{"id":6410,"date":"2024-03-16T08:59:56","date_gmt":"2024-03-16T09:59:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6410"},"modified":"2024-05-30T15:58:11","modified_gmt":"2024-05-30T16:58:11","slug":"780-wake-up","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/780-wake-up\/","title":{"rendered":"780-wake-up"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Wooded Path\u201d, painting by Erin Hanson, USA
\nErin Hanson Gallery
\n<\/em><\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Sicilian, Tamil, Urdu<\/p>\n

Poetry without borders,<\/strong> Ithaca 780 \u201cWake up\u201d Bob Kihara, Kenya<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

WAKE UP<\/strong><\/p>\n

Wake up, empire of the sun,<\/p>\n

It is better to search for knowledge than to fight.<\/p>\n

Better to be honourable than dishonourable.<\/p>\n

Better to be selfless than greedy.<\/p>\n

Be wise and strong to free yourself,<\/p>\n

From the shackles of ignorance and hate,<\/p>\n

Wake up from the slumber of violence.<\/p>\n

Know when to moderate need with generosity.<\/p>\n

To be free, seek the wisdom of ancient roots,<\/p>\n

And your ancient languages, too,<\/p>\n

For then, you shall know who you truly are,<\/p>\n

And which rational path to follow.<\/p>\n

The path to richness in wisdom and values.<\/p>\n

The path to decent wealth,<\/p>\n

Clothed in the success of morality.<\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, Kenya<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

DESPIERTA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Despierta imperio del sol,<\/p>\n

es mejor buscar el conocimiento que luchar.<\/p>\n

Mejor ser honorable que deshonroso.<\/p>\n

Mejor ser desinteresado que codicioso.<\/p>\n

S\u00e9 sabio y fuerte para liberarte<\/p>\n

de los grilletes de la ignorancia y el odio,<\/p>\n

despierta del letargo de la violencia.<\/p>\n

Aprende a moderar la necesidad con generosidad.<\/p>\n

Para ser libre, busca la sabidur\u00eda de ra\u00edces antiguas,<\/p>\n

y tambi\u00e9n tus antiguas lenguas,<\/p>\n

porque entonces sabr\u00e1s qui\u00e9n eres realmente<\/p>\n

y qu\u00e9 camino racional seguir.<\/p>\n

El camino a la riqueza en sabidur\u00eda y valores.<\/p>\n

Un camino rico en decencia,<\/p>\n

revestido con el logro de la moralidad.<\/p>\n


\nBob Mwangi Kihara, Kenya
\nTraducci\u00f3n Germain Droogenbroodt- Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

WAKKER WORDEN<\/strong><\/p>\n

Word wakker, koninkrijk van de zon,
\nhet is beter kennis te zoeken dan te vechten.
\nHet is beter eervol dan eerloos te zijn.
\nJe kunt beter onbaatzuchtig dan hebzuchtig zijn.<\/p>\n

Wees wijs en sterk om jezelf te bevrijden
\nvan de ketens van onwetendheid en haat,
\nontwaak uit de sluimer van geweld.
\nWeet wanneer je de nood moet temperen met vrijgevigheid.<\/p>\n

Zoek de wijsheid van oude wortels om vrij te zijn,
\nen zoek eveneens je oude talen,
\nwant dan zal je ervaren wie je werkelijk bent,
\nen welk verstandelijk pad je dient te volgen.<\/p>\n

Het pad dat leidt naar rijkdom van wijsheid en waarden.
\nHet pad dat leidt naar decente rijkdom,
\ngekleed in het succes van de moraal.<\/p>\n

BOB MWANGI KIHARA<\/strong>, Kenia<\/p>\n

Vertaling Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

S\u2019\u00c9VEILLER<\/strong><\/p>\n

R\u00e9veille-toi, empire du soleil,
\nil vaut mieux chercher la connaissance que se battre.
\nIl vaut mieux \u00eatre respectable que sans honneur.
\nTu fais mieux d\u2019\u00eatre g\u00e9n\u00e9reux que cupide.<\/p>\n

Sois sage et courageux pour te lib\u00e9rer
\ndes cha\u00eenes de l\u2019ignorance et de la haine,
\n\u00e9merge de la somnolence de violence.
\nSache quand att\u00e9nuer la mis\u00e8re par la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9.<\/p>\n

Pour \u00eatre libre, cherche la sagesse de principes anciens,
\net scrute \u00e9galement tes langues ancestrales
\ncar alors tu r\u00e9aliseras qui tu es vraiment,
\net quel sentier raisonnable il te convient de suivre.<\/p>\n

Le sentier qui conduit vers une abondance de sagesse et de m\u00e9rites.
\nLe sentier qui conduit vers des richesses honn\u00eates
\npar\u00e9es du succ\u00e8s de la moralit\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, Kenia<\/p>\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ZGJOHU<\/strong><\/p>\n

Zgjohu perandori e diellit,<\/p>\n

\u00cbsht\u00eb m\u00eb mir\u00eb t\u00eb k\u00ebrkosh dijen sesa t\u00eb luftosh.<\/p>\n

M\u00eb mir\u00eb t\u00eb jesh i nderuar sesa i pandersh\u00ebm.<\/p>\n

M\u00eb mir\u00eb t\u00eb jesh altruist sesa lakmitar.<\/p>\n

Ji i men\u00e7ur dhe i fort\u00eb p\u00ebr t\u00eb \u00e7liruar veten,<\/p>\n

Nga prangat e injoranc\u00ebs dhe urrejtjes,<\/p>\n

Zgjohu nga gjumi i dhun\u00ebs.<\/p>\n

Kur t\u00eb duhet t\u00eb pajtosh nevoj\u00ebn me bujarin\u00eb.<\/p>\n

K\u00ebrko men\u00e7urin\u00eb e rr\u00ebnj\u00ebve antike p\u00ebr t\u00eb qen\u00eb i lir\u00eb,<\/p>\n

Dhe gjuh\u00ebt e tua t\u00eb lashta gjithashtu,<\/p>\n

Sepse at\u00ebher\u00eb, do t\u00eb dish se kush je n\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb,<\/p>\n

Dhe cil\u00ebn rrug\u00eb racionale duhet t\u00eb ndjek\u00ebsh.<\/p>\n

Rrug\u00ebn drejt pasurimit n\u00eb men\u00e7uri dhe vlera.<\/p>\n

Rrug\u00ebn drejt pasuris\u00eb s\u00eb denj\u00eb,<\/p>\n

T\u00eb veshur me suksesin e virtytit.<\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, Kenia<\/p>\n

Translation into Albanian: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u0627\u0633\u062a\u064a\u0642\u0638\u064a<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0633\u062a\u064a\u0642\u0638\u064a \u064a\u0627 \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633<\/p>\n

\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0628\u062d\u062b\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629\u0650\u060c \u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639<\/p>\n

\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u0648\u062f\u064e \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645 \u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0632\u064a<\/p>\n

\u0648\u0646\u0643\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u0650 \u0639\u0648\u0636\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0634\u0639<\/p>\n

\u0627\u0633\u062a\u0646\u0628\u0637\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0651\u0629\u060c \u0648\u062a\u062d\u0631\u0631\u064a \u0628\u0647\u0645\u0627<\/p>\n

\u0645\u0646 \u0623\u063a\u0644\u0627\u0644\u0650 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0644\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0647\u064a\u0629<\/p>\n

\u0623\u0641\u064a\u0642\u064a \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0645\u0646 \u0633\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0645\u0651\u0631<\/p>\n

\u0648\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646\u064a \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0641\u0631\u0629<\/p>\n

\u0648\u0644\u0643\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646\u064a \u062d\u0631\u0629\u064b\u060c<\/p>\n

\u0627\u0628\u062d\u062b\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f\u0643\u0650<\/p>\n

\u0648\u0644\u063a\u0627\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b\u060c<\/p>\n

\u0644\u0623\u0646\u0643\u0650 \u062d\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0633\u062a\u0639\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0628\u0637\u060c \u0645\u0646 \u0623\u0646\u062a\u0650 \u062d\u0642\u064b\u0627<\/p>\n

\u0648\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0639\u0642\u0644\u0627\u0646\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643\u0650 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647<\/p>\n

\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0632\u062f\u0647\u0627\u0631 \u064a\u0643\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a\u0629<\/p>\n

\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0632\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0627\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0645\u0629<\/p>\n

\u064a\u0643\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642<\/p>\n

\u0634\u0639\u0631: \u0628\u0648\u0628 \u0645\u0648\u0627\u0646\u062c\u064a \u0643\u064a\u0647\u0627\u0631\u0627\u060c \u0643\u064a\u0646\u064a\u0627<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 – \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a<\/strong><\/p>\n

Translated into Arab by Adel Khozam<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u099c\u09be\u0997\u09cd\u09b0\u09a4<\/strong> \u09b9\u0993<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u099c\u09be\u0997\u09cd\u09b0\u09a4 \u09b9\u0993 \u00a0\u09b9\u09c7 \u09b8\u09be\u09ae\u09cd\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c2\u09b0\u09cd\u09af,<\/p>\n

\u09af\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7 \u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8\u09be\u09b0\u09cd\u099c\u09a8 \u09af\u09c7 \u0989\u09a4\u09cd\u09a4\u09ae \u0964<\/p>\n

\u0985\u09b8\u09ae\u09cd\u09ae\u09be\u09a8\u09bf\u09a4 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ae\u09be\u09a8\u09bf\u09a4 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b6\u09cd\u09b0\u09c7\u09af\u09bc I<\/p>\n

\u09b2\u09cb\u09ad\u09c0 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09b9\u09c0\u09a8 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u0995\u09be\u09ae\u09cd\u09af I<\/p>\n

\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8\u09c0 \u09b9\u0993 \u0986\u09b0 \u09b6\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u0995\u09c7,<\/p>\n

\u09ae\u09c2\u09b0\u09cd\u0996\u09a4\u09be \u0986\u09b0 \u0998\u09c3\u09a3\u09be\u09b0 \u09b6\u09bf\u0995\u09b2 \u09b9\u09a4\u09c7I<\/p>\n

\u099c\u09c7\u09a8\u09c7 \u09a8\u09be\u0993 \u0995\u0996\u09a8 \u09b9\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7\u00a0 \u09a6\u09be\u09a8\u09b6\u09c0\u09b2\u09a4\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u0986\u099a\u09cd\u099b\u09a8\u09cd\u09a8I<\/p>\n

\u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u09a4\u09c7, \u0996\u09c1\u0981\u099c\u09c7 \u09a8\u09be\u0993 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac \u09aa\u09c1\u09b0\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u099a\u09c0\u09a8\u09a4\u09be\u09b0 \u09b6\u09bf\u0995\u09a1\u09bc,<\/p>\n

\u09a8\u09be\u0993 \u099c\u09c7\u09a8\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u099a\u09c0\u09a8 \u09ad\u09be\u09b7\u09be<\/p>\n

\u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u09a4\u0996\u09a8, \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u099c\u09be\u09a8\u09ac\u09c7 \u0986\u09b8\u09b2\u09c7\u0987 \u09b8\u09a4\u09cd\u09af\u09bf \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u0995\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09af\u09cc\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995 \u09aa\u09a5 \u00a0\u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09b0\u09a3,<\/p>\n

\u0989\u09ce\u0995\u09b0\u09cd\u09b7\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a5 \u09b9\u09b2 \u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8 \u0986\u09b0 \u09ae\u09c2\u09b2\u09cd\u09af\u09ac\u09cb\u09a7 I<\/p>\n

\u099a\u09be\u09b9\u09bf\u09a6\u09be\u09b0 \u0990\u09b6\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a5,<\/p>\n

\u09b2\u09c1\u0995\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u09ae\u09c2\u09b2\u09cd\u09af\u09ac\u09cb\u09a7\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ab\u09b2\u09a4\u09be\u09b0 \u0986\u09ac\u09b0\u09a3\u09c7I<\/p>\n

\u09ac\u09ac \u09ae\u0993\u09af\u09bc\u09be\u0999\u09cd\u0997\u09bf \u0995\u09bf\u09b9\u09be\u09b0\u09be, \u0995\u09c7\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

PROBUDI SE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Probudi se, carstvo sunca,<\/p>\n

Bolje je tra\u017eiti znanje nego se boriti.<\/p>\n

Bolje biti \u010dastan nego ne\u010dastan.<\/p>\n

Bolje biti nesebi\u010dan nego pohlepan.<\/p>\n

Budi mudar i jak da se oslobodi\u0161,<\/p>\n

Iz okova neznanja i mr\u017enje,<\/p>\n

Probudite se iz sna nasilja.<\/p>\n

Znajte kada treba umjereno s velikodu\u0161no\u0161\u0107u.<\/p>\n

Da biste bili slobodni, tra\u017eite mudrost drevnih korijena,<\/p>\n

I tvoji drevni jezici, tako\u0111e,<\/p>\n

Jer tada \u0107e\u0161 znati ko si zaista,<\/p>\n

I kojim racionalnim putem slijediti.<\/p>\n

Put do bogatstva u mudrosti i vrijednostima.<\/p>\n

Put do pristojnog bogatstva,<\/p>\n

Zaodjeven uspjehom morala.<\/p>\n

BOB MWANGI KIHARA, Kenija<\/strong><\/p>\n

Bosnian translation: MAID \u010cORBI\u0106<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DESPERTA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Desperta imperi del sol,<\/p>\n

\u00e9s millor cercar el coneixement que lluitar.<\/p>\n

Val m\u00e9s ser honorable que deshonr\u00f3s.<\/p>\n

Val m\u00e9s ser desinteressat que cobej\u00f3s.<\/p>\n

Sigues savi i fort per alliberar-te<\/p>\n

dels grillons de la ignor\u00e0ncia i l’odi,<\/p>\n

desperta de la letargia de la viol\u00e8ncia.<\/p>\n

Apr\u00e8n a moderar la necessitat amb generositat.<\/p>\n

Per ser lliure, cerca la saviesa d’arrels antigues,<\/p>\n

i tamb\u00e9 les teves antigues lleng\u00fces,<\/p>\n

perqu\u00e8 aleshores sabr\u00e0s qui ets realment<\/p>\n

i quin cam\u00ed racional seguir.<\/p>\n

El cam\u00ed a la riquesa en saviesa i valors.<\/p>\n

Un cam\u00ed ric en dec\u00e8ncia,<\/p>\n

revestit amb l’\u00e8xit de la moralitat.<\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, Kenya
\nTraducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u82cf<\/strong> \u9192<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5524\u9192\u592a\u9633\u5e1d\u56fd\uff0c<\/p>\n

\u5bfb\u6c42\u77e5\u8bc6\u6bd4\u6253\u4ed7\u597d\u3002<\/p>\n

\u53d7\u4eba\u5c0a\u656c\u6bd4\u4e0d\u5149\u5f69\u597d\u3002<\/p>\n

\u65e0\u79c1\u6bd4\u8d2a\u5a6a\u597d\u3002<\/p>\n

\u806a\u660e\u800c\u575a\u5f3a\u5730\u89e3\u653e\u81ea\u5df1\uff0c<\/p>\n

\u4ece\u65e0\u77e5\u548c\u4ec7\u6068\u7684\u67b7\u9501\u4e2d\uff0c<\/p>\n

\u4ece\u6fc0\u60c5\u7684\u6c89\u7761\u4e2d\u9192\u6765\u3002<\/p>\n

\u77e5\u9053\u4f55\u65f6\u8be5\u6177\u6168\u5730\u6ee1\u8db3\u9700\u6c42\u3002<\/p>\n

\u53bb\u81ea\u7531\u5730\uff0c\u5bfb\u6c42\u53e4\u8001\u6839\u6e90\u7684\u667a\u6167\uff0c<\/p>\n

\u4e5f\u8981\u5bfb\u6c42\u4f60\u4eec\u7684\u53e4\u8001\u8bed\u8a00\uff0c<\/p>\n

\u4e3a\u6b64\uff0c\u4f60\u624d\u4f1a\u77e5\u9053\u4f60\u771f\u6b63\u662f\u8c01\uff0c<\/p>\n

\u624d\u77e5\u8be5\u8d70\u54ea\u6761\u7406\u6027\u9053\u8def\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u8def\u901a\u5f80\u667a\u6167\u548c\u4ef7\u503c\u4e2d\u7684\u4e30\u9976\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u8def\u901a\u5411\u6b63\u5f53\u7684\u8d22\u5bcc\uff0c<\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u90fd\u8863\u7740\u9053\u5fb7\u7684\u6210\u5c31\u3002<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u539f\u4f5c<\/strong>\uff1a<\/strong>\u80af\u5c3c<\/strong>\u4e9a<\/strong>\u00a0 <\/strong>\u9c8d\u52c3<\/strong>\u00b7<\/strong>\u66fc\u5b9b\u5409<\/strong>\u00b7<\/strong>\u514b\u54c8\u62c9<\/strong><\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u0634\u0648<\/strong><\/p>\n

\u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u0634\u0648\u060c \u0627\u0645\u067e\u0631\u0627\u062a\u0648\u0631\u06cc \u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f\u060c<\/p>\n

\u0628\u0647\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u062f\u0627\u0646\u0634 \u0628\u06af\u0631\u062f\u06cc \u062a\u0627 \u062c\u0646\u06af \u06a9\u0646\u06cc.<\/p>\n

\u0628\u0647\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a \u0634\u0631\u064a\u0641 \u0628\u0627\u0634\u06cc \u062a\u0627 \u0628\u064a\u200c\u0634\u0631\u0641.<\/p>\n

\u0628\u0647\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a \u0627\u0632 \u062e\u0648\u062f \u06af\u0630\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0634\u0649 \u062a\u0627 \u0637\u0645\u0639\u0643\u0627\u0631.<\/p>\n

\u062e\u0631\u062f\u0645\u0646\u062f \u0648 \u0642\u062f\u0631\u062a\u0645\u0646\u062f \u0628\u0627\u0634 \u062a\u0627 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0622\u0632\u0627\u062f \u06a9\u0646\u06cc\u060c<\/p>\n

\u0627\u0632 \u0632\u0646\u062c\u06cc\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0646\u0627\u062f\u0627\u0646\u06cc \u0648 \u0646\u0641\u0631\u062a\u060c<\/p>\n

\u0627\u0632 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u062e\u0648\u0646\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u0634\u0648.<\/p>\n

\u0628\u062f\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u06a9\u06cc \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0633\u062e\u0627\u0648\u062a \u062a\u0639\u0627\u062f\u0644 \u06a9\u0646\u06cc.<\/p>\n

\u0628\u0631\u0627\u06cc \u0622\u0632\u0627\u062f\u06cc\u060c \u0628\u0647 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u062d\u06a9\u0645\u062a \u0631\u06cc\u0634\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0631\u0648\u060c<\/p>\n

\u0648 \u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0628\u0647 \u0632\u0628\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u062e\u0648\u062f\u060c<\/p>\n

\u0632\u06cc\u0631\u0627 \u0622\u0646\u200c\u06af\u0627\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0627\u064b \u0686\u0647 \u06a9\u0633\u06cc \u0647\u0633\u062a\u06cc \u0648<\/p>\n

\u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0645\u0633\u06cc\u0631 \u0639\u0642\u0644\u0627\u0646\u06cc \u0631\u0627 \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0637\u06cc \u06a9\u0646\u06cc.<\/p>\n

\u0645\u0633\u06cc\u0631 \u063a\u0646\u06cc\u200c \u0634\u062f\u0646 \u062f\u0631 \u062d\u06a9\u0645\u062a \u0648 \u0627\u0631\u0632\u0634\u200c\u0647\u0627.<\/p>\n

\u0645\u0633\u06cc\u0631 \u0628\u0647 \u062f\u0633\u062a \u0622\u0648\u0631\u062f\u0646 \u063a\u0646\u0627\u06cc \u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc<\/p>\n

\u0622\u0631\u0627\u0633\u062a\u0647 \u0628\u0627 \u067e\u06cc\u0631\u0648\u0632\u06cc \u0627\u062e\u0644\u0627\u0642\u06cc.<\/p>\n

\u0628\u0627\u0628 \u0645\u0648\u0627\u0646\u06af\u06cc \u06a9\u06cc\u0647\u0627\u0631\u0627<\/strong>\u060c \u06a9\u0646\u06cc\u0627<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ESPERTE<\/strong><\/p>\n

Esperte imperio do sol,<\/p>\n

\u00e9 mellor buscar por co\u00f1ecemento que loitar.<\/p>\n

\u00c9 mellor ser honor\u00e1bel que deshonroso.<\/p>\n

\u00c9 mellor ser altru\u00edsta que cobizoso.<\/p>\n

Sexa intelixente\/sabio<\/strong> e forte para liberarse<\/p>\n

dos grill\u00f3ns de ignorancia e odio,<\/p>\n

esperte do adurmi\u00f1amento de violencia.<\/p>\n

Saiba cando moderar a necesidade con xenerosidade.<\/p>\n

Para ser libre, busque a sabedor\u00eda de ra\u00edces antigas,<\/p>\n

e tam\u00e9n as s\u00faas antigas linguas,<\/p>\n

porque ent\u00f3n, saber\u00e1 quen \u00e9 realmente,<\/p>\n

e que cami\u00f1o racional seguir.<\/p>\n

O cami\u00f1o cara \u00e1 riqueza en sabedor\u00eda e valores.<\/p>\n

O cami\u00f1o cara \u00e1 riqueza decente,<\/p>\n

revestido do \u00e9xito de moralidade.<\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, Kenia
\nTraduci\u00f3n ao galego de Laura Paz Fentanes<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

WACHE AUF<\/strong><\/p>\n

Wache auf, Reich der Sonne,<\/p>\n

es ist besser nach Wissen zu suchen als zu k\u00e4mpfen.<\/p>\n

Es ist besser ehrenhaft als ehrlos zu sein.<\/p>\n

Besser selbstlos als habs\u00fcchtig.<\/p>\n

Sei weise und kr\u00e4ftig um dich zu befreien,<\/p>\n

von den Fesseln der Unwissenheit und des Hasses,<\/p>\n

wache auf aus dem Schlummer der Gewalt.<\/p>\n

Wisse, wann man Not mit Gro\u00dfz\u00fcgigkeit mildert.<\/p>\n

Um frei zu sein, suche die Weisheit der alten Wurzeln,<\/p>\n

und auch deine alten Sprachen,<\/p>\n

denn dann wirst du wissen, wer du wirklich bist,<\/p>\n

und welchem vern\u00fcnftigen Weg du folgen sollst.<\/p>\n

Der Weg zu Reichtum an Weisheit und Werten.<\/p>\n

Der Weg zu ehrlichem Reichtum,<\/p>\n

gekleidet in den Erfolg der Moral.<\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, Kenya
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u039e\u03a5\u03a0\u039d\u0397\u039c\u0391<\/strong><\/p>\n

\u039e\u03cd\u03c0\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03bf\u03c1\u03af\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03b7 \u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03bc\u03bf<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b9\u03bc\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac \u03ac\u03c4\u03b9\u03bc\u03bf\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03bd\u03b1 `\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b9\u03b4\u03b9\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03ae\u03c2 \u03b1\u03bd\u03c4\u03af \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bb\u03b5\u03bf\u03bd\u03ad\u03ba\u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u0393\u03af\u03bd\u03b5 \u03c3\u03bf\u03c6\u03cc\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c2 \u03ba\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03ce\u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03b4\u03b5\u03c3\u03bc\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bc\u03ac\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03be\u03cd\u03c0\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03bb\u03ae\u03b8\u03b1\u03c1\u03b3\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b2\u03af\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03ac\u03b8\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b9\u03c3\u03bf\u03c1\u03c1\u03bf\u03c0\u03b5\u03af\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b7 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03c0\u03bb\u03c9\u03c7\u03b5\u03c1\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u0393\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 `\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2, \u03c0\u03ac\u03c1\u03b5 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03bf\u03c6\u03af\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03c1\u03c7\u03b1\u03af\u03c9\u03bd \u03c1\u03b9\u03b6\u03ce\u03bd<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b1\u03af\u03b5\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03b8\u03b1 \u03be\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bb\u03b7\u03b8\u03b9\u03bd\u03ac<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03b9\u03bf \u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03cc \u03bd\u2019 \u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03c0\u03ac\u03c4\u03b9.<\/p>\n

\u039f \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03bb\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03be\u03b9\u03ce\u03bd<\/p>\n

\u03bf \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03ae \u03b5\u03c5\u03bc\u03ac\u03c1\u03b5\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bd\u03c4\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c1\u03bf\u03cd\u03c7\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b7\u03b8\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2<\/p>\n

Bob<\/strong> Mwangi<\/strong> Kihara<\/strong>, Kenya<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Greek by Manolis Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e9\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2 780<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05ea\u05e2\u05d5\u05e8\u05e8\u05d5 \/ \u05d1\u05d5\u05d1 \u05de\u05b7\u05d5\u05b6\u05d5\u05b0\u05e0\u05b4\u05d2\u05d9 \u05e7\u05d9\u05d4\u05b7\u05d0\u05e8\u05b8\u05d4<\/strong><\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, Kenya<\/p>\n

\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b4\u05d9\u05de\u05b0\u05e4\u05bc\u05b6\u05e8\u05b0\u05d9\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05de\u05b6\u05e9\u05c1,<\/p>\n

\u05de\u05d5\u05bc\u05d8\u05b8\u05d1 \u05dc\u05b0\u05d7\u05b7\u05e4\u05bc\u05b5\u05e9\u05c2 \u05d9\u05b6\u05d3\u05b7\u05e2 \u05de\u05b5\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05dc\u05bc\u05b8\u05d7\u05b5\u05dd.<\/p>\n

\u05de\u05d5\u05bc\u05d8\u05b8\u05d1 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b0\u05db\u05bb\u05d1\u05bc\u05b8\u05d3 \u05de\u05b5\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05de\u05b0\u05db\u05bb\u05d1\u05bc\u05b8\u05d3<\/p>\n

\u05de\u05d5\u05bc\u05d8\u05b8\u05d1 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05d7\u05b2\u05e1\u05b7\u05e8 \u05d0\u05b8\u05e0\u05b9\u05db\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b5\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05d7\u05b7\u05de\u05b0\u05d3\u05b8\u05df.<\/p>\n

\u05d4\u05b2\u05d9\u05b4\u05d9 \u05d7\u05b2\u05db\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d7\u05b2\u05d6\u05b8\u05e7\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9 \u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05d7\u05b0\u05e8\u05b5\u05e8 \u05e2\u05b7\u05e6\u05b0\u05de\u05b5\u05da\u05b0,<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05db\u05bc\u05b7\u05d1\u05b0\u05dc\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8\u05d5\u05bc\u05ea \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c2\u05b4\u05e0\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05ea\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d3\u05bc\u05b5\u05de\u05b7\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05de\u05d5\u05bc\u05ea.<\/p>\n

\u05d3\u05bc\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9 \u05de\u05b8\u05ea\u05b7\u05d9 \u05dc\u05b0\u05de\u05b7\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b9\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e0\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05d1\u05d5\u05bc\u05ea.<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05d7\u05b8\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4, \u05d7\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d7\u05b8\u05db\u05b0\u05de\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05e8\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05e2\u05b7\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c2\u05b8\u05e4\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8\u05e2\u05b7\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05e7\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05da\u05b0,<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b8\u05d6 \u05ea\u05bc\u05b5\u05d3\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b6\u05ea,<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05d0\u05b5\u05d9\u05d6\u05d5\u05b9 \u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05d4\u05b6\u05d2\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9\u05ea \u05dc\u05b8\u05dc\u05b6\u05db\u05b6\u05ea.<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05e2\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05b8\u05db\u05b0\u05de\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b7\u05e2\u05b2\u05e8\u05b8\u05db\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05e2\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b8\u05d2\u05d5\u05bc\u05df,<\/p>\n

\u05e2\u05b8\u05d8\u05d5\u05bc\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d4\u05b7\u05e6\u05b0\u05dc\u05b8\u05d7\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05d5\u05bc\u05e1\u05b8\u05e8.<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc<\/p>\n

Erin Hanson, USA<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea \/ \u05d8\u05d0\u05e8\u05d0\u05e1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b0\u05e6\u05b6’\u05e0\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9, \u05d0\u05d5\u05e7\u05e8\u05d0\u05d9\u05e0\u05d4 <\/strong><\/p>\n

Translated into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

VAKNA \u00de\u00da<\/strong><\/p>\n

Vakna \u00fe\u00fa, r\u00edki s\u00f3larinnar.<\/p>\n

Betra er a\u00f0 leita \u00feekkingar en a\u00f0 berjast.<\/p>\n

Betra a\u00f0 vera hei\u00f0arlegur en \u00f3hei\u00f0arlegur.<\/p>\n

Betra a\u00f0 vera \u00f3eigingjarn en \u00e1gjarn.<\/p>\n

Vertu viturt og sterkt og losa\u00f0u \u00feig<\/p>\n

\u00far vi\u00f0jum f\u00e1fr\u00e6\u00f0i og haturs,<\/p>\n

vakna\u00f0u upp \u00far m\u00f3ki ofbeldis.<\/p>\n

L\u00e6r\u00f0u a\u00f0 m\u00e6ta \u00fe\u00f6rf me\u00f0 \u00f6rl\u00e6ti.<\/p>\n

Leita\u00f0u visku fornra r\u00f3ta til a\u00f0 \u00f6\u00f0last frelsi<\/p>\n

og einnig fornra tungna.<\/p>\n

\u00deannig kemstu a\u00f0 \u00fev\u00ed hver \u00fe\u00fa ert \u00ed raun<\/p>\n

og hva\u00f0a lei\u00f0 er skynsamlegt a\u00f0 fara.<\/p>\n

Lei\u00f0 til allsn\u00e6gta \u00ed visku og nytsemd.<\/p>\n

Lei\u00f0 til s\u00f3masamlegs au\u00f0s<\/p>\n

sveipa\u00f0a si\u00f0fer\u00f0islegri fars\u00e6ld.<\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, Ken\u00eda<\/p>\n

T<\/em><\/strong>ranslated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

BANGKIT<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Bangkit kekaisaran matahari,<\/p>\n

Lebih baik mencari ilmu daripada berperang.<\/p>\n

Lebih baik menjadi terhormat daripada tidak mulia.<\/p>\n

Lebih baik tidak egois dari pada serakah.<\/p>\n

Bijaksana dan kuat untuk membebaskan diri,<\/p>\n

Dari belenggu kejahilan dan kebencian,<\/p>\n

Bangkit dari bayangan kekerasan.<\/p>\n

Sadari harus hindari kekerasan dengan ikhlas.<\/p>\n

Kebebasan, temukan kearifan dari sumber purbakala,<\/p>\n

Dan begitu pula bahasa arkais,<\/p>\n

Dengan begitu, kau akan tahu siapa dirimu sebenarnya<\/p>\n

Dan jalur rasional mana yang harus diikuti.<\/p>\n

Meraih kekayaan dengan bijak dan bernilai.<\/p>\n

Jalan menuju kekayaan yang layak,<\/p>\n

Mengenakan keberhasilan moralitas.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Bob Mwangi Kihara, Kenya<\/strong><\/p>\n

Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

D\u00daISIGH<\/strong><\/p>\n

D\u00faisigh Impire na Gr\u00e9ine,<\/p>\n

Nach fearr s\u00edoch\u00e1n na heagna n\u00e1 troid,<\/p>\n

Ionracas n\u00e1 a bheith m\u00ed-ionraic,<\/p>\n

F\u00e1ilte na buille feall?<\/p>\n

D\u00faisigh agus caith uait<\/p>\n

Laincis\u00ed an aineolais agus an fhuatha<\/p>\n

D\u00faisigh \u00f3 th\u00e1mhn\u00e9al an fhoir\u00e9igin<\/p>\n

Agus d\u00e9anaig\u00ed \u00e1il den \u00e9igean.<\/p>\n

T\u00e1 tobar na heagna le f\u00e1il sa d\u00fachas<\/p>\n

I dteangacha \u00e1r sinsir,<\/p>\n

Sc\u00e1th\u00e1n agus macalla iad d\u00ednn f\u00e9in,<\/p>\n

Tabharfaidh siad eolas an tsl\u00ed d\u00fainn.<\/p>\n

Sl\u00ed na f\u00edrinne sl\u00ed na saoirse,<\/p>\n

As lomchn\u00e1mh na f\u00edrinne a thagann an gr\u00e1<\/p>\n

D\u00faisigh agus oscail bhur s\u00faile,<\/p>\n

Is gaire an leigheas n\u00e1 an cne\u00e1.<\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, an Ch\u00e9inia<\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SVEGLIATI<\/strong><\/p>\n

Svegliati impero del sole,<\/p>\n

meglio \u00e8 cercare la conoscenza che combattere.<\/p>\n

Meglio essere onorevoli che coprirsi di disonore.<\/p>\n

Meglio \u00e8 essere altruisti che avidi.<\/p>\n

Sii saggio e forte per liberarti<\/p>\n

dalle catene dell\u2019ignoranza e dell\u2019odio,<\/p>\n

svegliati dal sonno della violenza.<\/p>\n

Sappi quando calmare i bisogni con generosit\u00e0.<\/p>\n

Per essere libero cerca la saggezza delle antiche radici,<\/p>\n

e anche le tue lingue antiche,<\/p>\n

perch\u00e9 allora saprai che sei veramente,<\/p>\n

e il sentiero che l\u2019intelligenza vuole farti percorrere.<\/p>\n

Ii sentiero verso una ricchezza fatta di saggezza e valori.<\/p>\n

Il sentiero verso un benessere di dignit\u00e0,<\/p>\n

rivestita dal successo della moralit\u00e0.<\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, Kenia<\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u76ee\u899a<\/strong>\u3081\u3088<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u592a\u967d<\/strong>\u306e<\/strong>\u5e1d\u56fd<\/strong>\u3088<\/strong>\u76ee\u899a<\/strong>\u3081\u3088<\/strong><\/p>\n

\u4e89<\/strong>\u3046\u3088\u308a<\/strong>\u77e5\u8b58<\/strong>\u3092<\/strong>\u6c42<\/strong>\u3081\u308b<\/strong>\u65b9<\/strong>\u304c<\/strong>\u826f<\/strong>\u3044<\/strong><\/p>\n

\u4e0d\u540d\u8a89<\/strong>\u3067\u3042\u308b\u3088\u308a<\/strong>\u9ad8\u6f54<\/strong>\u306a<\/strong>\u65b9<\/strong>\u304c<\/strong>\u826f<\/strong>\u3044<\/strong><\/p>\n

\u6b32\u6df1<\/strong>\u3044\u3088\u308a<\/strong>\u79c1\u5fc3<\/strong>\u306e\u306a\u3044<\/strong>\u65b9<\/strong>\u304c<\/strong>\u826f<\/strong>\u3044<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u81ea\u5206\u81ea\u8eab<\/strong>\u3092<\/strong>\u89e3\u653e<\/strong>\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b<\/strong>\u8ce2\u660e<\/strong>\u3067<\/strong>\u5f37<\/strong>\u304f\u3042\u308c<\/strong><\/p>\n

\u7121\u77e5<\/strong>\u3068<\/strong>\u618e<\/strong>\u3057\u307f\u306e<\/strong>\u675f\u7e1b<\/strong>\u304b\u3089<\/strong><\/p>\n

\u66b4\u529b<\/strong>\u306e\u307e\u3069\u308d\u307f\u304b\u3089<\/strong><\/p>\n

\u76ee\u899a<\/strong>\u3081\u3088<\/strong><\/p>\n

\u304a\u304a\u3089\u304b\u306a<\/strong>\u5fc3<\/strong>\u3067<\/strong>\u6b32\u6c42<\/strong>\u3092<\/strong>\u6291<\/strong>\u3048\u308b<\/strong>\u6642<\/strong>\u3092<\/strong>\u77e5<\/strong>\u308c<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u81ea\u7531<\/strong>\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u306b<\/strong>\u53e4<\/strong>\u306e<\/strong>\u77e5\u6075<\/strong>\u3092<\/strong>\u6c42<\/strong>\u3081\u3088<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066<\/strong>\u81ea\u5206<\/strong>\u306e<\/strong>\u5148\u7956<\/strong>\u306e<\/strong>\u8a00\u8449<\/strong>\u3082<\/strong><\/p>\n

\u306a\u305c\u306a\u3089\u305d\u306e<\/strong>\u6642<\/strong>\u306b<\/strong>\u81ea\u5206<\/strong>\u304c<\/strong>\u672c\u5f53<\/strong>\u306b<\/strong>\u8ab0<\/strong>\u3067\u3042\u308b\u304b\u304c\u308f\u304b\u308b\u304b\u3089<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u3069\u306e<\/strong>\u7406\u6027<\/strong>\u3042\u308b<\/strong>\u9053<\/strong>\u3092<\/strong>\u6b69<\/strong>\u3081\u3070<\/strong>\u826f<\/strong>\u3044\u304b\u3092<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u77e5\u6075<\/strong>\u3068<\/strong>\u4fa1\u5024<\/strong>\u306e\u3042\u308b<\/strong>\u8c4a<\/strong>\u304b\u3055\u3078\u306e<\/strong>\u9053<\/strong><\/p>\n

\u5341\u5206<\/strong>\u306a<\/strong>\u5bcc<\/strong>\u3078\u306e<\/strong>\u9053<\/strong><\/p>\n

\u7d20\u6674<\/strong>\u3089\u3057\u304d<\/strong>\u502b\u7406<\/strong>\u3078\u306e<\/strong>\u9053<\/strong>\u3092\u307e\u3068\u3063\u3066<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30dc\u30d6\u30fb\u30e0\u30cf\u30f3\u30ae\u30fb\u30ad\u30cf\u30e9<\/strong>\uff08<\/strong>\u30b1\u30cb\u30a2<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

AMKA<\/strong><\/p>\n

Amka, himaya ya jua,<\/p>\n

Ni bora kutafuta maarifa badala ya kupigana.<\/p>\n

Bora kuheshimiwa kuliko kukosa heshima.<\/p>\n

Bora kutokuwa na ubinafsi kuliko tamaa.<\/p>\n

Kuwa na hekima na nguvu ili uwe huru,<\/p>\n

Kutoka kwa pingu za ujinga na chuki,<\/p>\n

Amka kutoka usingizi wa vurugu.<\/p>\n

Jijulishe wakati wa kusawazisha mahitaji kwa ukarimu.<\/p>\n

Ili uwe huru, tafuta hekima ya mizizi ya kale,<\/p>\n

Na lugha zako za kale, pia,<\/p>\n

Maana ndipo utakapojua wewe ni nani hasa,<\/p>\n

Na ni njia gani ya busara kufuata.<\/p>\n

Njia ya utajiri katika hekima na maadili.<\/p>\n

Njia ya utajiri mzuri,<\/p>\n

Ulio na mavazi ya mafanikio ya maadili.<\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, Kenya<\/p>\n

Mtafsiri ni mshairi.<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\uae68\uc5b4\ub098\ub77c<\/strong><\/p>\n

\ud0dc\uc591\uc758 \uc81c\uad6d\uc774\uc5ec \uae68\uc5b4\ub098\ub77c,<\/p>\n

\uc2f8\uc6b0\uae30 \ubcf4\ub2e4\ub294 \uc9c0\ud61c\ub97c \uad6c\ud558\ub294 \uac83\uc774 \ub0ab\ub2e4.<\/p>\n

\ubd88\uba85\uc608\ubcf4\ub2e4\ub294 \uba85\uc608\uac00 \ub098\uc73c\uba70.<\/p>\n

\ud0d0\uc695\uc2a4\ub7ec\uc6b4 \uac83\ubcf4\ub2e4\ub294 \uc774\ud0c0\uc801\uc774 \ub418\ub77c.<\/p>\n

\uc790\uc2e0\uc744 \ud574\ubc29\uc2dc\ud0a4\uae30 \uc704\ud574\uc11c \ud604\uba85\ud558\uace0 \uac15\ud574\uc838\ub77c,<\/p>\n

\ubbf8\uc6c0\uacfc \uc5b4\ub9ac\uc11d\uc74c\uc758 \uc871\uc1c4\ub97c \ubc97\uae30 \uc704\ud558\uc5ec,<\/p>\n

\ud3ed\ub825\uc758 \uc7a0\uc5d0\uc11c \uae68\uc5b4\ub098\ub77c.<\/p>\n

\uad00\ub300\ud568\uc774 \uc788\ub294 \uc911\uc6a9\uc744 \uae68\ub2ec\uc73c\ub77c.<\/p>\n

\uc790\uc720\ub85c\uc6cc\uc9c0\uae30 \uc704\ud558\uc5ec \uace0\ub300\uc758 \uc9c0\ud61c\ub97c \ubc30\uc6b0\ub77c,<\/p>\n

\uadf8\ub9ac\uace0 \uace0\ub300\uc758 \uc5b8\uc5b4\ub3c4 \ubc30\uc6b0\ub77c<\/p>\n

\uadf8\ub7ec\uba74, \uc9c4\uc815\ud55c \uc790\uc2e0\uc758 \ubaa8\uc2b5\uc744 \ubcf4\uac8c \ub41c\ub2e4,<\/p>\n

\ub610\ud55c \uac00\uc57c \ud560 \uc774\uc131\uc758 \uae38\ub3c4 \ubcf4\uac8c \ub41c\ub2e4.<\/p>\n

\uc9c0\ud61c\uc640 \uac00\uce58\uad00\uc774 \ud48d\ubd80\ud574\uc9c0\ub294 \uae38\uc744.<\/p>\n

\uc815\ub2f9\ud55c \ubd80\ub97c \uc5bb\ub294 \uae38\uc744,<\/p>\n

\ub3c4\ub355\uc801\uc73c\ub85c \ud760\uacb0\uc5c6\uc774 \uc131\uacf5\ud558\ub294.<\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, Kenya<\/p>\n

\ud55c\uad6d\uc5b4\ubc88\uc5ed<\/em><\/strong> \uac15\ubcd1\ucca0<\/em><\/strong>(Kang, Byeong-Cheol)<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

HI\u015eYAR BE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Hi\u015fyar be, \u00eemperatoriya tav\u00ea,<\/p>\n

rindtir e mera li zan\u00een\u00ea bigere, ne li ceng\u00ea.<\/p>\n

Rindtir e mera r\u00fbmetdar be, ne b\u00ea r\u00fbmetiy\u00ea.<\/p>\n

Rindtir e cangor\u00ee, ne jixwehez\u00ee.<\/p>\n

Pendiyar \u00fb h\u00eazdar be da tu xwe ji merbend\u00ean<\/p>\n

nezan\u00ee \u00fb kindariy\u00ea rizgar bik\u00ee,<\/p>\n

hi\u015fyar be ji h\u00eanija tundtw\u00eejiy\u00ea.<\/p>\n

Zanibe k\u00eenga mera desttengiy\u00ea bi cam\u00eariy\u00ea sivikdike.<\/p>\n

Ta mera rizgar bibe, div\u00ea mera li reh\u00ean pendiyariy\u00ea bigere,<\/p>\n

\u00a0li ziman\u00ean xwe y\u00ee kevn j\u00ee,<\/p>\n

weha tu y\u00ea zanib\u00ee, birast\u00ee tu k\u00ee y\u00ee,<\/p>\n

\u00fb li ser \u00e7i r\u00eaya x\u00eered\u00ee bi\u00e7\u00ee,<\/p>\n

r\u00eaya dewlemendiya pendiyar\u00ee \u00fb bayexdariy\u00ea,<\/p>\n

r\u00eaya dewlemendiya h\u00eaja<\/p>\n

ya serket\u00ee bi kinc\u00ean rewi\u015ft\u00ea.<\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, K\u00eenya<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PRZEBUD\u0179 SI\u0118<\/strong><\/p>\n

Przebud\u017a si\u0119, imperium s\u0142o\u0144ca,<\/p>\n

Lepiej poszukiwa\u0107 poznania ni\u017c walczy\u0107.<\/p>\n

Lepiej by\u0107 prawym ni\u017c nikczemnym.<\/p>\n

Lepiej by\u0107 bezinteresownym ni\u017c zach\u0142annym.<\/p>\n

B\u0105d\u017a m\u0105dry i mocny, aby si\u0119 uwalnia\u0107<\/p>\n

Z ok\u00f3w ignorancji i nienawi\u015bci<\/p>\n

Przebud\u017a si\u0119 z odurzenia przemoc\u0105<\/p>\n

Wiedz, kiedy poskromi\u0107 potrzeb\u0119 wielkoduszno\u015bci\u0105.<\/p>\n

By by\u0107 wolnym, poszukuj m\u0105dro\u015bci o starodawnych korzeniach,<\/p>\n

Tak\u017ce w waszych starodawnych j\u0119zykach<\/p>\n

Gdy\u017c wtedy b\u0119dziesz wiedzia\u0142, kim naprawd\u0119 jeste\u015b<\/p>\n

I kt\u00f3r\u0105 rozs\u0105dn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105 masz pod\u0105\u017ca\u0107<\/p>\n

\u015acie\u017ck\u0105 ku obfito\u015bci w m\u0105dro\u015bci i cnotach.<\/p>\n

\u015acie\u017ck\u0105 ku\u00a0 przyzwoitemu dobrobytowi,<\/p>\n

Odzianym w pomy\u015bln\u0105 obyczajno\u015b\u0107.<\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, Kenia<\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ACORDA<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Acorda imp\u00e9rio do sol,<\/p>\n

\u00c9 melhor procurar o conhecimento do que lutar.<\/p>\n

\u00c9 melhor ser honrado do que desonrado.<\/p>\n

\u00c9 melhor ser altru\u00edsta do que ganancioso.<\/p>\n

S\u00ea inteligente\/s\u00e1bio e forte para te libertares<\/p>\n

dos grilh\u00f5es da ignor\u00e2ncia e do \u00f3dio,<\/p>\n

acorda do sono da viol\u00eancia.<\/p>\n

Sabe quando deves moderar a necessidade com generosidade.<\/p>\n

Para ser livre, procura a sabedoria das ra\u00edzes antigas,<\/p>\n

e tamb\u00e9m as tuas antigas l\u00ednguas,<\/p>\n

porque assim saber\u00e1s quem realmente \u00e9s,<\/p>\n

e que caminho racional deves seguir.<\/p>\n

O caminho para a riqueza em sabedoria e valores.<\/p>\n

O caminho para a riqueza decente,<\/p>\n

revestido do sucesso da moralidade.<\/p>\n

BOB MWANGI KIHARA<\/strong>, Qu\u00e9nia<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Carlos Ramos<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

TREZE\u0218TE-TE<\/strong><\/p>\n

Treze\u0219te-te, imperiu al soarelui,<\/p>\n

E mai bine s\u0103 cau\u021bi cunoa\u0219terea dec\u00e2t s\u0103 lup\u021bi.<\/p>\n

Mai bine s\u0103 fii onorabil dec\u00e2t necinstit,<\/p>\n

Mai bine altruist dec\u00e2t lacom.<\/p>\n

Fii \u00een\u021belept \u0219i puternic \u00eenc\u00e2t s\u0103 te po\u021bi elibera<\/p>\n

Din lan\u021burile ignoran\u021bei \u0219i ale urii,<\/p>\n

Treze\u0219te-te din somnul violen\u021bei.<\/p>\n

\u00cenva\u021b\u0103 s\u0103 temperezi nevoia cu generozitate.<\/p>\n

Ca s\u0103 fii liber,<\/p>\n

Caut\u0103 \u00een\u021belepciunea r\u0103d\u0103cinilor ancestrale<\/p>\n

\u0218i a graiurilor tale str\u0103vechi.<\/p>\n

Abia atunci vei \u0219tii cine e\u0219ti cu adev\u0103rat<\/p>\n

\u0218i ce direc\u021bie trebuie s\u0103 urmezi.<\/p>\n

Drumul spre bun\u0103stare spiritual\u0103,<\/p>\n

Calea spre adev\u0103rata bog\u0103\u021bie<\/p>\n

\u00cembr\u0103cat\u0103 \u00een succesul moralit\u0103\u021bii.<\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, Kenya<\/p>\n

Traducere: Iuliana Pasca<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u041f\u0420\u041e\u0421\u041d\u0418\u0421\u042c<\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0438\u0441\u044c, \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0430.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c, \u0447\u0435\u043c \u043a \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u0435.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c, \u0447\u0435\u043c \u0431\u0435\u0441\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c\u0435.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u0440\u044b\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0447\u0435\u043c \u0436\u0430\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0411\u0443\u0434\u044c \u043c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0439 \u0438 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b.<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b \u043e\u0442 \u043e\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0438\u0441\u044c \u043e\u0442 \u0437\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f.<\/p>\n

\u041f\u043e\u043c\u043d\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u0434\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441\u043e \u0449\u0435\u0434\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0434\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b \u0438\u0449\u0438 \u043c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430\u0445.<\/p>\n

\u0418\u0449\u0438 \u043c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u044f\u0445.<\/p>\n

\u0418 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u044b \u043f\u043e\u0439\u043c\u0435\u0448\u044c, \u043a\u0442\u043e \u0442\u044b \u0435\u0441\u0442\u044c<\/p>\n

\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0438\u0434\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0439.<\/p>\n

\u0414\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430 \u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0443 \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0432 \u043c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445.<\/p>\n

\u0414\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430 \u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443<\/p>\n

\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u0430 \u0432 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0438.<\/p>\n

\u0411\u041e\u0411 \u041c\u0412\u0410\u041d\u0413\u0418 \u041a\u0418\u0425\u0410\u0420\u0410<\/strong>, \u041a\u0435\u043d\u0438\u044f<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/p>\n

***<\/p>\n

PROBUDI SE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Probudi se carstvo sunca,<\/p>\n

Bolje je tra\u017eiti Znanje nego se boriti.<\/p>\n

Bolje je biti \u010dastan nego ne\u010dastan.<\/p>\n

Bolje je biti nesebi\u010dan nego pohlepan.<\/p>\n

Budi mudar i jak da bi se oslobodio<\/p>\n

Okova neznanja i mr\u017enje,<\/p>\n

Probudio se iz sna nasilja i mr\u017enje<\/p>\n

I znao kada da ubla\u017ei\u0161 potrebu velikodu\u0161no\u0161\u0107u.<\/p>\n

Da bi bio slobodan<\/p>\n

Tra\u017ei mudrost drevnih korena,<\/p>\n

Drevnih jezika<\/p>\n

I onda \u0107e\u0161 saznati svoje poreklo<\/p>\n

kao i put kojim ti je i\u0107i.<\/p>\n

Put koji vodi bogatstvu<\/p>\n

U mudrosti i istinskim vrednostima,<\/p>\n

Pristojnom bogatstvu koje je<\/p>\n

odenuto uspehom morala.<\/p>\n

BOB MBANGI, KIHARA, KENIJA<\/strong><\/p>\n

From English translated by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SVIGGHIATIVI<\/strong><\/p>\n

Svigghiati, imperu di lu suli<\/p>\n

circari canuscenza \u00e8 megghiu di cummattiri.<\/p>\n

\u00c8 megghiu essiri rispittabili ca sdisanurati.<\/p>\n

Megghiu essiri altruisti ca pricchi.<\/p>\n

Circati di essiri saggi e forti pi libbirarivi<\/p>\n

Di li catini di la gnuranza e l\u2018odiu,<\/p>\n

svigghiativi di li sonnura d\u00e2 viulenza.<\/p>\n

Mudirati lu bisognu cu la ginirusit\u00e0.<\/p>\n

Circati la saggizza nta li radichi antichi pir essiri libbiri,<\/p>\n

e puru nta li vostri lingui antichi,<\/p>\n

d\u2019accuss\u00ec mparati cu siti veramenti,<\/p>\n

e sapiti quali strata razziunali aviti a sicutari.<\/p>\n

La strata ricca di saggizza e di valuri.<\/p>\n

La strata a la ricchizza digna,<\/p>\n

vistuta d\u00fb successu d\u00e2 moralit\u00e0.<\/p>\n

Bob Mwangi Kihara<\/strong>, Kenya<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1<\/strong><\/p>\n

\u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc7 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bc6\u0bb3\u0bb0\u0bb5\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f,<\/p>\n

\u0b95\u0bc6\u0bb3\u0bb0\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f l<\/p>\n

\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb2\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0bc7\u0bb2<\/p>\n

\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bc8, \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0b9f<\/p>\n

\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba8\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95<\/p>\n

\u0baa\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf.<\/p>\n

\u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bc0 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd.<\/p>\n

\u0b9a\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd BOB MWANGI KIHARA<\/strong>, Kenya<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

****<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u062c\u0627\u06af<\/strong>!<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0633\u0648\u0631\u062c<\/strong> \u06a9\u06cc<\/strong> \u0633\u0644\u0637\u0646\u062a<\/strong> \u062c\u0627\u06af<\/p>\n

\u0639\u0644\u0645 \u06a9\u06cc \u062a\u0644\u0627\u0634 \u0644\u0691\u0627\u0626\u06cc \u0633\u06d2 \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0639\u0632\u062a \u062f\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u0646\u0627, \u0628\u06d2 \u0639\u0632\u062a\u06cc \u0633\u06d2 \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0628\u06d2 \u0644\u0648\u062b \u06c1\u0648\u0646\u0627 \u0644\u0627\u0644\u0686 \u0633\u06d2 \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u062e\u0648\u062f \u06a9\u0648 \u0622\u0632\u0627\u062f \u06a9\u0631\u0646\u06d2, \u0639\u0642\u0644\u0645\u0646\u062f \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0636\u0628\u0648\u0637 \u0628\u0646 \u062c\u0627<\/p>\n

\u062c\u06c1\u0627\u0644\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0641\u0631\u062a \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0642 \u0633\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0638\u0644\u0645 \u06a9\u06cc \u0646\u06cc\u0646\u062f \u0633\u06d2 \u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u062c\u0627<\/p>\n

\u00a0\u0641\u0631\u0627\u062e\u062f\u0644\u06cc \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u062c\u0627\u0646, \u06a9\u06c1 \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06a9\u0648 \u06a9\u0628 \u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0627\u0646\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0622\u0632\u0627\u062f \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2\u060c \u0642\u062f\u06cc\u0645 \u062c\u0691\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062d\u06a9\u0645\u062a \u062a\u0644\u0627\u0634 \u06a9\u0631<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0642\u062f\u06cc\u0645 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc<\/p>\n

\u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f\u060c \u062a\u062c\u06be\u06d2 \u067e\u062a\u06c1 \u0686\u0644 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u0627 \u06a9\u06c1 \u062a\u0648 \u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc \u06a9\u0648\u0646 \u06c1\u06d2.<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0648\u0646 \u0633\u0627 \u0639\u0642\u0644\u06cc \u0631\u0627\u0633\u062a\u06c1 \u0627\u062e\u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u062d\u06a9\u0645\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0642\u062f\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u062f\u0648\u0644\u062a \u0633\u06d2 \u0645\u0627\u0644\u0627 \u0645\u0627\u0644 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u0627 \u0631\u0627\u0633\u062a\u06c1\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0686\u06be\u06cc \u062f\u0648\u0644\u062a \u06a9\u0627 \u0631\u0627\u0633\u062a\u06c1\u060c<\/p>\n

\u0627\u062e\u0644\u0627\u0642\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u06a9\u0627 \u0644\u0628\u0627\u062f\u06c1<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0628\u0627\u0628<\/strong> \u0645\u0648\u0627\u0646\u06af\u06cc<\/strong> \u06a9\u06cc\u06c1\u0627\u0631\u0627\u060c \u06a9\u06cc\u0646\u06cc\u0627<\/strong><\/p>\n

Urdu translation by Ing Dr. Naila Hina, Pakistan<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wooded Path\u201d, painting by Erin Hanson, USA Erin Hanson Gallery Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Sicilian, Tamil, Urdu Poetry without borders, Ithaca 780 \u201cWake up\u201d Bob Kihara, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6411,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6410"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6410"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6410\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6497,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6410\/revisions\/6497"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}