n

Mocno pada, niemal ca\u0142e popo\u0142udnie<\/p>\n

jak gdyby podlewaj\u0105c ziele\u0144<\/p>\n

w Ogrodzie Botanicznym<\/p>\n

o\u00a0 tak r\u00f3\u017cnorodnej ro\u015blinno\u015bci<\/p>\n

Przypomina mi to, jak by\u0142am nastolatk\u0105<\/p>\n

sp\u0119dzaj\u0105c\u0105 tam czas z przyjaci\u00f3\u0142k\u0105<\/p>\n

Teraz le\u017cysz tam s\u0142aba<\/p>\n

bez si\u0142<\/p>\n

Przychodz\u0119 do ciebie z nadziej\u0105<\/p>\n

\u017ce znajd\u0119 ci\u0119 zdrow\u0105 i pogodn\u0105<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong> (Indonezja)
\nTranslated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

NA CIDADE DA CHUVA<\/strong><\/p>\n

Venho \u00e0 minha cidade natal<\/p>\n

agora \u00e9 barulhenta e cheia de gente<\/p>\n

bloqueia o movimento<\/p>\n

Chove violentamente, quase todas as tardes<\/p>\n

como se regassem a planta\u00e7\u00e3o<\/p>\n

no Jardim Bot\u00e2nico<\/p>\n

que tem uma diversidade de flora<\/p>\n

Faz-me lembrar quando era adolescente<\/p>\n

e deambulava por ali com o meu amigo<\/p>\n

Agora est\u00e1s deitado, d\u00e9bil<\/p>\n

e sem for\u00e7as<\/p>\n

Vou ter contigo<\/p>\n

na esperan\u00e7a de te encontrar alegre e feliz.
\n
\n<\/em>Lily Multatuliana<\/strong> (Indonesi\u00eb)
\nTranslation: Carlos Ramos<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00ceN ORA\u0218UL DE PLOAIE UDAT
\n<\/strong>
\nM\u0103 \u00eentorc la urbea natal\u0103
\ncu zgomote \u0219i via\u021b\u0103
\nce \u00eengreuneaz\u0103 \u00eenaintarea.<\/p>\n

Plou\u0103 abundent aproape \u00een fiecare dup\u0103-amiaz\u0103
\nde parc\u0103 plantele
\ndin bogata Gr\u0103din\u0103 Botanic\u0103
\nar cere \u00een mod expres s\u0103 fie udate.<\/p>\n

Toate acestea \u00eemi amintesc de tinere\u021bea \u00een care<\/p>\n

noi doi pe acolo ne plimbam.<\/p>\n

Tu zaci acum sleit,
\nf\u0103r\u0103 putere,<\/p>\n

iar eu spre tine vin,<\/p>\n

sper\u00e2nd s\u0103 te g\u0103sesc ferice \u0219i \u00eentremat ca alt\u0103dat\u0103.<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong> (Indonesia)
\nTraducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em>Translated into Romanian by<\/em> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0412 \u0414\u041e\u0416\u0414\u041b\u0418\u0412\u041e\u041c \u0413\u041e\u0420\u041e\u0414\u0415
\n<\/strong>
\n\u042f \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e\u0441\u044c \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c.
\n\u0422\u0430\u043c \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0448\u0443\u043c\u043d\u043e \u0438 \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e.
\n\u0422\u0430\u043c \u043c\u0430\u043b\u043e \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

\u0414\u043e\u0436\u0434\u044c \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c,
\n\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043e\u043d \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u043f\u043e\u0432\u043b\u0438\u044f\u0442\u044c
\n\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0435 \u0444\u043b\u043e\u0440\u044b
\n\u0432 \u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0430\u0434\u0443.<\/p>\n

\u042f \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e \u043e \u044e\u043d\u044b\u0445 \u0433\u043e\u0434\u0430\u0445,
\n\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0442\u0430\u043c \u0431\u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c.<\/p>\n

\u0422\u044b \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0442\u0443\u0442 \u043b\u0435\u0436\u0438\u0448\u044c \u0441\u043b\u0430\u0431\u044b\u0439
\n\u0438 \u0431\u0435\u0441\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439.<\/p>\n

\u042f \u0438\u0434\u0443 \u043a \u0442\u0435\u0431\u0435
\n\u0432 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435.<\/p>\n

\u041b\u0438\u043b\u0438 \u041c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0443\u043b\u0438\u0430\u043d\u0430<\/strong> (\u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f) \u0411\u043e\u0433\u043e\u0440, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f, 2023<\/em><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

U KI\u0160NOM GRADU<\/strong><\/p>\n

Dolazim u svoj rodni grad,<\/p>\n

koji je sada bu\u010dan<\/p>\n

a gu\u017eva ote\u017eava kretanje.<\/p>\n

Pada ki\u0161a skoro svako<\/p>\n

posle podne,<\/p>\n

kao da ho\u0107e da zalije planta\u017eu<\/p>\n

u Botani\u010dkoj ba\u0161ti<\/p>\n

s mno\u0161tvom biljaka.<\/p>\n

Podse\u0107a me na tinejd\u017eersko vreme<\/p>\n

i sate provedene u dru\u017eenju tamo.<\/p>\n

Sad slabo la\u017ee\u0161<\/p>\n

nema\u0161 vi\u0161e snage.<\/p>\n

Dolazim ti<\/p>\n

nadaju\u0107i se da \u0107u te na\u0107i veselog i u dobrom zdravlju.<\/p>\n

Lili Multatuliana <\/strong>(Indonezija)<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

NTA LA CITT\u00c0 CHIUVUSA<\/strong><\/p>\n

Tornu nt\u00f4 me paisi<\/p>\n

Chinu di genti, rumurusa,<\/p>\n

Unni ora non ni puremu mmoviri<\/p>\n

Chiovi forti, quasi ogni basciura<\/p>\n

Comu s\u2019avissi a bivirari<\/p>\n

Li chianti d\u00fb jardin botanicu<\/p>\n

Ca havi na variet\u00e0 di flora<\/p>\n

Mi fa pinzari a quannu era carusu<\/p>\n

Sparteva u tempu cu lu me amicu<\/p>\n

Ora ti mmanca la forza<\/p>\n

S\u00ec debbuli<\/p>\n

Vegnu nni tia<\/p>\n

E speru di truvariti bonu e cuntentu.<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong> (Indonesia)
\nTraduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0bae\u0bb4\u0bc8<\/strong> \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8a\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0b95\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba4\u0b9f\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b8a\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcb\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba4\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0\u00a0 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1.<\/p>\n

Lily Multatuliana<\/strong>\u00a0(Indonesia)
\nTamil translation by Dr. N V Subbaraman, Chennai, India<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u0631\u0634 \u06a9\u06d2 \u0634\u06c1\u0631 \u0645\u06cc\u06ba<\/strong><\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0622\u0628\u0627\u0626\u06cc \u0634\u06c1\u0631 \u0622\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0628 \u0634\u0648\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u062c\u0648\u0645 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u06cc\u06c1 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u06a9 \u06a9\u0648 \u0631\u0648\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u0633\u062e\u062a \u0628\u0627\u0631\u0634 \u06c1\u0648 \u0631\u06c1\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b \u06c1\u0631 \u062f\u0648\u067e\u06c1\u0631<\/p>\n

\u06af\u0648\u06cc\u0627 \u067e\u0648\u062f\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u067e\u0627\u0646\u06cc \u062f\u06d2 \u0631\u06c1\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0646\u0628\u0627\u062a\u0627\u062a\u06cc \u0628\u0627\u063a \u0645\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0628\u0627\u062a\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0642\u0633\u0645 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u06cc\u06c1 \u0645\u062c\u06be\u06d2\u0646\u0648\u0639\u0645\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u06cc\u0627\u062f \u062f\u0644\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0628 \u0645\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0627\u067e\u0646\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0648\u06c1\u0627\u06ba \u06af\u06be\u0648\u0645 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0628 \u0622\u067e \u06a9\u0645\u0632\u0648\u0631 \u067e\u0691\u06d2 \u06c1\u0648<\/p>\n

\u0646\u0627\u062a\u0648\u0627\u06ba<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0622\u067e \u06a9\u06d2 \u067e\u0627\u0633 \u0622 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0645\u06cc\u062f \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0622\u067e \u06a9\u0648 \u0627\u0686\u06be\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062e\u0648\u0634 \u06af\u0648\u0627\u0631 \u067e\u0627\u0626\u0648\u06ba \u06af\u0627\u06d4<\/p>\n

\u0644\u0644\u06cc \u0645\u0644\u062a\u0627\u0646\u06cc\u0627\u0646\u0627 (\u0627\u0646\u0688\u0648\u0646\u06cc\u0634\u06cc\u0627)<\/p>\n

\u0645\u0635\u0646\u0641 \u06a9\u06d2 \u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u0679\u06cc\u0646\u0644\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06a9\u0646 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1<\/p>\n

\u0628\u0648\u06af\u0648\u0631\u060c \u0627\u0646\u0688\u0648\u0646\u06cc\u0634\u06cc\u0627 2023
\nUrdu translation by Engr Naila Hina<\/em><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Painting Leonid Afremov N\u00cb QYTETIN E SHIUT   Kthehem n\u00eb vendlindjen time, e zhurmshme \u00ebsht\u00eb e me njer\u00ebz plot nj\u00eb hap s\u2019mundem t\u00eb hedh dot Pothuaj \u00e7do pasdite bie shi i fort\u00eb sikur plantacionin do t\u00eb ujit\u00eb n\u00eb Kopshtin Botanik me bim\u00ebsi t\u00eb pasur Koh\u00ebn kur isha adoleshente m\u00eb kujton me shoqen time sh\u00ebtisnim […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6234,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6233"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6233"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6233\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6276,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6233\/revisions\/6276"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}