{"id":6546,"date":"2024-08-21T14:26:10","date_gmt":"2024-08-21T15:26:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6546"},"modified":"2024-11-25T17:24:32","modified_gmt":"2024-11-25T18:24:32","slug":"790-a-human-being","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/790-a-human-being\/","title":{"rendered":"790 | A HUMAN BEING"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Painting by Pamela Allegretto, USA-Italy<\/em><\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croation, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Nepali, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek<\/p>\n

\u00a0Poetry without borders<\/strong> 790 \u201c<\/strong>A Human Being\u201d BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turkey<\/p>\n

\u00a0<\/em>from “New and Popular Poems” <\/em><\/p>\n

published in July 2020 by Artshop Publishing<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

A HUMAN BEING<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

One should come into the world humanely<\/p>\n

To grow up<\/p>\n

To get educated<\/p>\n

Should be in a human way<\/p>\n

At work<\/p>\n

One should receive enough humanely<\/p>\n

Through respect, love, and honor.<\/p>\n

One should live with his loved ones<\/p>\n

And travel with pleasure<\/p>\n

One should age humanely<\/p>\n

To be a human being<\/p>\n

Should be a human\u2019s right \u2026<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turkey<\/p>\n

English Translation: Mesut \u015eenol<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SER HUMANO<\/strong><\/p>\n

Uno debe nacer humano.<\/p>\n

Crecer,<\/p>\n

recibir educaci\u00f3n<\/p>\n

de un modo humano.<\/p>\n

En el trabajo,<\/p>\n

ser satisfecho humanamente<\/p>\n

con respeto, amor y dignidad.<\/p>\n

Debe vivir con sus seres queridos<\/p>\n

y viajar disfrutando.<\/p>\n

Envejecer humanamente.<\/p>\n

Ser un ser humano<\/p>\n

deber\u00eda ser un derecho humano \u2026<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turqu\u00eda<\/p>\n

Traducci\u00f3n del ingl\u00e9s de Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

EEN MENSELJK WEZEN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Men zou menselijk ter wereld moeten komen.<\/p>\n

Opgroeien,
\nopgeleid worden,
\nop een menselijke manier<\/p>\n

Op het werk
\nzou men voldoende menselijkheid moeten ontvangen
\ndoor respect, liefde en eer.
\nMen zou met zijn geliefden moeten leven,
\nreizen met plezier,
\noud worden op een menselijke manier.<\/p>\n

Een menselijk wezen zijn
\nzou een mensenrecht moeten zijn …<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turkey<\/p>\n

Vertaling uit het Engels van Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UN \u00caTRE HUMAIN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

On devrait venir au monde de mani\u00e8re humaine.
\nGrandir,
\n\u00eatre form\u00e9,
\nhumainement.<\/p>\n

Au travail
\nrecevoir assez d\u2019humanit\u00e9
\ngr\u00e2ce au respect, \u00e0 l\u2019amour et \u00e0 l\u2019honneur.
\nOn devrait pouvoir vivre avec ceux qu\u2019on aime,
\nvoyager avec plaisir,
\nvieillir avec dignit\u00e9.<\/p>\n

\u00catre un v\u00e9ritable \u00eatre humain
\ndevrait faire partie des droits de l\u2019homme \u2026<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turquie<\/p>\n

Traduction de l\u2019anglais de Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n


\n<\/em>NJ\u00cb QENIE NJER\u00cbZORE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Njeriu duhet t\u00eb vij\u00eb n\u00eb bot\u00eb n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb njer\u00ebzore<\/p>\n

T\u00eb rritet<\/p>\n

T\u00eb arsimohet<\/p>\n

T\u00eb sillet n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb humane<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 N\u00eb pun\u00eb<\/p>\n

Njeriu duhet t\u00eb marr\u00eb mjaft njer\u00ebzill\u00ebk<\/p>\n

P\u00ebrmes respektit, nderit dhe dashuris\u00eb.<\/p>\n

Njeriu duhet t\u00eb jetoj\u00eb me t\u00eb dashurit e tij<\/p>\n

Dhe t\u00eb udh\u00ebtoj\u00eb me k\u00ebnaq\u00ebsi<\/p>\n

Njeriu duhet t\u00eb plaket n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb njer\u00ebzore<\/p>\n

T\u00eb jesh nj\u00eb qenie njer\u00ebzore<\/p>\n

Duhet t\u00eb jet\u00eb e drejta e \u00e7do njeriu \u2026<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turqi<\/strong><\/p>\n

Albanian translation: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n


\n<\/strong>\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0621 \u0623\u0646 \u064a\u064f\u0642\u0628\u0644\u064e \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0645\u0646\u0641\u062a\u062d\u064b\u0627
\n\u0644\u064a\u0643\u0628\u0631\u064e \u0648\u064a\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064e \u0648\u064a\u0631\u062a\u0642\u064a<\/p>\n

\u0645\u0627 \u0623\u062c\u0645\u0644\u064e \u0623\u0646 \u0646\u0631\u0627\u0647 \u064a\u0639\u0645\u0644\u064f \u0628\u0631\u0648\u062d\u064d \u0628\u0634\u0631\u064a\u0629\u064d \u0645\u0646\u0632\u0647\u0629\u064d
\n\u0645\u0631\u062a\u0642\u064a\u064b\u0627 \u0628\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647<\/p>\n

\u0645\u0627\u0636\u064a\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0643\u0633\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f\u0650 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645\u0650\u060c
\n\u0645\u0646\u062a\u0645\u064a\u064b\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u062c\u0631\u0629\u0650 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0651\u0650\u060c \u0645\u062a\u0645\u0633\u0643\u064b\u0627 \u0628\u0623\u063a\u0635\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064a\u0644\u0629<\/p>\n

\u0648\u0627\u0644\u0623\u062c\u0645\u0644\u064f \u062d\u0642\u064b\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0628\u0631\u064e \u0648\u064a\u0631\u062a\u062d\u0644\u064e \u0648\u064a\u0634\u064a\u062e
\n\u0645\u062d\u0627\u0637\u064b\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062d\u0628\u0651\u0629 \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u062d\u0644\u0651\u064e.<\/p>\n

\u0623\u0646 \u062a\u062d\u0627\u0641\u0638\u064e \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u062a\u0643 \u0647\u0630\u0647
\n\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646\u064e \u062d\u0642\u0627\u064b \u0644\u0643\u0644 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646<\/p>\n

\u0634\u0639\u0631: <\/strong>\u0628\u0627\u0631\u0628\u0627\u0631\u0648\u0633 \u0625\u064a\u0631\u062f\u0644\u0645\u0627\u0646\u060c \u062a\u0631\u0643\u064a\u0627<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0645\u0633\u0639\u0648\u062f \u0634\u064a\u0646\u0648\u0644<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turkey<\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LJUDSKO BICE<\/strong><\/p>\n

Na svijet treba do\u0107i ljudski<\/p>\n

Da odrastem<\/p>\n

Da se obrazujem<\/p>\n

Trebalo bi na ljudski na\u010din<\/p>\n

Na poslu<\/p>\n

\u010covjek treba primiti dovoljno ljudski<\/p>\n

Kroz po\u0161tovanje, ljubav i \u010dast.<\/p>\n

Treba \u017eivjeti sa svojim najmilijima<\/p>\n

I putujte sa zadovoljstvom<\/p>\n

Treba ljudski stariti<\/p>\n

Biti ljudsko bi\u0107e<\/p>\n

Trebalo bi da je ljudsko pravo …<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turska<\/p>\n

Bosnian translation: <\/em><\/strong>Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

Prijevod na bosanski Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0427\u041e\u0412\u0415\u0428\u041a\u041e<\/strong> \u0421\u042a\u0429\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0427\u043e\u0432\u0435\u043a \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0439\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u0448\u043a\u0438<\/p>\n

\u0414\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430<\/p>\n

\u0414\u0430 \u0441\u0435 \u200b\u200b\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0448<\/p>\n

\u0422\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0435 \u043f\u043e \u0447\u043e\u0432\u0435\u0448\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430<\/p>\n

\u0427\u043e\u0432\u0435\u043a \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044a\u0447\u043d\u043e \u0445\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u043e<\/p>\n

\u0427\u0440\u0435\u0437 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432 \u0438 \u0447\u0435\u0441\u0442.<\/p>\n

\u0427\u043e\u0432\u0435\u043a \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435 \u0441 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438 \u0445\u043e\u0440\u0430<\/p>\n

\u0418 \u043f\u044a\u0442\u0443\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/p>\n

\u0427\u043e\u0432\u0435\u043a \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u044f\u0432\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u0448\u043a\u0438<\/p>\n

\u0414\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a<\/p>\n

\u0411\u0438 \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430\u043b\u043e \u0434\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 …<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN, <\/strong>\u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f<\/strong><\/p>\n

\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438<\/strong> \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/strong> \u043e\u0442<\/strong> \u041c\u0435\u0441\u0443\u0442<\/strong> \u0428\u0435\u043d\u043e\u043b<\/strong><\/p>\n

Bulgarian translation: Milica Paunovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

SER HUM\u00c0<\/strong><\/p>\n

Un ha de n\u00e9ixer hum\u00e0.<\/p>\n

Cr\u00e9ixer,<\/p>\n

rebre educaci\u00f3<\/p>\n

d’una manera humana.<\/p>\n

A la feina,<\/p>\n

ser satisfet humanament<\/p>\n

amb respecte, amor i dignitat.<\/p>\n

ha de viure amb els seus \u00e9ssers estimats<\/p>\n

i viatjar gaudint.<\/p>\n

envellir humanament.<\/p>\n

Ser un \u00e9sser hum\u00e0<\/p>\n

hauria de ser un dret hum\u00e0 \u2026<\/p>\n

BARBAROS IRDELMEN<\/strong>, turquia<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u4eba<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u4eba\u5e94\u8be5\u4ee5\u4eba\u9053\u7684\u65b9\u5f0f\u6765\u5230\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c<\/p>\n

\u5e94\u8be5\u4ee5<\/p>\n

\u4eba\u6027\u5316\u65b9\u5f0f<\/p>\n

\u6210\u957f\u548c\u63a5\u53d7\u6559\u80b2<\/p>\n

\u5728\u5de5\u4f5c\u4e2d<\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u4eba\u5e94\u8be5\u901a\u8fc7\u5c0a\u91cd\u3001\u7231\u548c<\/p>\n

\u8363\u8a89\u5f97\u5230\u8db3\u591f\u4eba\u9053\u5f85\u9047<\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u4eba\u5e94\u8be5\u548c\u4ed6\u6240\u7231\u7684\u4eba\u4e00\u8d77\u751f\u6d3b<\/p>\n

\u5e76\u6109\u5feb\u5730\u65c5\u884c<\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u4eba\u5e94\u8be5\u4ec1\u6148\u5730\u53d8\u8001<\/p>\n

\u505a\u4e00\u4e2a\u4eba<\/p>\n

\u00a0 \u8fd9\u5e94\u8be5\u662f\u4e00\u9879\u4eba\u6743……<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u571f\u8033\u5176\u00a0 \u5df4\u5df4\u7f57\u8428\u00b7 \u4f0a\u5c14\u5fb7\u66fc<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6885\u82cf\u7279\u00b7 \u745f\u5f04\u6c83<\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u010cOVJEK<\/strong><\/p>\n

Na svijet treba do\u0107i ljudski<\/p>\n

Odrasti<\/p>\n

Obrazovati se<\/p>\n

na ljudski na\u010din<\/p>\n

Na poslu<\/p>\n

Treba raditi dovoljno ljudski<\/p>\n

S po\u0161tovanjem, ljubavlju i \u010da\u0161\u0107u.<\/p>\n

Treba \u017eivjeti sa svojim najdra\u017eima<\/p>\n

I putovati sa zadovoljstvom<\/p>\n

Treba stariti ljudski<\/p>\n

Biti ljudsko bi\u0107e<\/p>\n

To bi trebalo biti ljudsko pravo…<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turska<\/p>\n

Preveo Ibrahim Honjo<\/em><\/strong><\/p>\n

Croation translation: <\/em><\/strong>Preveo Ibrahim Honjo<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u06cc\u06a9 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646<\/strong><\/p>\n

\u0628\u0627\u06cc\u062f \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u200c\u0648\u0627\u0631 \u0628\u0647 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0628\u06cc\u0627\u06cc\u062f<\/p>\n

\u0628\u0627\u06cc\u062f \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u200c\u0648\u0627\u0631 \u0631\u0634\u062f \u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648 \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634 \u0628\u0628\u06cc\u0646\u062f<\/p>\n

\u062f\u0631 \u06a9\u0627\u0631<\/p>\n

\u0628\u0627\u06cc\u062f \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0634\u062f<\/p>\n

\u0628\u0627 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645\u060c \u0639\u0634\u0642\u060c \u0648 \u0627\u0641\u062a\u062e\u0627\u0631.<\/p>\n

\u0628\u0627\u06cc\u062f \u0628\u0627 \u0639\u0632\u06cc\u0632\u0627\u0646\u0634 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648 \u0628\u0627 \u0644\u0630\u062a \u0633\u0641\u0631 \u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u0628\u0627\u06cc\u062f \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u200c\u0648\u0627\u0631 \u067e\u06cc\u0631 \u0634\u0648\u062f<\/p>\n

\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0628\u0648\u062f\u0646<\/p>\n

\u0628\u0627\u06cc\u062f \u062d\u0642 \u0647\u0631 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0627\u0634\u062f\u2026<\/p>\n

\u0628\u064e\u0631\u0628\u064e\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0650\u0631\u062f\u0650\u0644\u0645\u0650\u0646\u060c \u062a\u0631\u06a9\u06cc\u0647<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SER HUMANO<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Un debe nacer humano.<\/p>\n

Medrar,<\/p>\n

recibir educaci\u00f3n<\/p>\n

dun xeito humano.<\/p>\n

No traballo,<\/p>\n

ser satisfeito humanamente<\/p>\n

con respecto, amor e dignidade.<\/p>\n

Debe vivir cos seus seres queridos<\/p>\n

e viaxar desfrutando.<\/p>\n

Envellecer humanamente.<\/p>\n

Ser un ser humano<\/p>\n

deber\u00eda ser un dereito humano \u2026<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turqu\u00eda<\/p>\n

Traduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

EIN MENSCHLICHES WESEN<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Man sollte menschlich in die Welt kommen.<\/p>\n

Aufwachsen,<\/p>\n

sich bilden, das sollte
\nauf menschliche Weise geschehen.<\/p>\n

Bei der Arbeit<\/p>\n

sollte man genug Menschlichkeit empfangen,<\/p>\n

durch Respekt, Liebe und Ehre.<\/p>\n

Man sollte mit seinen Lieben leben<\/p>\n

und mit Freude reisen.<\/p>\n

Man sollte menschlich altern.<\/p>\n

Mensch zu sein<\/p>\n

sollte das Recht eines jeden Menschen sein \u2026<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, T\u00fcrkei<\/p>\n

Aus dem Englischen \u00fcbersetzt von Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0391\u039d\u0398\u03a1\u03a9\u03a0\u039f\u03a3<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u039f \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03c2 \u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 `\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03bd\u03b1<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03bc\u2019 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03bd\u03bf \u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf<\/p>\n

\u03a3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03b8\u03b1 `\u03c0\u03c1\u03b5\u03c0\u03b5\u00a0\u03bf \u03ba\u03b1\u03b8\u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03bd\u2019\u00a0\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03bc\u03bf\u03af\u03b2\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9\u00a0\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03bd\u03b1<\/p>\n

\u03bc\u03b5\u00a0\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bd\u03cc\u03b7\u03c3\u03b7, \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u00a0\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03bc\u03ae.<\/p>\n

\u039f \u03ba\u03b1\u03b8\u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b6\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u2019 \u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c9\u03c0\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1\u03be\u03b9\u03b4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd\u00a0\u03b5\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03af\u03c3\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b3\u03b5\u03c1\u03bd\u03ac \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03bd\u03b1.<\/p>\n

\u0394\u03b9\u03ba\u03b1\u03af\u03c9\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u039d\u03b1 \u03b6\u03b5\u03b9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03c2 …<\/p>\n

\u00a0BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>,\u00a0Turkey<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7<\/em><\/strong>\u00a0<\/em><\/strong>\u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7<\/em><\/strong>\u00a0<\/em><\/strong>\u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong>\/\/Translated\u00a0by Manolis\u00a0Aligizakis\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05d0\u05d3\u05dd \/ \u05d1\u05e8\u05d1\u05d3\u05d5\u05e1 \u05d0\u05d9\u05e8\u05d3\u05dc\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turkey<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05d5\u05bc\u05b8\u05dc\u05b5\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b9\u05e4\u05b6\u05df \u05d8\u05b4\u05d1\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05d2\u05b0\u05d3\u05bc\u05b9\u05dc<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05dc\u05b0\u05de\u05b9\u05d3<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05d0\u05b1\u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05ea<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05b2\u05d1\u05d5\u05b9\u05d3\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b0\u05e8\u05bb\u05e6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05de\u05b4\u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05ea<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b6\u05de\u05b0\u05e6\u05b8\u05e2\u05d5\u05bc\u05ea \u05d4\u05d5\u05b9\u05e7\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4, \u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4, \u05d5\u05b0\u05db\u05b8\u05d1\u05d5\u05b9\u05d3.<\/p>\n

\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05e6\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05da\u05b0 \u05dc\u05b4\u05d7\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b4\u05dd \u05d0\u05b2\u05d4\u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05d9\u05d5<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05dc\u05b4\u05e0\u05b0\u05e1\u05b9\u05e2\u05b7 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d4\u05b2\u05e0\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05e2\u05b8\u05dc\u05b8\u05d9\u05d5 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05d6\u05b0\u05d3\u05bc\u05b7\u05e7\u05bc\u05b5\u05df \u05d1\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05ea<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b6\u05df \u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd<\/p>\n

\u05d6\u05d5\u05b9 \u05d6\u05b0\u05db\u05d5\u05bc\u05ea \u05d0\u05b1\u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05ea…<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d8\u05d5\u05e8\u05e7\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea:<\/p>\n

Mesut \u015eenol<\/em><\/p>\n

\u05e0\u05b5\u05e1 \u05d7\u05d9 \/ \u05d0\u05e0\u05d4 \u05de\u05e8\u05d9\u05d4 \u05e9\u05d8\u05e4\u05d9\u05d0\u05df, \u05e4\u05d5\u05dc\u05d9\u05df<\/p>\n

Hebrew<\/em><\/strong> translation: Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0907\u0902\u0938\u093e\u0928<\/p>\n

\u0907\u0902\u0938\u093e\u0928 \u0915\u094b \u0907\u0902\u0938\u093e\u0928\u093f\u092f\u0924 \u0938\u0947 \u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f<\/p>\n

\u092c\u0921\u093c\u093e \u0939\u094b\u0928\u0947<\/p>\n

\u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0928\u093e<\/p>\n

\u092e\u093e\u0928\u0935\u0940\u092f \u0922\u0902\u0917 \u0938\u0947 \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f<\/p>\n

\u0915\u093e\u092e \u092a\u0930<\/p>\n

\u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0915\u094b \u092e\u093e\u0928\u0935\u0940\u092f \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 \u092e\u093f\u0932\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f<\/p>\n

\u0906\u0926\u0930, \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e \u0914\u0930 \u0906\u0926\u0930 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947\u0964<\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0930\u0939\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092e\u091c\u0947 \u0938\u0947 \u092f\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e \u0915\u0930\u0947\u0902<\/p>\n

\u0907\u0902\u0938\u093e\u0928 \u0915\u094b \u0907\u0902\u0938\u093e\u0928\u093f\u092f\u0924 \u0938\u0947 \u0909\u092e\u094d\u0930\u0926\u0930\u093e\u091c\u093c \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0907\u0902\u0938\u093e\u0928 \u092c\u0928\u0928\u093e<\/p>\n

\u0907\u0902\u0938\u093e\u0928 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f …<\/p>\n

\u092c\u093e\u0930\u094d\u092c\u0930\u094b\u0938 \u0907\u0930\u094d\u0921\u0947\u0932\u092e\u0947\u0928, \u0924\u0941\u0930\u094d\u0915\u0940<\/p>\n

\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092fl<\/p>\n

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

MANNESKJA<\/strong><\/p>\n

Ma\u00f0ur \u00e6tti a\u00f0 f\u00e6\u00f0ast mann\u00fa\u00f0lega<\/p>\n

A\u00f0 \u00feroskast<\/p>\n

og menntast<\/p>\n

\u00e6tti a\u00f0 vera manns\u00e6mandi<\/p>\n

\u00cd vinnunni<\/p>\n

\u00e6tti ma\u00f0ur a\u00f0 m\u00e6ta n\u00e6gri mann\u00fa\u00f0<\/p>\n

me\u00f0 vir\u00f0ingu, \u00e1st og s\u00f3ma.<\/p>\n

Ma\u00f0ur \u00e6tti a\u00f0 b\u00faa me\u00f0 \u00e1stvinum s\u00ednum<\/p>\n

og fer\u00f0ast s\u00e9r til \u00e1n\u00e6gju<\/p>\n

Ma\u00f0ur \u00e6tti a\u00f0 eldast til \u00feroska<\/p>\n

A\u00f0 vera manneskja<\/p>\n

\u00e6tti a\u00f0 vera r\u00e9ttur mannsins \u2026<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Tyrklandi<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Mesut \u015eenol<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

INSAN<\/strong><\/p>\n

Kita lahir ke dunia secara manusiawi<\/p>\n

Tumbuh dewasa<\/p>\n

Mendapat pendidikan<\/p>\n

dengan cara yang manusiawi<\/p>\n

Di tempat kerja<\/p>\n

Kita seharusnya diterima secara manusiawi<\/p>\n

Kita seharusnya tinggal bersama orang yang kita cinta<\/p>\n

Plesiran dengan hati bahagia<\/p>\n

Kita seharusnya menua secara manusiawi<\/p>\n

Menjadi umat manusia<\/p>\n

Seharusnya menjadi sebuah hak yang hakiki\u2026<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turkey<\/p>\n

Indonesian translation: Lily Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

DUINE DAONNA<\/strong><\/p>\n

Ba ch\u00f3ir teacht ar an saol go daonna<\/p>\n

F\u00e1s an\u00edos<\/p>\n

Oideachas a fh\u00e1il<\/p>\n

Ar bhealach at\u00e1 daonna<\/p>\n

San obair<\/p>\n

Ba ch\u00f3ir daonnacht a l\u00e9iri\u00fa agus a fh\u00e1il<\/p>\n

Le teann measa, gr\u00e1 is \u00f3m\u00f3is.<\/p>\n

Ba ch\u00f3ir go mbeadh s\u00e9 de cheart agat do shaol a chaitheamh<\/p>\n

I measc do chairde<\/p>\n

Dul \u00f3 \u00e1it go h\u00e1it gan str\u00f3<\/p>\n

Dul in aois l\u00e1n d\u00edn\u00edte<\/p>\n

I mbeag\u00e1n focal:<\/p>\n

Bheith i do dhuine daonna<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, an Tuirc<\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Irish Gaelic translation:<\/em><\/strong> Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UN ESSERE UMANO<\/strong><\/p>\n

Si dovrebbe venire al mondo umanamente<\/p>\n

Crescere<\/p>\n

Educarsi<\/p>\n

In modo umano<\/p>\n

Al lavoro<\/p>\n

Si dovrebbe ricevere abbastanza<\/p>\n

Attraverso rispetto, amore ed onore.<\/p>\n

Si dovrebbe vivere con i propri cari<\/p>\n

E viaggiare con piacere<\/p>\n

Si dovrebbe invecchiare umanamente<\/p>\n

Vivere come un umano<\/p>\n

Dovrebbe essere un diritto di tutti …<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turchia<\/p>\n

Traduzione: Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u4e00\u4eba\u306e\u4eba\u9593\u3068\u3057\u3066<\/strong><\/p>\n

\u4eba\u306f\u4eba\u3068\u3057\u3066\u3053\u306e\u4e16\u754c\u306b\u6765\u308b\u3079\u304d\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\u6210\u9577\u3059\u308b\u3053\u3068\u3084\u6559\u80b2\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u306f<\/p>\n

\u4eba\u9593\u7684\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044<\/p>\n

\u8077\u5834\u3067<\/p>\n

\u4eba\u306f\u5c0a\u656c\u3084\u611b\u60c5\u3001\u30e6\u30fc\u30e2\u30a2<\/p>\n

\u5341\u5206\u306a\u601d\u3044\u3084\u308a\u3067\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044<\/p>\n

\u4eba\u306f\u611b\u3059\u308b\u4eba\u3068\u3068\u3082\u306b\u751f\u304d\u308b\u3079\u304d\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u559c\u3073\u3092\u6301\u3063\u3066\u65c5\u3092\u3059\u308b<\/p>\n

\u4eba\u306f\u4eba\u3089\u3057\u304f\u9f62\u3092\u91cd\u306d\u308b\u3079\u304d\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\u4eba\u9593\u3068\u3057\u3066\u3042\u308b\u3053\u3068\u306f<\/p>\n

\u4eba\u6a29\u3068\u3057\u3066\u5b88\u3089\u308c\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044<\/p>\n

\u30d0\u30eb\u30d0\u30ed\u30b9\u30fb\u30a4\u30eb\u30c7\u30eb\u30e1\u30f3\uff08\u30c8\u30eb\u30b3\uff09<\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BINADAMU<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mtu anapaswa kuja ulimwenguni kwa ubinadamu.<\/p>\n

Kukua,<\/p>\n

Kupata elimu,<\/p>\n

Inapaswa kuwa kwa njia ya kibinadamu.<\/p>\n

Kazini<\/p>\n

Mtu anapaswa kupokea vya kutosha kiutu,<\/p>\n

Kupitia heshima na upendo.<\/p>\n

Mtu anapaswa kuishi na wapendwa wake,<\/p>\n

Na kusafiri kwa furaha,<\/p>\n

Mtu anapaswa kuzeeka kibinadaamu.<\/p>\n

Kuwa binadamu<\/p>\n

Inapaswa kuwa haki ya binadamu \u2026<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Uturuki<\/p>\n

Mtafsiri wa kingereza ni Mesut \u015eenol na wa Kiswahili ni Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

MIROVEK<\/strong><\/p>\n

Div\u00ea mera bimirovat\u00ee b\u00ea v\u00ea dunyay\u00ea.<\/p>\n

Mezin bibe,<\/p>\n

xwe big\u00eehne, div\u00ea ew<\/p>\n

bi awayek\u00ee mirovat\u00ee be.<\/p>\n

Li ciy\u00ea kar<\/p>\n

div\u00ea dan\u00fbistandin bimirovat\u00ee be,<\/p>\n

bi r\u00eaya r\u00eazdar\u00ee, ev\u00een \u00fb r\u00fbmet\u00ea.<\/p>\n

Div\u00ea mera bi ev\u00eendar\u00ean xwe re bij\u00ee<\/p>\n

\u00fb bi\u015fahyan\u00ee bige\u015ft\u00eene.<\/p>\n

Div\u00ea mera bimirovat\u00ee p\u00eer bibe.<\/p>\n

Mirov b\u00fbn<\/p>\n

div\u00ea maf\u00ea her mirovek\u00ee be \u2026<\/p>\n

BERBEROS \u00ceD\u00caLM\u00caN<\/strong>, Turkiya<\/p>\n

Germain Droogenbroodt ji \u00cengil\u00eez\u00ee wergerand elman\u00ee<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation from English and German into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0427\u041e\u0412\u0415\u0427\u041a\u041e \u0421\u0423\u0428\u0422\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0421\u0435\u043a\u043e\u0458 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0458\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0432\u043e\u0458 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d<\/p>\n

\u0414\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0441\u043d\u0435<\/p>\n

\u0414\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430<\/p>\n

\u0421\u0435\u043a\u043e\u0458 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u043d\u043e \u0447\u043e\u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0447\u0438\u0442, \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432 \u0438 \u0447\u0435\u0441\u0442.<\/p>\n

\u0421\u0435\u043a\u043e\u0458 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043d\u0438<\/p>\n

\u0418 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430 \u0441\u043e \u0437\u0430\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e<\/p>\n

\u0421\u0435\u043a\u043e\u0458 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438 \u043d\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d<\/p>\n

\u0414\u0430 \u0441\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0432\u0435\u0447\u043a\u043e \u0441\u0443\u0448\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e<\/p>\n

\u0422\u043e\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0432\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u2026<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turkey<\/p>\n

English Translation by Mesut \u015eenol<\/em><\/strong><\/p>\n

Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u092e\u093e\u0928\u0935<\/em><\/p>\n

\u090f\u0915\u091c\u0928\u093e\u0932\u0947<\/em> \u092f\u094b<\/em> \u0938\u0902\u0938\u093e\u0930\u092e\u093e<\/em> \u092e\u093e\u0928\u0935\u0940\u092f<\/em> \u0924\u0930\u093f\u0915\u093e\u0932\u0947<\/em> \u091c\u0928\u094d\u092e\u093f\u0928\u0941\u092a\u0930\u094d\u091b\u0964<\/em><\/p>\n

\u0920\u0942\u0932\u094b<\/em> \u0939\u0941\u0928<\/em>
\n\u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e<\/em> \u0932\u093f\u0928<\/em>
\n\u092e\u093e\u0928\u0935\u0940\u092f<\/em> \u0924\u0930\u093f\u0915\u093e\u0932\u0947<\/em> \u0928\u0948<\/em> \u0939\u0941\u0928\u0941\u092a\u0930\u094d\u091b\u0964<\/em><\/p>\n

\u0915\u093e\u092e\u092e\u093e<\/em>
\n\u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924<\/em> \u0938\u092e\u094d\u092e\u093e\u0928<\/em>, \u092e\u093e\u092f\u093e<\/em> \u0930<\/em> \u092e\u093e\u0928<\/em> \u092a\u093e\u0909\u0901\u0926\u0948<\/em>
\n\u092e\u093e\u0928\u0935\u0940\u092f<\/em> \u0924\u0930\u093f\u0915\u093e\u0932\u0947<\/em> \u092c\u093e\u0901\u091a\u094d\u0928\u0941\u092a\u0930\u094d\u091b\u0964<\/em>
\n\u0906\u092b\u094d\u0928\u093e<\/em> \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u091c\u0928\u0939\u0930\u0942\u0938\u0901\u0917<\/em>
\n\u092e\u093f\u0932\u0947\u0930<\/em> \u091c\u0940\u0935\u0928<\/em> \u092c\u093f\u0924\u093e\u0909\u0928\u0941\u092a\u0930\u094d\u091b\u0964<\/em>
\n\u0916\u0941\u0936\u0940\u0938\u093e\u0925<\/em> \u092f\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e<\/em> \u0917\u0930\u094d\u0928\u0941\u092a\u0930\u094d\u091b\u0964<\/em>
\n\u092e\u093e\u0928\u0935\u0940\u092f<\/em> \u0924\u0930\u093f\u0915\u093e\u0932\u0947<\/em> \u0928\u0948<\/em>
\n\u092c\u0941\u0922\u094d\u092f\u094c\u0932\u0940\u0938\u092e\u094d\u092e<\/em> \u092a\u0941\u0917\u094d\u0928\u0941\u092a\u0930\u094d\u091b\u0964<\/em><\/p>\n

\u092e\u093e\u0928\u0935<\/em> \u0939\u0941\u0928\u0941<\/em>
\n\u092e\u093e\u0928\u093f\u0938\u0915\u094b<\/em> \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930<\/em> \u0939\u0941\u0928\u0941\u092a\u0930\u094d\u091b\u0964<\/em><\/p>\n

\u092c\u093e\u0930\u094d\u092c\u093e\u0930\u094b\u0938<\/em> \u0907\u0930\u094d\u0921\u0947\u092e\u0947\u0928<\/em>, \u091f\u0930\u094d\u0915\u0940<\/em><\/p>\n

Nepali translation: Motikala Sabba Dewan<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

CZ\u0141OWIEK<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nale\u017cy przychodzi\u0107 na \u015bwiat po ludzku<\/p>\n

Dorasta\u0107<\/p>\n

Uczy\u0107 si\u0119<\/p>\n

Powinno si\u0119 po ludzku.<\/p>\n

Przez swoj\u0105 prac\u0119<\/p>\n

Po ludzku mie\u0107 do syta<\/p>\n

Szacunku, mi\u0142o\u015bci, godno\u015bci.<\/p>\n

Powinno si\u0119 \u017cy\u0107 ze swymi kochanymi<\/p>\n

I z posmakiem odbywanej podr\u00f3\u017cy<\/p>\n

Po ludzku si\u0119 starze\u0107.<\/p>\n

Dojrzewa\u0107 do bycia cz\u0142owiekiem<\/p>\n

Powinno by\u0107 prawem cz\u0142owieczym \u2026<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turcja<\/p>\n

Przek\u0142ad na angielski:\u00a0 Mesut \u015eenol<\/em><\/strong><\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144 <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SER HUMANO<\/strong><\/p>\n

Deve nascer humano.<\/p>\n

Crescer,<\/p>\n

receber educa\u00e7\u00e3o<\/p>\n

de um modo humano.<\/p>\n

No trabalho,<\/p>\n

ser humanamente satisfeito<\/p>\n

com respeito, amor e dignidade.<\/p>\n

Deve viver com os seus entes queridos<\/p>\n

e viajar disfrutando.<\/p>\n

Envelhecer com humanidade.<\/p>\n

Ser um ser humano<\/p>\n

deveria ser um direito humano …<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turquia
\nTradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Carlos Ramon<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

O <\/strong>FIIN\u021a\u0102 UMAN\u0102<\/strong><\/p>\n

Ar trebui s\u0103 venim pe lume omene\u0219te<\/p>\n

S\u0103 cre\u0219tem<\/p>\n

S\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m<\/p>\n

\u00centr-un mod uman<\/p>\n

La munc\u0103<\/p>\n

Ar trebui s\u0103 fim trata\u021bi cu omenie<\/p>\n

Prin respect, dragoste \u0219i onoare<\/p>\n

Ar trebui s\u0103 tr\u0103im al\u0103turi de cei dragi<\/p>\n

\u0218i s\u0103 c\u0103l\u0103torim cu pl\u0103cere<\/p>\n

Ar trebui s\u0103 \u00eemb\u0103tr\u00e2nim omene\u0219te<\/p>\n

A fi o fiin\u021b\u0103 uman\u0103<\/p>\n

Ar trebui s\u0103 fie un drept al omului \u2026<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turcia<\/p>\n

Traducere din limba englez\u0103: Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0427\u0415\u041b\u041e\u0412\u0415\u0427\u0415\u0421\u041a\u041e\u0415 \u0421\u0423\u0429\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e<\/strong><\/p>\n

\u0412 \u043c\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0412\u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438,<\/p>\n

\u0412\u044b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u2014<\/p>\n

\u043f\u043e-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435<\/p>\n

\u043d\u0430\u0434\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c<\/p>\n

\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435<\/p>\n

\u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0451\u0442.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0434\u043e \u0436\u0438\u0442\u044c \u0441 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438,<\/p>\n

\u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c,<\/p>\n

\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0442\u044c \u043f\u043e-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c<\/p>\n

\u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430\u2026<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0411\u0410\u0420\u0411\u0410\u0420\u041e\u0421 \u0418\u0420\u0414\u0415\u041b\u041c\u0415\u041d<\/strong>, \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<\/strong><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u043d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u044b \u0412\u0435\u043a\u0448\u0438\u043d\u043e\u0439<\/strong><\/p>\n

Russian translation: <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

LJUDSKO BI\u0106E<\/strong><\/p>\n

Trebalo bi da do\u0111e na svet<\/p>\n

s dostojanstvom.<\/p>\n

Da odraste i da bude obrazovano<\/p>\n

dostojanstveno.<\/p>\n

Na poslu mu je potrebno po\u0161tovanje<\/p>\n

podr\u0161ka i ljubav.<\/p>\n

Trebalo bi da \u017eivi s voljenima,<\/p>\n

putuje sa zadovoljstvom<\/p>\n

i stari s dostojanstvom.<\/p>\n

Biti ljudsko bi\u0107e<\/p>\n

bi trebalo da bude<\/p>\n

ljudsko pravo …<\/p>\n

BARBAROS IRDELMEN<\/strong>, Turska<\/p>\n

Sengleskog prevela S. Piksiades<\/p>\n

Serbian translation: S.Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

UN ESSIRI UMANU<\/strong><\/p>\n

S\u2019avissi a nasciri nt\u00f4 munnu in manera umana<\/p>\n

Crisciri<\/p>\n

Iri a scola<\/p>\n

S\u2019hannu a fari umanamenti<\/p>\n

\u00d4 travagghiu s\u2019havi a riciviri umanamenti<\/p>\n

Cu rispettu, amuri e anuri<\/p>\n

S\u2019avissi a viviri cu li so amati<\/p>\n

e viaggiari cu piaciri,<\/p>\n

nvicchiannu umanamenti.<\/p>\n

Essiri umanu<\/p>\n

Avissi a essiri un dirittu …<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong>, Turkey<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu d Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1<\/strong> \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bb0\u0bb5\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0bae\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0baf\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u00a0 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

BARBAROS \u0130RDELMEN,<\/strong> Turkey<\/p>\n

English Translation by Mesut \u015eenol<\/p>\n

Tamil Translation: Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0130NSAN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0130nsanca do\u011fmal\u0131<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcmek<\/p>\n

Okumak<\/p>\n

\u0130nsanca olmal\u0131<\/p>\n

\u00c7al\u0131\u015f\u0131rken<\/p>\n

\u0130nsanca doymal\u0131<\/p>\n

Sayg\u0131 sevgi ve onuruyla<\/p>\n

Sevenleriyle ya\u015famal\u0131<\/p>\n

Gezmeli tad\u0131yla<\/p>\n

\u0130nsanca ya\u015flanmal\u0131<\/p>\n

\u0130nsan olmak<\/p>\n

Hakk\u0131 olmal\u0131 insan\u0131n \u2026<\/p>\n

B<\/strong>ARBAROS \u0130RDELMEN<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646<\/p>\n

\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0622\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0628\u0691\u0627 \u06c1\u0648\u0646\u0627<\/p>\n

\u062a\u0639\u0644\u06cc\u0645 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u0627<\/p>\n

\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u06a9\u0627\u0645 \u067e\u0631<\/p>\n

\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc\u062a \u0633\u06d2 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u0626\u06d2, \u062c\u0648 \u06a9\u0627\u0641\u06cc \u06c1\u0648.<\/p>\n

\u0639\u0632\u062a\u060c \u0645\u062d\u0628\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0648\u0642\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be<\/p>\n

\u0627\u067e\u0646\u06d2 \u067e\u06cc\u0627\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0631\u06c1\u0646\u0627<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u062e\u0648\u0634\u06cc \u0633\u06d2 \u0633\u0641\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2<\/p>\n

\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0645\u06cc\u06ba \u0639\u0645\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0646\u06cc \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u06c1\u0648\u0646\u0627<\/p>\n

\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u062d\u0642 \u06c1\u0648\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2…<\/p>\n

\u0628\u0627\u0631\u0628\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0631\u0688\u06cc\u0644\u0645\u06cc\u0646\u060c \u0627\u0633\u062a\u0646\u0628\u0648\u0644 \u062a\u0631\u06a9\u06cc<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646.<\/p>\n

30 09 2018\u00a0 \u0645\u0633\u0639\u0648\u062f \u0633\u06cc\u0646\u0648\u0644 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1<\/p>\n

“\u0646\u0626\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0646\u0638\u0645\u06cc\u06ba” \u0633\u06d2<\/p>\n

\u0634\u0627\u0626\u0639 \u0634\u062f\u06c1 :<\/p>\n

\u0622\u0631\u0679 \u0634\u0627\u067e \u067e\u0628\u0644\u0634\u0646\u06af\u00a0 \u062c\u0648\u0644\u0627\u0626\u06cc 2020<\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

M<\/strong>\u0418\u041d\u0421\u041e\u041d<\/strong><\/p>\n

\u0418\u043d\u0441\u043e\u043d \u0431\u045e\u043b\u0438\u0431 \u0442\u0443\u0493\u0438\u043b\u043c\u043e\u049b<\/p>\n

\u0423\u043d\u0438\u0431-\u045e\u0441\u043c\u043e\u049b<\/p>\n

\u040e\u049b\u0438\u043c\u043e\u049b \u043b\u043e\u0437\u0438\u043c<\/p>\n

\u0422\u0443\u0442\u0438\u0431 \u043c\u0430\u04b3\u043a\u0430\u043c \u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0444\u043d\u0438<\/p>\n

\u0418\u0448\u0434\u0430 \u04b3\u0430\u043c \u0434\u043e\u0438\u043c<\/p>\n

\u042d\u04b3\u0442\u0438\u0440\u043e\u043c-\u0443 \u0441\u0435\u0432\u0433\u0438, \u0448\u0430\u0440\u0430\u0444\u043d\u0438<\/p>\n

\u041e\u0434\u0430\u043c\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0443\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430 \u049b\u0443\u0440\u043c\u043e\u049b<\/p>\n

\u042f\u0439\u0440\u0430\u0431 \u044f\u049b\u0438\u043d, \u0441\u0443\u0439\u0433\u0430\u043d\u043b\u0430\u0440\u0438-\u043b\u0430<\/p>\n

\u0415\u0440 \u044e\u0437\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0441\u0438\u043d, \u0442\u043e\u043f\u0438\u0431 \u0437\u0430\u0432\u049b<\/p>\n

\u041e\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0439\u0438\u043d \u049b\u0430\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0438<\/p>\n

\u0418\u043d\u0441\u043e\u043d \u0431\u045e\u043b\u0438\u0431 \u049b\u043e\u043b\u043c\u043e\u049b \u04b3\u0430\u043c\u0438\u0448\u0430<\/p>\n

\u0411\u0443 \u2013 \u0438\u043d\u0441\u043e\u043d\u0438\u0439 \u04b3\u0430\u049b.<\/p>\n

\u0411\u0410\u0420\u0411\u0410\u0420\u041e\u0421 \u0418\u0420\u0414\u0415\u041b\u041c\u0415\u041d, \u0422\u0443\u0440\u043a\u0438\u044f <\/strong><\/p>\n

Usbekistan translation: Azam\u00a0Abidov<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Painting by Pamela Allegretto, USA-Italy Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croation, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Nepali, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek \u00a0Poetry without borders 790 \u201cA Human Being\u201d BARBAROS \u0130RDELMEN, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6547,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6546"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6546"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6627,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6546\/revisions\/6627"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}