{"id":6383,"date":"2024-02-18T16:17:56","date_gmt":"2024-02-18T17:17:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6383"},"modified":"2024-05-19T15:45:33","modified_gmt":"2024-05-19T16:45:33","slug":"778-illusions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/778-illusions\/","title":{"rendered":"778 | ILLUSIONS"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Sicilian, Tamil, Urdu<\/p>\n

Painting by Michelle Mackie<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poetry without borders,<\/strong> Ithaca 778, \u201cIllusions\u201d IULIANA PASCA, Romania<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

ILLUSIONS<\/strong><\/p>\n

behind the scenes of a large theater<\/p>\n

a cold universe<\/p>\n

froze the animators<\/p>\n

with the indifference of a god<\/p>\n

in the endless night<\/p>\n

infertile chaos dominates<\/p>\n

the last feelings<\/p>\n

that hang from a puppet\u2019s strings<\/p>\n

like fragile fringes of ice<\/p>\n

through the fingers of gnarled hands<\/p>\n

the dreamy eyes<\/p>\n

see hope.<\/p>\n

IULIANA PASCA, Romania<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ilusiones<\/strong><\/p>\n

entre bastidores de un gran teatro<\/p>\n

un universo fr\u00edo<\/p>\n

congel\u00f3 a los animadores<\/p>\n

con la indiferencia de un dios<\/p>\n

en la noche sin fin<\/p>\n

el caos infecundo domina<\/p>\n

los \u00faltimos sentimientos<\/p>\n

que cuelgan de los hilos de una marioneta<\/p>\n

como fr\u00e1giles flecos de hielo<\/p>\n

a trav\u00e9s de los dedos de manos nudosas<\/p>\n

los ojos so\u00f1adores<\/p>\n

ven la esperanza.<\/p>\n

IULIANA PASCA, Ruman\u00eda
\nTraducci\u00f3n Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ILLUSIES<\/strong><\/p>\n

achter de schermen van een groot theater<\/p>\n

bevroor een kil universum de animators<\/p>\n

met de onverschilligheid van een god<\/p>\n

in de eindeloze nacht<\/p>\n

overheerste een onvruchtbare chaos<\/p>\n

de laatste gevoelens<\/p>\n

die als breekbare franjes van ijs
\naan de touwtjes van een marionet hangen<\/p>\n

door de vingers van knoestige handen
\nzien dromerige ogen
\nde hoop.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Roemeni\u00eb)
\nVertaling Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ILLUSIONS<\/strong><\/p>\n

dans les coulisses d\u2019un grand th\u00e9\u00e2tre
\nun univers sans \u00e2me a bloqu\u00e9 les animateurs
\navec l\u2019indiff\u00e9rence d\u2019un dieu<\/p>\n

dans la nuit infinie
\nr\u00e9gnait un chaos st\u00e9rile
\nles derni\u00e8res \u00e9motions
\nqui telles de fragiles franges de glace
\npendent aux ficelles d\u2019une marionnette<\/p>\n

\u00e0 travers les doigts de mains noueuses
\ndes yeux pleins de r\u00eaves contemplent
\nl\u2019esp\u00e9rance.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Roumanie)
\nTraduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ILUZIONE<\/strong><\/p>\n

Prapa skenave t\u00eb nj\u00eb teatri t\u00eb madh<\/p>\n

nj\u00eb univers i ftoht\u00eb<\/p>\n

i ka ngrir\u00eb disenjator\u00ebt<\/p>\n

me indiferenc\u00ebn e per\u00ebndis\u00eb<\/p>\n

n\u00eb nat\u00ebn pa limit<\/p>\n

kaosi shterp\u00eb mbizot\u00ebron<\/p>\n

mbi ndjenjat e fundit<\/p>\n

q\u00eb varen nga telat e nj\u00eb kukulle<\/p>\n

si thek\u00eb akulli t\u00eb brisht\u00eb<\/p>\n

p\u00ebrmes duarve me nyj\u00eb<\/p>\n

syt\u00eb \u00ebnd\u00ebrrimtar\u00eb<\/p>\n

shpres\u00ebn shohin nga larg.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Rumani)<\/p>\n

Translated into Albanian by Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0623\u0648\u0647\u0627\u0645<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062e\u0644\u0641\u064e \u0643\u0648\u0627\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0633\u0631\u062d\u0650 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0626\u0633\u0650 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631<\/p>\n

\u0647\u0646\u0627\u0643\u064e \u0641\u0636\u0627\u0621\u064c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0648\u0629\u0650<\/p>\n

\u062c\u0645\u0651\u062f \u0623\u064a\u062f\u0650\u064a \u0635\u0627\u0646\u0639\u064a \u0627\u0644\u062f\u064f\u0645\u0649<\/p>\n

\u0627\u0644\u0649 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u064a\u0643\u062a\u0631\u062b \u0644\u0647\u0645<\/p>\n

\u0641\u064a \u0630\u0644\u0643\u064e \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0645\u064f\u062a\u0646\u0627\u0647\u064a<\/p>\n

\u062a\u064f\u0647\u064a\u0645\u0646\u064f \u0641\u0648\u0636\u0649 \u0639\u0642\u064a\u0645\u0629\u064d \u0639\u0644\u0649 \u0622\u062e\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0631\u0650<\/p>\n

\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u062f\u0644\u0651\u0649 \u0645\u0646 \u062e\u064a\u0648\u0637\u0650 \u0627\u0644\u062f\u0645\u064a\u0629\u0650<\/p>\n

\u0645\u062b\u0644 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u064d \u0647\u0634\u0629\u064d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u064e\u0644\u064a\u062f<\/p>\n

\u0648\u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0650 \u0623\u0635\u0627\u0628\u0639 \u062a\u0644\u0643\u064e \u0627\u0644\u0623\u064a\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0634\u062f\u0648\u062f\u0629\u0650<\/p>\n

\u062a\u0646\u0638\u0631\u064f \u0627\u0644\u0639\u064a\u0648\u0646\u064f \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0650\u0645\u0629<\/p>\n

\u0644\u0639\u0644\u0651\u0647\u0627 \u062a\u064e\u0631\u0649 \u0641\u0633\u062d\u064e\u0629 \u0623\u0645\u0644<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0644\u0648\u0644\u064a\u0627\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0643\u0627 (\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627)<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629<\/p>\n

Translated into Arab by Adel Khozam<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09be<\/strong><\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09c3\u09b9\u09ce \u09a8\u09be\u099f\u09cd\u09af\u09ae\u099e\u09cd\u099a\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c3\u09b6\u09cd\u09af\u09aa\u099f \u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09be\u09b2\u09c7<\/p>\n

\u0986\u099b\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u09c0\u09a4\u09b2 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09ac\u09cd\u09b0\u09b9\u09cd\u09ae\u09be\u09a3\u09cd\u09a1<\/p>\n

\u09b9\u09bf\u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 \u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u0995\u09b0\u09a6\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09b0\u09af\u09bc \u098f\u0995 \u0988\u09b6\u09cd\u09ac\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09b2\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4\u09a4\u09be<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u09c0\u09a8 \u09b0\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09b0\u09cd\u09ac\u09b0 \u0985\u09b0\u09be\u099c\u0995\u09a4\u09be \u0986\u09a7\u09bf\u09aa\u09a4\u09cd\u09af\u09a4\u09be\u09b0 \u099c\u09be\u09a8\u09be\u09a8 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc<\/p>\n

\u0985\u09ac\u09b6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b6\u09c7\u09b7 \u0985\u09a8\u09c1\u09ad\u09c2\u09a4\u09bf\u0997\u09c1\u09b2\u09bf<\/p>\n

\u09af\u09be \u099d\u09c1\u09b2\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09be\u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c1\u09a4\u09cb\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09a0\u09bf\u0995 \u09af\u09c7\u09a8 \u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ac\u09b0\u09ab\u09c7\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb<\/p>\n

\u09b0\u09c1\u0995\u09cd\u09b7 \u09b9\u09be\u09a4\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u0986\u0999\u09cd\u0997\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0989\u0981\u0995\u09bf \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n

\u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09a8\u09ae\u09af\u09bc \u09a8\u09af\u09bc\u09a8 \u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09a6\u09c7\u0996\u09c7\u0964<\/p>\n

\u0986\u09b6\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09c1\u09a4\u09bf<\/p>\n

\u0987\u0989\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09be \u09aa\u09be\u09b8\u0995\u09be (\u09b0\u09cb\u09ae\u09be\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be)<\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

ILUZIJE<\/strong><\/p>\n

Iza kulisa velikog pozori\u0161ta<\/p>\n

Hladan univerzum<\/p>\n

Zamrzni animatore<\/p>\n

Indiferentnost prema bogu<\/p>\n

u beskrajnoj noci<\/p>\n

Neplodni haos dominira<\/p>\n

Poslednja ose\u0107anja<\/p>\n

Visi sa lutkarskih \u017eica<\/p>\n

Kao krhke rubove leda<\/p>\n

kroz prste zahva\u0107enih ruku<\/p>\n

sanja o\u010di<\/p>\n

pogledajte nadu.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Rumunija)<\/p>\n

Bosnian translation Maid \u010cORBI\u0106<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ILLUSIONS<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

entre bastidors d\u00b4un gran teatre<\/p>\n

un univers fred<\/p>\n

va congelar els animadors<\/p>\n

amb la indifer\u00e8ncia d’un d\u00e9u<\/p>\n

a la nit sense fi<\/p>\n

domina el caos est\u00e8ril<\/p>\n

els darrers sentiments<\/p>\n

que pengen dels fils d’una marioneta<\/p>\n

com a fr\u00e0gils caramells<\/p>\n

per entre els dits de mans nuoses<\/p>\n

els ulls somiadors<\/p>\n

veuen l\u2019esperan\u00e7a.<\/p>\n

IULIANA PASCA (Rumania)
\nTraducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u5e7b<\/strong> \u89c9<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5728\u5927\u5267\u9662\u7684\u5e55\u540e<\/p>\n

\u5bd2\u51b7\u7684\u5b87\u5b99<\/p>\n

\u4ee5\u795e\u7684\u51b7\u6f20<\/p>\n

\u51b0\u51bb\u4e86\u52a8\u753b\u5e08<\/p>\n

\u5728\u8fd9\u65e0\u5c3d\u7684\u591c\u665a<\/p>\n

\u8d2b\u7620\u7684\u6df7\u4e71\u652f\u914d\u7740<\/p>\n

\u50cf\u6613\u788e\u7684\u51b0\u6302<\/p>\n

\u60ac\u5728\u6728\u5076\u7ef3\u5b50\u4e0a\u7684<\/p>\n

\u6700\u540e\u7684\u611f\u60c5<\/p>\n

\u901a\u8fc7\u7599\u7629\u624b\u7684\u624b\u6307<\/p>\n

\u68a6\u5e7b\u822c\u7684\u773c\u775b<\/p>\n

\u770b\u89c1\u4e86\u5e0c\u671b\u3002<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong><\/p>\n

\u539f\u4f5c<\/strong>\uff1a<\/strong>\u7f57\u9a6c\u5c3c\u4e9a<\/strong> \u5c24\u5229\u5b89\u5a1c<\/strong>\u00b7<\/strong>\u5e15\u65af\u5361<\/strong><\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0648\u0647\u0645\u200c\u0647\u0627<\/strong><\/p>\n

\u067e\u0634\u062a \u067e\u0631\u062f\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u06cc\u06a9 \u062a\u0626\u0627\u062a\u0631 \u0628\u0632\u0631\u06af<\/p>\n

\u06cc\u06a9 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0633\u0631\u062f<\/p>\n

\u0627\u0646\u06cc\u0645\u0627\u062a\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0645\u0646\u062c\u0645\u062f \u06a9\u0631\u062f<\/p>\n

\u0628\u0627 \u0628\u06cc\u200c\u062a\u0648\u062c\u0647\u06cc \u06cc\u06a9 \u062e\u062f\u0627<\/p>\n

\u062f\u0631 \u0634\u0628 \u0628\u06cc\u200c\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627<\/p>\n

\u0647\u0631\u062c \u0648 \u0645\u0631\u062c \u0646\u0627\u0632\u0627\u06cc\u06cc \u062d\u0627\u06a9\u0645 \u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u0622\u062e\u0631\u06cc\u0646 \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633\u0627\u062a<\/p>\n

\u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u0637\u0646\u0627\u0628\u0647\u0627\u06cc \u0639\u0631\u0648\u0633\u06a9\u06cc \u0622\u0648\u06cc\u0632\u0627\u0646 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f<\/p>\n

\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u067e\u0631\u0647\u0627\u06cc \u06cc\u062e\u06cc \u0634\u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647<\/p>\n

\u0627\u0632 \u0637\u0631\u06cc\u0642 \u0627\u0646\u06af\u0634\u062a\u0627\u0646 \u062f\u0633\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u0647<\/p>\n

\u0686\u0634\u0645\u0627\u0646 \u0631\u0648\u06cc\u0627\u06cc\u06cc<\/p>\n

\u0627\u0645\u06cc\u062f \u0645\u06cc\u200c\u0628\u06cc\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0644\u0648\u062f\u06cc\u0627\u0646\u0627 \u067e\u0627\u0633\u06a9\u0627<\/strong>( \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u06cc)<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Translated into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ILUSI\u00d3NS<\/strong><\/p>\n

entre bastidores dun gran teatro<\/p>\n

un universo fr\u00edo<\/p>\n

conxelou aos animadores<\/p>\n

coa indiferenza dun deus<\/p>\n

na noite sen fin<\/p>\n

\u00a0domina o caos est\u00e9ril<\/p>\n

os derradeiros sentimentos<\/p>\n

que colgan dos f\u00edos dun fantoche<\/p>\n

como fr\u00e1xiles carambelos<\/p>\n

por entre os dedos de mans anoadas<\/p>\n

os ollos so\u00f1adores<\/p>\n

ven a esperanza.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Roman\u00eda)
\nTraduci\u00f3n ao galego de Laura Paz Fentanes<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ILLUSIONEN<\/strong><\/p>\n

hinter den Kulissen eines gro\u00dfen Theaters<\/p>\n

gefror ein kaltes Universum<\/p>\n

die Schauspieler<\/p>\n

mit der Gleichg\u00fcltigkeit eines Gottes<\/p>\n

in der endlosen Nacht<\/p>\n

beherrscht unfruchtbares Chaos<\/p>\n

die letzten Gef\u00fchle<\/p>\n

die an den F\u00e4den einer Marionette h\u00e4ngen<\/p>\n

wie zerbrechliche Fransen aus Eis<\/p>\n

durch die Finger der knorrigen H\u00e4nde<\/p>\n

sehen vertr\u00e4umte Augen<\/p>\n

die Hoffnung.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Rum\u00e4nien)
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0391\u03a5\u03a4\u0391\u03a0\u0391\u03a4\u0395\u03a3<\/strong><\/p>\n

\u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03ba\u03b7\u03bd\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b5\u03ac\u03c4\u03c1\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bf \u03ba\u03c1\u03cd\u03bf\u03c2 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03ac\u03b3\u03c9\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c1\u03b9\u03bf\u03bd\u03ad\u03c4\u03c4\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b5\u03bf\u03cd<\/p>\n

\u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c9\u03c4\u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03b5\u03af\u03c1\u03bf \u03c7\u03ac\u03bf\u03c2 \u03ba\u03c5\u03b2\u03b5\u03c1\u03bd\u03ac<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03af\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03b9\u03c3\u03b8\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03c1\u03ad\u03bc\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03ba\u03bb\u03c9\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b1\u03c1\u03b9\u03bf\u03bd\u03b5\u03c4\u03c4\u03ce\u03bd<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03b5\u03cd\u03b8\u03c1\u03b1\u03c5\u03c3\u03c4\u03b1 \u03ba\u03bf\u03bc\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c0\u03ac\u03b3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b1 \u03b4\u03ac\u03c7\u03c4\u03c5\u03bb\u03b1 \u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03c1\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c7\u03b5\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03bf\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03b1 \u03b5\u03bb\u03c0\u03af\u03b4\u03b1<\/p>\n

IULIANA<\/strong> PASCA<\/strong> (Romania)
\n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em><\/strong>Translated<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e9\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2 778<\/strong><\/p>\n

\u05d0\u05e9\u05dc\u05d9\u05d5\u05ea \/ \u05d9\u05d5\u05dc\u05d9\u05d0\u05e0\u05d4 \u05e4\u05e1\u05e7\u05d4, \u05e8\u05d5\u05de\u05e0\u05d9\u05d4<\/strong><\/p>\n

Iuliana Pasca<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05de\u05b5\u05d0\u05b2\u05d7\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b0\u05dc\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05ea\u05bc\u05b5\u05d0\u05b7\u05d8\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05df \u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc<\/p>\n

\u05d9\u05b0\u05e7\u05d5\u05bc\u05dd \u05e7\u05b7\u05e8 \u05d4\u05b4\u05e7\u05b0\u05e4\u05bc\u05b4\u05d9\u05d0,<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05d0\u05b2\u05d3\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd –<\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05de\u05b8\u05d8\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b0\u05e1\u05d5\u05b9\u05e4\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05dc\u05b5\u05d8 \u05db\u05bc\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e1 \u05e2\u05b8\u05e7\u05b8\u05e8<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b0\u05d2\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05ea\u05bc\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc\u05d9\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea\u05b0\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d1\u05bc\u05bb\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05dc\u05b5\u05d9 \u05e7\u05b6\u05e8\u05b7\u05d7 \u05e9\u05c1\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05e8\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05d0\u05b6\u05e6\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea \u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05de\u05b0\u05e1\u05bb\u05e7\u05bc\u05b8\u05e1\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d4\u05b7\u05d7\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05e7\u05b7\u05d5\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea.<\/p>\n

\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea \/ \u05d8\u05d0\u05e8\u05d0\u05e1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b0\u05e6\u05b6’\u05e0\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9, \u05d0\u05d5\u05e7\u05e8\u05d0\u05d9\u05e0\u05d4 <\/strong><\/p>\n

Translated into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u092d\u094d\u0930\u092e<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u090f\u0915 \u092c\u0921\u093c\u0947 \u0925\u093f\u090f\u091f\u0930 \u0915\u0947 \u092a\u0930\u094d\u0926\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0940\u091b\u0947<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0920\u0902\u0921\u093e \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e\u0902\u0921<\/p>\n

\u090f\u0928\u093f\u092e\u0947\u091f\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092b\u094d\u0930\u0940\u091c \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e<\/p>\n

\u090f\u0915 \u092d\u0917\u0935\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u0909\u0926\u093e\u0938\u0940\u0928\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925<\/p>\n

\u0905\u0902\u0924\u0939\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0924 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n

\u092c\u093e\u0902\u091d \u0905\u0930\u093e\u091c\u0915\u0924\u093e \u0939\u093e\u0935\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0905\u0902\u0924\u093f\u092e \u092d\u093e\u0935\u0928\u093e\u090f\u0901<\/p>\n

\u091c\u094b \u0915\u0920\u092a\u0941\u0924\u0932\u0940 \u0915\u0940 \u0921\u094b\u0930\u0940 \u0938\u0947 \u0932\u091f\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092c\u0930\u094d\u092b \u0915\u0940 \u0928\u093e\u091c\u0941\u0915 \u0915\u093f\u0928\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939<\/p>\n

\u0928\u0941\u0915\u0940\u0932\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0909\u0902\u0917\u0932\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947<\/p>\n

\u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928\u093f\u0932 \u0906\u0901\u0916\u0947\u0902 \u0926\u0947\u0916 \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0906\u0936\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925\u0964<\/p>\n

\u0907\u0932\u093f\u092f\u093e\u0928\u093e \u092a\u093e\u0938\u094d\u0915\u093e (\u0930\u094b\u092e\u093e\u0928\u093f\u092f\u093e)<\/p>\n

\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e\u0964<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

T\u00c1LS\u00ddNIR<\/strong><\/p>\n

a\u00f0 tjaldabaki \u00ed st\u00f3ru leikh\u00fasi<\/p>\n

frysti kaldur heimur leikarana<\/p>\n

af gu\u00f0d\u00f3mlegu<\/p>\n

skeytingarleysi<\/p>\n

endalausa n\u00f3ttina<\/p>\n

r\u00e6\u00f0ur \u00f3frj\u00f3 \u00f3rei\u00f0a<\/p>\n

s\u00ed\u00f0ustu tilfinningunum<\/p>\n

sem hanga \u00ed br\u00fa\u00f0ustrengjunum<\/p>\n

eins og broth\u00e6tt \u00edsk\u00f6gur<\/p>\n

gegnum hn\u00fdtta fingur<\/p>\n

sj\u00e1 dreymin augun<\/p>\n

von.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (R\u00famen\u00edu)<\/p>\n

T<\/em><\/strong>ranslated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

SEACHMAILL<\/strong><\/p>\n

Ar ch\u00fal an st\u00e1itse in amharclann mh\u00f3r<\/p>\n

T\u00e1 bearta\u00edocht chrua<\/p>\n

Na m\u00e1istir\u00ed m\u00f3ra<\/p>\n

Ag obair go fuarch\u00faiseach<\/p>\n

San o\u00edche gan chuimse<\/p>\n

T\u00e1 an t-anord i bhfeidhm<\/p>\n

Crochann \u00e1r mbeatha<\/p>\n

\u00d3 shreanga an phuip\u00e9ad\u00f3ra<\/p>\n

Amhail bioranna seaca<\/p>\n

Tr\u00ed na sreanga casta<\/p>\n

Feiceann \u00e1r s\u00faile<\/p>\n

Seachmaill d\u00f3chais.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (an R\u00f3m\u00e1in)<\/p>\n

Rua Breathnach a d\u2019aistrigh<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

ILUSI<\/strong><\/p>\n

di belakang layar teater besar<\/p>\n

alam semesta yang dingin<\/p>\n

membeku animator<\/p>\n

dengan ketidak pedulian dewa<\/p>\n

di malam yang tak berujung<\/p>\n

kekacauan yang hampa mendominasi<\/p>\n

perasaan terakhir<\/p>\n

yang digantung dari tali boneka<\/p>\n

seperti pinggiran es yang rapuh<\/p>\n

melalui jari tangan yang keriput<\/p>\n

mata yang melamun<\/p>\n

melihat sebuah harapan.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Romania)<\/p>\n

Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ILLUSIONI<\/strong><\/p>\n

Dietro le quinte di un grande teatro<\/p>\n

un freddo universo<\/p>\n

congela i creatori<\/p>\n

con l\u2019indifferenza di un dio<\/p>\n

nella notte senza fine<\/p>\n

un caos sterile domina<\/p>\n

il sentimento della fine<\/p>\n

che pende dai fili di una marionetta<\/p>\n

come fragili frange di ghiaccio<\/p>\n

fra le dita di mani nodose<\/p>\n

gli occhi del sogno<\/p>\n

vedono la speranza.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Romania)<\/p>\n

***<\/p>\n

\u5e7b\u60f3<\/strong><\/p>\n

\u5927\u304d\u306a\u5287\u5834\u306e\u821e\u53f0\u88cf\u3067<\/p>\n

\u751f\u547d\u3092\u5439\u304d\u8fbc\u3080\u8005\u3092<\/p>\n

\u51b7\u305f\u3044\u5b87\u5b99\u306f\u795e\u306e\u7121\u95a2\u5fc3\u3067\u51cd\u3089\u305b\u305f<\/p>\n

\u7d42\u308f\u308a\u306a\u304d\u591c\u306b<\/p>\n

\u4e0d\u6bdb\u306a\u7121\u79e9\u5e8f\u304c<\/p>\n

\u58ca\u308c\u3084\u3059\u3044\u6c37\u306e\u7e01\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u4eba\u5f62\u306e\u7cf8\u3067\u540a\u308a\u4e0b\u3052\u3089\u308c\u305f<\/p>\n

\u6700\u5f8c\u306e\u611f\u60c5\u3092\u652f\u914d\u3059\u308b<\/p>\n

\u7bc0\u304f\u308c\u3060\u3063\u305f\u624b\u306e\u6307\u3092\u901a\u3057\u3066<\/p>\n

\u5922\u898b\u308b\u773c\u306f<\/p>\n

\u305d\u308c\u3067\u3082\u5e0c\u671b\u3092\u898b\u308b<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u30a4\u30a6\u30ea\u30a2\u30fc\u30ca\u30fb\u30d1\u30b9\u30ab\uff08\u30eb\u30fc\u30de\u30cb\u30a2\uff09<\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

HALI ISIYO YA UKWELI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Nyuma ya pazia la ukumbi mkubwa wa michezo,<\/p>\n

ulimwengu baridi uligandamiza wahuishaji<\/p>\n

kwa kutojali kwa mungu.<\/p>\n

Katika usiku usio na mwisho,<\/p>\n

machafuko yasiyo na rutuba yanatawala<\/p>\n

hisia za mwisho ambazo hutegemea kamba zinazo shikilia tumtu bandia<\/p>\n

kama miinuko dhaifu ya barafu<\/p>\n

kupitia vidole vya mikono iliyokunwa,<\/p>\n

macho yenye ndoto huona matumaini.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Romania)<\/p>\n

Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara <\/em><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\ud658\uc0c1<\/strong><\/p>\n

\ud070 \uadf9\uc7a5\uc758 \ubb34\ub300 \ub4a4\uc5d0\uc11c<\/p>\n

\ucc28\uac00\uc6b4 \uc6b0\uc8fc<\/p>\n

\uc560\ub2c8\uba54\uc774\ud130\ub4e4\uc744 \uc5bc\ub824\ubc84\ub838\uc5b4<\/p>\n

\u00a0\uc2e0\uc758 \ubb34\uad00\uc2ec\uc73c\ub85c<\/p>\n

\ub05d\uc5c6\ub294 \ubc24\uc5d0<\/p>\n

\ubd88\uc784\uc758 \ud63c\ub3c8\uc774 \uc9c0\ubc30\ud55c\ub2e4<\/p>\n

\ub9c8\uc9c0\ub9c9 \uac10\uc815\uc740<\/p>\n

\uc778\ud615\uc758 \uc904\uc5d0 \ub9e4\ub2ec\ub824 \uc788\ub294 \uac83<\/p>\n

\uae68\uc9c0\uae30 \uc26c\uc6b4 \uc5bc\uc74c \uac00\uc7a5\uc790\ub9ac\ucc98\ub7fc<\/p>\n

\uc6b8\ud241\ubd88\ud241\ud55c \uc190\uc758 \uc190\uac00\ub77d \uc0ac\uc774\ub85c<\/p>\n

\uafc8\uafb8\ub294 \ub4ef\ud55c \ub208\uc774<\/p>\n

\u00a0\ud76c\ub9dd\uc744 \ubcf4\ub124.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (\ub8e8\ub9c8\ub2c8\uc544)<\/p>\n

\ud55c\uad6d\uc5b4 \ubc88\uc5ed : \uac15\ubcd1\ucca0(Kang, Byeong-Cheol)<\/p>\n

Korean translation: Kang, Byeong-Cheol<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LEYLAN<\/strong><\/p>\n

di pa\u015f perd\u00ean \u015fanoyek\u00ee mezin de<\/p>\n

gerd\u00fbnek\u00ee sar qerim\u00ee<\/p>\n

en\u00eematoran<\/p>\n

wek xwedayek\u00ee guhnedan<\/p>\n

di \u015feva b\u00ea daw\u00ee de<\/p>\n

tevilheviyeke istewir kel\u00eejdar e<\/p>\n

hest\u00ean dawiy\u00ea<\/p>\n

ew\u00ean li ser dezyiy\u00ean l\u00eestokan bidarxist\u00ee ne<\/p>\n

m\u00eena per\u00e7e qe\u015faya z\u00fb\u015fik\u00een<\/p>\n

di nav tiliy\u00ean textan\u00ee re<\/p>\n

\u00e7ehv\u00ean xewnan\u00ee<\/p>\n

h\u00eaviy\u00ea dib\u00eenin.<\/p>\n

Luliana Pasca<\/strong>, Romaniya<\/p>\n

Translation from German into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Z\u0141UDZENIA<\/strong><\/p>\n

za kulisami wielkiego teatru<\/p>\n

zimny wszech\u015bwiat<\/p>\n

zamrozi\u0142 kukie\u0142karzy<\/p>\n

z oboj\u0119tno\u015bci\u0105 boga<\/p>\n

w bezkresnej nocy<\/p>\n

bezp\u0142odny chaos<\/p>\n

bierze g\u00f3r\u0119 nad ostatnimi uczuciami<\/p>\n

kt\u00f3re zwisaj\u0105 ze sznurk\u00f3w kukie\u0142ek<\/p>\n

jak \u0142amliwe fr\u0119dzle lodu<\/p>\n

przez palce s\u0119katych d\u0142oni<\/p>\n

rozmarzone oczy<\/p>\n

widz\u0105 nadziej\u0119.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Rumunia)<\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ILUS\u00d5ES<\/strong><\/p>\n

nos bastidores de um grande teatro<\/p>\n

um universo frio<\/p>\n

congelou os actores<\/p>\n

com a indiferen\u00e7a de um deus<\/p>\n

na noite sem fim<\/p>\n

domina o caos est\u00e9ril<\/p>\n

os \u00faltimos sentimentos<\/p>\n

pendurados pelos fios de uma marioneta<\/p>\n

como fr\u00e1geis cord\u00f5es<\/p>\n

entre os dedos de m\u00e3os retorcidas<\/p>\n

os olhos sonhadores<\/p>\n

v\u00eaem a esperan\u00e7a.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Rom\u00e9nia)<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Carlos Ramos<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ILUZII<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

din culisele unui teatru imens<\/p>\n

un univers rece<\/p>\n

a \u00eenlemnit animatorii<\/p>\n

cu indiferen\u021ba unui zeu<\/p>\n

\u00een noaptea interminabil\u0103,<\/p>\n

haosul infertil domin\u0103<\/p>\n

ultimele sentimente<\/p>\n

ag\u0103\u021bate de sforile unei marionete<\/p>\n

ca ni\u0219te franjuri de ghea\u021b\u0103<\/p>\n

printre degetele m\u00e2inilor cioturoase<\/p>\n

prive\u0219te cu ochi vis\u0103tori<\/p>\n

speran\u021ba.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Romania)<\/p>\n

***<\/p>\n

\u0418\u041b\u041b\u042e\u0417\u0418\u0418<\/strong><\/p>\n

\u0437\u0430\u043d\u0430\u0432\u0435\u0441 \u0432 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435<\/p>\n

\u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c \u0437\u0430\u0441\u0442\u044b\u043b\u0430 \u0442\u044c\u043c\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432<\/p>\n

\u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0434\u0443\u0448\u043d\u044b\u0445, \u043a\u0430\u043a \u0431\u043e\u0433\u0438<\/p>\n

\u043d\u043e\u0447\u044c \u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u0430<\/p>\n

\u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0442 \u0431\u0435\u0437\u0436\u0438\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0445\u0430\u043e\u0441<\/p>\n

\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430<\/p>\n

\u0432\u0438\u0441\u044f\u0442 \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0442\u043a\u0430\u0445 \u043c\u0430\u0440\u0438\u043e\u043d\u0435\u0442\u043e\u043a
\n\u043a\u0430\u043a \u0445\u0440\u0443\u043f\u043a\u0438\u0435 \u043b\u044c\u0434\u0438\u043d\u043a\u0438<\/p>\n

\u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u043a\u043e\u0441\u0442\u043b\u044f\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u044b \u0440\u0443\u043a
\n\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438
\n\u0432\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430<\/p>\n

\u042e\u043b\u0438\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0448\u043a\u0430<\/strong> (\u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f)
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/p>\n

Russian<\/em><\/strong> translation<\/em><\/strong>: <\/em><\/strong>Daria<\/em><\/strong> Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ILLUDIDURAS<\/strong><\/p>\n

A segus de is cuintas de unu grandu teatru<\/p>\n

un\u2019universu fridu<\/p>\n

aiat astragadu a is animadoris<\/p>\n

cun s\u2019indifer\u00e8ntzia de unu diosu<\/p>\n

in sa noti istreminada<\/p>\n

\u00a0dominat s\u2019ist\u00e9rili<\/p>\n

is \u00fartimus sentimentus<\/p>\n

chi pendint de is filus de una marioneta<\/p>\n

che a astragadolus lecus<\/p>\n

aintru de is didus de manus nuosas<\/p>\n

is ogus bisadoris<\/p>\n

bint s\u2019ispera.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Ruman\u00eda)<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

IlLudiduras<\/strong><\/p>\n

In is cuintas de unu grandu teatru<\/p>\n

un\u2019universu fridu<\/p>\n

astragheit a sos animadores<\/p>\n

con s\u2019indifer\u00e8ntzia de unu deus<\/p>\n

in sa note chentza \u2018e acabu<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0dominat s\u2019abolotu tuvudu<\/p>\n

de sos \u00fartimos sentimentos<\/p>\n

a pendi pendi dae sos filos de una marioneta<\/p>\n

che a istal\u00e0tites lecas
\nin sos didos de manos nuosas<\/p>\n

sos ojos bisadores<\/p>\n

biden s\u2019ispera.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Romania)
\nTraduzione Gianni Mascia<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

****<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

UOBRA\u017dENJA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

iza kulisa velikog pozori\u0161ta<\/p>\n

hladan svemir<\/p>\n

zamrznuo glumce<\/p>\n

sa ravnodu\u0161no\u0161\u0107u boga<\/p>\n

u beskrajnoj no\u0107i<\/p>\n

neplodni haos dominira<\/p>\n

zadnja ose\u0107anja<\/p>\n

koja vise sa konaca<\/p>\n

marioneta<\/p>\n

kao krhke rese leda<\/p>\n

kroz prste ko\u0161\u010datih ruku<\/p>\n

o\u010di sanjara<\/p>\n

vide nadu.<\/p>\n

ILIANA PASCA (<\/strong>RUMUNIJA)<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ILLUSIONI<\/strong><\/p>\n

Darreri li quinti di un gran tiatru<\/p>\n

Un universu friddu<\/p>\n

ghiacciau l\u2019animaturi<\/p>\n

Cu l\u2019indiffirenza di un diu<\/p>\n

Nt\u00e2 nutttata senza fini<\/p>\n

l\u2018aridu caos guverna<\/p>\n

li urtimi sintimenti<\/p>\n

ca pennunu di li fila di un pupazzu<\/p>\n

comu fragili mocculi di ghiacciu<\/p>\n

ntra li jidita cuntorti di li manu<\/p>\n

l\u2019occhi sunnanti<\/p>\n

vidinu spiranza.<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Romania<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0ba9 \u0baa\u0bcb\u0ba9 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bc8<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf<\/p>\n

\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/p>\n

\u0b86\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0964 \u0baa\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

IULIANA PASCA<\/strong> (Romania)<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

****<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0648\u06c1\u0645<\/u><\/strong><\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0691\u06d2 \u062a\u06be\u06cc\u0679\u0631 \u06a9\u06d2 \u067e\u0631\u062f\u06d2 \u06a9\u06d2 \u067e\u06cc\u0686\u06be\u06d2<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u0631\u062f \u06a9\u0627\u0626\u0646\u0627\u062a \u0646\u06d2<\/p>\n

\u0645\u062a\u062d\u0631\u06a9 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u06a9\u0648 \u0645\u0646\u062c\u0645\u062f \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u0627<\/p>\n

\u06a9\u0633\u06cc \u062e\u062f\u0627\u06cc \u0628\u06d2 \u062d\u0633\u06cc \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be<\/p>\n

\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u06c1\u06cc \u0631\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0628\u0627\u0646\u062c\u06be \u0627\u0641\u0631\u0627\u062a\u0641\u0631\u06cc \u06a9\u0627 \u063a\u0644\u0628\u06c1 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u0622\u062e\u0631\u06cc \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633\u0627\u062a \u067e\u0631<\/p>\n

\u062c\u0648 \u06a9\u0679\u06be \u067e\u062a\u0644\u06cc \u06a9\u06cc \u0688\u0648\u0631 \u0633\u06d2 \u0644\u0679\u06a9\u06d2\u00a0\u06c1\u0648\u06d2\u00a0\u06c1\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0628\u0631\u0641 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0632\u06a9 \u06a9\u0646\u0627\u0631\u06d2 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d<\/p>\n

\u06af\u0631\u06c1 \u062f\u0627\u0631 \u06c1\u0627\u062a\u06be\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2<\/p>\n

\u062e\u0648\u0627\u0628\u06cc\u062f\u06c1 \u0622\u0646\u06a9\u06be\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0627\u0645\u06cc\u062f \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0644\u06cc\u0644\u06cc\u0627\u0646\u0627 \u067e\u0627\u0633\u06a9\u0627 (\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u06cc\u06c1)<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627. \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646<\/p>\n

Dr. Naila Hina. <\/em><\/strong>Pakistan<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Sicilian, Tamil, Urdu Painting by Michelle Mackie \u00a0 Poetry without borders, Ithaca 778, \u201cIllusions\u201d IULIANA PASCA, Romania – All translations are made […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6384,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6383"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6383"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6494,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6383\/revisions\/6494"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}