![\"\"](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Wendy-Hyde-nuit.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Poem in\u00a0 \u00a0Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Tamil, Urdu<\/p>\n
<\/p>\n
Poetry without Borders Ithaca 772 \u201cSETBACKS\u201d<\/strong><\/p>\n Germain Droogenbroodt, Belgium\/Spain<\/p>\n from \u201cThe Road of Being<\/em><\/strong>\u201d – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/p>\n ***<\/p>\n GODITJE<\/strong><\/p>\n Ka goditje n\u00eb jet\u00eb, aq t\u00eb forta, sa nuk e di \u00e7\u2019t\u00eb them! Ka dit\u00eb n\u00eb jet\u00eb Edhe pse diku<\/p>\n \u2014si apo ku?\u2014<\/p>\n duhet t\u00eb jen\u00eb fshehur Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n Albanian translation: Irma Kurti<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n ***<\/em><\/p>\n \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0646\u062a\u0643\u0627\u0633\u0627\u062a\u064c \u062b\u0642\u064a\u0644\u0629 \u062c\u062f\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629.. \u0623\u0634\u0639\u0631\u064f \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0636\u064a\u0627\u0639<\/em><\/strong><\/p>\n \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0631\u0648 \u2013 \u0633\u064a\u0632\u0627\u0631 \u0641\u0627\u0644\u064a\u062c\u0648<\/em><\/strong><\/p>\n \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u064a\u0627\u0645\u064c \u0634\u0631\u064a\u062f\u0629\u064c \u0648\u0645\u0648\u062d\u0634\u0629\u064c \u0641\u064a \u0648\u062c\u0648\u062f\u0646\u0627<\/p>\n \u0631\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u063a\u0627\u0645\u0636\u0629<\/p>\n \u0627\u0644\u0649 \u062f\u0631\u062c\u0629\u0650 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0632\u0646\u064e \u0627\u0644\u0646\u0627\u0628\u0639\u0650 \u0645\u0646\u0647\u0627<\/p>\n \u064a\u0645\u0643\u0646\u064f \u0623\u0646 \u064a\u0628\u062a\u0644\u0639\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0642.<\/p>\n \u0631\u063a\u0645 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0647\u0646\u0627\u0643\u064e \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627\u060c<\/p>\n \u0628\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629\u064d \u0645\u0627\u060c \u0641\u064a \u0638\u0631\u0641\u064d \u0645\u0627<\/p>\n \u0644\u0627\u0628\u062f \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0623\u0648\u0649 \u0648\u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621<\/p>\n \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0648 \u0642\u064a\u0644 \u0625\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u064a\u0633 \u0645\u062a\u0627\u062d\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0628<\/p>\n \u00a0\u0645\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628 “\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u062f” 2023<\/p>\n \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 – \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a<\/p>\n Arab<\/em> translation: <\/em>Adel Khozam<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n ***<\/p>\n \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0<\/strong> \u09ac\u09be\u09a7\u09be<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09c7 \u09af\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u0995\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u09a5\u09be,\u098f\u09a4\u0987 \u0986\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09a3\u09be\u09a4\u09cd\u09ae\u0995,<\/p>\n \u0986\u09ae\u09bf \u09af\u09c7 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987 \u0986\u09b0 \u09a8\u0987 \u098f\u0996\u09a8\u0964<\/p>\n \u09b8\u09c7\u099c\u09be\u09b0 \u09ad\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09c7\u099c\u09cb<\/p>\n \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09a6\u09bf\u09a8 \u09ac\u09be\u0981\u09a7\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n \u098f\u09a4\u0987 \u09af\u09be \u0997\u09c3\u09b9\u09b9\u09c0\u09a8 \u0986\u09b0 \u09a7\u09c2\u09b8\u09b0<\/p>\n \u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b7\u09a8\u09cd\u09a8\u09a4\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09a1\u09c1\u09ac\u09c7 \u09af\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u09b8\u0982\u0995\u09be \u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u09a8\u09bf\u09ae\u0997\u09cd\u09a8 \u0964<\/p>\n \u09a4\u09be\u09b0\u09aa\u09b0\u0993 \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u0993<\/p>\n \u2013\u0995\u09bf\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u0993?\u2013<\/p>\n \u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09af\u09bc\u0987 \u0986\u099b\u09c7 \u0986\u09b6\u09cd\u09b0\u09af\u09bc \u0986\u09b0 \u0986\u09b2\u09cb,<\/p>\n \u0985\u09a6\u09c3\u09b6\u09cd\u09af \u09af\u09be \u09a6\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a7\u09b0\u09be \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09be \u0995\u0996\u09a8\u09cb\u0987 \u0964<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u09a8<\/strong> \u09a1\u09cd\u09b0\u09cb\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u099f<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0“<\/strong>\u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09b0<\/strong> \u09b0\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09be<\/strong>” <\/strong>\u09a5\u09c7\u0995\u09c7<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong>\u09b8\u09be\u0989\u09a6\u09be\u09b0\u09cd\u09a8<\/strong> \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09b0\u09bf\u099c\u09cb\u09a8\u09be<\/strong> \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09b8<\/strong>, 2023<\/strong><\/p>\n Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/p>\n ***<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n ZADACI<\/strong><\/p>\n \u2014 C\u00e9sar Vallejo<\/em><\/p>\n Ima dana u \u017eivotu<\/p>\n tako besku\u0107nik i siv<\/p>\n da u vlastitoj tuzi<\/p>\n prijete da \u0107e se utopiti.<\/p>\n Iako negdje<\/p>\n \u2014 kako ili gdje? \u2014<\/p>\n mora postojati zaklon i svjetlo<\/p>\n ali ne uvijek na vidiku.<\/p>\n Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n Bosnian translation: Maid \u010cORBI\u0106<\/em><\/p>\n ***<\/p>\n COPS<\/strong><\/p>\n “Hay golpes en la vida, tan fuertes, \u00a1Yo no s\u00e9!” Hi ha dies a la vida<\/p>\n tan desemparats i desolats<\/p>\n que amenacen d’ofegar-se<\/p>\n en la seva pr\u00f2pia tristesa.<\/p>\n Encara que en algun lloc<\/p>\n \u2500 com sigui o on sigui \u2500<\/p>\n hi ha d’haver llum i refugi<\/p>\n per\u00f2 no sempre a la vista.<\/p>\n Germain Droogenbroodt ***<\/em><\/p>\n \u632b<\/strong> \u6298<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u751f\u6d3b\u4e2d\u6709\u632b\u6298<\/em>\uff0c<\/em>\u592a\u51f6\u731b<\/em>\uff0c<\/em>\u6211\u518d\u4e5f\u641e\u4e0d\u61c2\u4e86<\/em>\uff01<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em>\u2014\u2014<\/em>\u585e<\/em>\u8428\u5c14<\/em>\u00b7<\/em>\u74e6\u5217\u970d<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u751f\u547d\u4e2d\u6709\u4e9b\u65e5\u5b50<\/p>\n \u662f\u5982\u6b64\u65e0\u5bb6\u53ef\u5f52\u548c\u7070\u6697<\/p>\n \u4ee5\u81f3\u4e8e\u4ed6\u4eec\u626c\u8a00\u8981\u6df9\u6b7b<\/p>\n \u5728\u81ea\u5df1\u7684\u60b2\u4f24\u4e2d\u3002<\/p>\n \u867d\u7136\u5728\u67d0\u4e2a\u5730\u65b9<\/p>\n \u2014\u2014\u5982\u4f55\u6216\u5728\u54ea\u91cc\u2014\u2014<\/p>\n \u5fc5\u987b\u6709\u907f\u96be\u6240\u548c\u706f\u5149<\/p>\n \u4f46\u5e76\u4e0d\u603b\u662f\u5728\u773c\u524d\u3002<\/p>\n \u539f\u4f5c\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6-\u897f\u73ed\u7259\u00a0\u00a0 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n \u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0\u00a0 \u5468\u9053\u6a21 2023-10-30<\/p>\n Chinese <\/em>translation:<\/em> Willam Zhou<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n ***<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u0646\u0627\u06a9\u0627\u0645\u06cc\u200c\u0647\u0627<\/strong><\/p>\n \u062f\u0631 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0646\u0627\u06a9\u0627\u0645\u06cc\u200c\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u0631\u0646\u062f\u060c \u0628\u0647 \u0642\u062f\u0631\u06cc \u0634\u062f\u06cc\u062f \u06a9\u0647 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u0645!<\/p>\n \u2014\u0633\u0632\u0627\u0631 \u0648\u0627\u06cc\u06cc\u062e\u0648<\/p>\n \u0631\u0648\u0632\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u062f\u0631 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u0631\u0646\u062f<\/p>\n \u0628\u0647 \u0642\u062f\u0631\u06cc \u0628\u06cc\u200c\u0633\u0642\u0641 \u0648 \u062e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0631\u06cc<\/p>\n \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u063a\u0645 \u062e\u0648\u062f<\/p>\n \u062a\u0647\u062f\u06cc\u062f \u0628\u0647 \u0641\u0631\u0648 \u0631\u06cc\u062e\u062a\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n \u06af\u0631\u0686\u0647 \u062c\u0627\u06cc\u06cc<\/p>\n \u2014\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u06cc\u0627 \u06a9\u062c\u0627\u061f\u2014<\/p>\n \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0633\u0631\u067e\u0646\u0627\u0647 \u0648 \u0646\u0648\u0631\u06cc \u0628\u0627\u0634\u062f<\/p>\n \u0627\u0645\u0627 \u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u062f\u0631 \u067e\u06cc\u0634 \u0631\u0648 \u0646\u06cc\u0633\u062a.<\/p>\n \u2014\u0698\u0631\u0645\u0646 \u062f\u0631\u0648\u06af\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a<\/p>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n Farsi <\/em>translation:<\/em> Sepideh Zamani<\/em><\/p>\n ***<\/p>\n GOLPES<\/strong><\/p>\n “Hai golpes na vida, tan fortes, eu non sei!” Hai d\u00edas na vida<\/p>\n tan desamparados e desolados<\/p>\n que ameazan con afogarse A\u00ednda que nalg\u00fan lugar<\/p>\n \u2500 como sexa ou onde sexa \u2500<\/p>\n debe haber luz e refuxio<\/p>\n pero non sempre \u00e1 vista.<\/p>\n Germain Droogenbroodt ***<\/p>\n R\u00dcCKSCHL\u00c4GE Es gibt Tage im Leben Obwohl irgendwo \u00a0<\/strong><\/p>\n Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n <\/p>\n ***<\/p>\n \u039f\u03a0\u0399\u03a3\u0398\u039f\u0394\u03a1\u039f\u039c\u0397\u03a3\u0395\u0399\u03a3<\/strong><\/p>\n \u03a5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03ad\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae<\/p>\n \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03ac\u03c3\u03c4\u03b5\u03b3\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03ba\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c2<\/p>\n \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bb\u03cd\u03c0\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n \u03c6\u03bf\u03b2\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b7 \u03c0\u03bd\u03b9\u03b3\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n \u03c0\u03b1\u03c1\u2019 \u03cc\u03bb\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c5<\/p>\n (\u03c0\u03ce\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03cd;)<\/p>\n \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c6\u03cd\u03b3\u03b9\u03b1<\/p>\n \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c5\u03c3\u03c4\u03c5\u03c7\u03ce\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n Germain<\/strong> Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7 ***<\/p>\n \u05de\u05db\u05e9\u05d5\u05dc\u05d9\u05dd \/ \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/p>\n \u05d9\u05e9 \u05de\u05db\u05e9\u05d5\u05dc\u05d9\u05dd \u05d1\u05d7\u05d9\u05d9\u05dd, \u05e2\u05d6\u05d9\u05dd \u05db\u05dc \u05db\u05da, \u05d0\u05e0\u05d9 \u05dc\u05d0 \u05d9\u05d5\u05d3\u05e2 \u05d9\u05d5\u05ea\u05e8!<\/p>\n \u05e1\u05e1\u05e8 \u05d5\u05d9\u05d0\u05d7\u05d5<\/p>\n \u05d9\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d9\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n \u05d7\u05b7\u05e1\u05b0\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea \u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e4\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0<\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b0\u05d0\u05b7\u05d9\u05bc\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b4\u05d8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b9\u05e2\u05b7<\/p>\n \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b4\u05e6\u05bc\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05dd.<\/p>\n \u05d0\u05b8\u05de\u05b0\u05e0\u05b8\u05dd \u05d0\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd<\/p>\n [\u05d0\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05d9\u05e4\u05b9\u05d4?]<\/p>\n \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d5\u05bc\u05de\u05b7\u05d7\u05b2\u05e1\u05b6\u05d4<\/p>\n \u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d8\u05bc\u05b0\u05d5\u05b8\u05d7 \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4.<\/p>\n \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n Hebrew<\/em> translation<\/em>: <\/em>Dorit<\/em> Weisman<\/em><\/p>\n ***<\/p>\n \u0905\u0938\u092b\u0932\u0924\u093e\u0913\u0902<\/strong><\/p>\n \u091c\u093f\u0902\u0926\u0917\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u091d\u091f\u0915\u0947 \u0906\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0907\u0924\u0928\u0947 \u092d\u092f\u0902\u0915\u0930, \u0905\u092c \u092a\u0924\u093e \u0939\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091a\u0932\u0924\u093e! -\u0938\u0947\u0938\u0930 \u0935\u0948\u0932\u0947\u091c\u094b<\/p>\n \u091c\u093f\u0902\u0926\u0917\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0947 \u092d\u0940 \u0926\u093f\u0928 \u0906\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n \u0907\u0924\u0928\u093e \u092c\u0947\u0918\u0930 \u0914\u0930 \u0927\u0942\u0938\u0930<\/p>\n \u0935\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0926\u0941\u0903\u0916 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n \u0935\u0947 \u0921\u0942\u092c\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0927\u092e\u0915\u0940 \u0926\u0947\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n \u0939\u093e\u0932\u093e\u0901\u0915\u093f \u0915\u0939\u0940\u0902<\/p>\n \u2014\u0915\u0948\u0938\u0947 \u092f\u093e \u0915\u0939\u0940\u0902 \u092d\u0940?\u2014<\/p>\n \u0935\u0939\u093e\u0901 \u0906\u0936\u094d\u0930\u092f \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f<\/p>\n \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0935\u0939 \u0939\u092e\u0947\u0936\u093e \u0928\u091c\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0930\u0939\u0924\u093e.<\/p>\n \u091c\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928 \u0921\u094d\u0930\u094b\u091c\u0947\u0928\u092c\u094d\u0930\u0942\u0921\u094d\u091f<\/p>\n \u0907\u0925\u093e\u0915\u093e 772 \u0915\u093e \u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/p>\n Hindi<\/em> translation<\/em>: <\/em>Jyotirmaya<\/em> Thakur<\/em>. <\/em><\/p>\n ***<\/p>\n BAKSL<\/strong>\u00d6<\/strong>G<\/strong><\/p>\n \u00de<\/em>a<\/em>\u00f0 <\/em>eru<\/em> baksl<\/em>\u00f6<\/em>g<\/em> \u00e1 \u00e6<\/em>vinni<\/em>, <\/em>svo<\/em> grimmileg<\/em>, \u00e9<\/em>g<\/em> veit<\/em> ekki<\/em> meir<\/em><\/p>\n \u2014 C\u00e9sar Vallejo<\/p>\n Sumir \u00e6vidagar eru \u00de\u00f3 a\u00f0 einhvers sta\u00f0ar<\/p>\n \u00a0\u2014 hvernig og hvar? \u2014<\/p>\n hlj\u00f3ti a\u00f0 vera skj\u00f3l og birta<\/p>\n sem s\u00e9st ekki alltaf.<\/p>\n Germain<\/strong> Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/p>\n Icelandic <\/em>translation:<\/em> Thor Stefansson<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n ***<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n SURUT<\/strong><\/p>\n Surut dalam kehidupan, sangat dahsyat,aku tak\u00a0 tahu lagi <\/em><\/p>\n \u2014C\u00e9sar Vallejo<\/p>\n Keseharian dalam hidup Meskipun di suatu tempat<\/p>\n \u2014bagaimana atau di mana pun?\u2014<\/p>\n pasti ada tempat bernaung dan cahaya kehidupan Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n Indonesian <\/em>translation<\/em>: Lily Siti Multatuliana<\/em><\/p>\n ***<\/p>\n COIR CHOISE AN TSAOIL<\/strong><\/p>\n Coir choise an tsaoil, iad chomh mairfeach sin! C\u00e9n mhaith a bheith ag caint?<\/em><\/p>\n \u2014C\u00e9sar Vallejo<\/p>\n B\u00edonn laethanta ann \u00c1it \u00e9igin, is cos\u00fail<\/p>\n \u2014conas agus cathain?\u2014<\/p>\n Beidh s\u00edoch\u00e1n is d\u00f3chas ann Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/p>\n Irish (Gaelic) <\/em>translation<\/em>: Rua Breathnach<\/em><\/p>\n <\/p>\n ***<\/p>\n COLPI Ci sono giorni nella vita Anche se da qualche parte<\/p>\n \u2013 come o dove?<\/p>\n ci deve essere luce e riparo, Germain Droogenbroodt ***<\/p>\n \u632b\u6298<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u4eba\u751f\u306b\u306f\u632b\u6298\u304c\u3042\u308b\u3002\u3068\u3066\u3082\u6050\u308d\u3057\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u79c1\u306f\u305d\u308c\u4ee5\u4e0a\u306e\u3053\u3068\u306f\u4f55\u3082\u77e5\u3089\u306a\u3044\u3002<\/p>\n \u301c\u30bb\u30b5\u30eb\u30fb\u30f4\u30a1\u30ec\u30b8\u30e7<\/p>\n \u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u3068<\/p>\n \u5c45\u5834\u6240\u3082\u306a\u304f\u3001\u7070\u8272\u306b\u304a\u304a\u308f\u308c\u305f\u65e5\u3005\u304c\u3042\u308a\u3001<\/p>\n \u305d\u306e\u60b2\u3057\u307f\u3067\u6eba\u308c\u305d\u3046\u306b\u306a\u308b\u6642\u304c\u3042\u308b<\/p>\n \u3057\u304b\u3057\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u3069\u3046\u3057\u3066\u306a\u306e\u304b\u3001<\/p>\n \u3069\u3053\u306a\u306e\u304b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u304c<\/p>\n \u3069\u3053\u304b\u3067\u5fc5\u305a\u3001<\/p>\n \u5149\u306b\u3042\u3075\u308c\u3001\u6551\u308f\u308c\u308b\u5834\u6240\u304c\u3042\u308b<\/p>\n \u3044\u3064\u3082\u305d\u308c\u306f\u76ee\u306b\u898b\u3048\u308b\u3068\u306f\u9650\u3089\u306a\u3044\u3051\u308c\u3069\u3082<\/p>\n \u30b8\u30e3\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30c9\u30ed\u30fc\u30b2\u30f3\u30d6\u30ed\u30fc\u30c8(2023)<\/p>\n Japanese <\/em>translation: <\/em>Manabu Kitawaki <\/em><\/p>\n ***<\/p>\n VIKWAZO<\/strong><\/p>\n Kuna vikwazo katika maisha, vikali mno, sijui tena!<\/em><\/p>\n \u2014C\u00e9sar Vallejo<\/p>\n Kuna siku katika maisha zinazokosa sana makazi, zilizo\u00a0 za kijivu, hali Ingawa mahali fulani<\/p>\n lazima kuwe na makazi na mwanga lakini haionekani kila wakati.<\/p>\n Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara <\/strong><\/em><\/p>\n Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara<\/em><\/p>\n ***<\/p>\n \uc88c\uc808<\/strong><\/p>\n \uc778\uc0dd\uc5d0\ub294<\/em> \uc88c\uc808\uc774<\/em>
\nSouthern Arizona Press, 2023<\/p>\n
\n<\/em>\u2014C\u00e9sar Vallejo<\/p>\n
\nkaq pa streh\u00eb dhe gri
\nq\u00eb n\u00eb trishtimin e tyre
\nk\u00ebrc\u00ebnojn\u00eb t\u00eb mbyten.<\/p>\n
\nstreha dhe drita.<\/p>\n
\n<\/strong>\u0639\u0640\u062b\u0640\u0631\u0627\u062a<\/strong><\/p>\n
\n<\/em>\u062c\u064a\u0631\u0645\u0627\u064a\u0646 \u062f\u0631\u0648\u063a\u0646\u0628\u0631\u0648\u062a<\/p>\n
\n<\/strong>Ima padova u \u017eivotu, tako \u017eestokih, ne znam vi\u0161e!<\/em><\/p>\n
\n<\/em>-C\u00e9sar Vallejo<\/p>\n
\n<\/strong>Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/p>\n
\n<\/em>\u00a0\u00a0 C\u00e9sar Vallejo<\/p>\n
\nna s\u00faa propia tristeza.<\/p>\n
\n<\/strong>Translated into galego:<\/em> Laura Paz Fentanes<\/p>\n
\n<\/strong>
\n“Es gibt R\u00fcckschl\u00e4ge im Leben, so heftig, ich wei\u00df es nicht mehr”<\/em>
\n\u2014C\u00e9sar Vallejo<\/p>\n
\nso trostlos und grau
\ndass sie in ihrer eigenen Traurigkeit
\nzu ertrinken drohen.<\/p>\n
\n\u2500wie oder wo auch immer
\nes Licht und Unterkunft muss geben
\naber nicht immer in Sichtweite.<\/p>\n
\nGreek<\/em> translation<\/em>: <\/em>Manolis<\/em> Aligizakis<\/em><\/p>\n
\nsvo heimilislausir og gr\u00e1ir
\na\u00f0 \u00feeim liggur vi\u00f0 k\u00f6fnun
\n\u00ed depur\u00f0 sj\u00e1lfra s\u00edn.<\/p>\n
\ntidak bisa bernaung, abu-abu
\nkesedihan mereka miliki
\nmereka terancam tenggelam.<\/p>\n
\ntapi tidak selalu terlihat.<\/p>\n
\nlaethanta gruama
\na bheireann greim
\nan fhir bh\u00e1ite orainn.<\/p>\n
\nc\u00e9 nach f\u00e9idir \u00e9 a shamhl\u00fa anois.<\/p>\n
\n<\/strong>
\nCi sono colpi nella vita, cos\u00ec forti, non so pi\u00f9!
\n<\/em>\u2014C\u00e9sar Vallejo<\/p>\n
\ncos\u00ec grigi e senza un riparo
\nche minacciano di annegare
\nnella loro stessa tristezza.<\/p>\n
\nanche se non sempre in vista.<\/p>\n
\n<\/strong>Italian translation:<\/em> Irma Kurti – <\/em>Luca Benassi<\/p>\n
\nkatika huzuni zao
\nzinatishia kuzama.<\/p>\n\n