{"id":6419,"date":"2024-03-30T11:28:06","date_gmt":"2024-03-30T12:28:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6419"},"modified":"2024-06-18T08:09:08","modified_gmt":"2024-06-18T09:09:08","slug":"781-wrong-path","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/781-wrong-path\/","title":{"rendered":"781 | Wrong Path"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

Edvard Munch<\/strong><\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Sicilian, Tamil, Urdu<\/p>\n

\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poetry without borders,<\/strong> Ithaca 781 \u201cWrong Path\u201d, MANOLIS<\/strong>, <\/em><\/strong>Emmanuel Aligizakis, Crete<\/strong><\/p>\n

from: Nostos and Algos, Ekstasis Editions Canada Ltd., Victoria, Canada<\/em><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Wrong Path<\/strong><\/p>\n

They sell goods that you don\u2019t need
\nyet you buy them
\nthey sing cacophonies you don\u2019t like
\nyet you listen too<\/p>\n

When will you listen
\nto the flowers\u2018 whisper?<\/p>\n

They apply their external lustre
\nthat you like to snatch from them
\nto become alike
\nthey drain your brain of all logic
\nand you believe they enrich you
\nwhen mimicking them<\/p>\n

When will you listen
\nto the finch\u2019s song?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Crete<\/p>\n

***<\/p>\n

Camino equivocado<\/strong><\/p>\n

Venden productos que no necesitas
\npero que, sin embargo, compras.
\nCantan cacofon\u00edas que no te gustan
\npero que, sin embargo, escuchas.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ndo escucharas
\nel susurro de las flores?<\/p>\n

Te imponen ese brillo superficial
\nque gustosamente asumes
\npara ser como ellos.
\nDrenan tu cerebro con su l\u00f3gica
\ny piensas que imitarlos
\nte enriquece<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ndo escuchar\u00e1s
\nel canto del pinz\u00f3n?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Creta, 1947
\nTraducci\u00f3n: Germain Droogenbroodt-Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

VERKEERDE WEG<\/strong><\/p>\n

Ze verkopen goederen die je niet nodig hebt
\nmaar je koopt ze
\nze zingen kakofonie\u00ebn waarvan je niet houdt
\nmaar je luistert ernaar<\/p>\n

Wanneer zal je luisteren
\nnaar het gefluister van de bloemen?<\/p>\n

Ze dringen jou hun oppervlakkige glans op
\ndie je graag van hen zou overnemen
\nom hun gelijke te zijn<\/p>\n

Ze nemen van je hersenen alle logica af
\nen je gelooft dat je er beter van wordt
\nals je hen na-aapt<\/p>\n

Zou je niet eerder luisteren
\nnaar het kwinkeleren van de vink?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Kreta, 1947
\nVertaling: Germain Droogenbroodt
\n<\/em>
\n***<\/p>\n

FAUSSE ROUTE<\/strong><\/p>\n

Ils vendent des biens dont tu n\u2019as pas besoin
\nmais tu les ach\u00e8tes
\nils chantent des cacophonies que tu n\u2019aimes pas
\nmais tu les \u00e9coutes.<\/p>\n

Quand donc \u00e9couteras-tu
\nle murmure de la fleur\u00a0?<\/p>\n

Ils t\u2019imposent leur clinquant futile
\net tu voudrais l\u2019adopter
\npour \u00eatre leur \u00e9gal.<\/p>\n

Ils d\u00e9barrassent ton cerveau de toute logique
\net tu crois devenir meilleur
\nen les singeant.<\/p>\n

N\u2019\u00e9couterais-tu pas plut\u00f4t
\nle gazouillis du pinson\u00a0?<\/p>\n

Manolis (Emmanuel Aligizakis), Crete, 1947
\nTraduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

RRUG\u00cb E GABUAR<\/strong><\/p>\n

Ata ju shesin mallra q\u00eb s\u2019ju duhen
\nmegjithat\u00eb ju i blini,
\nata k\u00ebndojn\u00eb kakofoni q\u00eb s\u2019ju p\u00eblqejn\u00eb
\ne megjithat\u00eb ju i d\u00ebgjoni<\/p>\n

Kur do ta d\u00ebgjoni
\np\u00ebrshp\u00ebritjen e luleve?<\/p>\n

Ata vishen me shk\u00eblqimin e tyre t\u00eb jasht\u00ebm
\nq\u00eb ju p\u00eblqen ta rr\u00ebmbeni prej tyre,
\np\u00ebr t\u2019ju b\u00ebr\u00eb t\u00eb gjith\u00ebve nj\u00eblloj
\nata e zhveshin trurin tuaj nga \u00e7do logjik\u00eb
\ndhe ju besoni se ju pasurojn\u00eb
\nkur i imitoni gjithmon\u00eb<\/p>\n

Kur do ta d\u00ebgjoni vall\u00eb<\/p>\n

k\u00ebng\u00ebn e trishtilit?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Kret\u00eb<\/p>\n

Translation into Albanian: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u0637\u064f\u0631\u0642 \u0645\u064f\u0644\u062a\u0648\u064a\u0629<\/strong><\/p>\n

\u064a\u0628\u064a\u0639\u0648\u0646\u0643\u064e \u0633\u0644\u0639\u064b\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c\u0647\u0627
\n\u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060c \u062a\u064e\u0634\u062a\u0631\u064a\u0647\u0627<\/p>\n

\u064a\u064f\u063a\u0646\u0648\u0646 \u0646\u0634\u0627\u0632\u0627\u064b
\n\u0648\u0623\u0646\u062a\u064e \u062a\u064f\u0635\u063a\u064a \u0644\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0633\u0645\u0639<\/p>\n

\u0645\u062a\u0649 \u0633\u062a\u0644\u062a\u0641\u062a
\n\u0625\u0644\u0649 \u0647\u0645\u0633\u0650 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062f\u061f<\/p>\n

\u0625\u0646\u0647\u0645 \u064a\u0644\u0645\u0651\u0639\u0648\u0646 \u0628\u0631\u064a\u0642\u064e\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a
\n\u0627\u0644\u0649 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0623\u0646\u0643 \u062a\u064f\u0631\u064a\u062f \u0627\u0646\u062a\u0632\u0627\u0639\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0645
\n\u0644\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062b\u0644\u0647\u0645
\n\u0647\u0643\u0630\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0646\u0632\u0641\u0648\u0646 \u0639\u0642\u0644\u0643\u064e \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0637\u0642
\n\u0644\u062a\u0638\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u064a\u0645\u0646\u062d\u0648\u0646\u0643\u064e \u0627\u0644\u062b\u0631\u0627\u0621 \u062d\u064a\u0646 \u062a\u0642\u0644\u062f\u0647\u0645<\/p>\n

\u0645\u062a\u0649.. \u0645\u062a\u0649 \u0633\u062a\u0637\u0631\u0628 \u0631\u0648\u062d\u0643
\n\u0644\u062a\u063a\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0635\u062f\u0651\u0627\u062d\u061f<\/p>\n

\u0645\u0627\u0646\u0648\u0644\u064a\u0633 (\u0625\u064a\u0645\u0627\u0646\u0648\u064a\u0644 \u0623\u0644\u064a\u062c\u064a\u0632\u0627\u0643\u064a\u0633)\u060c \u0643\u0631\u064a\u062a<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 – \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a<\/p>\n

Translated into Arab by Adel Khozam<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

POGRESNO SKRETANJE<\/strong><\/p>\n

Prodaju robu koja vam nije potrebna<\/p>\n

ipak ih kupujete<\/p>\n

pevaju kakofonije koje vam se ne svi\u0111aju<\/p>\n

ipak slu\u0161aj i ti<\/p>\n

Kada \u0107e\u0161 slu\u0161ati<\/p>\n

na \u0161apat cvije\u0107a?<\/p>\n

Oni primjenjuju svoj vanjski sjaj<\/p>\n

koje volite da otimate od njih<\/p>\n

postati sli\u010dni<\/p>\n

crpe ti mozak od svake logike<\/p>\n

i vjerujete da vas oboga\u0107uju<\/p>\n

kada ih opona\u0161ate<\/p>\n

Kada \u0107e\u0161 slu\u0161ati<\/p>\n

na pesmu zebe?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Crete
\nBosnian translation:<\/em><\/strong> Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

CAM\u00cd EQUIVOCAT<\/strong><\/p>\n

Venen productes que no necessites<\/p>\n

per\u00f2 que, tanmateix, compres.<\/p>\n

Canten cacofonies que no t’agraden<\/p>\n

per\u00f2 que, tanmateix, escoltes.<\/p>\n

Quan escoltessis<\/p>\n

el murmuri de les flors?<\/p>\n

T’imposen aquesta brillantor superficial<\/p>\n

que gustosament assumeixes<\/p>\n

per ser com ells.<\/p>\n

Drenen el teu cervell amb la seva l\u00f2gica<\/p>\n

i penses que imitar-los<\/p>\n

t’enriqueix<\/p>\n

Quan escoltar\u00e0s<\/p>\n

el cant del pins\u00e0?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Creta, 1947
\nTraducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u9519\u8bef\u7684\u8def\u5f84<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u51fa\u552e\u4f60\u4e0d\u9700\u8981\u7684\u5546\u54c1<\/p>\n

\u4f46\u662f\u4f60\u4e70\u5b83\u4eec<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u53d1\u51fa\u4f60\u4e0d\u559c\u6b22\u7684\u523a\u8033\u6742\u97f3<\/p>\n

\u4f46\u4f60\u4e5f\u5728\u542c<\/p>\n

\u4f60\u5565\u65f6\u4f1a\u8046\u542c<\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u82b1\u6735\u7684\u4f4e\u8bed\uff1f<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u5e94\u7528\u4ed6\u4eec\u5916\u8868\u7684\u5149\u5f69<\/p>\n

\u4f60\u559c\u6b22\u4ece\u90a3\u91cc\u4e89\u593a\u7684<\/p>\n

\u4f60\u559c\u6b22\u53d8\u5f97\u76f8\u4f3c\u7684<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u8017\u5c3d\u4f60\u6240\u6709\u903b\u8f91\u7684\u8111\u529b<\/p>\n

\u800c\u6a21\u4eff\u4ed6\u4eec\u65f6\u4f60\u76f8\u4fe1<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u4f7f\u4f60\u5bcc\u6709<\/p>\n

\u4f60\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u4f1a\u542c<\/p>\n

\u8fd9\u71d5\u96c0\u7684\u6b4c\uff1f<\/p>\n

\u539f\u4f5c<\/strong>\uff1a\u514b\u91cc\u7279<\/strong>\u5c9b<\/strong>\u00a0 <\/strong>\u739b\u4fac\u91cc\u65af\uff08\u4fc4\u739b\u52aa\u4fc4<\/strong>\u00b7 <\/strong>\u963f\u91cc\u5409\u624e\u79d1\u65af\uff09<\/strong><\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u56fd<\/strong>\u00a0 <\/strong>\u5468\u9053\u6a21<\/strong>\u00a0\u00a0 2024-4-2<\/strong><\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0645\u0633\u06cc\u0631 \u0627\u0634\u062a\u0628\u0627\u0647<\/strong><\/p>\n

\u06a9\u0627\u0644\u0627\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u0641\u0631\u0648\u0634\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u0646\u06cc\u0627\u0632\u06cc \u0628\u0647 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0646\u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0631\u06cc\u062f<\/p>\n

\u00a0\u0633\u0631\u0648\u062f\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u062f\u0648\u0633\u062a \u0646\u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627 \u0647\u0645\u0686\u0646\u0627\u0646 \u06af\u0648\u0634 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u06cc\u062f<\/p>\n

\u06a9\u06cc \u06af\u0648\u0634 \u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc \u062f\u0627\u062f<\/p>\n

\u0628\u0647 \u0632\u0645\u0632\u0645\u0647 \u06af\u0644\u200c\u0647\u0627\u061f<\/p>\n

\u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0686\u0646\u0627\u0646 \u062c\u0644\u0648\u0647 \u0645\u06cc\u06a9\u0646\u0646\u062f<\/p>\n

\u06a9\u0647 \u0634\u0645\u0627 \u062f\u0648\u0633\u062a \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f \u0627\u0632 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0628\u0627\u06cc\u06cc\u062f<\/p>\n

\u062a\u0627 \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0634\u0648\u06cc\u062f<\/p>\n

\u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0645\u063a\u0632\u062a\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u0645\u0646\u0637\u0642 \u062e\u0627\u0644\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648 \u0634\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u062f \u06a9\u0647 \u0628\u0627 \u062a\u0642\u0644\u06cc\u062f \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u063a\u0646\u06cc \u0634\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc\u062f<\/p>\n

\u06a9\u06cc \u06af\u0648\u0634 \u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc \u062f\u0627\u062f<\/p>\n

\u0628\u0647 \u0622\u0648\u0627\u0632 \u0628\u0644\u0628\u0644\u061f<\/p>\n

\u0645\u0627\u0646\u0648\u0644\u06cc\u0633 <\/strong>(\u0627\u0645\u0627\u0646\u0648\u0626\u0644 \u0622\u0644\u06cc\u06af\u06cc\u0632\u0627\u06a9\u06cc\u0633)\u060c \u06a9\u0631\u062a<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Translated into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

CAMI\u00d1O ERRADO<\/strong><\/p>\n

Venden produtos que non precisas
\nmais que, non obstante, compras.
\nCantan cacofon\u00edas que non che gustan
\nmais que, non obstante, escoitas.<\/p>\n

Cando escoitar\u00e1s
\no murmurio das flores?<\/p>\n

Imp\u00f3\u00f1enche ese brillo superficial
\nque gustosamente asumes
\npara ser como eles.
\nDrenan o teu cerebro coa s\u00faa l\u00f3xica
\ne pensas que imitalos
\nte enriquece<\/p>\n

Cando escoitar\u00e1s
\no canto do pimp\u00edn?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Creta, 1947
\nTraduci\u00f3n ao galego de Laura Paz Fentanes<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

DER FALSCHE WEG<\/strong><\/p>\n

Sie verkaufen Waren, die du nicht brauchst
\naber du kaufst sie<\/p>\n

Sie singen Kakophonien, die du nicht magst
\naber du h\u00f6rst sie an.<\/p>\n

Wann wirst du
\ndem Gefl\u00fcster der Blumen zuh\u00f6ren?<\/p>\n

Sie dr\u00e4ngen dir ihren oberfl\u00e4chlichen Glanz auf
\nden du mit Lust ergreifst
\num ihresgleichen zu werden.
\nSie lassen aus deinem Gehirn alle Logik verschwinden
\nund du glaubst dich dabei zu bereichern
\nwenn du sie imitierst<\/p>\n

Wann wirst du
\ndem Gesang des Finken zuh\u00f6ren?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Kreta, 1947
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u039b\u0391\u0398\u039f\u03a3 \u03a0\u039f\u03a1\u0395\u0399\u0391<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u03a0\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd \u03c0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c7\u03c1\u03b5\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2 \u03b1\u03b3\u03bf\u03c1\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03c5\u03b4\u03bf\u03cd\u03bd \u03ba\u03b1\u03ba\u03bf\u03c6\u03c9\u03bd\u03af\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c3\u2019 \u03b1\u03c1\u03ad\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03c2<\/p>\n

\u03a0\u03cc\u03c4\u03b5 \u03b8\u2019 \u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5\u03c1\u03bc\u03bf\u03c5\u03c1\u03b7\u03c4\u03cc \u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03c5\u03b4\u03b9\u03ce\u03bd;<\/p>\n

\u03a6\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03b7\u03bd \u03c8\u03b5\u03cd\u03c4\u03b9\u03ba\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03af\u03b3\u03bb\u03b7<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bd\u2019 \u03b1\u03c1\u03c0\u03ac\u03be\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03bf\u03b9\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u03bf\u03bc\u03c5\u03b6\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03bf \u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03cc \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03bc\u03c5\u03b1\u03bb\u03cc \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03c0\u03bb\u03bf\u03c5\u03c4\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b5 \u03ba\u03ac\u03c4\u03b9<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03b9\u03bc\u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03a0\u03cc\u03c4\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03bf\u03cd \u03c3\u03c0\u03af\u03bd\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9 \u03b8\u2019\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2;<\/p>\n

Manolis<\/strong> (<\/strong>Emmanuel<\/strong> Aligizakis<\/strong>), <\/strong>Crete<\/strong>, 1947<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u05d4\u05d3\u05e8\u05da \u05d4\u05dc\u05d0 \u05e0\u05db\u05d5\u05e0\u05d4 \/ \u05de\u05e0\u05d5\u05dc\u05d9\u05e1<\/p>\n

MANOLIS (Emmanuel Aligizakis), Crete<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05de\u05d5\u05b9\u05db\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05d5\u05bc\u05e6\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b0\u05da\u05b8 \u05e6\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05da\u05b0<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05d6\u05b9\u05d0\u05ea \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e7\u05d5\u05b9\u05e0\u05b6\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e7\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05e4\u05d5\u05b9\u05e0\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b0\u05da\u05b8 \u05d0\u05d5\u05b9\u05d4\u05b5\u05d1<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05d6\u05b9\u05d0\u05ea \u05d2\u05bc\u05b7\u05dd \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05de\u05b7\u05e7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05d1<\/p>\n

\u05de\u05b8\u05ea\u05b7\u05d9 \u05ea\u05bc\u05b7\u05e7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05d1<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd?<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b5\u05dc\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05e2\u05b4\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05e7\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05d7\u05b4\u05d9\u05e6\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05d4\u05b5\u05d1 \u05dc\u05b7\u05d7\u05b2\u05d8\u05b9\u05e3 \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b6\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05de\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05de\u05b0\u05d9\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05de\u05d5\u05b9\u05d7\u05b2\u05da\u05b8 \u05de\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b4\u05d2\u05bc\u05b8\u05d9\u05d5\u05b9\u05df<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05de\u05b7\u05d0\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b5\u05dd \u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05e7\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd<\/p>\n

\u05de\u05b8\u05ea\u05b7\u05d9 \u05ea\u05bc\u05b7\u05e7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05d1<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05d7\u05d5\u05b9\u05d7\u05b4\u05d9\u05ea?<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8: “\u05d4\u05e6\u05e2\u05e7\u05d4” \u05e9\u05dc \u05de\u05d5\u05e0\u05e7<\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0917\u0932\u0924<\/em><\/strong> \u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u093e<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0935\u0947 \u0917\u093c\u0932\u0924 \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928 \u092c\u0947\u091a\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u094b \u0939\u092e\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u092b\u093f\u0930\u092d\u0940 \u0939\u092e \u0916\u093c\u0930\u0940\u0926 \u0932\u0947\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0935\u0947 \u0917\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948 \u0916\u093c\u0930\u093e\u092c \u0927\u0941\u0928 \u0914\u0930 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u094b \u0905\u091a\u094d\u091b\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0932\u0917\u0924\u0947 \u092b\u093f\u0930 \u092d\u0940 \u0939\u092e \u0938\u0941\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0915\u092c \u0939\u092e \u0938\u0941\u0928\u0947\u0902\u0917\u0947<\/p>\n

\u092b\u0942\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092b\u0941\u0938\u092b\u0941\u0938\u093e\u0939\u091f ?<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0935\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0930\u0940 \u091a\u092e\u0915 \u0927\u092e\u0915 \u0926\u093f\u0916\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u091c\u094b \u0939\u092e \u0909\u0928\u0938\u0947 \u091b\u093f\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0909\u0928\u0915\u0947 \u091c\u0948\u0938\u093e \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/p>\n

\u0935\u0947 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947 \u0926\u093f\u092e\u093e\u0917\u093c \u0915\u094b \u092c\u093f\u0932\u094d\u0915\u0942\u0932 \u0924\u0930\u094d\u0915\u0935\u093f\u0939\u0940\u0928 \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u0947 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0924\u0941\u092e \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u094b \u0915\u0940 \u0935\u0947 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0927\u0928\u0940 \u092c\u0928\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0940 \u0928\u0915\u093c\u0932 \u0915\u0930\u0915\u0947<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0915\u092c \u0924\u0941\u092e \u0938\u0941\u0928\u094b\u0917\u0947 \u091a\u093f\u0921\u093c\u093f\u092f\u093e \u0915\u0947 \u0917\u093e\u0928\u0947 ?<\/em><\/p>\n

\u092e\u0928\u094b\u0932\u093f\u0938 (\u0907\u092e\u0948\u0928\u0941\u090f\u0932 \u0905\u0932\u0940\u0917\u093f\u091c\u093c\u0915\u0940\u0938)<\/p>\n

\u0915\u094d\u0930\u0947\u091f<\/p>\n

\u090f\u0915\u094d\u0938\u094d\u091f\u0947\u0938\u093f\u0938 \u090f\u0921\u093f\u0936\u0928\u094d\u0938 \u0915\u0928\u093e\u0921\u093e \u0932\u093f\u092e\u093f\u091f\u0947\u0921 ,<\/em>\u0935\u093f\u0915\u094d\u091f\u094b\u0930\u093f\u092f\u093e .<\/p>\n

\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f\u093e \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930\u0964
\n<\/em>
\nManolis<\/strong>
\nHindi translation Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

VILLIG\u00d6TUR<\/strong><\/p>\n

\u00deau selja v\u00f6rur sem \u00feig vantar ekki
\nsamt kaupir\u00f0u \u00fe\u00e6r
\ns\u00f6ngur \u00feeirra er \u00f3hlj\u00f3\u00f0 sem \u00fe\u00fa kannt ekki vi\u00f0
\nsamt hlustar\u00f0u \u00e1 hann<\/p>\n

Hven\u00e6r \u00e6tlar\u00f0u a\u00f0 hlusta
\n\u00e1 hv\u00edsl bl\u00f3manna?<\/p>\n

\u00deau beita yfirbor\u00f0slj\u00f3ma
\nsem \u00fe\u00fa vilt hrifsa fr\u00e1 \u00feeim
\nog ver\u00f0a eins
\n\u00feau \u00feurrka alla skynsemi upp \u00far heilanum \u00ed \u00fe\u00e9r
\nog \u00fe\u00fa heldur a\u00f0 \u00feau au\u00f0gi \u00feig
\n\u00feegar \u00fe\u00fa apar eftir \u00feeim<\/p>\n

Hven\u00e6r \u00e6tla\u00f0u a\u00f0 hlusta<\/p>\n

\u00e1 s\u00f6ng finkunnar?<\/p>\n

Manolis (Emmanuel Aligizakis), Kr\u00edt
\nT<\/em><\/strong>ranslated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

lorong yang salah<\/strong><\/p>\n

Mereka berdagang barang-barang yang kau tak butuh
\nnamun kau tetap beli
\nmereka bernyanyi lagu yang hiruk pikuk yang kau tak suka
\nnamun kau \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 dengar juga<\/p>\n

Bila kau akan dengar
\nbisikan bunga-bunga?<\/p>\n

Mereka terapkan kilau external
\nyang kau ingin rebut dari mereka
\nmenjadi serupa
\nmereka mencuci otakmu dari semua logika
\ndan kau yakin mereka memperkayamu
\nsaat meniru<\/p>\n

Bila kau akan dengarkan
\nnyanyian burung kutilang?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Crete
\nTranslated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

TION\u00d3ISC<\/strong><\/p>\n

D\u00edolann siad earra\u00ed nach bhfuil aon gh\u00e1 leo
\nach ceanna\u00edtear iad go tiubh<\/p>\n

D\u00e9anann siad gr\u00e1ga\u00edl agus ma\u00edonn gur cheol \u00ed
\n\u00e9istear leis an ngr\u00e1ga\u00edl go d\u00fathrachtach<\/p>\n

Cathain a thugfar aird
\nar \u00e1illeacht domhain?<\/p>\n

Pl\u00e1str\u00e1lann siad na sr\u00e1ideanna le f\u00f3gra\u00edocht
\nionas nach f\u00e9idir an duine aonair
\na phiocadh amach \u00f3n slua
\nF\u00e1gann siad \u00e1r n-inchinn folamh
\nagus \u00e9ir\u00edonn siad saibhir
\nar an ngannchuid<\/p>\n

Cathain a nochtfar<\/p>\n

cur i gc\u00e9ill an chaimil\u00e9ara?<\/p>\n

Cathain a thabharfar cluas ar\u00eds<\/p>\n

Do cheol an fhilim\u00e9ala?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), an Chr\u00e9it
\nRua Breathnach a chur i nGaeilge<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SENTIERO SBAGLIATO<\/strong><\/p>\n

Vendono beni di cui non hai bisogno
\nche eppure compri
\ncantano cacofonie che non ti piacciono
\nche anche tu ascolti<\/p>\n

Quando ascolterai
\nil sussurrare dei fiori?<\/p>\n

Si mettono addosso un luccicare esteriore
\nche tu ami afferrare
\nper apparire uguale a loro
\nprosciugano la mente d\u2019ogni logica
\nper farti credere di arricchirti
\nogni volta che ti fai loro imitazione<\/p>\n

Quando ascolterai
\nil canto del fringuello?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Creta, 1947
\nTraduzione di Germain Droogenbroodt e Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u9593\u9055\u3063\u305f\u9053<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5f7c\u3089\u306f\u5fc5\u8981\u306e\u306a\u3044\u3082\u306e\u3092\u58f2\u308b\u304c<\/p>\n

\u305d\u308c\u3067\u3082\u3042\u306a\u305f\u306f\u305d\u308c\u3089\u3092\u8cb7\u3046<\/p>\n

\u5f7c\u3089\u306f\u8033\u969c\u308a\u306a\u6b4c\u3092\u6b4c\u3046\u304c<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u3082\u8074\u3053\u3046\u3068\u3059\u308b<\/p>\n

\u3044\u3064\u3042\u306a\u305f\u306f\u82b1\u306e\u56c1\u304d\u306b\u8033\u3092\u50be\u3051\u308b\u306e\u304b<\/p>\n

\u5f7c\u3089\u306f\u8868\u9762\u306e\u8f1d\u304f\u3082\u306e\u3092\u4f5c\u308a<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u304c\u7686\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u305f\u3081\u306b<\/p>\n

\u305d\u308c\u3089\u306b\u98db\u3073\u3064\u304d\u305f\u304f\u306a\u308b<\/p>\n

\u5f7c\u3089\u306f\u7406\u6027\u306e\u982d\u8133\u3092\u67af\u6e07\u3055\u305b\u308b\u306e\u3060<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306f\u5f7c\u3089\u306e\u771f\u4f3c\u3092\u3059\u308c\u3070<\/p>\n

\u8c4a\u304b\u306b\u306a\u308c\u308b\u3068\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306f\u3044\u3064\u9ce5\u306e\u56c1\u304d\u3092<\/p>\n

\u8074\u304f\u306e\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u30de\u30ce\u30ea\u30b9\uff08\u30a8\u30de\u30cb\u30a8\u30eb\u30fb\u30a2\u30ea\u30ae\u30b6\u30ad\u30b9\uff09\uff0c\u30af\u30ec\u30bf\u5cf6<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

NJIA KOSA <\/strong><\/p>\n

Wanauza bidhaa ambazo huhitaji
\nna bado unazinunua,
\nwanaimba nyimbo kombo kombo ambazo huzipendi, na bado unasikiliza pia.<\/p>\n

\u00a0Lini utasikiliza maua yakinong\u2018ona?<\/p>\n

Wanatumia mng\u2019ao wao wa nje,
\nambao unapenda kuwapokonya
\nili kuwa kama wao,
\nwanamaliza mantiki yote kutoka ubongo wako,
\nna unaamini wanakutajirisha wakati wa kuwaiga.<\/p>\n

Lini utasikiliza wimbo wa ndege maridadi ipendayo kula mbegu?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Crete<\/strong>
\nMtafsiri ni Bob Mwangi Kihara <\/em><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\uc798\ubabb\ub41c<\/strong> \uae38<\/strong><\/p>\n

\uadf8\ub4e4\uc740 \ubd88\ud544\uc694\ud55c \ubb3c\uac74\ub4e4\uc744 \ud314\uace0
\n\uadf8\ub7fc\uc5d0\ub3c4 \ub108\ub294 \uadf8\uac83\ub4e4\uc744 \uc0ac\ub124
\n\uadf8\ub4e4\uc740 \ub124\uac00 \uc2eb\uc5b4\ud558\ub294 \ubd88\ud611\ud654\uc74c\uc744 \ub0b4\uace0
\n\uadf8\ub7fc\uc5d0\ub3c4 \ub108\ub294 \uadf8\uac83\uc744 \ub4e3\uace0 \uc788\uc9c0<\/p>\n

\uc5b8\uc81c\ucbe4 \ub108\ub294
\n\uaf43\ub4e4\uc758 \uc18d\uc0ad\uc784\uc744 \ub4e4\uc73c\ub824 \ub098?<\/p>\n

\uadf8\ub4e4\uc744 \uac89\uc744 \ubc88\uc9c0\ub974\ub974 \ud558\uac8c\ud558\uc5ec
\n\ub108\uc758 \ub9c8\uc74c\uc744 \ud640\ub824\uc11c
\n\ub530\ub77c\ud558\uac8c \ud558\uc9c0<\/p>\n

\uadf8\ub4e4\uc740 \ub124 \ub450\ub1cc\uc5d0\uc11c \ubaa8\ub4e0 \ub17c\ub9ac\ub97c \ube7c\uc557\uc544\uac00\uace0<\/p>\n

\ub124\uac00 \uadf8\ub4e4\uc744 \ud749\ub0b4\ub0b4\uba74\uc11c<\/p>\n

\uadf8\ub4e4\uc774 \ub110 \ud48d\uc694\ub86d\uac8c \ud55c\ub2e4\uace0 \ubbff\ub294\ub2e4<\/p>\n

\ub108\ub294 \uc5b8\uc81c \ub418\uc0c8\uc758 \ub178\ub798\uc5d0<\/p>\n

\uadc0\ub97c \uae30\uc6b8\uc774\ub824 \ub098?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Crete
\n\ubc88\uc5ed(Translator):\u00a0 \uac15\ubcd1\ucca0(Kang, Byeong-Cheol)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

R\u00caYA \u015eA\u015e<\/strong><\/p>\n

Ew ti\u015ftan difro\u015fin, ew\u00ean ji t e re ne p\u00eaw\u00eest<\/p>\n

l\u00ea tu wan dikir\u00ee<\/p>\n

ew curs\u00eeng distir\u00ean, ku tu j\u00ea heznak\u00ee<\/p>\n

l\u00ea tu guhdardik\u00ee.<\/p>\n

\u00c7i dem\u00ea tu y\u00ea<\/p>\n

\u00a0pista kul\u00eekan bib\u00eehs\u00ee?<\/p>\n

Ew te ne\u00e7ardikin tu bi\u015fad\u00ee teyis\u00eena<\/p>\n

\u00a0seray\u00eeya wan bipejir\u00een\u00ee<\/p>\n

daku tu m\u00eena wan b\u00ee.<\/p>\n

Ew weha dikin, ku log\u00eek di m\u00eajiy\u00ea te de nem\u00eene<\/p>\n

\u00fb tu bi w\u00ea yek\u00ea bawerbik\u00ee, tu dewlemend b\u00fby\u00ee<\/p>\n

ger tu lasay\u00ee wan bik\u00ee.<\/p>\n

\u00c7i dem\u00ea tu y\u00ea<\/p>\n

guh li istirana \u00e7iv\u00eeka finken bigir\u00ee?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Kir\u00eet, 1974<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SALAH LALUAN<\/strong><\/p>\n

Mereka menjual barang-barang yang tidak kau perlukan
\ntapi kau tetap membeli
\nmereka menyanyi dengan suara yang tidak kau gemar
\ntapi kau tetap mendengar<\/p>\n

Bila kau akan mendengar
\nbisikan bunga?<\/p>\n

Bunga-bunga menggunakan kilauan luaran kegemaranmu
\nagar kau merebut dan menjadi serupa
\nbunga-bunga mengalirkan logik fikirmu
\nkau yakin boleh menjadi subur
\ntatkala meniru.<\/p>\n

Bila kau akan mendengar
\nlagu burung finch?<\/p>\n

Manolis (Emmanuel Aligizakis), Crete<\/strong><\/p>\n

Penterjemah: Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

mylna \u015bcie\u017cka<\/strong><\/p>\n

Sprzedaj\u0105 towary kt\u00f3rych nie potrzebujesz
\na jednak je kupujesz
\nwy\u015bpiewuj\u0105 kakofoniczne melodie kt\u00f3rych nie lubisz
\na jednak ich wys\u0142uchujesz<\/p>\n

Kiedy b\u0119dziesz s\u0142ucha\u0142
\nszeptu kwiat\u00f3w?<\/p>\n

Obnosz\u0105 si\u0119 z zewn\u0119trzn\u0105 \u015bwietno\u015bci\u0105
\nkt\u00f3r\u0105 chcia\u0142by\u015b od nich przej\u0105\u0107
\nby sta\u0107 si\u0119 podobnym
\nwysysaj\u0105 wszelk\u0105 logik\u0119 z twojego m\u00f3zgu
\ni wierzysz \u017ce ci\u0119 wzbogacaj\u0105
\ngdy ich ma\u0142pujesz<\/p>\n

Kiedy b\u0119dziesz s\u0142ucha\u0142
\npie\u015bni zi\u0119by?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emanuel Alijizakis), Kreta
\nTranslated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

CAMINHO ERRADO<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Eles vendem produtos que tu n\u00e3o precisas<\/p>\n

mas que, no entanto, compras.<\/p>\n

Cantam cacofonias que n\u00e3o te agradam<\/p>\n

mas que, no entanto, ouves.<\/p>\n

Quando \u00e9 que escutar\u00e1s<\/p>\n

o sussurro das flores?<\/p>\n

Imp\u00f5em-te esse brilho superficial<\/p>\n

que alegremente assumes<\/p>\n

para ser como eles.<\/p>\n

Drenam-te o c\u00e9rebro com a sua l\u00f3gica<\/p>\n

e pensas que imit\u00e1-los<\/p>\n

te enriquece<\/p>\n

quando \u00e9 que escutar\u00e1s<\/p>\n

o canto do tentilh\u00e3o?<\/p>\n

MANOLIS<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Creta, 1947<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: <\/em><\/strong>Carlos Ramos<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

CALEA GRE\u0218IT\u0102<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00ce\u021bi v\u00e2nd bunuri de care nu ai nevoie
\ntotu\u0219i, le cumperi
\nc\u00e2nt\u0103 falseturi care nu-\u021bi plac
\ntotu\u0219i, le ascul\u021bi<\/p>\n

C\u00e2nd vei asculta
\n\u0219oaptele florilor?<\/p>\n

\u00ce\u0219i aplic\u0103 str\u0103lucirea extern\u0103<\/p>\n

pe care \u00ee\u021bi place s\u0103 \u021bi-o \u00eensu\u0219e\u0219ti
\npentru a deveni deopotriv\u0103 cu ei
\ncreierul \u021bi-l seac\u0103 de orice logic\u0103
\n\u0219i tu crezi c\u0103 ei te imbog\u0103\u021besc
\natunci c\u00e2nd \u00eei imi\u021bi<\/p>\n

C\u00e2nd vei asculta
\nc\u00e2ntecul cintezei?<\/p>\n

Manolis\u00a0(Emmanuel Aligizakis), Creta<\/p>\n

Traducere: Iuliana Pasca<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u041d\u0415 \u0422\u041e\u0422 \u041f\u0423\u0422\u042c<\/strong><\/p>\n

\u0422\u0443\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e,
\n\u043d\u043e \u0442\u044b \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0435\u0448\u044c.
\n\u0412\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043a\u0430\u043a\u0430\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432, \u0442\u044b \u0438\u0445 \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0448\u044c,
\n\u043d\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c
\n\u0448\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432?<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0433\u043b\u044f\u0434\u044f\u0442 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438,
\n\u0430 \u0442\u044b \u0438 \u0440\u0430\u0434 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442,
\n\u043b\u0438\u0448\u044c \u0431\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435.<\/p>\n

\u0423 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043e\u0442\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0440\u043e\u0445\u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0438,
\n\u043d\u043e \u0442\u044b \u0432\u0435\u0440\u0438\u0448\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f,
\n\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435\u043c \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0435\u0448\u044c,
\n\u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u0435\u0442 \u0437\u044f\u0431\u043b\u0438\u043a?<\/p>\n

\u041c\u0430\u043d\u043e\u043b\u0438\u0441<\/strong> (\u042d\u043c\u043c\u0430\u043d\u0443\u044d\u043b\u044c \u0410\u043b\u0438\u0433\u0438\u0437\u0430\u043a\u0438\u0441), \u041a\u0440\u0438\u0442, 1947
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em>
\nRussian<\/em><\/strong> translation<\/em><\/strong>: <\/em><\/strong>Daria<\/em><\/strong> Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

Sardo<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

****<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

POGRE\u0160AN PUT<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Prodaju robu koja ti nije potrebna<\/p>\n

a ipak je kupuje\u0161<\/p>\n

pevaju nagrdne pesme koje ti se ne svi\u0111aju<\/p>\n

a ipak ih slu\u0161a\u0161<\/p>\n

Kada \u0107e\u0161 slu\u0161ati<\/p>\n

\u0161apat cve\u0107a?<\/p>\n

Svojim spolja\u0161njim sjajem<\/p>\n

ho\u0107e da te namame<\/p>\n

da ih opona\u0161a\u0161<\/p>\n

i postane\u0161 sli\u010dan njima<\/p>\n

dok cede zdrav razum iz tvog mozga<\/p>\n

veruje\u0161 da te oboga\u0107uju<\/p>\n

kada ih imitira\u0161<\/p>\n

Kada \u0107e\u0161 slu\u0161ati<\/p>\n

cvrkut ptica?<\/p>\n

MANOLIS\u00a0 <\/strong>(Emanuel Algizakias), KRIT<\/p>\n

Translated from English by S. Piksiadaes<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

TRAZZERA SVAGGHIATA<\/strong><\/p>\n

Vi vinninu cosi ca non vi bisognanu<\/p>\n

E vuautri l\u2019accattati lu stissu<\/p>\n

Vi cantany cacufonii ca non vi piacinu<\/p>\n

E vuautri li scutati lu stissu<\/p>\n

Qhuann\u2019\u00e8 ca scutati<\/p>\n

Lu murmuriari di li ciuri?<\/p>\n

Iddi applicanu l uso lustru esternu<\/p>\n

Ca vi piaci di scipparicci<\/p>\n

Pi essiri comu a iddi<\/p>\n

Svacantanu lu vostru ciriveddu d\u00e2 so logica<\/p>\n

E vuatri cridi ca v\u2019ariccchisci<\/p>\n

Quannu l\u2019assicunnati<\/p>\n

Quann\u2019\u00e8 ca vi veni di scutari<\/p>\n

La canzuna d\u00fb spinzuni?<\/p>\n

Manolis<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Crete<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbe\u0ba9<\/strong> \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b86\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0bae\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0baa\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd ?<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u00a0MANOLIS<\/strong> (Emmanuel Aligizakis), Crete<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u063a\u0644\u0637 \u0631\u0627\u0633\u062a\u06c1<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0648\u06c1 \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u0686\u06cc\u0632\u06cc\u06ba \u0628\u06cc\u0686\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u06a9\u06cc \u0622\u067e \u06a9\u0648 \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u067e\u06be\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u0622\u067e \u0627\u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062e\u0631\u06cc\u062f\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/em><\/p>\n

\u0648\u06c1 \u0628\u06d2 \u0622\u06c1\u0646\u06af \u06af\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0622\u067e \u06a9\u0648 \u067e\u0633\u0646\u062f \u0646\u06c1\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u067e\u06be\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u0622\u067e \u0633\u0646\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u06a9\u0628 \u0633\u0646\u06cc\u06ba \u06af\u06d2\u06d4<\/em><\/p>\n

\u06af\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0633\u0631\u06af\u0648\u0634\u06cc \u0645\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062c\u0648 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0628\u06cc\u0631\u0648\u0646\u06cc \u0686\u0645\u06a9 \u06a9\u0627 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0642 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/em><\/p>\n

\u062c\u0648 \u06a9\u06c1 \u0622\u067e \u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0686\u06be\u06cc\u0646\u0646\u0627 \u067e\u0633\u0646\u062f \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/em><\/p>\n

\u0627\u0646 \u062c\u06cc\u0633\u0627 \u0628\u0646\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2<\/p>\n

\u0648\u06c1 \u0622\u067e \u06a9\u06d2 \u062f\u0645\u0627\u063a \u0633\u06d2 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0646\u0637\u0642\u06cc\u06ba \u0646\u06a9\u0627\u0644 \u062f\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/em><\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0622\u067e \u06a9\u0648 \u06cc\u0642\u06cc\u0646 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0648\u06c1 \u0622\u067e \u06a9\u0648 \u0645\u0627\u0644\u0627 \u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0646\u0642\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u0648\u0642\u062a<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u06a9\u0628 \u0633\u0646\u0648 \u06af\u06d2\u06d4<\/em><\/p>\n

\u0641\u0646\u0686 \u06a9\u06d2 \u06af\u0627\u0646\u06d2\u061f<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0645\u0627\u0646\u0648\u0644\u06cc\u0633 (\u0627\u06cc\u0645\u06cc\u0646\u0648\u0626\u0644 \u0639\u0644\u06cc\u06af\u06cc\u0632\u0627\u06a9\u0633)\u060c \u06a9\u0631\u06cc\u0679<\/p>\n

\u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646.<\/em><\/p>\n

\u0645\u0646\u062c\u0627\u0646\u0628: \u0646\u0648\u0633\u062a\u0648\u0633 \u0627\u06cc\u0646\u0688 \u0627\u0644\u06af\u0648\u0633, \u06cc\u06a9\u0633\u062a\u0633\u0633 \u0627\u06cc\u0688\u06cc\u0634\u0646\u0632 \u06a9\u06cc\u0646\u06cc\u0688\u0627 \u0644\u0645\u06cc\u0679\u0688., \u0648\u06a9\u0679\u0648\u0631\u06cc\u06c1, \u06a9\u06cc\u0646\u06cc\u0688\u0627<\/p>\n

Urdu translation: Ing Dr. Naila Hina, Pakistan<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u042f\u041d\u0413\u041b\u0418\u0428 \u0421\u040e\u049a\u041c\u041e\u049a<\/strong><\/p>\n

\u0421\u0435\u043d \u0438\u0441\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441 \u043c\u0430\u0442\u043e\u04b3 \u0441\u043e\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440<\/p>\n

\u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u043b\u0430\u0441\u0430\u043d \u0448\u0443\u043d\u0433\u0430 \u049b\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0439<\/p>\n

\u0432\u0430\u0493\u0438\u0440-\u0432\u0443\u0493\u0443\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0438\u0448\u0430\u0440 \u044f\u043b\u043b\u0430<\/p>\n

\u0451\u049b\u043c\u0430\u0441\u0430-\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043d\u0433\u043b\u0430\u0439\u0441\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439<\/p>\n

\u0410\u0439\u0442\u0433\u0438\u043b, \u049b\u0443\u043b\u043e\u049b \u0442\u0443\u0442\u0430\u0441\u0430\u043d \u049b\u0430\u0447\u043e\u043d<\/p>\n

\u0447\u0435\u0447\u0430\u043a\u043b\u0430\u0440\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0448\u0438\u0432\u0438\u0440\u043b\u0430\u0448\u0438\u0433\u0430?<\/p>\n

\u041c\u0435\u043d \u04b3\u0430\u043c \u044f\u0448\u043d\u0430\u0431, \u043f\u043e\u0440\u043b\u0430\u0431 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0431<\/p>\n

\u0421\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0440\u0442\u0438\u0431 \u043e\u043b\u043c\u043e\u049b\u043d\u0438<\/p>\n

\u0451\u049b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0438\u043b\u0432\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0442\u043c\u0438\u0448\u043b\u0430\u0440<\/p>\n

\u049b\u0443\u0440\u0438\u0442\u0438\u0448\u0430\u0440 \u043c\u0438\u044f\u043d\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u043e\u0440<\/p>\n

\u0442\u0430\u049b\u043b\u0438\u0434 \u049b\u0438\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0430\u043d, \u0438\u0448\u043e\u043d\u0433\u0443\u043d\u0433:<\/p>\n

\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u043b \u049b\u0438\u043b\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0440\u043e\u0440<\/p>\n

\u0425\u0430\u0439\u0440 \u0434\u0435\u0431\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a \u0442\u0430\u043c\u0493\u0430\u0441\u0438\u0433\u0430,<\/p>\n

\u049a\u0430\u0447\u043e\u043d \u0430\u0445\u0438\u0440 \u049b\u0443\u043b\u043e\u049b \u0442\u0443\u0442\u0430\u0441\u0430\u043d<\/p>\n

\u0443\u043b \u0441\u0430\u0439\u0440\u043e\u049b\u0438 \u049b\u0443\u0448 \u043d\u0430\u0493\u043c\u0430\u0441\u0438\u0433\u0430?<\/p>\n

\u041c\u0430\u043d\u043e\u043b\u0438\u0441<\/strong> (\u042d\u043c\u043c\u0430\u043d\u0443\u044d\u043b\u044c \u0410\u043b\u0438\u0433\u0438\u0437\u0430\u043a\u0438\u0441), \u041a\u0440\u0438\u0442<\/p>\n

(\u0410\u044a\u0437\u0430\u043c \u041e\u0431\u0438\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430\u0441\u0438)<\/p>\n

Translated by Azam Abidov<\/em><\/strong>.<\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Edvard Munch Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Sicilian, Tamil, Urdu \u00a0\u00a0 Poetry without borders, Ithaca 781 \u201cWrong Path\u201d, MANOLIS, Emmanuel Aligizakis, Crete from: Nostos and Algos, Ekstasis […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6428,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6419"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6419"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6512,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6419\/revisions\/6512"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6428"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}