{"id":6555,"date":"2024-09-11T12:45:32","date_gmt":"2024-09-11T13:45:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6555"},"modified":"2024-12-13T08:58:59","modified_gmt":"2024-12-13T09:58:59","slug":"791-banpo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/791-banpo\/","title":{"rendered":"791 | BANPO"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Songbird and Lotus, Peinture de Ohara Koson, Japan 1877-1945<\/em><\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Malay, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek<\/p>\n

Poetry without borders<\/strong> 791 \u201c<\/strong>Banpo\u201d <\/strong>(Banpo, archaeological place in China), Jaime Siles<\/strong>, Spain<\/p>\n

from: <\/em>“Pasos en la nieve<\/em><\/strong>“, (Tusquets, Barcelona, 2004).<\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

BANPO<\/strong><\/p>\n

Banpo, archaeological place in China<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

There are clouds in the water<\/p>\n

and coriander leaves.<\/p>\n

And, as in the summers<\/p>\n

of my childhood,<\/p>\n

the air smells of soot.<\/p>\n

Under its slow vault,<\/p>\n

roses and trees of life,<\/p>\n

a transparent<\/p>\n

geometric center,<\/p>\n

and their color touches me,<\/p>\n

more than in life,<\/p>\n

with my breath.<\/p>\n

I breathe in the lotus<\/p>\n

of snowy red lava,<\/p>\n

and I know that one day<\/p>\n

several centuries ago<\/p>\n

I was,
\nand I will be here.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Spain
\nEnglish translation: Germain Droogenbroodt & Stanley H. Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO <\/strong><\/p>\n

Banpo, nombre de un lugar arqueol\u00f3gico en China<\/em><\/p>\n

Hay en el agua nubes
\ny hojas de cilantro.
\nY, como en los veranos
\nde mi infancia,
\nel aire huelle a holl\u00edn.
\nBajo su lenta b\u00f3veda
\nrosas y tuyas forman
\nun transparente
\ncentro geom\u00e9trico
\ny su color me llega,
\nm\u00e1s que en la vida,
\ncon la respiraci\u00f3n.
\nAspiro el loto
\nde roja lava n\u00edvea
\ny se que un d\u00eda
\nde hace varios siglos
\nestaba, estuve
\nestar\u00e9 aqu\u00ed.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Espa\u00f1a<\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO<\/strong><\/p>\n

Banpo, naam van een archeologische plaats in China<\/em><\/p>\n

Er zijn in het water wolken<\/p>\n

en korianderbladeren.<\/p>\n

En, zoals in de zomers<\/p>\n

van mijn kindertijd<\/p>\n

ruikt de lucht naar roet.<\/p>\n

Onder zijn traag gewelf<\/p>\n

vormen rozen en levensbomen<\/p>\n

een transparant<\/p>\n

geometrisch centrum<\/p>\n

en hun kleur ervaar ik<\/p>\n

bij het ademen
\nmeer dan in het leven.<\/p>\n

Ik adem de lotus<\/p>\n

van sneeuwrode lava in,<\/p>\n

en ik weet dat op een dag<\/p>\n

meerdere eeuwen geleden<\/p>\n

ik hier was,<\/p>\n

en hier zal zijn.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Spanje
\nVertaling Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

BANPO *
\n<\/strong>Banpo, endroit arch\u00e9ologique en Chine<\/em><\/p>\n

Il y a dans l\u2019eau des nuages
\net des feuilles de coriandre.
\nEt comme durant les \u00e9t\u00e9s
\nde mon enfance
\nle ciel r\u00e9pand une odeur de suie.
\nSous sa vo\u00fbte presque immobile
\nles roses et arbres de vie forment
\nun centre g\u00e9om\u00e9trique transparent
\net je per\u00e7ois leur couleur
\npar le souffle
\nplus que dans la vie.
\nJ\u2019inspire le lotus
\nd\u2019une lave rouge de neige,
\net je sais qu\u2019un jour
\nplusieurs si\u00e8cles pass\u00e9s
\nj\u2019\u00e9tais ici
\net y serai.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Espagne
\nTraduction de Germain Droogenbroodt & Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO<\/strong><\/p>\n

Banpo, vend arkeologjik n\u00eb Kin\u00eb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Duken disa re n\u00eb uj\u00eb<\/p>\n

e gjethe t\u00eb koriandrit.<\/p>\n

Dhe, ashtu si n\u00eb stin\u00ebt e ver\u00ebs<\/p>\n

t\u00eb f\u00ebmij\u00ebris\u00eb sime,<\/p>\n

ajri mban er\u00eb bloz\u00eb.<\/p>\n

N\u00ebn kup\u00ebn e qiellit t\u00eb ngadalt\u00eb,<\/p>\n

tr\u00ebndafila dhe pem\u00eb t\u00eb jet\u00ebs,<\/p>\n

nj\u00eb qend\u00ebr gjeometrike<\/p>\n

transparente,<\/p>\n

ngjyra e tyre m\u00eb prek<\/p>\n

me frym\u00ebn time<\/p>\n

m\u00eb shum\u00eb se n\u00eb jet\u00eb.<\/p>\n

Un\u00eb thith arom\u00ebn e zambakut t\u00eb ujit<\/p>\n

me nj\u00eb vello t\u00eb kuqe prej d\u00ebbore,<\/p>\n

dhe e di se nj\u00eb dit\u00eb<\/p>\n

disa shekuj m\u00eb par\u00eb<\/p>\n

un\u00eb isha,<\/p>\n

dhe do t\u00eb jem k\u00ebtu.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Spanj\u00eb<\/strong>
\nAlbanian translation: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0628\u0627\u0645\u0628\u0648<\/strong><\/p>\n

\u0647\u064f\u0646\u064e\u0627\u0643\u064e \u0633\u064f\u062d\u064f\u0628\u064c \u062a\u064e\u0637\u0652\u0641\u064f\u0648 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0627\u0621\u0650
\n\u0648\u064e\u0648\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642\u064e\u0627\u062a\u064c \u0646\u064e\u0627\u0639\u0650\u0645\u064e\u0629\u064c \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u0643\u064f\u0632\u0652\u0628\u064e\u0631\u064e\u0629\u0650
\n\u0648\u064e\u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0635\u064e\u064a\u0652\u0641\u0650 \u0637\u064f\u0641\u064f\u0648\u0644\u064e\u062a\u0650\u064a
\n\u062a\u064e\u0645\u0652\u062a\u064e\u0644\u0650\u0626\u064f \u0631\u0650\u0626\u064e\u0629\u064f \u0627\u0644\u0652\u0647\u064e\u0648\u064e\u0627\u0621\u0650 \u0628\u0650\u0631\u064e\u0627\u0626\u0650\u062d\u064e\u0629\u064d \u0633\u064f\u062e\u064e\u0627\u0645\u064d \u0642\u064e\u062f\u0650\u064a\u0645\u064e\u0629\u064d.<\/p>\n

\u0641\u0650\u064a \u0645\u0650\u0646\u0652\u062d\u064e\u062f\u064e\u0631\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0642\u064f\u0628\u064f\u0648\u0650 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0628\u0650\u0637\u0650
\n\u0648\u064e\u0628\u0650\u0634\u064e\u0641\u064e\u0627\u0641\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064d \u0639\u064e\u0627\u0644\u0650\u064a\u064e\u0629\u064d\u060c \u062a\u064e\u062a\u064e\u0634\u064e\u0643\u0651\u064e\u0644\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0623\u064e\u0646\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u0648\u064e\u0631\u0652\u062f
\n\u0641\u0650\u064a \u062a\u064e\u0643\u0652\u0648\u0650\u064a\u0646\u064d \u0647\u064e\u0646\u0652\u062f\u064e\u0633\u0650\u064a\u0651\u064d \u0628\u064e\u062f\u0650\u064a\u0639\u064d \u064a\u064e\u0635\u0650\u0644\u064f\u0646\u0650\u064a \u0644\u064e\u0648\u0652\u0646\u064f\u0647\u064f
\n\u0643\u064f\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0646\u0652\u0641\u064e\u0633\u0652\u062a\u064f \u0628\u064e\u0639\u064f\u0645\u064f\u0642\u064d<\/p>\n

\u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u0646\u0652\u0634\u0650\u0642\u064f \u062d\u0650\u0643\u0652\u0645\u064e\u0629\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064f\u0648\u062a\u064f\u0633\u0650
\n\u0645\u0650\u0646\u0652 \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0652\u062d\u064f\u0645\u064e\u0645\u0650 \u0627\u0644\u062b\u0651\u064e\u0644\u0652\u062c\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0645\u0652\u0631\u064e\u0627\u0621\u0650
\n\u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u064f\u060c \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0646\u0650\u064a \u0641\u0650\u064a \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064d \u0628\u064e\u0639\u0650\u064a\u062f\u064d
\n\u0645\u064f\u0646\u0652\u0630\u064f \u0639\u0650\u062f\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0642\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064d \u0645\u064e\u0636\u064e\u062a\u0652
\n\u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064f\u060c
\n\u0633\u064e\u0623\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f \u0647\u064f\u0646\u064e\u0627.<\/p>\n

\u0634\u0639\u0631: \u062e\u0627\u064a\u0645\u064a \u0633\u064a\u0644\u0632\u060c \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629: \u062c\u064a\u0631\u0645\u064a\u0646 \u062f\u0631\u0648\u062c\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO<\/strong><\/p>\n

Banpo, arheolo\u0161ko mjesto u Kini<\/em><\/p>\n

U vodi su oblaci<\/p>\n

i listovi korijandera.<\/p>\n

I, kao ljeti<\/p>\n

mog djetinjstva,<\/p>\n

vazduh miri\u0161e na \u010da\u0111.<\/p>\n

Pod svojim sporim svodom,<\/p>\n

ru\u017ee i drve\u0107e \u017eivota,<\/p>\n

a transparentan<\/p>\n

geometrijski centar,<\/p>\n

i njihova boja me dira,<\/p>\n

vi\u0161e nego u \u017eivotu,<\/p>\n

sa mojim dahom.<\/p>\n

Udi\u0161em lotos<\/p>\n

snje\u017eno crvene lave,<\/p>\n

i to znam jednog dana<\/p>\n

pre nekoliko vekova<\/p>\n

bio sam,<\/p>\n

i ja \u0107u biti ovdje.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, \u0160panija<\/p>\n

Prijevod na bosanski Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO *
\n<\/strong>* Banpo, <\/em>\u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e<\/em> \u043c\u044f\u0441\u0442\u043e<\/em> \u0432<\/em> \u041a\u0438\u0442\u0430\u0439<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0412\u044a\u0432 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0446\u0438<\/p>\n

\u0438 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u044a\u0440.<\/p>\n

\u0418 \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437 \u043b\u044f\u0442\u043e\u0442\u043e<\/p>\n

\u043e\u0442 \u043c\u043e\u0435\u0442\u043e \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e,<\/p>\n

\u0432\u044a\u0437\u0434\u0443\u0445\u044a\u0442 \u043c\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0436\u0434\u0438.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0434 \u0431\u0430\u0432\u043d\u0438\u044f \u043c\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0434,<\/p>\n

\u0440\u043e\u0437\u0438 \u0438 \u0434\u044a\u0440\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430,<\/p>\n

\u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u0435\u043d<\/p>\n

\u0433\u0435\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u043d \u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440,<\/p>\n

\u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u044a\u0442 \u0438\u043c \u043c\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043e\u0441\u0432\u0430,<\/p>\n

\u043f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430,<\/p>\n

\u0441 \u0434\u044a\u0445\u0430 \u043c\u0438.<\/p>\n

\u0412\u0434\u0438\u0448\u0432\u0430\u043c \u043b\u043e\u0442\u043e\u0441\u0430<\/p>\n

\u043e\u0442 \u0441\u043d\u0435\u0436\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0430\u0432\u0430,<\/p>\n

\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043c, \u0447\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043d\u044f\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e \u0432\u0435\u043a\u0430<\/p>\n

\u0431\u044f\u0445,<\/p>\n

\u0438 \u0430\u0437 \u0449\u0435 \u0431\u044a\u0434\u0430 \u0442\u0443\u043a.<\/p>\n

\u0425\u0410\u0419\u041c\u0415 \u0421\u0418\u041b\u0415\u0421, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434 \u2013 \u0421\u0442\u0435\u043d\u043b\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d<\/em><\/p>\n

Bulgarian translation: Milica Paunovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

BANPO<\/strong><\/p>\n

Banpo, nom d\u2019un lloc arqueol\u00f2gic a Xina<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Hi ha a l’aigua n\u00favols<\/p>\n

i fulles de coriandre.<\/p>\n

I, com als estius<\/p>\n

de la meva infantesa,<\/p>\n

l’aire olora a sutge.<\/p>\n

Sota la seva lenta volta<\/p>\n

roses i tuies formen<\/p>\n

un transparent<\/p>\n

centre geom\u00e8tric<\/p>\n

i el seu color m’arriba,<\/p>\n

m\u00e9s que a la vida,<\/p>\n

amb la respiraci\u00f3.<\/p>\n

Aspiro el lotus<\/p>\n

de vermella lava n\u00edvea<\/p>\n

i s\u00e9 que un dia<\/p>\n

de fa diversos segles<\/p>\n

estava, vaig estar<\/p>\n

hi ser\u00e9 aqu\u00ed.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Espanya
\n<\/strong>Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u534a<\/strong> \u5761<\/strong>*<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u8fd9\u6e05\u6c34\u4e2d\u6cca\u7740\u4e91\u6735<\/p>\n

\u548c\u9999\u83dc\u53f6\u5b50\u3002<\/p>\n

\u800c\u4e14\uff0c\u5c31\u50cf\u5904\u4e8e\u6211\u7ae5\u5e74<\/p>\n

\u7684\u590f\u5929\u4e2d\uff0c<\/p>\n

\u7a7a\u6c14\u4e2d\u5f25\u6f2b\u7740\u70df\u706b\u5473\u3002<\/p>\n

\u5728\u5b83\u7f13\u6162\u7684\u62f1\u9876\u4e0b\uff0c<\/p>\n

\u73ab\u7470\u548c\u751f\u547d\u4e4b\u6811\uff0c<\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u900f\u660e\u7684<\/p>\n

\u00a0\u56fe\u5f62\u4e2d\u5fc3\uff0c<\/p>\n

\u800c\u5b83\u4eec\u7684\u989c\u8272\u89e6\u52a8\u6211\u7684\uff0c<\/p>\n

\u6bd4\u6211\u547c\u5438\u7684\u751f\u6d3b\u4e2d\uff0c<\/p>\n

\u53d7\u89e6\u52a8\u7684\u66f4\u591a\u3002<\/p>\n

\u6211\u547c\u5438\u7740\u96ea\u7ea2\u8272<\/p>\n

\u7194\u5ca9\u7684\u83b2\u82b1\uff0c<\/p>\n

\u800c\u6211\u77e5\u9053\u6211\u66fe\u662f<\/p>\n

\u51e0\u4e2a\u4e16\u7eaa\u524d\u7684<\/p>\n

\u4e00\u5929\uff0c<\/p>\n

\u800c\u6211\u5c06\u4f1a\u5728\u8fd9\u91cc\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u897f\u73ed\u7259 \u6770\u7c73\u00b7\u897f\u83b1\u65af<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n

*\u534a\u5761\uff0c\u4e2d\u56fd\u7684\u8003\u53e4\u9057\u5740<\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u0646\u067e\u0648<\/strong><\/p>\n

\u062f\u0631 \u0622\u0628 \u0627\u0628\u0631\u0647\u0627 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648 \u0628\u0631\u06af\u200c\u0647\u0627\u06cc \u06af\u0634\u0646\u06cc\u0632.<\/p>\n

\u0648 \u0645\u062b\u0644 \u062a\u0627\u0628\u0633\u062a\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc<\/p>\n

\u06a9\u0648\u062f\u06a9\u06cc\u200c\u0627\u0645\u060c<\/p>\n

\u0647\u0648\u0627 \u0628\u0648\u06cc \u062f\u0648\u062f \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f.<\/p>\n

\u0632\u06cc\u0631 \u0637\u0627\u0642 \u06a9\u0646\u062f \u0622\u0646\u060c<\/p>\n

\u06af\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0631\u0632 \u0648 \u062f\u0631\u062e\u062a\u0627\u0646 \u062d\u06cc\u0627\u062a\u060c<\/p>\n

\u0645\u0631\u06a9\u0632\u06cc \u0634\u0641\u0627\u0641<\/p>\n

\u0648 \u0647\u0646\u062f\u0633\u06cc\u060c<\/p>\n

\u0648 \u0631\u0646\u06af\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0634\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0627 \u0644\u0645\u0633 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0627\u0632 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u060c<\/p>\n

\u0628\u0627 \u0646\u0641\u0633 \u0645\u0646.<\/p>\n

\u062f\u0631 \u0644\u0648\u062a\u0648\u0633\u0650<\/p>\n

\u06af\u062f\u0627\u0632\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0633\u0631\u062e \u0628\u0631\u0641\u06cc \u0646\u0641\u0633 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0634\u0645\u060c<\/p>\n

\u0648 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u0645 \u06a9\u0647 \u06cc\u06a9 \u0631\u0648\u0632<\/p>\n

\u0686\u0646\u062f\u06cc\u0646 \u0642\u0631\u0646 \u067e\u06cc\u0634<\/p>\n

\u0645\u0646 \u0627\u06cc\u0646\u062c\u0627 \u0628\u0648\u062f\u0645\u060c<\/p>\n

\u0648 \u062e\u0648\u0627\u0647\u0645 \u0628\u0648\u062f.<\/p>\n

\u062e\u0627\u06cc\u0645\u0647 \u0633\u06cc\u0644\u0633\u060c \u0627\u0633\u067e\u0627\u0646\u06cc\u0627<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO<\/strong><\/p>\n

Banpo, Name einer arch\u00e4ologischen St\u00e4tte in China<\/em><\/p>\n

Es gibt Wolken im Wasser<\/p>\n

und Korianderbl\u00e4tter.<\/p>\n

Und wie in den Sommern<\/p>\n

meiner Kindheit<\/p>\n

riecht die Luft nach Ru\u00df.<\/p>\n

Unter ihrer sanften W\u00f6lbung<\/p>\n

bilden Rosen und Lebensb\u00e4ume<\/p>\n

ein durchsichtiges<\/p>\n

geometrisches Zentrum,<\/p>\n

und ihre Farbe erreicht mich,<\/p>\n

mehr als im Leben,<\/p>\n

mit meinem Atem.<\/p>\n

Ich atme den Lotos ein<\/p>\n

von roter, schneewei\u00dfer Lava<\/p>\n

und wei\u00df, dass ich an einem Tag<\/p>\n

vor mehreren Jahrhunderten<\/p>\n

war,<\/p>\n

und sein werde.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Spanien
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

May kaulapan sa tubig<\/p>\n

at mga dahon ng wansoy<\/p>\n

At, parang sa panahon tag-init<\/p>\n

noong aking kabataan,<\/p>\n

ang hangin ay nag-aamoy pawis at libag.<\/p>\n

Mula sa kailaliman<\/p>\n

ay mga rosas at mga puno ng buhay,<\/p>\n

ang kaani-aninag<\/p>\n

ang malahugis na sentro,<\/p>\n

ang kanilang kulay ay humahaplos sa akin,<\/p>\n

higit pa sa buhay,<\/p>\n

mula sa aking hininga.<\/p>\n

Nilalanghap ko ang lotus,<\/p>\n

ang mala-nyebe na umaapoy na putik<\/p>\n

At batid ko na balang araw<\/p>\n

Ilang siglo ang nagdaan<\/p>\n

Ako ay naroon,<\/p>\n

at naandito pa rin.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Espa\u00f1a
\nFilipino translation: Joan Leslie dela Cruz<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO<\/strong><\/p>\n

Banpo, nome dun lugar arqueol\u00f3xico en China<\/em><\/p>\n

Hai na auga nubes
\ne follas de coandro.
\nE, como nos ver\u00e1ns
\nda mi\u00f1a infancia,
\no aire ule a feluxe.
\nBaixo a s\u00faa lenta b\u00f3veda
\nrosas e tuias forman
\nun transparente
\ncentro xeom\u00e9trico
\ne a s\u00faa cor chega a min,
\nm\u00e1is que na vida,
\ncoa respiraci\u00f3n.
\nAspiro o loto
\nde vermella lava n\u00edvea
\ne sei que un d\u00eda
\nde fai varios s\u00e9culos
\nestaba, estiven
\nestarei aqu\u00ed.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Espa\u00f1a
\nTraduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u039c\u03a0\u0391\u039d\u03a0\u039f<\/strong><\/p>\n

\u0391\u03c1\u03c7\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03c7\u03ce\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u039a\u03af\u03bd\u03b1.<\/em><\/p>\n

\u03a3\u03cd\u03bd\u03bd\u03b5\u03c6\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03b1 \u03ba\u03bf\u03c1\u03af\u03b1\u03bd\u03c4\u03b5\u03c1<\/p>\n

\u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03ba\u03b1\u03af\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03bf \u03b1\u03b3\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 \u03bc\u03c5\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c0\u03bd\u03b9\u03ac.<\/p>\n

\u039a\u03ac\u03c4\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ad\u03c1\u03b7\u03bc\u03bf \u03b8\u03cc\u03bb\u03bf<\/p>\n

\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac\u03c6\u03c5\u03bb\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1<\/p>\n

\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03ac\u03c6\u03b1\u03bd\u03bf<\/p>\n

\u03b3\u03b5\u03c9\u03bc\u03b5\u03c4\u03c1\u03b9\u03ba\u03cc \u03ba\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c5\u03c2 \u03bc\u2019 \u03b1\u03b3\u03b3\u03af\u03b6\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03c0\u03b9\u03bf \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae.<\/p>\n

\u0391\u03bd\u03b1\u03c0\u03bd\u03ad\u03c9 \u03c4\u03bf \u03bb\u03c9\u03c4\u03cc<\/p>\n

\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c7\u03b9\u03bf\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03c2 \u03bb\u03ac\u03b2\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03be\u03ad\u03c1\u03c9 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b1<\/p>\n

\u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c0\u03af\u03c3\u03c9<\/p>\n

\u03c5\u03c0\u03ae\u03c1\u03c7\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03c9 \u03b5\u03b4\u03ce.<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em><\/strong>Translated\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd<\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9 \u05db\u05bc\u05d5\u05bc\u05d6\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05db\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e7\u05b5\u05d9\u05e6\u05b5\u05d9<\/p>\n

\u05d9\u05b7\u05dc\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea\u05b4\u05d9,<\/p>\n

\u05e2\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d0\u05b2\u05d5\u05b4\u05d9\u05e8 \u05e8\u05b5\u05d9\u05d7\u05b7 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e4\u05bc\u05b4\u05d9\u05d7\u05b7.<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05dc\u05b0\u05e7\u05b7\u05d5 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05d0\u05b8\u05e8 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b4\u05d8\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9,<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e8\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05e2\u05b5\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05de\u05b6\u05e8\u05b0\u05db\u05bc\u05b8\u05d6<\/p>\n

\u05d2\u05bc\u05b5\u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b6\u05d8\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b8\u05e7\u05d5\u05bc\u05e3,<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b6\u05d1\u05b7\u05e2 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9 \u05de\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7 \u05d0\u05b5\u05dc\u05b7\u05d9,<\/p>\n

\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8 \u05de\u05b5\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05e2\u05b4\u05dd \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05de\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b5\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9\u05d8\u05d5\u05bc\u05e1<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05dc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d4 \u05de\u05bb\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b6\u05d2\u05b6\u05ea \u05d0\u05b2\u05d3\u05bb\u05de\u05bc\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05d3\u05b5\u05e2\u05b7 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05db\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05de\u05b5\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9,<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05db\u05bc\u05b8\u05d0\u05df.<\/p>\n

\u05e0\u05b5\u05e1 \u05d7\u05d9 \/ \u05d0\u05e0\u05d4 \u05de\u05e8\u05d9\u05d4 \u05e9\u05d8\u05e4\u05d9\u05d0\u05df, \u05e4\u05d5\u05dc\u05d9\u05df<\/p>\n

Hebrew<\/em><\/strong> translation: Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO<\/strong><\/p>\n

Banpo, fornleifasv\u00e6\u00f0i \u00ed K\u00edna<\/em><\/p>\n

\u00dea\u00f0 eru sk\u00fd \u00ed vatninu<\/p>\n

og k\u00f3rianderlauf.<\/p>\n

Og, eins og \u00e1 sumrin<\/p>\n

\u00ed bernsku minni,<\/p>\n

er lykt af s\u00f3ti \u00ed loftinu.<\/p>\n

Undir seinf\u00f6rnum bogag\u00f6ngum<\/p>\n

eru r\u00f3sir og tr\u00e9 l\u00edfsins<\/p>\n

gegns\u00e6<\/p>\n

r\u00famfr\u00e6\u00f0imi\u00f0ja<\/p>\n

og litir \u00feeirra snerta mig<\/p>\n

meira en \u00ed l\u00edfinu<\/p>\n

me\u00f0 \u00f6ndun minni.<\/p>\n

\u00c9g anda a\u00f0 m\u00e9r l\u00f3tusbl\u00f3mi<\/p>\n

\u00far sn\u00e6vi \u00fe\u00f6ktu rau\u00f0u hrauni,<\/p>\n

og \u00e9g\u00a0 veit a\u00f0 dag einn<\/p>\n

fyrir m\u00f6rgum \u00f6ldum<\/p>\n

var \u00e9g,
\nog \u00e9g ver\u00f0 h\u00e9r.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Sp\u00e1ni
\ninto Icelandic <\/em><\/strong>T<\/em><\/strong>ranslation: Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO
\n<\/strong>Banpo, archaeological place in China<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ada awan dan daun ketumbar<\/p>\n

di dalam air.<\/p>\n

Seperti di musim panas<\/p>\n

pada masa kecilku,<\/p>\n

udara berbau jelaga.<\/p>\n

Dalam lompatan yang lambat,<\/p>\n

mawar dan pohon kehidupan,<\/p>\n

pusat geometris yang<\/p>\n

transparan,<\/p>\n

dan warnanya menyentuhku,<\/p>\n

lebih dari kehidupan,<\/p>\n

dengan nafasku.<\/p>\n

Aku menghirup teratai<\/p>\n

lava merah yang bersalju,<\/p>\n

dan aku menyadari suatu hari<\/p>\n

beberapa abad yang lalu<\/p>\n

aku berada di sini,
\ndan akan selalu di sini.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Spain
\nIndonesian translation: Lily Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO<\/strong>
\nBanpo, il nome di un sito archeologico in Cina<\/em><\/p>\n

Nell’acqua ci sono nuvole<\/p>\n

e foglie di coriandolo<\/p>\n

e, come nelle estati<\/p>\n

della mia infanzia,<\/p>\n

l’aria odora di fuliggine.<\/p>\n

Sotto la sua volta serena,<\/p>\n

le rose e i tuia formano<\/p>\n

un trasparente<\/p>\n

centro geometrico,<\/p>\n

e il loro colore mi unisce,<\/p>\n

pi\u00f9 che nella vita,<\/p>\n

con il respiro.<\/p>\n

Inspiro il fiore di loto,<\/p>\n

una lava rossa nevicata,<\/p>\n

e so che una volta,<\/p>\n

alcuni secoli fa,<\/p>\n

ero qui<\/p>\n

e sar\u00f2 qui.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Spagnia
\nTraduzione: Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u534a\u5761\uff08<\/strong>\u30d0\u30f3\u30dd<\/strong>\uff09<\/strong>*<\/strong><\/p>\n

\uff0a\u534a\u5761<\/strong>\u306f<\/strong>\u4e2d\u56fd\u897f\u5b89\u5e02<\/strong>\u306b<\/strong>\u4f4d\u7f6e<\/strong>\u3059\u308b<\/strong>\u65b0\u77f3\u5668\u6642\u4ee3<\/strong>\u306e<\/strong>\u907a\u8de1<\/strong>\u306e<\/strong>\u5730<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6c34<\/strong>\u306e<\/strong>\u4e2d<\/strong>\u306b\u306f<\/strong>\u96f2<\/strong>\u304c<\/strong>\u6d6e<\/strong>\u304b\u3073<\/strong><\/p>\n

\u9999\u83dc<\/strong>\u306e<\/strong>\u8449<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066<\/strong>\u5b50<\/strong>\u3069\u3082\u306e\u3053\u308d\u306e<\/strong>\u590f<\/strong>\u306e\u3088\u3046\u306b<\/strong><\/p>\n

\u7a7a\u6c17<\/strong>\u306f<\/strong>\u7164<\/strong>\u306e\u306b\u304a\u3044\u304c\u3057<\/strong>\u3001<\/strong><\/p>\n

\u3086\u3063\u305f\u308a\u3068\u3057\u305f<\/strong>\u5730\u4e0b<\/strong>\u306e<\/strong>\u8caf\u8535\u5eab<\/strong>\u306b\u306f<\/strong><\/p>\n

\u8594\u8587<\/strong>\u3068<\/strong>\u751f\u547d<\/strong>\u306e<\/strong>\u6728\u3005<\/strong>\u304c<\/strong><\/p>\n

\u900f\u660e<\/strong>\u3067<\/strong><\/p>\n

\u5e7e\u4f55\u5b66\u4e0a<\/strong>\u306e<\/strong>\u4e2d\u5fc3<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066<\/strong>\u8272\u3005<\/strong>\u306f\u308f\u305f\u3057\u306e<\/strong>\u5fc3<\/strong>\u3092<\/strong>\u6253<\/strong>\u3064<\/strong><\/p>\n

\u4eba\u751f<\/strong>\u306e<\/strong>\u4f55<\/strong>\u3088\u308a\u3082<\/strong><\/p>\n

\u547c\u5438<\/strong>\u3068\u3068\u3082\u306b<\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f<\/strong>\u96ea<\/strong>\u306e\u3088\u3046\u306a<\/strong>\u8d64<\/strong>\u3044<\/strong>\u6eb6\u5ca9<\/strong>\u306e<\/strong><\/p>\n

\u84ee<\/strong>\u306e<\/strong>\u82b1<\/strong>\u3092<\/strong>\u5438<\/strong>\u3044<\/strong>\u8fbc<\/strong>\u3080<\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f<\/strong>\u77e5<\/strong>\u3063\u3066\u3044\u308b<\/strong><\/p>\n

\u6570\u4e16\u7d00\u524d<\/strong>\u306e\u3044\u3064\u304b<\/strong><\/p>\n

\u81ea\u5206<\/strong>\u304c\u3053\u3053\u306b\u3044\u305f\u3053\u3068\u3092<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082<\/strong><\/p>\n

\u3053\u3053\u306b\u3044\u308b\u3060\u308d\u3046\u3053\u3068\u3092<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30cf\u30a4\u30e1<\/strong>\u30fb<\/strong>\u30b7\u30ec\u30b9<\/strong>\uff08<\/strong>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO<\/strong><\/p>\n

Banpo – mahali pa akiolojia nchini Uchina.<\/em><\/p>\n

Kuna mawingu ndani ya maji<\/p>\n

na majani ya dania.<\/p>\n

Na, kama katika majira ya joto ya utoto wangu,<\/p>\n

hewa inanuka masizi.<\/p>\n

Chini ya kuba yake pole pole,<\/p>\n

waridi na miti ya uzima,<\/p>\n

kituo cha kijiometri cha uwazi,<\/p>\n

na rangi yao inanigusa,<\/p>\n

zaidi ya maishani,<\/p>\n

na pumzi yangu.<\/p>\n

Ninapumua kwenye lotasi ya mwamba mwekundu kwenye theluji,<\/p>\n

na ninajua katika siku moja karne kadhaa zilizopita,<\/p>\n

nilikuwa,
\nna nitakuwa hapa.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Uspania.
\nKiswahili translation: Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

MIROVEK<\/strong><\/p>\n

Div\u00ea mera bimirovat\u00ee b\u00ea v\u00ea dunyay\u00ea.<\/p>\n

Mezin bibe,<\/p>\n

xwe big\u00eehne, div\u00ea ew<\/p>\n

bi awayek\u00ee mirovat\u00ee be.<\/p>\n

Li ciy\u00ea kar<\/p>\n

div\u00ea dan\u00fbistandin bimirovat\u00ee be,<\/p>\n

bi r\u00eaya r\u00eazdar\u00ee, ev\u00een \u00fb r\u00fbmet\u00ea.<\/p>\n

Div\u00ea mera bi ev\u00eendar\u00ean xwe re bij\u00ee<\/p>\n

\u00fb bi\u015fahyan\u00ee bige\u015ft\u00eene.<\/p>\n

Div\u00ea mera bimirovat\u00ee p\u00eer bibe.<\/p>\n

Mirov b\u00fbn<\/p>\n

div\u00ea maf\u00ea her mirovek\u00ee be \u2026<\/p>\n

Berberos \u00ced\u00ealm\u00ean<\/strong>, Turkiya<\/p>\n

Germain Droogenbroodt ji \u00cengil\u00eez\u00ee wergerand elman\u00ee<\/p>\n

Translation from English and German into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041f\u0410\u041d\u041f\u041e<\/strong>
\n<\/strong>\u0411\u0430\u043d\u043f\u043e, \u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0448\u043a\u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0432\u043e \u041a\u0438\u043d\u0430<\/p>\n

\u041e\u0431\u043b\u0430\u0446\u0438 \u0438\u043c\u0430 \u0432\u043e \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\u0438 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438 \u043e\u0434 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440.<\/p>\n

\u0418 \u0438\u0441\u0442\u043e \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u0432\u043e \u043b\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0435\u0442\u043e \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e,<\/p>\n

\u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u043e\u0442 \u043c\u0438\u0440\u0438\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0453\u0438.<\/p>\n

\u0418 \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0438\u0432\u043d\u043e\u0442\u043e \u0431\u0430\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e\u043a\u043d\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0432\u043e \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u043e\u0442,<\/p>\n

\u0440\u0443\u0436\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0432\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e\u0442,<\/p>\n

\u043f\u0440\u043e\u0455\u0438\u0440\u0435\u043d<\/p>\n

\u0433\u0435\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440<\/p>\n

\u0438 \u043d\u0438\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0458\u0430 \u043c\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0438\u0440\u0430,<\/p>\n

\u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0432\u043e \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e\u0442,<\/p>\n

\u0441\u043e \u043c\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0437\u0434\u0438\u0432.<\/p>\n

\u0414\u0438\u0448\u0430\u043c \u0432\u043e \u043b\u043e\u0442\u0443\u0441\u043e\u0442<\/p>\n

\u043d\u0430 \u0441\u043d\u0435\u0436\u043d\u0430 \u0446\u0440\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0430\u0432\u0430<\/p>\n

\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043c \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0435\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d<\/p>\n

\u0432\u0435\u043a\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0430\u043d\u0430\u0437\u0430\u0434<\/p>\n

\u0441\u0443\u043c \u0431\u0438\u043b,
\n\u0438 \u045c\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c \u043e\u0432\u0434\u0435.<\/p>\n

Jaime Siles<\/strong>, Spain<\/p>\n

\u0425\u0430\u0438\u043c\u0435 \u0421\u0438\u043b\u0435\u0441<\/strong>, \u0428\u043f\u0430\u043d\u0438\u0458\u0430<\/p>\n

Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO
\n<\/strong>Banpo, merujuk tempat arkeologi di China<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Ada awan dan daun ketumbar di dalam air<\/p>\n

laksana musim panas<\/p>\n

zaman remajaku,<\/p>\n

udaranya berbau jelaga<\/p>\n

Di bawah peti besi dengan tidak terburu-buru,<\/p>\n

lahir bunga mawar dan pohon kehidupan,<\/p>\n

secara telus<\/p>\n

pusat geometri<\/p>\n

ronanya menyentuh kalbuku,<\/p>\n

lebih daripada kehidupan,<\/p>\n

bersemadi dalam nafasku.<\/p>\n

Aku tahu suatu hari nanti<\/p>\n

nafasku dalam teratai<\/p>\n

salju merah lavanya<\/p>\n

Beberapa dekad lalu<\/p>\n

Aku pernah,
\ndan akan berada di sana.<\/p>\n

JAIME SILES, Sepanyol<\/strong><\/p>\n

Penterjemah: Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO<\/strong>
\n<\/strong>Banpo, stanowisko archeologiczne (osada neolityczna) w Chinach<\/em><\/p>\n

S\u0105 w wodzie chmury<\/p>\n

i listki kolendry.<\/p>\n

I tak jak w letnich porach<\/p>\n

mojego dzieci\u0144stwa<\/p>\n

wiatr pachnie sadz\u0105.<\/p>\n

Pod oci\u0119\u017ca\u0142ym sklepieniem nieba<\/p>\n

r\u00f3\u017ce i \u017cywotniki tworz\u0105<\/p>\n

przejrzysty<\/p>\n

\u015brodek geometryczny,<\/p>\n

i barwa ich mnie dosi\u0119ga,<\/p>\n

bardziej ni\u017c w \u017cyciu<\/p>\n

wraz z oddechem.<\/p>\n

Wdycham lotos<\/p>\n

czerwonej lawy \u015bnie\u017cystej<\/p>\n

i wiem, \u017ce kt\u00f3rego\u015b dnia<\/p>\n

przed kilkoma wiekami<\/p>\n

by\u0142em, przemin\u0105\u0142em
\ni b\u0119d\u0119 tutaj zn\u00f3w.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Hiszpania
\nPolish translation: Miroslaw Grudzie\u0144, Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO<\/strong><\/p>\n

* Banpo, nombre de un lugar arqueol\u00f3gico en China<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

H\u00e1 nuvens na \u00e1gua<\/p>\n

e folhas de coentro.<\/p>\n

E, como nos ver\u00f5es<\/p>\n

da minha inf\u00e2ncia,<\/p>\n

o ar cheira a fuligem.<\/p>\n

Sob a sua lenta ab\u00f3bada<\/p>\n

rosas formam<\/p>\n

um transparente<\/p>\n

centro geom\u00e9trico<\/p>\n

e a sua cor alcan\u00e7a-me,<\/p>\n

mais do que na vida,<\/p>\n

com a respira\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Aspiro o l\u00f3tus<\/p>\n

de vermelha lava n\u00edvea<\/p>\n

e sei que um dia<\/p>\n

de h\u00e1 v\u00e1rios s\u00e9culos<\/p>\n

estava, estive<\/p>\n

estarei aqui.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Espa\u00f1a<\/p>\n

Portuguese translation: Carlos Ramos<\/em><\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Carlos Ramon<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO
\n<\/strong>Banpo, numele unui sit arheologic din China<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00cen ap\u0103 sunt nori<\/p>\n

\u0219i frunze de coriandru.<\/p>\n

\u0219i, ca \u00een verile<\/p>\n

copil\u0103riei mele,<\/p>\n

aerul miroase a funingine.<\/p>\n

Sub bolta sa lin\u0103,<\/p>\n

trandafirii \u0219i tuia formeaz\u0103<\/p>\n

un transparent<\/p>\n

centru geometric,<\/p>\n

iar culoarea lor m\u0103 une\u0219te,<\/p>\n

mai mult dec\u00e2t \u00een via\u021b\u0103,<\/p>\n

cu respira\u021bia.<\/p>\n

Inspir floarea de lotus,<\/p>\n

o nins\u0103 lav\u0103 ro\u0219ie,<\/p>\n

\u0219i \u0219tiu c\u0103 odat\u0103,<\/p>\n

acum c\u00e2teva secole,<\/p>\n

am fost
\n\u0219i voi fi aici.<\/p>\n

Jaime Siles<\/strong>, Spania
\nTraducere: Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/strong><\/p>\n

Romanian translation: Iuliana Pasca<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0411\u0410\u041d\u042c\u041f\u041e<\/strong><\/p>\n

\u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u041a\u0438\u0442\u0430\u044f.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0412 \u0432\u043e\u0434\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430<\/p>\n

\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u043b\u0438\u0441\u0442\u044c\u044f.<\/p>\n

\u0418 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u043a\u0430\u043a \u043b\u0435\u0442\u043e\u043c<\/p>\n

\u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435<\/p>\n

\u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0434 \u0435\u0433\u043e \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0441\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c<\/p>\n

\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044e\u0442 \u0440\u043e\u0437\u044b \u0438 \u0442\u0443\u0438<\/p>\n

\u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439<\/p>\n

\u0433\u0435\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440,<\/p>\n

\u0438 \u0438\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u044f\u0440\u0447\u0435,<\/p>\n

\u0447\u0435\u043c \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438,<\/p>\n

\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0432\u0434\u044b\u0445\u0430\u044e \u0435\u0433\u043e.<\/p>\n

\u0412\u0434\u044b\u0445\u0430\u044e \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442 \u043b\u043e\u0442\u043e\u0441\u0430<\/p>\n

\u0438\u0437 \u043b\u0430\u0432\u044b \u0441\u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n

\u0438 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e: \u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b,<\/p>\n

\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434,<\/p>\n

\u042f \u0431\u044b\u043b, \u0431\u044b\u0432\u0430\u043b<\/p>\n

\u0418 \u044f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0425\u0430\u0439\u043c\u0435 \u0421\u0438\u043b\u0435\u0441, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u043d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u044b \u0412\u0435\u043a\u0448\u0438\u043d\u043e\u0439<\/strong><\/p>\n

Russian translation: <\/em><\/strong>Ekaterina<\/em><\/strong> Vekshina<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Sardinian translation: Gianni Mascia<\/p>\n

***<\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO*<\/em><\/strong><\/p>\n

Ogledaju se u void oblaci<\/p>\n

i listovi korijandera.<\/p>\n

i kao u letima mog detinjstva<\/p>\n

vazduh miri\u0161e na \u010da\u0111.<\/p>\n

Ispod svoda ru\u017ea i drve\u0107a,<\/p>\n

providnog geometrijskog centra,<\/p>\n

dira me njihova boja<\/p>\n

vi\u0161e nego moj dah.<\/p>\n

Di\u0161em lotus,<\/p>\n

sne\u017eno crvenu lavu,<\/p>\n

i znam da sam bio ovde pre nekoliko vekova<\/p>\n

i da \u0107u uvek biti ovde.<\/p>\n

JAMIE SILES<\/strong>,\u0160panija<\/p>\n

Banpo*arheolo\u0161ko mesto u Kini<\/p>\n

Serbian translation: S.Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO<\/strong><\/p>\n

Na zona archiologica nt\u00e2 Cina<\/em><\/p>\n

Ci sunnu nevuli nta l\u2019acqua<\/p>\n

And pampini di coriandulu<\/p>\n

e comu nni li stati<\/p>\n

d\u00e2 me carusanza,<\/p>\n

l\u2019aria fa ciauru di tanfu.<\/p>\n

Sutta lu so arcu vasciu<\/p>\n

ci sunnu rosi e arbura di vita<\/p>\n

Un centru<\/p>\n

giometricu trasparenti<\/p>\n

e i so culuri mi toccanu<\/p>\n

chiossai ca nta me vita<\/p>\n

cu lu respiru.<\/p>\n

Respiru lu lotus<\/p>\n

di lava nivia russa<\/p>\n

e sacciu ca un jornu<\/p>\n

in seculi passati<\/p>\n

stava, stesi<\/p>\n

e starr\u00f2 cc\u00e0.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Spain<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

BANPO<\/strong><\/p>\n

\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9<\/p>\n

\u0b95\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0bb0\u0bcb\u0b9c\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b9c\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0baf\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9!<\/p>\n

\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0bbf \u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0bb5\u0bc8 \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bb2 \u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Spain<\/p>\n

Tamil Translation: Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BANPO<\/strong><\/p>\n

Banpo, place of an ar archeological place in China<\/em><\/p>\n

Suda bulutlar\u0131n akisleri<\/p>\n

d\u00f6k\u00fclm\u00fc\u015f ki\u015fni\u015f yapraklar\u0131.<\/p>\n

Ve \u00e7ocuklu\u011fumun yazlar\u0131 gibi<\/p>\n

havas\u0131 is kokuyor<\/p>\n

Mezar kubbenin alt\u0131nda<\/p>\n

Tonoz demiri yava\u015flat\u0131rken<\/p>\n

G\u00fcllerle senin \u015feffaf g\u00f6r\u00fcnt\u00fcn<\/p>\n

bir geometrik merkez olu\u015fturuyor<\/p>\n

Ya\u015farken ula\u015fandan daha fazla renk<\/p>\n

nefesimle ula\u015f\u0131yor bana<\/p>\n

Karl\u0131 k\u0131rm\u0131z\u0131 lav\u0131n<\/p>\n

Lotusunu ci\u011ferime \u00e7ekiyorum<\/p>\n

Ar\u0131nd\u0131r\u0131yor ya\u015fam\u0131n zorluklar\u0131ndan<\/p>\n

Y\u00fczy\u0131llar \u00f6ncesi oldu\u011fum gibi<\/p>\n

Y\u00fczy\u0131llar sonras\u0131 bir g\u00fcn<\/p>\n

burada olaca\u011f\u0131m\u0131 biliyorum.<\/p>\n

JAIME SILES<\/strong>, Spain<\/p>\n

\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirisi: Dr. Barbaros \u0130RDELMEN<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0628\u0646\u067e\u0648<\/u>*<\/p>\n

* \u0628\u0627\u0646\u067e\u0648\u060c \u0686\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u0645\u0642\u0627\u0645<\/p>\n

\u067e\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0627\u062f\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0631\u0627 \u062f\u06be\u0646\u06cc\u0627\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631\u060c \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0628\u0686\u067e\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06af\u0631\u0645\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06cc<\/p>\n

\u06c1\u0648\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u062c\u0644 \u06a9\u06cc \u0628\u0648 \u0622\u062a\u06cc \u06c1\u06d2.<\/p>\n

\u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0633\u0633\u062a \u06a9\u0634\u06a9\u0648\u0644 \u06a9\u06d2 \u0646\u06cc\u0686\u06d2\u060c<\/p>\n

\u06af\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u0634\u062c\u0631 \u062d\u06cc\u0627\u062a\u060c<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0634\u0641\u0627\u0641<\/p>\n

\u06c1\u0646\u062f\u0633\u06cc \u0645\u0631\u06a9\u0632\u060c<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0631\u0646\u06af \u0645\u062c\u06be\u06d2 \u0686\u06be\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0633\u06d2 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1<\/p>\n

\u0645\u06cc\u0631\u06cc \u06c1\u0631 \u0633\u0627\u0646\u0633 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be.<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0645\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0627\u0646\u0633 \u0644\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba<\/p>\n

\u0628\u0631\u0641\u06cc\u0644\u06d2 \u0633\u0631\u062e \u0644\u0627\u0648\u06d2 \u06a9\u06cc\u060c<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0627\u0646\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba \u06a9\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0646<\/p>\n

\u06a9\u0626\u06cc \u0635\u062f\u06cc\u0648\u06ba \u067e\u06c1\u0644\u06d2<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1\u06cc \u062a\u06be\u0627\u060c<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u0648\u06ba \u06af\u0627\u06d4<\/p>\n

\u062c\u0645 \u0633\u0627\u0626\u0644\u0632\u060c \u0627\u0633\u067e\u06cc\u0646<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646 \u0688\u0631\u0648\u062c\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0688\u0679 \u2013<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646.<\/p>\n

\u0645\u0646\u062c\u0627\u0646\u0628: “\u067e\u0633\u0648\u0633 \u06cc\u06ba \u0644\u0627 \u0646\u0648\u06d2 \u062a\u0633\u0642\u06cc\u0679\u0633 “\u060c ( \u0628\u0627\u0631\u0633\u0644\u0648\u0646\u0627\u060c 2004)\u06d4<\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

T<\/strong>\u0411\u0410\u041d\u041f\u041e <\/strong>*<\/strong><\/p>\n

\u0411\u0430\u043d\u043f\u043e \u2013 \u0425\u0438\u0442\u043e\u0439\u0434\u0430\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u043a \u0451\u0434\u0433\u043e\u0440\u043b\u0438\u043a<\/p>\n

\u0421\u0443\u0437\u0438\u0431 \u044e\u0440\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0432\u0434\u0430<\/p>\n

\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0439\u049b\u0430\u043b\u0443\u0440 \u043a\u0430\u0448\u043d\u0438\u0447 \u0431\u0430\u0440\u0433\u043b\u0430\u0440\u0438<\/p>\n

\u0401\u0437\u0434\u0430\u0433\u0438\u0434\u0430\u0439<\/p>\n

\u0431\u043e\u043b\u0430\u043b\u0438\u043a\u0434\u0430\u0433\u0438<\/p>\n

\u04b2\u0430\u043c\u043c\u0430\u0451\u049b\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0439\u0433\u0430\u043d \u0438\u0441,<\/p>\n

\u0421\u043e\u043a\u0438\u043d\u0433\u0438\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0431\u0430\u0437 \u043e\u0441\u0442\u0438\u0434\u0430<\/p>\n

\u04b2\u0430\u0451\u0442 \u0433\u0443\u043b\u0438, \u043e\u0493\u043e\u0447\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0444\u0438\u0441,<\/p>\n

\u0410\u0436\u0438\u0431 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0437<\/p>\n

\u0428\u0430\u0444\u0444\u043e\u0444 \u04b3\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430<\/p>\n

\u0411\u0430\u0440\u0438\u043d \u0440\u0430\u043d\u0433\u0438 \u044e\u049b\u0430\u0434\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0433\u0430<\/p>\n

\u041d\u0430\u0444\u0430\u0441\u0438\u043c\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0438\u0431 \u0430\u043d\u0434\u043e\u0437\u0430,<\/p>\n

\u049a\u0438\u0440\u043c\u0438\u0437\u0438 \u049b\u043e\u0440 \u043b\u0430\u0432\u0430 \u049b\u045e\u0439\u043d\u0438\u0434\u0430<\/p>\n

\u041d\u0438\u043b\u0443\u0444\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0444 \u0443\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0438\u043c<\/p>\n

\u0411\u0438\u043b\u0433\u0443\u043c, \u043d\u0435\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0433 \u0439\u0438\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043d<\/p>\n

\u0428\u0443 \u0435\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u045e\u043b\u0433\u0430\u043d\u043c\u0430\u043d \u0430\u043d\u0438\u049b<\/p>\n

\u0422\u0430\u0493\u0438\u043d \u049b\u0430\u0439\u0442\u0438\u0431 \u043a\u0435\u043b\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u043d.<\/p>\n

\u0416\u0415\u0419\u041c \u0421\u0410\u0419\u041b\u0421, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong>\u041e\u0431\u0438\u0434<\/em><\/strong> \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430\u0441\u0438<\/em><\/strong><\/p>\n

Usbekistan translation: Azam\u00a0Abidov<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Songbird and Lotus, Peinture de Ohara Koson, Japan 1877-1945 Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Malay, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek Poetry without borders […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6556,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6555"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6555"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6555\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6638,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6555\/revisions\/6638"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6555"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}