{"id":6472,"date":"2024-05-15T15:12:40","date_gmt":"2024-05-15T16:12:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6472"},"modified":"2024-07-17T06:44:10","modified_gmt":"2024-07-17T07:44:10","slug":"784-the-ficus-tree","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/784-the-ficus-tree\/","title":{"rendered":"784 | THE FICUS TREE"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Sicilian, Tamil, Urdu, Uzbek<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ficus tree shopping.webp Galerie<\/span><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poetry without borders,<\/strong> Ithaca 784 \u201cThe Ficus Tree\u201d Yanlan Yu, China-Canada<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

THE FICUS TREE<\/strong><\/p>\n

The ficus tree<\/p>\n

is a few meters in front of my desk.<\/p>\n

I can see it whenever I look up,<\/p>\n

and it seems still.<\/p>\n

Each leaf is like a mini violin.<\/p>\n

So many hidden melodies hanging there,<\/p>\n

and only in my sleep,<\/p>\n

they play together.<\/p>\n

When I wake up in the morning,<\/p>\n

the ground is covered with all of the notes,<\/p>\n

and a new verse appears on the branches.<\/p>\n

They rehearse and perform repeatedly,<\/p>\n

enjoying it and never getting tired.<\/p>\n

Yet am I frittering away my time?<\/p>\n

Or just like them, delightful changes<\/p>\n

always happen, but only inside.<\/p>\n

The outside seems still.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, China-Canada<\/p>\n

Translation Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

EL FICUS<\/strong><\/p>\n

El ficus<\/p>\n

est\u00e1 a unos metros frente a mi escritorio.<\/p>\n

Puedo verlo cada vez que levanto la vista<\/p>\n

y parece inmutable.<\/p>\n

Cada hoja es como un peque\u00f1o viol\u00edn.<\/p>\n

Tantas melod\u00edas ocultas colgando all\u00ed,<\/p>\n

y solo en mi sue\u00f1o<\/p>\n

tocan juntas.<\/p>\n

Cuando me despierto por la ma\u00f1ana,<\/p>\n

el suelo est\u00e1 cubierto con todas las notas,<\/p>\n

y un nuevo verso aparece en las ramas.<\/p>\n

Ensayan y act\u00faan repetidamente,<\/p>\n

disfrut\u00e1ndolo y sin cansarse nunca.<\/p>\n

Sin embargo, \u00bfestoy desperdiciando mi tiempo?<\/p>\n

O, como a ellos, cambios deliciosos
\nsiempre suceden, aunque s\u00f3lo en el interior.<\/p>\n

El exterior parece inmutable.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, China-Canad\u00e1<\/p>\n

Traducci\u00f3n: Germain Droogenbroodt-Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

DE VIJGENBOOM<\/strong><\/p>\n

De vijgenboom
\nbevindt zich een paar meter voor mijn schrijftafel.
\nIk kan hem zien telkens als ik opkijk,
\nen hij lijkt niet te bewegen<\/p>\n

Elk blad is als een mini-viool.
\nZoveel verborgen melodie\u00ebn hangen daar,
\nen alleen in mijn slaap, spelen ze samen.<\/p>\n

Als ik ‘s ochtends wakker word,
\nligt de grond bedekt met al die noten,
\nen een nieuw vers verschijnt op de takken.<\/p>\n

Ze repeteren en voeren herhaaldelijk op,
\ngenietend ervan en raken nooit vermoeid.<\/p>\n

Maar verspil ik mijn tijd?
\nOf, net als zij, gebeuren er altijd
\nheerlijke veranderingen, maar alleen vanbinnen.
\nDe buitenkant lijkt stil.<\/p>\n

YANLAN YU<\/strong>, China-Canada
\nVertaling: Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LE FIGUIER<\/strong><\/p>\n

Le figuier se trouve \u00e0 quelques m\u00e8tres de ma table de travail.
\nJe peux le voir chaque fois que je l\u00e8ve les yeux,
\net il semble ne pas bouger.<\/p>\n

Chaque feuille est comme un violon miniature.
\nTant de m\u00e9lodies sont accroch\u00e9es l\u00e0,
\nqui ne jouent ensemble
\nque dans mon sommeil.<\/p>\n

Quand je me r\u00e9veille le matin,
\nle sol est recouvert de toutes ces notes,
\net un vers nouveau appara\u00eet sur les branches.<\/p>\n

Elles r\u00e9p\u00e8tent et se produisent r\u00e9guli\u00e8rement,
\ns\u2019en r\u00e9jouissent et ne se lassent jamais.<\/p>\n

Mais perdrais-je mon temps\u00a0?
\nOu, de fa\u00e7on identique, de splendides transformations
\nont-elles toujours lieu, mais seulement int\u00e9rieures.
\nL\u2019ext\u00e9rieur para\u00eet inchang\u00e9.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, Chine-Canada<\/p>\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PEMA E FIKUT<\/strong><\/p>\n

Pema e fikut<\/p>\n

\u00ebsht\u00eb disa metra larg tavolin\u00ebs sime.<\/p>\n

Un\u00eb e shikoj sa her\u00eb q\u00eb ngre syt\u00eb,<\/p>\n

t\u00eb zhytur n\u00eb qet\u00ebsi.<\/p>\n

\u00c7do gjethe \u00ebsht\u00eb si nj\u00eb violin\u00eb e vog\u00ebl.<\/p>\n

Kaq shum\u00eb melodi t\u00eb fshehura varen atje,<\/p>\n

dhe vet\u00ebm n\u00eb gjumin tim,<\/p>\n

ato luajn\u00eb s\u00eb bashku.<\/p>\n

Kur zgjohem n\u00eb mengjes,<\/p>\n

toka \u00ebsht\u00eb e mbuluar me t\u00eb gjitha notat,<\/p>\n

dhe nj\u00eb vjersh\u00eb e re shfaqet mbi deg\u00eb.<\/p>\n

Ato b\u00ebjn\u00eb prova dhe interpretojn\u00eb p\u00ebrs\u00ebri,<\/p>\n

duke u d\u00ebfryer dhe mos u lodhur kurr\u00eb.<\/p>\n

Mos vall\u00eb po e humbas koh\u00ebn time kot?<\/p>\n

Apo ashtu si ato, ndryshime t\u00eb k\u00ebndshme<\/p>\n

ndodhin, por vet\u00ebm brenda.<\/p>\n

Pjesa e jashtme duket e qet\u00eb gjithmon\u00eb.<\/p>\n

Yanlan Yu, <\/strong>Kin\u00eb-Kanada<\/p>\n

Translation into Albanian: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u0634\u062c\u0631\u0629\u064f \u0627\u0644\u0644\u0628\u062e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0628\u064f\u0639\u062f \u0628\u0636\u0639\u0629\u0650 \u0623\u0645\u062a\u0627\u0631\u064d \u0645\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0628\u064a<\/p>\n

\u062a\u0642\u0641\u064f \u0631\u0627\u0633\u062e\u0629 \u0634\u062c\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0628\u062e<\/p>\n

\u0625\u0646\u064a \u0623\u0631\u0627\u0647\u0627 \u0643\u0644\u0645\u0627 \u0646\u0638\u0631\u062a\u064f \u0644\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0643\u0644 \u0648\u0631\u0642\u0629\u064d \u062a\u064f\u0634\u0628\u0647 \u0622\u0644\u0629 \u0643\u0645\u0627\u0646\u064d \u0645\u0635\u063a\u0651\u0631\u0629<\/p>\n

\u0623\u0644\u062d\u0627\u0646\u064c \u0643\u062b\u064a\u0631\u0629\u064c \u0645\u062e\u0628\u0648\u0621\u0629 \u0647\u0646\u0627<\/p>\n

\u0641\u0642\u0637 \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0627\u0645\u060c \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0632\u0641\u0650 \u0645\u0639\u0627\u064b<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062d\u064a\u0646 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0642\u0638 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d<\/p>\n

\u0623\u062c\u062f\u064f \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064e \u0645\u063a\u0637\u0627\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0648\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u064a\u0629<\/p>\n

\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0635\u0627\u0646 \u062a\u0646\u0645\u0648 \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0623\u0644\u062d\u0627\u0646\u064d \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

\u0647\u0643\u0630\u0627 \u062a\u0645\u0627\u0631\u0633\u064f \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u064f \u0627\u0644\u0634\u062c\u0631 \u0628\u0631\u0648\u0641\u0627\u062a\u0647\u0627 \u064a\u0648\u0645\u064a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0628<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0647\u0644 \u0623\u0646\u0627 \u0623\u0636\u064a\u0651\u0639 \u0648\u0642\u062a\u064a \u0645\u0639\u0647\u0627\u061f<\/p>\n

\u0627\u0645 \u0645\u064f\u062b\u0644\u0647\u0627\u060c \u0627\u0633\u062a\u0631\u0633\u0644\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0628\u062f\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0628\u0647\u062c\u0629<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062b\u064f \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u0642\u0637 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644<\/p>\n

\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u060c \u064a\u0628\u062f\u0648 \u062b\u0627\u0628\u062a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0623\u0628\u062f\u0627\u064b<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u064a\u0627\u0646\u0644\u0627\u0646 \u064a\u0648\u060c \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646 – \u0643\u0646\u062f\u0627<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 – \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a<\/p>\n

Translated into Arab by Adel Khozam<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DRVO FIKUSA<\/strong><\/p>\n

je nekoliko metara ispred mog stola.<\/p>\n

Mogu to vidjeti kad god pogledam gore,<\/p>\n

i izgleda mirno.<\/p>\n

Svaki list je kao mini violina.<\/p>\n

Toliko skrivenih melodija visi tamo,<\/p>\n

i samo u snu,<\/p>\n

igraju zajedno.<\/p>\n

kada se probudim ujutru,<\/p>\n

zemlja je prekrivena svim notama,<\/p>\n

a na granama se pojavljuje novi stih.<\/p>\n

Oni vje\u017ebaju i nastupaju vi\u0161e puta,<\/p>\n

u\u017eivajte i nikada se ne umorite.<\/p>\n

Ipak, tro\u0161im li svoje vrijeme?<\/p>\n

Ili poput njih, divne promjene<\/p>\n

uvek se de\u0161avaju, ali samo iznutra.<\/p>\n

Spolja izgleda mirno.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, Kina-Kanada
\nBosnian translation: Maid Corbic<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LA FIGUERA<\/strong><\/p>\n

La figuera<\/p>\n

\u00e9s a uns metres davant del meu escriptori.<\/p>\n

La puc veure sempre quan aixeco els ulls<\/p>\n

i sembla imm\u00f2bil.<\/p>\n

Cada fulla \u00e9s com un petit viol\u00ed.<\/p>\n

Tantes melodies ocultes penjant all\u00e0,<\/p>\n

i nom\u00e9s en el meu somni (quan dormo),<\/p>\n

toquen juntes.<\/p>\n

Quan em desperto al mat\u00ed,<\/p>\n

el terra est\u00e0 cobert amb totes les notes,<\/p>\n

i un nou vers apareix a les branques.<\/p>\n

Assagen i toquen repetidament,<\/p>\n

ho gaudeixen i mai no es cansen.<\/p>\n

No obstant, estic escampant el meu temps?<\/p>\n

O, igual que ells, canvis meravellosos<\/p>\n

sempre passen, per\u00f2 nom\u00e9s a l\u2019interior.<\/p>\n

L\u2019exterior sembla imm\u00f2bil.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, Xina-Canad\u00e0
\nTraducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u5782\u53f6\u6995<\/strong><\/p>\n

\u6587\/\u6d77\u6f9c<\/p>\n

\u4e00\u68f5\u5782\u53f6\u6995<\/p>\n

\u5728\u6211\u4e66\u684c\u524d\u65b9\u51e0\u7c73\u8ddd\u79bb<\/p>\n

\u6211\u62ac\u5934\u5c31\u80fd\u770b\u89c1<\/p>\n

\u5b83\u4f3c\u4e4e\u9759\u6b62<\/p>\n

\u6bcf\u4e00\u7247\u53f6\u5b50\u5b9b\u5982\u4e00\u628a\u8ff7\u4f60\u5c0f\u63d0\u7434<\/p>\n

\u60ac\u6302\u7740\u90a3\u4e48\u591a\u9690\u853d\u7684\u7434\u58f0<\/p>\n

\u53ea\u6709\u5728\u6211\u7761\u68a6\u4e2d<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u624d\u4f1a\u4e00\u8d77\u6f14\u594f<\/p>\n

\u65e9\u4e0a\u9192\u6765\uff0c\u5df2\u843d\u6ee1\u4e00\u5730\u97f3\u7b26<\/p>\n

\u679d\u5e72\u4e0a\u53c8\u662f\u4e00\u7bc7\u65b0\u7684\u4e50\u7ae0<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u6392\u7ec3\u3001\u6f14\u594f\uff0c\u5468\u800c\u590d\u59cb\uff0c\u4e50\u6b64<\/p>\n

\u4e0d\u75b2<\/p>\n

\u800c\u6211\u662f\u5426\u5728\u865a\u5ea6\uff1f<\/p>\n

\u4e5f\u8bb8\u50cf\u4ed6\u4eec\u4e00\u6837\uff0c\u4ee4\u4eba\u559c\u60a6\u7684\u66f4\u65b0<\/p>\n

\u603b\u662f\u53d1\u751f\uff0c\u4f46\u53ea\u5728\u5185\u90e8<\/p>\n

\u5916\u8868\u00a0\u50cf\u662f\u9759\u6b62<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, China-Canada<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u062f\u0631\u062e\u062a \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0631 \u0645\u0639\u0627\u0628\u062f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062f\u0631\u062e\u062a \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0631 \u0645\u0639\u0627\u0628\u062f<\/p>\n

\u0686\u0646\u062f \u0645\u062a\u0631 \u062c\u0644\u0648\u06cc \u0645\u06cc\u0632 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u0647\u0631 \u0648\u0642\u062a \u0633\u0631\u0645 \u0631\u0627 \u0628\u0644\u0646\u062f \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645\u060c \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0645 \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0628\u06cc\u0646\u0645\u060c<\/p>\n

\u0648 \u0628\u0647 \u0646\u0638\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0633\u062f \u06a9\u0647 \u0628\u06cc\u200c\u062d\u0631\u06a9\u062a \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u0647\u0631 \u0628\u0631\u06af \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u06cc\u06a9 \u0648\u06cc\u0648\u0644\u0646 \u06a9\u0648\u0686\u06a9 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0644\u0648\u062f\u06cc\u200c\u0647\u0627\u06cc \u067e\u0646\u0647\u0627\u0646 \u0622\u0648\u06cc\u0632\u0627\u0646 \u062f\u0631 \u0622\u0646\u062c\u0627\u060c<\/p>\n

\u0648 \u0641\u0642\u0637 \u062f\u0631 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u0645\u0646\u060c<\/p>\n

\u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0627 \u0647\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u0646\u0648\u0627\u0632\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0648\u0642\u062a\u06cc \u0635\u0628\u062d \u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0645\u060c<\/p>\n

\u0632\u0645\u06cc\u0646 \u067e\u0648\u0634\u06cc\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0646\u064f\u062a\u200c\u0647\u0627\u0633\u062a\u060c<\/p>\n

\u0648 \u06cc\u06a9 \u0634\u0639\u0631 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0628\u0631 \u0631\u0648\u06cc \u0634\u0627\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.<\/p>\n

\u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648 \u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u062a\u0645\u0631\u06cc\u0646 \u0648 \u0627\u062c\u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u0627\u0632 \u0622\u0646 \u0644\u0630\u062a \u0645\u06cc\u200c\u0628\u0631\u0646\u062f \u0648 \u0647\u0631\u06af\u0632 \u062e\u0633\u062a\u0647 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a\u0645 \u0631\u0627 \u062a\u0644\u0641 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645\u061f<\/p>\n

\u06cc\u0627 \u062f\u0631\u0633\u062a \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627\u060c \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631\u0627\u062a \u0644\u0630\u062a\u200c\u0628\u062e\u0634<\/p>\n

\u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u06cc\u200c\u0627\u0641\u062a\u0646\u062f\u060c \u0627\u0645\u0627 \u0641\u0642\u0637 \u062f\u0631 \u062f\u0631\u0648\u0646.<\/p>\n

\u0628\u06cc\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0647 \u0646\u0638\u0631 \u0628\u06cc\u200c\u062d\u0631\u06a9\u062a \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u06cc\u0627\u0646\u0644\u0627\u0646 \u06cc\u0648<\/strong>\u060c \u0686\u06cc\u0646-\u06a9\u0627\u0646\u0627\u062f\u0627<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Translated into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

A FIGUEIRA<\/strong><\/p>\n

A figueira<\/p>\n

est\u00e1 a uns metros diante do meu escritorio.<\/p>\n

Podo vela sempre cando levanto os ollos<\/p>\n

e parece inm\u00f3bil.<\/p>\n

Cada folla \u00e9 como un pequeno viol\u00edn.<\/p>\n

Tantas melod\u00edas ocultas colgando al\u00ed,<\/p>\n

e soamente no meu sono (cando durmo),<\/strong><\/p>\n

tocan xuntas.<\/p>\n

Cando esperto pola ma\u00f1\u00e1,<\/p>\n

o chan est\u00e1 cuberto con todas as notas,<\/p>\n

e un novo verso aparece nas ramas.<\/p>\n

Ensaian e tocan repetidamente,<\/p>\n

desfr\u00fatano e nunca se cansan.<\/p>\n

Non obstante, estou diseminando o meu tempo?<\/p>\n

Ou, ao igual que eles, cambios marabillosos
\nsempre ocorren, mais s\u00f3 no interior.<\/p>\n

O exterior parece inm\u00f3bil.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, China-Canad\u00e1
\nTraduci\u00f3n ao galego de Laura Paz Fentanes<\/em> <\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DER FEIGENBAUM<\/strong><\/p>\n

Der Feigenbaum
\nsteht ein paar Meter vor meinem Schreibtisch.
\nIch kann ihn sehen, wann immer ich aufschaue,
\nund er scheint sich nicht zu bewegen.<\/p>\n

Jedes Blatt ist wie eine kleine Geige.
\nSoviel versteckte Melodien h\u00e4ngen dort,
\nund nur in meinem Schlaf,
\nspielen sie zusammen.<\/p>\n

Wenn ich am Morgen aufwache,
\nist der Boden mit all den Noten bedeckt,
\nund ein neuer Vers erscheint auf den Zweigen.<\/p>\n

Sie proben und spielen immer wieder,
\nsie haben Spa\u00df daran und werden nie m\u00fcde.<\/p>\n

Aber vertr\u00f6dle ich meine Zeit?
\nOder gibt es wie bei ihnen immer wieder
\nreizvolle Ver\u00e4nderungen
\naber nur im Inneren.
\nDas \u00c4u\u00dfere scheint still zu stehen.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, China-Kanada
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u039f \u03a6\u0399\u039a\u039f\u03a3<\/strong><\/p>\n

\u039f \u03c6\u03af\u03ba\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03ad\u03c4\u03c1\u03b1 \u03ad\u03be\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b5\u03af\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5,<\/p>\n

\u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03b6\u03c9<\/p>\n

\u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03b2\u03b9\u03bf\u03bb\u03af<\/p>\n

\u03c4\u03cc\u03c3\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03cc\u03c3\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5\u03bb\u03c9\u03b4\u03af\u03b5\u03c2 \u03ba\u03c1\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03cd\u03c0\u03bd\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c0\u03b1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03c1\u03bc\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac.<\/p>\n

\u039a\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03be\u03c5\u03c0\u03bd\u03ce \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03c9\u03af<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03c7\u03ce\u03bc\u03b1 \u03b3\u03b5\u03bc\u03ac\u03c4\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03bd\u03cc\u03c4\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03bf\u03af \u03c3\u03c4\u03af\u03c7\u03bf\u03b9 \u03ba\u03c1\u03ad\u03bc\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03bb\u03b1\u03b4\u03b9\u03ac.<\/p>\n

\u039a\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c0\u03c1\u03cc\u03b2\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b1\u03c0\u03bf\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03b4\u03af\u03c7\u03c9\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u039c\u03b1 \u03bc\u03ae\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c3\u03c0\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03ce \u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ac\u03c3\u03ba\u03bf\u03c0\u03b1;<\/p>\n

\u0389 \u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03af\u03c7\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c5\u03c0\u03ad\u03c1\u03bf\u03c7\u03b5\u03c2 \u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03b3\u03ad\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03c4\u03bf \u03b5\u03be\u03c9\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03cc \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03b1\u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c4\u03bf;<\/p>\n

Yanlan<\/strong> Yu<\/strong>, China-Canada<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Greek by Manolis Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e2\u05e5 \u05d4\u05e4\u05d9\u05e7\u05d5\u05e1 \/ \u05d9\u05e0\u05dc\u05d0\u05df \u05d9\u05d5<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, China-Canada<\/p>\n

\u05e2\u05b5\u05e5 \u05d4\u05b7\u05e4\u05b4\u05d9\u05e7\u05d5\u05bc\u05e1<\/p>\n

\u05e0\u05b4\u05de\u05b0\u05e6\u05b8\u05d0 \u05de\u05b6\u05d8\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e1\u05b0\u05e4\u05d5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05bb\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05ea\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05d3 \u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05de\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d8<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05e0\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b5\u05d5.<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05e2\u05b8\u05dc\u05b6\u05d4 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05db\u05bc\u05b4\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d6\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05e8.<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b5\u05d4 \u05de\u05b7\u05e0\u05b0\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e0\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05ea\u05bc\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd,<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e8\u05b7\u05e7 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9,<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05df \u05de\u05b0\u05e0\u05b7\u05d2\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d9\u05b7\u05d7\u05b7\u05d3.<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05e8\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b9\u05e7\u05b6\u05e8,<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05de\u05b0\u05db\u05bb\u05e1\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d5\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d7\u05b2\u05d3\u05b8\u05e9\u05c1\u05b8\u05d4 \u05de\u05d5\u05b9\u05e4\u05b4\u05d9\u05e2\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05d4\u05b8\u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05de\u05b0\u05ea\u05b7\u05e8\u05b0\u05d2\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05e0\u05b7\u05d2\u05bc\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1,<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05e2\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05d2\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05dd \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05e2\u05b7\u05d9\u05bc\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05d1\u05b7\u05d6\u05b0\u05d1\u05bc\u05b6\u05d6\u05b6\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05d6\u05b0\u05de\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9?<\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05b9, \u05e9\u05c1\u05b6\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05d4\u05b6\u05dd, \u05e9\u05c1\u05b4\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc\u05d9\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05dc\u05b5\u05d0\u05b5\u05d9 \u05e2\u05b9\u05e0\u05b6\u05d2<\/p>\n

\u05ea\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05d3 \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05e8\u05b7\u05d7\u05b2\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d0\u05b7\u05da\u05b0 \u05e8\u05b7\u05e7 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc\u05e5 \u05e0\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b5\u05d5.<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea \/ \u05d8\u05d0\u05e8\u05d0\u05e1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b0\u05e6\u05b6’\u05e0\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9, \u05d0\u05d5\u05e7\u05e8\u05d0\u05d9\u05e0\u05d4 <\/strong><\/p>\n

Translated into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u092b\u093c\u093f\u0915\u0938 \u0915\u093e \u092a\u0947\u0921\u093c<\/strong><\/p>\n

\u092b\u093c\u093f\u0915\u0938 \u0915\u093e \u092a\u0947\u0921\u093c<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0940 \u092e\u0947\u091c \u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u0915\u0941\u091b \u092e\u0940\u091f\u0930 \u0915\u0940 \u0926\u0942\u0930\u0940 \u092a\u0930 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u091c\u092c \u092d\u0940 \u092e\u0948\u0902 \u090a\u092a\u0930 \u0926\u0947\u0916\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902 \u0924\u094b \u092e\u0948\u0902 \u0907\u0938\u0947 \u0926\u0947\u0916 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0910\u0938\u093e \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u092f\u0939 \u0905\u092d\u0940 \u092d\u0940 \u0916\u0921\u093c\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092a\u0924\u094d\u0924\u0940 \u090f\u0915 \u092e\u093f\u0928\u0940 \u0935\u093e\u092f\u0932\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0935\u0939\u093e\u0901 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0938\u093e\u0930\u0940 \u091b\u093f\u092a\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0927\u0941\u0928\u0947\u0902 \u0932\u091f\u0915\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u092e\u0947\u0930\u0940 \u0928\u0940\u0902\u0926 \u092e\u0947\u0902,<\/p>\n

\u0935\u0947 \u090f\u0915 \u0938\u093e\u0925 \u0916\u0947\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902.<\/p>\n

\u091c\u092c \u092e\u0948\u0902 \u0938\u0941\u092c\u0939 \u0909\u0920\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901,<\/p>\n

\u091c\u093c\u092e\u0940\u0928 \u0938\u093e\u0930\u0947 \u0928\u094b\u091f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092d\u0930 \u0917\u0908 \u0939\u0948,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0936\u093e\u0916\u093e\u0913\u0902 \u092a\u0930 \u090f\u0915 \u0928\u092f\u093e \u091b\u0902\u0926 \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0935\u0947 \u092c\u093e\u0930-\u092c\u093e\u0930 \u0930\u093f\u0939\u0930\u094d\u0938\u0932 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n

\u0907\u0938\u0915\u093e \u0906\u0928\u0902\u0926 \u0932\u0947 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0942\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0925\u0915\u0942\u0902\u0917\u093e\u0964<\/p>\n

\u092b\u093f\u0930 \u092d\u0940 \u0915\u094d\u092f\u093e \u092e\u0948\u0902 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0938\u092e\u092f \u092c\u0930\u094d\u092c\u093e\u0926 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0942\u0901?<\/p>\n

\u092f\u093e \u092c\u093f\u0932\u094d\u0915\u0941\u0932 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939, \u0906\u0928\u0902\u0926\u092e\u092f \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928<\/p>\n

\u0939\u092e\u0947\u0936\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0905\u0902\u0926\u0930 \u0939\u0940\u0964<\/p>\n

\u092c\u093e\u0939\u0930 \u0905\u092d\u0940 \u092d\u0940 \u0936\u093e\u0902\u0924 \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948.<\/p>\n

\u092f\u093e\u0928\u0932\u093e\u0928 \u092f\u0942, \u091a\u0940\u0928-\u0915\u0928\u093e\u0921\u093e<\/p>\n

\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

F\u00cdKJUTR\u00c9\u00d0<\/strong><\/p>\n

F\u00edkjutr\u00e9\u00f0<\/p>\n

er nokkrum metrum fyrir framan skrifbor\u00f0i\u00f0 mitt.<\/p>\n

\u00c9g s\u00e9 \u00fea\u00f0 \u00ed hvert sinn sem \u00e9g l\u00edt upp<\/p>\n

og \u00fea\u00f0 vir\u00f0ist alveg r\u00f3legt.<\/p>\n

Hvert laufbla\u00f0 er eins og \u00f6rsm\u00e1 fi\u00f0la.<\/p>\n

\u00dearna hanga \u00f3tal falin s\u00f6ngl\u00f6g.<\/p>\n

Og a\u00f0eins \u00feegar \u00e9g sef,<\/p>\n

spila \u00feau saman.<\/p>\n

\u00deegar \u00e9g vakna \u00e1 morgnana,<\/p>\n

er j\u00f6r\u00f0in al\u00feakin \u00f6llum t\u00f3nunum,<\/p>\n

og n\u00fd v\u00edsa birtist \u00e1 greinunum.<\/p>\n

\u00deau \u00e6fa sig og tro\u00f0a upp aftur og aftur,<\/p>\n

nj\u00f3ta \u00feess og ver\u00f0a aldrei lei\u00f0 \u00e1 \u00fev\u00ed.<\/p>\n

Er \u00e9g \u00fe\u00e1 a\u00f0 s\u00f3a t\u00edmanum?<\/p>\n

E\u00f0a alveg eins og \u00feau, s\u00edfellt breytist<\/p>\n

eitthva\u00f0 til batna\u00f0ar, en a\u00f0eins hi\u00f0 innra.<\/p>\n

\u00dati vir\u00f0ist allt r\u00f3legt.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, K\u00edna-Kanada<\/p>\n

T<\/em><\/strong>ranslated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

POHON FICUS<\/strong><\/p>\n

Pohon ficus<\/p>\n

beberapa meter di depan bangku kerjaku.<\/p>\n

Aku dapat melihat pohon itu bilamana aku lihat keluar,<\/p>\n

pohon diam dan tegak.<\/p>\n

Daun-daun nampak seperti violin kecil.<\/p>\n

Begitu banyak melodi tersembunyi terjurai di daun,<\/p>\n

dan hanya ketika aku tidur,<\/p>\n

\u00a0daun-daun memainkan melodi bersama.<\/p>\n

Ketika aku terbangun di pagi hari,<\/p>\n

tanah sekeliling ditutupi oleh semua not balok,<\/p>\n

dan lirik baru muncul di dahan-dahan.<\/p>\n

Daun-daun berlatih dan mempersembahkan lagu berulang,<\/p>\n

nikmat dan tak pernah letih.<\/p>\n

Namun apakah aku membuang waktu?<\/p>\n

Atau suka persembahan, suatu perubahan yang menyenangkan<\/p>\n

yang selalu terjadi, tetapi hanya di dalam diri.<\/p>\n

Di luar nampak sama.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, China-Canada<\/p>\n

Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

CRANN FIG\u00cd<\/strong><\/p>\n

T\u00e1 an crann fig\u00ed<\/p>\n

ina sheasamh c\u00fapla m\u00e9adar \u00f3 mo dheasc.<\/p>\n

Nuair a arda\u00edm mo cheann, feicim \u00e9,<\/p>\n

N\u00edl corra\u00ed as.<\/p>\n

Is amhail fidil\u00edn gach ceann d\u00e1 nduilleoga,<\/p>\n

a fonn f\u00e9in ag chuile cheann acu,<\/p>\n

fonn a chloisim<\/p>\n

agus m\u00e9 ag briongl\u00f3ideach.<\/p>\n

Nuair a \u00e9ir\u00edm ar maidin,<\/p>\n

b\u00edonn na n\u00f3ta\u00ed scaipthe ar an bpaiti\u00f3,<\/p>\n

v\u00e9arsa\u00ed nua ar crochadh \u00f3 na g\u00e9aga.<\/p>\n

Titeann siad agus f\u00e1sann ar\u00eds,<\/p>\n

n\u00ed stopann a bhf\u00e1s is a n-athfh\u00e1s.<\/p>\n

C\u00e9n f\u00e1th a chuirim an t-am am\u00fa?<\/p>\n

B\u00edmse chomh maith ag f\u00e1s is ag athfh\u00e1s,<\/p>\n

an fonn at\u00e1 ionam \u00e1 nochtadh f\u00e9in go mall<\/p>\n

Mo dh\u00e1nta f\u00e9in scaipthe ar an deasc.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, an tS\u00edn-Ceanada<\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

L\u2019ALBERO DI FICUS<\/strong><\/p>\n

L\u2019albero di ficus<\/p>\n

\u00e8 a pochi metri dalla mia scrivania.<\/p>\n

Posso vederlo ogni volta che alzo lo sguardo,<\/p>\n

e sembra immobile.<\/p>\n

Ciascuna foglia \u00e8 come un minuscolo violino.<\/p>\n

Cos\u00ec tante melodie nascoste sono appese l\u00ec,<\/p>\n

e solo nel mio sonno,<\/p>\n

risuonano insieme.<\/p>\n

Quando mi sveglio la mattina,<\/p>\n

il pavimento \u00e8 ricoperto di tutte le note,<\/p>\n

e un nuovo verso appare sui rami.<\/p>\n

Provano e si esibiscono ripetutamente,<\/p>\n

divertendosi e senza mai stancarsi.<\/p>\n

Sto forse sprecando il mio tempo?<\/p>\n

Oppure come per loro, combiamenti pieni di gioia<\/p>\n

Accadono ad ogni istante, ma solo all\u2019interno.<\/p>\n

Al di fuori tutto sembra immobile.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, Cina-Canada<\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30a4\u30c1\u30b8\u30af\u306e\u6728<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u306e\u673a\u306e\u3059\u3050\u524d\u306b\u3042\u308b<\/strong><\/p>\n

\u30a4\u30c1\u30b8\u30af\u306e<\/strong>\u6728<\/strong><\/p>\n

\u76ee<\/strong>\u3092<\/strong>\u4e0a<\/strong>\u3052\u308b\u3068\u3044\u3064\u3067\u3082<\/strong>\u898b<\/strong>\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b<\/strong><\/p>\n

\u3044\u3064\u3082\u305d\u308c\u306f<\/strong>\u52d5<\/strong>\u304b\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b<\/strong>\u898b<\/strong>\u3048\u308b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u8449<\/strong>\u306e<\/strong>\u4e00\u679a\u4e00\u679a<\/strong>\u306f<\/strong>\u5c0f<\/strong>\u3055\u306a\u30d0\u30a4\u30aa\u30ea\u30f3\u306e\u3088\u3046<\/strong><\/p>\n

\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e<\/strong>\u96a0<\/strong>\u308c\u305f\u30e1\u30ed\u30c7\u30a3\u304c\u3076\u3089\u3055\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066<\/strong>\u79c1<\/strong>\u304c<\/strong>\u7720<\/strong>\u3063\u3066\u3044\u308b<\/strong>\u6642<\/strong>\u306b<\/strong>\u9650<\/strong>\u3063\u3066<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u3089\u304c\u7686\u3067\u6f14\u594f\u3059\u308b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u671d\u3001\u79c1\u304c\u76ee\u3092\u899a\u307e\u3059\u3068<\/strong><\/p>\n

\u5730\u9762<\/strong>\u306f<\/strong>\u97f3\u7b26<\/strong>\u3067\u3044\u3063\u3071\u3044\u3060<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066<\/strong>\u65b0<\/strong>\u3057\u3044<\/strong>\u8a69<\/strong>\u306e<\/strong>\u4e00\u7bc0<\/strong>\u304c<\/strong>\u679d\u3005<\/strong>\u306b<\/strong>\u73fe<\/strong>\u308c\u308b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u8449\u3005<\/strong>\u306f<\/strong>\u7e70<\/strong>\u308a<\/strong>\u8fd4<\/strong>\u3057<\/strong>\u7a3d\u53e4<\/strong>\u3092\u3057\u305f\u308a<\/strong>\u3001\u6f14\u594f<\/strong>\u3092\u3059\u308b<\/strong><\/p>\n

\u697d<\/strong>\u3057\u307f\u306a\u304c\u3089<\/strong>\u3001\u6c7a<\/strong>\u3057\u3066<\/strong>\u60d3<\/strong>\u3080\u3053\u3068\u306a\u304f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u79c1<\/strong>\u306f<\/strong>\u6642\u9593<\/strong>\u3092<\/strong>\u7121\u99c4<\/strong>\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b<\/strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n

\u3042\u308b\u3044\u306f\u30a4\u30c1\u30b8\u30af\u306e<\/strong>\u8449<\/strong>\u306e\u3088\u3046\u306b<\/strong><\/p>\n

\u3046\u308c\u3057\u3044\u5909\u5316\u304c\u5e38\u306b\u8d77\u3053\u308a<\/strong><\/p>\n

\u3057\u304b\u3057\u305d\u308c\u306f<\/strong>\u5185\u9762<\/strong>\u306e\u307f\u3067\u3042\u308b<\/strong><\/p>\n

\u5916\u5074<\/strong>\u306f<\/strong>\u76f8\u5909<\/strong>\u308f\u3089\u305a<\/strong>\u52d5<\/strong>\u304b\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30e4\u30f3\u30e9\u30f3\u30fb\u30e6\u30a6<\/strong>\uff08<\/strong>\u4e2d\u56fd<\/strong>\u30fb\u30ab\u30ca\u30c0<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

MTI WA MTINI<\/strong><\/p>\n

Mti wa mtini<\/p>\n

upo mita chache mbele ya dawati langu.<\/p>\n

Ninaweza kuuona kila ninapotazama juu,<\/p>\n

na unaonekana umetulia.<\/p>\n

Kila jani ni kama fidla ndogo.<\/p>\n

Nyimbo nyingi zilizofichwa zikining’inia hapo,<\/p>\n

na katika usingizi wangu tu,<\/p>\n

zinacheza pamoja.<\/p>\n

Ninapoamka asubuhi,<\/p>\n

ardhi huwa imefunikwa na aina zote za mipango ya nyimbo,<\/p>\n

na aya mpya inaonekana kwenye matawi.<\/p>\n

Huwa kwafanywa mazoezi na nyimbo zarudiwa tena na tena,<\/p>\n

kukiwa na kufurahia na kutochoka kamwe.<\/p>\n

Bado, je, ninapoteza wakati wangu?<\/p>\n

Au kama wao tu, mabadiliko ya kupendeza hufanyika kila wakati, lakini daima ndani.<\/p>\n

Nje bado kwaonekana kumetulia.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, Uchina-Canada<\/p>\n

Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DARA HEJ\u00ceR\u00ca<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Dara hej\u00eer\u00ea<\/p>\n

\u00e7end mitran ji maseya niv\u00ees\u00eena min n\u00eaz\u00eek e.<\/p>\n

Ez kanim w\u00ea bib\u00eenim, \u00e7i dem\u00ea l\u00ea binh\u00earim<\/p>\n

\u00fb we dixuye ew xwe naliv\u00eene<\/p>\n

Her pelek m\u00eena kemanceyek\u00ea ye.<\/p>\n

\u00c7iqas awaz\u00ean ve\u015fart\u00ee t\u00ea de bidarxist\u00ee ne<\/p>\n

her di xewa min de<\/p>\n

ew bihevra dil\u00eezin.<\/p>\n

Dema ez beyan\u00ee hi\u015fyardibim<\/p>\n

dib\u00eenim t\u00eab\u00eeniy\u00ean min li erd\u00ea hatine nixumandin<\/p>\n

\u00a0\u00fb helbesteke n\u00fb li ser p\u00eekan t\u00ea d\u00eetin.<\/p>\n

Ew tim dil\u00eezin, hewldidin \u015fad bin<\/p>\n

\u00fb ticaran mand\u00fb nabin.<\/p>\n

Ma ez dema xwe hindadikim?<\/p>\n

An li ba wan<\/p>\n

tim guhartin\u00ean balk\u00ea\u015f hene<\/p>\n

l\u00ea her li hundur.<\/p>\n

Li derva we dixuye, h\u00eamin e.<\/p>\n

Yanlan Yu, \u00c7\u00een-Keneda<\/strong><\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

POHON FICUS <\/strong><\/p>\n

Pohon Ficus<\/p>\n

berada beberapa meter di hadapan mejaku<\/p>\n

setiap kali aku mendongak, aku melihat<\/p>\n

pohon itu kaku.<\/p>\n

Helainya laksana violin kecil<\/p>\n

tergantung melodi tersirat<\/p>\n

hanya dalam lenaku,<\/p>\n

dapat bermain bersama-sama.<\/p>\n

Pabila aku bangun pada waktu pagi,<\/p>\n

semua nota menutup tanah,<\/p>\n

stanza muda muncul pada dahan.<\/p>\n

Mereka berlatih dan berulang kali membuat persembahan,<\/p>\n

suatu nikmat nan tidak membosankan.<\/p>\n

Adakah aku mensia-siakan waktu?<\/p>\n

atau ini suatu perubahan nan menggembirakan?<\/p>\n

hanya di dalam ini berlaku,<\/p>\n

di luar masih kekal kaku.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, China-Kanada<\/p>\n

Penterjemah: Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

FIGOWIEC<\/strong><\/p>\n

Figowiec<\/p>\n

ro\u015bnie kilka metr\u00f3w przed moim biurkiem.<\/p>\n

Widz\u0119 go za ka\u017cdym razem, gdy tylko spojrz\u0119 w g\u00f3r\u0119,<\/p>\n

i zdaje si\u0119 wci\u0105\u017c taki sam.<\/p>\n

Ka\u017cdy li\u015b\u0107 jak miniaturowe skrzypce.<\/p>\n

Tyle tam zawieszonych ukrytych melodii,<\/p>\n

i tylko w moim \u015bnie,<\/p>\n

graj\u0105 one ze sob\u0105 razem.<\/p>\n

Gdy budz\u0119 si\u0119 rano,<\/p>\n

wszystkie nuty pokrywaj\u0105 ziemi\u0119,<\/p>\n

a na ga\u0142\u0119ziach pojawia si\u0119 nowa strofka.<\/p>\n

Ci\u0105gle od nowa robi\u0105 pr\u00f3by i daj\u0105 wyst\u0119py,<\/p>\n

ciesz\u0105c sie tym i nigdy si\u0119 nie m\u0119cz\u0105c.<\/p>\n

Czy jednak trwoni\u0119 sw\u00f3j czas?<\/p>\n

A mo\u017ce tak jak u nich, zawsze si\u0119 dziej\u0105<\/p>\n

zachwycaj\u0105c\u0119 zmiany, lecz tylko od wewn\u0105trz.<\/p>\n

Strona zewn\u0119trzna zdaje si\u0119 wci\u0105\u017c taka sama.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, Chiny \u2013 Kanada<\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

O FICUS<\/strong><\/p>\n

O ficus<\/p>\n

est\u00e1 alguns metros \u00e0 frente da minha secret\u00e1ria.<\/p>\n

Vejo-o sempre que olho para cima,<\/p>\n

e ele parece estar quieto.<\/p>\n

Cada folha \u00e9 como um pequeno violino.<\/p>\n

Tantas melodias escondidas ali penduradas,<\/p>\n

e s\u00f3 durante o meu sono,<\/p>\n

\u00e9 que elas tocam juntas.<\/p>\n

Quando acordo de manh\u00e3,<\/p>\n

o ch\u00e3o est\u00e1 coberto com todas as notas,<\/p>\n

e um novo trecho aparece nos ramos.<\/p>\n

Ensaiam e actuam continuamente,<\/p>\n

divertem-se e nunca se cansam.<\/p>\n

Mas ser\u00e1 que estou a desperdi\u00e7ar o meu tempo?<\/p>\n

Ou, tal como elas, formid\u00e1veis mudan\u00e7as<\/p>\n

surgem sempre, mas apenas por dentro.<\/p>\n

O exterior parece imut\u00e1vel.<\/p>\n

YANLAN YU, China-Canada
\nTradu\u00e7\u00e3o: Carlos Ramos<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

FICUSUL<\/strong><\/p>\n

Ficusul<\/p>\n

este la doar c\u00e2\u021biva metri \u00een fa\u021ba biroului meu.<\/p>\n

Pot s\u0103-l v\u0103d de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd ridic privirea<\/p>\n

\u0219i mereu pare s\u0103 fie nemi\u0219cat.<\/p>\n

Fiecare frunz\u0103 este ca o mic\u0103 vioar\u0103.<\/p>\n

At\u00e2tea melodii ascunse at\u00e2rn\u0103 acolo<\/p>\n

\u0219i numai \u00een somnul meu le aud<\/p>\n

c\u00e2nt\u00e2nd \u00eempreun\u0103.<\/p>\n

C\u00e2nd m\u0103 trezesc diminea\u021ba,<\/p>\n

p\u0103m\u00e2ntul e acoperit cu toate notele<\/p>\n

\u0219i un nou vers apare pe ramuri.<\/p>\n

Interpreteaz\u0103 \u00eencontinuu<\/p>\n

bucur\u00e2ndu-se \u0219i niciodat\u0103 obosind.<\/p>\n

Oare \u00eemi risipesc eu timpul?<\/p>\n

Sau, ca \u00een cazul lor, schimb\u0103ri pl\u0103cute<\/p>\n

se \u00eent\u00e2mpl\u0103 mereu, \u00eens\u0103 doar \u00een interior,<\/p>\n

iar exteriorul pare s\u0103 fie nemi\u0219cat?<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, China-Canada<\/p>\n

\u00a0Traducere: Iuliana Pasca<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0424\u0418\u041a\u0423\u0421<\/strong><\/p>\n

\u0424\u0438\u043a\u0443\u0441
\n\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430.
\n\u0415\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u043f\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443,
\n\u043e\u043d \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d.<\/p>\n

\u0415\u0433\u043e \u043b\u0438\u0441\u0442\u044b \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u043a\u0438.
\n\u0412 \u043d\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0432\u0438\u0441\u044f\u0442 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0435 \u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0438\u0438.
\n\u041e\u043d\u0438 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0441\u043f\u043b\u044e.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u044b\u043f\u0430\u044e\u0441\u044c,
\n\u0432\u0438\u0436\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f \u0432 \u0433\u043e\u0440\u0448\u043a\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u0430 \u043d\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438,
\n\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043a\u0430\u0445 \u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0438\u044f.<\/p>\n

\u041e\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442 \u0438 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0442
\n\u0438 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u044e\u0442.<\/p>\n

\u00a0\u0410 \u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0442\u0440\u0430\u0447\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f?
\n\u0418\u043b\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0443 \u0444\u0438\u043a\u0443\u0441\u0430,
\n\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043d\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438.
\n\u0421\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n

\u042f\u043d\u044c\u043b\u0430\u043d\u044c \u042e\u0439<\/strong>, \u041a\u0438\u0442\u0430\u0439-\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439
\n<\/em><\/strong>Russian translation: Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

SA FIGHERA<\/strong><\/p>\n

Sa fighera<\/p>\n

istat a unos metros antes de s\u2019iscrivania mia.<\/p>\n

La poto \u2018ider semper candu nde peso sos ocros<\/p>\n

e paret chi no si movat.<\/p>\n

Cada foza est che a unu violinu minuiu.<\/p>\n

Medas melodias inconnotas apiculadas inibe<\/p>\n

e sonant impare in su bisu miu
\nebbia (candu dromo)<\/strong><\/p>\n

Candu mi nd\u2019\u00ecschido a manzanu,<\/p>\n

a terra est cobertu con totu sas notas,<\/p>\n

e unu versu nou aparesset in sas naes.<\/p>\n

Proant e sonant chentz\u2019e p\u00e0usu,<\/p>\n

nde gosant e no si cansant mai.<\/p>\n

De d\u00f2nnia manera, \u00bfbi so\u2019 iscavulande su tempus meu?<\/p>\n

O, che a issos, sutzedent semper mudamentos maravill\u00ecosos, perou in su de aintro ebbia.<\/p>\n

Su de a fora paret chi no si movat.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, China-Canad\u00e1
\nSardo translation: Gianni Masci<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

****<\/em><\/p>\n

FIKUS<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Raste ispred mog stola<\/p>\n

i vidim ga<\/p>\n

kad god pogledam gore.<\/p>\n

\u010cini mi se da je nepokretno.<\/p>\n

Svaki list je kao mala violina.<\/p>\n

Toliko skrivenih melodija visi tamo,<\/p>\n

i samo u mom snu<\/p>\n

mogu da ih \u010dujem.<\/p>\n

Kada se probudim ujutru,<\/p>\n

pod je prekriven notama<\/p>\n

i novi stih se pojavi na granama.<\/p>\n

Melodije ve\u017ebaju, nastupju,<\/p>\n

neumorne\u00a0 u\u017eivaju.<\/p>\n

Da li j\u00e1 tra\u0107im moje vreme?<\/p>\n

Ili sli\u010dno njima do\u017eivljavam<\/p>\n

divne promene, ali samo<\/p>\n

duboko u sebi.<\/p>\n

Spolja\u0161nost je uvek ista.<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, Kina-Kanada<\/p>\n

S engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1<\/strong> \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9 \u0bae\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 . \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 . \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bbe? \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd . \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

Yanlan Yu<\/strong>, China-Canada<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0627\u0646\u062c\u06cc\u0631 \u06a9\u0627 \u062f\u0631\u062e\u062a<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u0632 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u0686\u0646\u062f \u0645\u06cc\u0679\u0631 \u067e\u0631 \u06c1\u06d2\u06d4<\/strong><\/p>\n

\u062c\u0628 \u0628\u06be\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u067e\u0631 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba \u062a\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u06d2 \u062f\u06cc\u06a9\u06be \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u060c<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u06cc\u06c1 \u0628\u06d2 \u062d\u0631\u06a9\u062a \u0644\u06af\u062a\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u06c1\u0631 \u067e\u062a\u06cc \u0646\u0646\u06be\u06d2 \u0633\u062a\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u06c1\u06d2\u06d4<\/strong><\/p>\n

\u0628\u06c1\u062a \u0633\u06cc \u062f\u06be\u0646\u06cc\u06ba \u0648\u06c1\u0627\u06ba \u0686\u06be\u067e\u06cc \u06c1\u0648\u0626\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u060c<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0635\u0631\u0641 \u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0646\u06cc\u0646\u062f \u06c1\u06cc \u0645\u06cc\u06ba\u060c<\/strong><\/p>\n

\u0648\u06c1 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0645\u0644 \u06a9\u0631 \u0628\u062c\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062c\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u0635\u0628\u062d \u0627\u0679\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u060c<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u062f\u06be\u0646\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0688\u06be\u06a9\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0634\u0627\u062e\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u0626\u06cc \u0646\u0638\u0645 \u0646\u0645\u0648\u062f\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0648\u06c1 \u0628\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0631 \u0645\u0634\u0642 \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0631\u0641\u0627\u0631\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0644\u0637\u0641 \u0627\u0646\u062f\u0648\u0632 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u0646\u06c1 \u062a\u06be\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06d4<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u067e\u06be\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u06cc\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u067e\u0646\u0627 \u0648\u0642\u062a \u0636\u0627\u0626\u0639 \u06a9\u0631 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u061f<\/strong><\/p>\n

\u06cc\u0627 \u0628\u0627\u0644\u06a9\u0644 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d\u060c \u062e\u0648\u0634\u06af\u0648\u0627\u0631 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc\u0627\u06ba<\/p>\n

\u06c1\u0645\u06cc\u0634\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0646\u062f\u0631. <\/strong><\/p>\n

\u0628\u0627\u06c1\u0631 \u0633\u0627\u06a9\u0646 \u0644\u06af\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u06cc\u0646\u0644\u0627\u0646 \u06cc\u0648\u060c \u0686\u06cc\u0646-\u06a9\u06cc\u0646\u06cc\u0688\u0627<\/p>\n

\u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u042f\u041d\u041b\u0410\u041d \u042e, \u0425\u0438\u0442\u043e\u0439-\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430<\/p>\n

\u042f\u041b\u041f\u041e\u049a\u0411\u0410\u0420\u0413
\n<\/strong>
\n\u0401\u0437\u0443\u0432 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u043c\u043d\u0438\u043d\u0433 \u049b\u0430\u0440\u0448\u0438\u0441\u0438\u0434\u0430 \u0443\u043b
\n\u04b2\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043b \u0431\u043e\u0448 \u043a\u045e\u0442\u0430\u0440\u0441\u0430\u043c \u0442\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u045e\u0437\u0438\u043c\u0433\u0430
\n\u0422\u0435\u0431\u0440\u0430\u043d\u043c\u0430\u0441, \u0441\u043e\u043a\u0438\u043d.<\/p>\n

\u04b2\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0442\u0442\u0430 \u044f\u043f\u0440\u043e\u0493\u0438 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0441\u043e\u043b,
\n\u041d\u0435\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0439, \u044f\u043b\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0434\u0430 \u044f\u0448\u0438\u0440\u0438\u043d.
\n\u040e\u0439\u0438\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0430\u049b\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0448\u0438\u043c\u0434\u0430
\n\u041e\u04b3\u0438\u0441\u0442\u0430-\u043e\u04b3\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0443\u044f\u0431 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d.<\/p>\n

\u0421\u0430\u04b3\u0430\u0440 \u043a\u045e\u0437\u0438\u043c \u043e\u0447\u0441\u0430\u043c \u0430\u0442\u0440\u043e\u0444\u0434\u0430 \u0441\u0435\u04b3\u0440,
\n\u041c\u0443\u0441\u0438\u049b\u0438\u0439 \u043d\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0430\u043d \u0431\u0438\u0442\u0442\u0430,
\n\u041d\u043e\u0432\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u045e\u043d\u0433\u0438\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0493\u0438\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0448\u0435\u044a\u0440 \u2026<\/p>\n

\u0422\u0438\u043d\u043c\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0448\u049b \u049b\u0438\u043b\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440
\n\u0401\u043d\u0438\u049b \u043c\u0430\u04b3\u043e\u0440\u0430\u0442,
\n\u0417\u0430\u0432\u049b \u043e\u043b\u0438\u0431, \u0448\u0430\u0432\u049b \u0441\u043e\u0447\u0438\u0431 \u0442\u043e\u043b\u0438\u049b\u043c\u0430\u0441\u043b\u0430\u0440 \u04b3\u0435\u0447.<\/p>\n

\u041c\u0435\u043d-\u0447\u0438,<\/p>\n

\u043a\u0435\u0447\u043c\u043e\u049b\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043a\u0438 \u0444\u0443\u0440\u0441\u0430\u0442?
\n\u0412\u0430 \u0451\u0445\u0443\u0434 \u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0442\u0430\u0441\u043a\u0438\u043d,
\n\u04b2\u0430\u043c\u043e\u043d \u045e\u0437\u0433\u0430\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0447\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0444\u0430\u049b\u0430\u0442,
\n\u0422\u0430\u0448\u0434\u0430 \u043a\u045e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0430\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0431\u0440\u0430\u043d\u043c\u0430\u0441, \u0441\u043e\u043a\u0438\u043d.<\/p>\n

Uzbek translation: <\/em><\/strong>Azam Obidov<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Sicilian, Tamil, Urdu, Uzbek Ficus tree shopping.webp Galerie \u00a0 Poetry without borders, Ithaca 784 \u201cThe Ficus Tree\u201d Yanlan Yu, China-Canada \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6449,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-6472","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6472","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6472"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6472\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6539,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6472\/revisions\/6539"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6472"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6472"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}