{"id":6566,"date":"2024-09-25T08:13:00","date_gmt":"2024-09-25T09:13:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6566"},"modified":"2024-09-25T08:34:06","modified_gmt":"2024-09-25T09:34:06","slug":"786-a-living-miracle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/786-a-living-miracle\/","title":{"rendered":"786 | A LIVING MIRACLE"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, french and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Sicilian, Tamil, Urdu, Uzbek<\/p>\n

\"\"\u00a0<\/em><\/p>\n

Peace Artworks – Artlyst<\/em><\/p>\n

Poetry without borders<\/strong> 786 \u201cA Living Miracle\u201d
\n<\/strong>Anna Maria St\u0119pie\u0144, Poland<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

A LIVING MIRACLE<\/strong><\/p>\n

Man and woman<\/p>\n

Heart and mind<\/p>\n

Black and white<\/p>\n

Muslim, Jewish or Christian<\/p>\n

The divisions lead nowhere…<\/p>\n

Don’t we feel in similar ways?<\/p>\n

Don’t we all cry, laugh, dream<\/p>\n

go through life<\/p>\n

in quest of happiness?<\/p>\n

Why do we keep fighting<\/p>\n

put chains on others<\/p>\n

try limiting<\/p>\n

spread intolerance?<\/p>\n

How long will it last?<\/p>\n

The diversity is<\/p>\n

the richness<\/p>\n

the essence<\/p>\n

Know it, human!<\/p>\n

Your brother<\/p>\n

your sister<\/p>\n

are living miracles<\/p>\n

Learn<\/p>\n

to appreciate<\/p>\n

and coexist in harmony.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/strong>, POLAND<\/strong>
\nTranslated by the author<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UN MILAGRO VIVIENTE<\/strong><\/p>\n

Hombre y mujer<\/p>\n

Coraz\u00f3n y mente<\/p>\n

Blanco y negro<\/p>\n

Musulm\u00e1n, jud\u00edo, cristiano<\/p>\n

Las divisiones no llevan a ninguna parte…<\/p>\n

\u00bfNo sentimos lo mismo?<\/p>\n

\u00bfNo lloramos, no re\u00edmos, no so\u00f1amos<\/p>\n

no\u00a0 pasamos por la vida \u2013 todos<\/p>\n

en busca de la felicidad?<\/p>\n

.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 todav\u00eda luchamos<\/p>\n

ponemos grilletes a otros<\/p>\n

tratamos de limitar<\/p>\n

propagamos la intolerancia?<\/p>\n

\u00bfCuanto tiempo m\u00e1s …?<\/p>\n

La diversidad es<\/p>\n

la riqueza<\/p>\n

la esencia<\/p>\n

\u00a1Comprende, hombre!<\/p>\n

Tu hermano<\/p>\n

tu hermana<\/p>\n

son milagros viviente<\/p>\n

Aprende<\/p>\n

a apreciar<\/p>\n

y a vivir en armon\u00eda con los dem\u00e1s.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/strong>,\u00a0POLONIA<\/strong>
\nTraducci\u00f3n de la autora
\nEdici\u00f3n de Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

EEN LEVEND WONDER<\/strong><\/p>\n

Man en vrouw
\nhart en geest
\nzwart en wit
\nmoslim, jood of christen,
\nde verdeeldheid leidt nergens toe …<\/p>\n

Voelen we niet hetzelfde?
\nHuilen, lachen, dromen we niet allemaal<\/p>\n

en gaan we niet door het leven
\nop zoek naar geluk?<\/p>\n

Waarom blijven we altijd vechten
\nslaan we anderen in de boeien,
\nproberen we te beperken,
\nverspreiden we intolerantie?<\/p>\n

Hoe lang nog?
\nDiversiteit is
\nrijkdom
\nessentie<\/p>\n

Weet het, mens!
\nJouw broer
\njouw zus
\nzijn levende wonderen.
\nLeer
\nte waarderen
\nen met anderen te leven in harmonie.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, POLEN<\/strong><\/p>\n

Vertaling Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UNE MERVEILLE VIVANTE<\/strong><\/p>\n

Homme et femme
\nc\u0153ur et esprit
\nnoir et blanc
\nmusulman, juif ou chr\u00e9tien,
\nla discorde ne m\u00e8ne \u00e0 rien \u2026<\/p>\n

Ne ressentons-nous pas la m\u00eame chose\u00a0?
\nNe pleurons, rions, r\u00eavons-nous pas tous
\net ne progressons-nous pas dans la vie
\n\u00e0 la recherche du bonheur\u00a0?<\/p>\n

Pourquoi continuer toujours \u00e0 se battre
\nencha\u00eener les autres,
\n\u00e9riger des barri\u00e8res,
\nr\u00e9pandre l\u2019intol\u00e9rance\u00a0?
\nCombien de temps encore\u00a0?<\/p>\n

Diversit\u00e9 est
\nrichesse
\nquintessence<\/p>\n

Sache-le, humanit\u00e9\u00a0!
\nTon fr\u00e8re
\nta s\u0153ur
\nsont des merveilles vivantes.
\nApprends
\n\u00e0 respecter
\net \u00e0 vivre avec les autres en harmonie.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/strong>,\u00a0Pologne<\/strong><\/p>\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Nje mrekulli e vertete\u00a0<\/strong><\/p>\n

Burre dhe grua<\/p>\n

Zemer dhe mendje<\/p>\n

I zi dhe i bardhe<\/p>\n

Mysliman, Hebre apo i Krishtere<\/p>\n

Ndarjet nuk cojne askund…<\/p>\n

A nuk ndjejme ne njelloj?<\/p>\n

A nuk qajme, qeshim, enderrojme,<\/p>\n

jeten e jetojme<\/p>\n

ne kerkim te lumturise?<\/p>\n

Perse vazhdojme te luftojme<\/p>\n

perse i prangosim te tjeret,<\/p>\n

mundohemi te kufizojme<\/p>\n

dhe shperndajme mungesen e tolerances?<\/p>\n

Sa do te vazhdoje<\/p>\n

e gjitha kjo?<\/p>\n

Diversiteti eshte<\/p>\n

pasuria<\/p>\n

esenca.<\/p>\n

Ta dish, njeri!<\/p>\n

Vellai yt,<\/p>\n

motra jote<\/p>\n

jane mrekullia e vertete.<\/p>\n

Meso<\/p>\n

te vleresosh<\/p>\n

dhe te bashkejetosh ne harmoni.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, <\/strong>POLONI
\nTranslation into Albanian: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0645\u0639\u062c\u0632\u0629\u064c \u062d\u064a\u0651\u0629<\/strong><\/p>\n

\u0631\u062c\u0644\u064c \u0648\u0627\u0645\u0631\u0623\u0629<\/p>\n

\u0642\u0644\u0628\u064c \u0648\u0639\u0642\u0644<\/p>\n

\u0623\u0633\u0648\u062f \u0648\u0623\u0628\u064a\u0636<\/p>\n

\u0645\u0633\u0644\u0645\u064c \u0623\u0648 \u064a\u0647\u0648\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0633\u064a\u062d\u064a<\/p>\n

\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0642\u0633\u0627\u0645\u0627\u062a \u062a\u0642\u0648\u062f\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u064a\u0627\u0639<\/p>\n

\u0623\u0644\u0633\u0646\u0627 \u0646\u0634\u0639\u0631\u064f \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629\u0650 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627\u061f<\/p>\n

\u0623\u0644\u0627 \u0646\u0628\u0643\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627\u064b \u0648\u0646\u0636\u062d\u0643 \u0648\u0646\u062d\u0644\u0645<\/p>\n

\u0639\u0627\u0628\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629<\/p>\n

\u0628\u062d\u062b\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0645\u0633\u0631\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u061f<\/p>\n

\u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0625\u0630\u0646 \u0646\u0633\u062a\u0645\u0631\u0651\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u062a\u0627\u0644<\/p>\n

\u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0646\u0636\u0639\u064f \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u062f\u064e \u0641\u064a \u0623\u064a\u062f\u064a \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646<\/p>\n

\u0648\u0646\u062d\u0627\u0648\u0644\u064f \u0623\u0646 \u0646\u062d\u062f\u0651\u0647\u0645\u061f<\/p>\n

\u0627\u0644\u0649 \u0645\u062a\u0649 \u0633\u064a\u062f\u0648\u0645\u064f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0649\u061f<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u0639\u064f \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062b\u0631\u0627\u0621<\/p>\n

\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064f \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644<\/p>\n

\u0645\u062a\u0649 \u0633\u062a\u0639\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646<\/p>\n

\u0623\u062e\u0648\u062a\u0643\u064e \u0648\u0623\u062e\u0648\u0627\u062a\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631<\/p>\n

\u0647\u0645 \u0645\u0639\u062c\u0632\u0627\u062a \u062d\u064a\u0651\u0629<\/p>\n

\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u0638\u0647\u0631 \u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0646<\/p>\n

\u0643\u064a \u0646\u062a\u0639\u0627\u064a\u0634 \u0645\u0639\u0627\u064b<\/p>\n

\u0641\u064a \u0648\u0626\u0627\u0645\u064d \u0639\u0638\u064a\u0645<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0622\u0646\u0627 \u0645\u0627\u0631\u064a\u0627 \u0633\u062a\u064a\u0628\u064a\u0646\u060c \u0628\u0648\u0644\u0646\u062f\u0627<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n

Translated into Arab by Adel Khozam<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u017dIVO \u010cUDO<\/strong><\/p>\n

Mu\u0161karac i \u017eena<\/p>\n

Srce i um<\/p>\n

Crno-bjelo<\/p>\n

Musliman, Jevrej ili hri\u0161\u0107anin<\/p>\n

Podele ne vode nikuda …<\/p>\n

Zar se ne osje\u0107amo na sli\u010dan na\u010din?<\/p>\n

Nemojte svi plakati, smejati se, sanjati<\/p>\n

i\u0107i kroz \u017eivot<\/p>\n

u potrazi za sre\u0107om?<\/p>\n

Za\u0161to se borimo<\/p>\n

stavljati lance na druge<\/p>\n

poku\u0161ajte ograni\u010diti<\/p>\n

\u0161iri netoleranciju?<\/p>\n

Koliko \u0107e to trajati?<\/p>\n

Razli\u010ditost je<\/p>\n

bogatstvo<\/p>\n

su\u0161tinu<\/p>\n

Znaj, \u010dove\u010de!<\/p>\n

Tvoj brat<\/p>\n

tvoja sestra<\/p>\n

su \u017eiva cuda<\/p>\n

Nau\u010dite<\/p>\n

cijeniti<\/p>\n

i koegzistiraju u harmoniji.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, POLONIA<\/strong><\/p>\n

Translation Maid Corbic<\/em><\/strong><\/p>\n

Prijevod na bosanski MAID \u010cORBI\u0106<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UN MIRACLE VIVENT<\/strong><\/p>\n

Home i dona<\/p>\n

Cor i ment<\/p>\n

Blanc i negre<\/p>\n

Musulm\u00e0, jueu, cristi\u00e0<\/p>\n

Les divisions no porten enlloc …<\/p>\n

No sentim el mateix?<\/p>\n

No plorem, no riem, no somiem<\/p>\n

no passem per la vida \u2013 tots<\/p>\n

a la recerca de la felicitat?<\/p>\n

Per qu\u00e8 encara lluitem<\/p>\n

posem grillons a altres<\/p>\n

tractem de limitar<\/p>\n

estem propagant la intoler\u00e0ncia?<\/p>\n

Quant temps m\u00e9s …?<\/p>\n

.<\/p>\n

La diversitat \u00e9s<\/p>\n

riquesa<\/p>\n

ess\u00e8ncia<\/p>\n

S\u00e0pigues, home!<\/p>\n

El teu germ\u00e0<\/p>\n

la teva germana<\/p>\n

s\u00f3n miracles vivents<\/p>\n

Apr\u00e8n<\/p>\n

a apreciar<\/p>\n

i viure en harmonia amb els altres.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, Pol\u00f2nia<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u6d3b\u751f\u751f\u7684\u5947\u8ff9<\/strong><\/p>\n

\u7537\u4eba\u548c\u5973\u4eba<\/p>\n

\u5fc3\u4e0e\u7075<\/p>\n

\u9ed1\u4e0e\u767d
\n\u7a46\u65af\u6797\u3001\u72b9\u592a\u4eba\u6216\u57fa\u7763\u5f92<\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u5206\u6b67\u6beb\u65e0\u524d\u9014……<\/p>\n

\u6211\u4eec\u7684\u611f\u89c9\u4e0d\u662f\u5f88\u76f8\u4f3c\u5417\uff1f<\/p>\n

\u96be\u9053\u6211\u4eec\u90fd\u4e0d\u54ed\u3001\u4e0d\u7b11\u3001\u4e0d\u505a\u68a6<\/p>\n

\u5730\u8ffd\u6c42<\/p>\n

\u5e78\u798f\u5ea6\u8fc7\u4e00\u751f\uff1f<\/p>\n

\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6211\u4eec\u4e00\u76f4\u5728\u6218\u6597<\/p>\n

\u7ed9\u522b\u4eba\u6234\u4e0a\u9563\u94d0<\/p>\n

\u8bd5\u56fe\u9650\u5236<\/p>\n

\u4f20\u64ad\u504f\u72ed\uff1f<\/p>\n

\u5b83\u80fd\u6301\u7eed\u591a\u4e45\uff1f<\/p>\n

\u591a\u6837\u6027\u662f<\/p>\n

\u4e30\u5bcc\u6027<\/p>\n

\u662f\u672c\u8d28<\/p>\n

\u77e5\u9053\u7684\uff0c\u4eba\u7c7b\uff01<\/p>\n

\u4f60\u7684\u54e5\u54e5<\/p>\n

\u4f60\u7684\u59b9\u59b9<\/p>\n

\u90fd\u662f\u6d3b\u751f\u751f\u7684\u5947\u8ff9<\/p>\n

\u8981\u5b66\u4f1a<\/p>\n

\u611f\u6fc0<\/p>\n

\u4e0e\u548c\u8c10\u5171\u5904\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u6ce2<\/strong>\u5170<\/strong>\u00a0 <\/strong>\u5b89\u5a1c<\/strong>\u00b7<\/strong>\u739b\u4e3d\u5a05<\/strong><\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u06cc\u06a9 \u0645\u0639\u062c\u0632\u0647 \u0632\u0646\u062f\u0647<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0631\u062f \u0648 \u0632\u0646<\/p>\n

\u0642\u0644\u0628 \u0648 \u0630\u0647\u0646<\/p>\n

\u0633\u06cc\u0627\u0647 \u0648 \u0633\u0641\u06cc\u062f<\/p>\n

\u0645\u0633\u0644\u0645\u0627\u0646\u060c \u06cc\u0647\u0648\u062f\u06cc \u06cc\u0627 \u0645\u0633\u06cc\u062d\u06cc<\/p>\n

\u062a\u0642\u0633\u06cc\u0645\u0627\u062a \u0628\u0647 \u0647\u06cc\u0686\u200c\u062c\u0627 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u0631\u0633\u0646\u062f…<\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627 \u0645\u0627 \u0628\u0647 \u0634\u06cc\u0648\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u0645\u061f<\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627 \u0647\u0645\u0647 \u0645\u0627 \u06af\u0631\u06cc\u0647 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u0645\u060c \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0646\u062f\u06cc\u0645\u060c \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0628\u06cc\u0645<\/p>\n

\u062f\u0631 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u062e\u0648\u0634\u0628\u062e\u062a\u06cc<\/p>\n

\u062f\u0631 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0646\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0630\u0631\u0627\u0646\u06cc\u0645\u061f<\/p>\n

\u0686\u0631\u0627 \u0645\u0627 \u0628\u0647 \u0645\u0628\u0627\u0631\u0632\u0647 \u0627\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u06cc\u0645<\/p>\n

\u062f\u06cc\u06af\u0631\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0632\u0646\u062c\u06cc\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0634\u06cc\u0645<\/p>\n

\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u06cc\u062a \u0627\u06cc\u062c\u0627\u062f \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u0645<\/p>\n

\u0639\u062f\u0645 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0631\u0627 \u06af\u0633\u062a\u0631\u0634 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u06cc\u0645\u061f<\/p>\n

\u062a\u0627 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u062f\u0627\u0645\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u062f\u0627\u0634\u062a\u061f<\/p>\n

\u062a\u0646\u0648\u0639<\/p>\n

\u062b\u0631\u0648\u062a \u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u0630\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u062f\u0627\u0646\u060c \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646!<\/p>\n

\u0628\u0631\u0627\u062f\u0631\u062a<\/p>\n

\u062e\u0648\u0627\u0647\u0631\u062a<\/p>\n

\u0645\u0639\u062c\u0632\u0627\u062a \u0632\u0646\u062f\u0647 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f<\/p>\n

\u06cc\u0627\u062f \u0628\u06af\u06cc\u0631<\/p>\n

\u06a9\u0647 \u0642\u062f\u0631\u062f\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0646\u06cc<\/p>\n

\u0648 \u062f\u0631 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc \u0647\u0645\u0632\u06cc\u0633\u062a\u06cc \u06a9\u0646\u06cc.<\/p>\n

\u0622\u0646\u0627 \u0645\u0627\u0631\u06cc\u0627 \u0627\u0633\u062a\u067e\u06cc\u0646\u060c <\/strong>\u0644\u0647\u0633\u062a\u0627\u0646<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, <\/strong>POLAND
\n<\/strong>Translated into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

EIN LEBENDES WUNDER<\/strong><\/p>\n

Mann und Frau<\/p>\n

Herz und Verstand<\/p>\n

Schwarz und wei\u00df<\/p>\n

Muslim, Jude oder Christ<\/p>\n

die Trennungen f\u00fchren nirgendwo hin …<\/p>\n

F\u00fchlen wir nicht auf \u00e4hnliche Weise?<\/p>\n

Weinen, lachen, tr\u00e4umen wir nicht alle<\/p>\n

durch das Leben gehend<\/p>\n

auf der Suche nach Gl\u00fcck?<\/p>\n

Warum h\u00f6ren wir nicht auf zu k\u00e4mpfen,<\/p>\n

legen anderen Ketten an,<\/p>\n

versuchen einzuschr\u00e4nken<\/p>\n

verbreiten Intoleranz?<\/p>\n

Wie lange wird das noch anhalten?<\/p>\n

Die Vielfalt ist<\/p>\n

der Reichtum<\/p>\n

die Essenz<\/p>\n

Wisse es, Mensch!<\/p>\n

Dein Bruder<\/p>\n

deine Schwester<\/p>\n

sind lebende Wunder,<\/p>\n

lernt<\/p>\n

wertzusch\u00e4tzen<\/p>\n

und in Harmonie zusammen zu leben.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/strong>, POLEN<\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UN MILAGRE VIVINTE<\/strong><\/p>\n

Home e muller<\/p>\n

Coraz\u00f3n e mente<\/p>\n

Branco e negro<\/p>\n

Musulm\u00e1n, xudeu, cristi\u00e1n<\/p>\n

As divisi\u00f3ns non levan a ningunha parte …<\/p>\n

Non sentimos o mesmo?<\/p>\n

Non choramos, non rimos, non so\u00f1amos<\/p>\n

non pasamos pola vida \u2013 todos<\/p>\n

en busca da felicidade?<\/p>\n

.<\/p>\n

Por que a\u00ednda loitamos<\/p>\n

pomos grill\u00f3ns a outros<\/p>\n

tratamos de limitar<\/p>\n

estamos propagando a intolerancia?<\/p>\n

Canto tempo m\u00e1is…?<\/p>\n

A diversidade \u00e9<\/p>\n

riqueza<\/p>\n

esencia<\/p>\n

Saiba, home!<\/p>\n

O teu irm\u00e1n<\/p>\n

a t\u00faa irm\u00e1<\/p>\n

son un milagre vivinte<\/p>\n

Aprende<\/p>\n

a apreciar<\/p>\n

e vivir en harmon\u00eda cos demais.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, POLONIA<\/strong><\/p>\n

Traduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0395\u039d\u0391 \u0396\u03a9\u039d\u03a4\u0391\u039d\u039f \u0398\u0391\u03a5\u039c\u0391<\/strong><\/p>\n

\u0386\u03bd\u03b4\u03c1\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03ba\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03b1\u03cd\u03c1\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ac\u03c3\u03c0\u03c1\u03bf<\/p>\n

\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03bf\u03c5\u03bb\u03bc\u03ac\u03bd\u03bf\u03c2, \u0395\u03b2\u03c1\u03b1\u03af\u03bf\u03c2 \u03ae \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03b1\u03bd\u03cc\u03c2<\/p>\n

\u03bf\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03af \u03bf\u03b4\u03b7\u03b3\u03bf\u03cd\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03a0\u03bf\u03c5\u03b8\u03b5\u03bd\u03ac…<\/p>\n

\u03a4\u03ac\u03c7\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03bd\u03b9\u03ce\u03b8\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03af\u03b4\u03b9\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2;<\/p>\n

\u039f\u03bb\u03bf\u03b9 \u03b4\u03b5\u03bd \u03ba\u03bb\u03b1\u03af\u03bc\u03b5, \u03b4\u03b5\u03bd \u03b3\u03b5\u03bb\u03ac\u03bc\u03b5, \u03b4\u03b5\u03bd \u03bf\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03b5\u03c5\u03cc\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5.<\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03c5\u03cc\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae<\/p>\n

\u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03b7\u03c4\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c5\u03c4\u03c5\u03c7\u03af\u03b1;<\/p>\n

\u0393\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03b5\u03be\u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03bb\u03b5\u03bc\u03ac\u03bc\u03b5<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03b1\u03bb\u03c5\u03c3\u03c3\u03bf\u03b4\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03b4\u03bf\u03ba\u03b9\u03bc\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd\u03c2<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03b4\u03b9\u03b1\u03c7\u03ad\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ad\u03bb\u03bb\u03b5\u03b9\u03c8\u03b7 \u03b1\u03bd\u03bf\u03c7\u03ae\u03c2;<\/p>\n

\u03a0\u03cc\u03c3\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03cc \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1;<\/p>\n

\u0397 \u03b1\u03bd\u03bf\u03bc\u03bf\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c0\u03bb\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf\u03c2,<\/p>\n

\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1.<\/p>\n

\u0391\u03c5\u03c4\u03cc \u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf \u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9\u03c2, \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03b5!<\/p>\n

\u039f \u03b1\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03cc\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b7 \u03b1\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03ae \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b6\u03c9\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03ac \u03b8\u03b1\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1.<\/p>\n

\u039c\u03ac\u03b8\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03bc\u03ac\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bd\u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03b5 \u03b1\u03c1\u03bc\u03bf\u03bd\u03af\u03b1.<\/p>\n

ANNA<\/strong> MARIA<\/strong> STEPIEN<\/strong>. \u03a0\u03bf\u03bb\u03c9\u03bd\u03af\u03b1<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u0391\u03b3\u03b3\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae: \u03a0\u03b7\u03bd\u03b5\u03bb\u03cc\u03c0\u03b7 \u039d\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd\u03c4\u03bf\u03c5\u03bb\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/p>\n

Translation Penelope Dountoulaki<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e0\u05b5\u05e1 \u05d7\u05d9 \/ \u05d0\u05e0\u05d4 \u05de\u05e8\u05d9\u05d4 \u05e9\u05d8\u05e4\u05d9\u05d0\u05df, \u05e4\u05d5\u05dc\u05d9\u05df<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/strong>, POLAND<\/p>\n

\u05d2\u05bc\u05b6\u05d1\u05b6\u05e8 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05dc\u05b5\u05d1 \u05d5\u05b0\u05e0\u05b6\u05e4\u05b6\u05e9\u05c1<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b8\u05d7\u05b9\u05e8 \u05d5\u05b0\u05dc\u05b8\u05d1\u05b8\u05df<\/p>\n

\u05de\u05bb\u05e1\u05b0\u05dc\u05b0\u05de\u05b4\u05d9, \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d3\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9 \u05e0\u05d5\u05b9\u05e6\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d4\u05b7\u05e4\u05b0\u05e8\u05b8\u05d3\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05de\u05d5\u05b9\u05d1\u05b4\u05d9\u05dc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05dd \u05de\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd…<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd \u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05d0\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05db\u05bc\u05bb\u05dc\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05d7\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8?<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b6\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05db\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e6\u05d5\u05b9\u05d7\u05b2\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d7\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05e2\u05d5\u05b9\u05d1\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05b4\u05e4\u05bc\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8 \u05d0\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8?<\/p>\n

\u05dc\u05b8\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b7\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05dc\u05bc\u05b8\u05d7\u05b5\u05dd<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05d1\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05d7\u05b5\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05e0\u05b7\u05e1\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05d2\u05b0\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05dc<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd \u05d7\u05b9\u05e1\u05b6\u05e8-\u05e1\u05d5\u05b9\u05d1\u05b0\u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc\u05ea?<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d6\u05b0\u05de\u05b7\u05df \u05d6\u05b6\u05d4 \u05d9\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1\u05b5\u05da\u05b0?<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d5\u05bc\u05d5\u05bc\u05df \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05e2\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d4\u05d5\u05bc\u05ea<\/p>\n

\u05d3\u05bc\u05b7\u05e2 \u05d6\u05b9\u05d0\u05ea, \u05d1\u05bc\u05b6\u05df \u05d0\u05b1\u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1,<\/p>\n

\u05d0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05da\u05b0, \u05d0\u05b2\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8,<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05e0\u05b5\u05e1 \u05d7\u05b7\u05d9<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05de\u05b7\u05d3<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05e2\u05b2\u05e8\u05b4\u05d9\u05da\u05b0 \u05d6\u05b9\u05d0\u05ea<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05dc\u05b4\u05d7\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05d9\u05b7\u05d7\u05b7\u05d3<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05e0\u05b0\u05d9\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea \/ \u05d8\u05d0\u05e8\u05d0\u05e1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b0\u05e6\u05b6’\u05e0\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9, \u05d0\u05d5\u05e7\u05e8\u05d0\u05d9\u05e0\u05d4 <\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u090f\u0915 <\/strong>\u091c\u0940\u0935\u093f\u0924 <\/strong>\u091a\u092e\u0924\u094d\u0915\u093e\u0930<\/strong><\/p>\n

\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940<\/p>\n

\u0926\u093f\u0932 \u0914\u0930 \u0926\u093f\u092e\u093e\u0917<\/p>\n

\u0915\u093e\u0932\u093e \u0914\u0930 \u0938\u092b\u0947\u0926<\/p>\n

\u092e\u0941\u0938\u094d\u0932\u093f\u092e, \u092f\u0939\u0942\u0926\u0940 \u092f\u093e \u0908\u0938\u093e\u0908<\/p>\n

\u0935\u093f\u092d\u093e\u091c\u0928 \u0915\u0939\u0940\u0902 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u093e…<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u092e \u092d\u0940 \u0910\u0938\u093e \u0939\u0940 \u092e\u0939\u0938\u0942\u0938 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u0947?<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u092e \u0938\u092c \u0930\u094b\u0924\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902, \u0939\u0902\u0938\u0924\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902, \u0938\u092a\u0928\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947<\/p>\n

\u091c\u0940\u0935\u0928 \u0938\u0947 \u0917\u0941\u091c\u0930\u094b<\/p>\n

\u0916\u093c\u0941\u0936\u0940 \u0915\u0940 \u0924\u0932\u093e\u0936 \u092e\u0947\u0902?<\/p>\n

\u0939\u092e \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0932\u0921\u093c\u0924\u0947 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0926\u0942\u0938\u0930\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u091c\u0902\u091c\u0940\u0930\u0947\u0902 \u0921\u093e\u0932\u094b<\/p>\n

\u0938\u0940\u092e\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0947\u0902<\/p>\n

\u0905\u0938\u0939\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0924\u093e \u092b\u0948\u0932\u093e\u0908?<\/p>\n

\u0915\u093f\u0924\u0928\u0947 \u0926\u093f\u0928 \u091a\u0932\u0947\u0917\u093e?<\/p>\n

\u0935\u093f\u0935\u093f\u0927\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0938\u092e\u0943\u0926\u094d\u0927\u093f<\/p>\n

\u0938\u093e\u0930<\/p>\n

\u092f\u0939 \u091c\u093e\u0928\u094b, \u092e\u093e\u0928\u0935!<\/p>\n

\u0906\u092a\u0915\u093e \u092d\u093e\u0908<\/p>\n

\u0906\u092a\u0915\u0940 \u092c\u0939\u0928<\/p>\n

\u091c\u0940\u0935\u093f\u0924 \u091a\u092e\u0924\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0938\u0940\u0916\u0928\u093e<\/p>\n

\u0938\u0930\u093e\u0939\u0928\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0938\u094c\u0939\u093e\u0930\u094d\u0926\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0938\u0939-\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0939\u0947\u0902\u0964<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0905\u0928\u094d\u0928\u093e <\/strong>\u092e\u093e\u0930\u093f\u092f\u093e <\/strong>\u0938\u094d\u091f\u0947\u092a\u093f\u090f\u0928, <\/strong>\u092a\u094b\u0932\u0948\u0902\u0921<\/strong><\/p>\n

\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940 <\/strong>\u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 <\/strong>\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f <\/strong>\u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 <\/strong>\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e\u0964<\/strong><\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, POLAND<\/strong><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LIFANDI KRAFTAVERK<\/strong><\/p>\n

Ma\u00f0ur og kona<\/p>\n

Hjarta og hugur<\/p>\n

Svartur og hv\u00edtur<\/p>\n

M\u00faslimi, gy\u00f0ingur, kristinn<\/p>\n

Sundrung lei\u00f0ir ekki til neins …<\/p>\n

H\u00f6fum vi\u00f0 ekki svipapar tilfinningar?<\/p>\n

Gr\u00e1tum vi\u00f0 ekki \u00f6ll, hl\u00e6jum, \u00fer\u00e1um<\/p>\n

a\u00f0 lifa l\u00edfinu<\/p>\n

\u00ed leit a\u00f0 hamingju?<\/p>\n

Af hverju berjumst vi\u00f0 enn<\/p>\n

hlekkjum a\u00f0ra<\/p>\n

brei\u00f0um \u00fat umbur\u00f0arleysi?<\/p>\n

Hva\u00f0 \u00e1 \u00feetta a\u00f0 standa lengi?<\/p>\n

Fj\u00f6lbreytileikinn er<\/p>\n

au\u00f0ur<\/p>\n

kjarni<\/p>\n

Vittu \u00fea\u00f0, ma\u00f0ur!<\/p>\n

Br\u00f3\u00f0ir \u00feinn<\/p>\n

systir \u00fe\u00edn<\/p>\n

eru lifandi kraftaverk<\/p>\n

L\u00e6r\u00f0u<\/p>\n

a\u00f0 nj\u00f3ta<\/p>\n

og lifa \u00ed s\u00e1tt og samlyndi.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, P\u00d3LLANDI<\/strong><\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/strong><\/p>\n

T<\/em><\/strong>ranslated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

KEAJAIBAN HIDUP <\/strong><\/p>\n

Laki-laki dan perempuan<\/p>\n

Hati dan pikiran<\/p>\n

Putih dan Hitam<\/p>\n

Muslim, Yahudi dan Kristian<\/p>\n

Perpecahan tidak membawa keuntungan…<\/p>\n

Bukankah kita merasakan hal yang serupa?<\/p>\n

Bukankah kita semua menangis, bermimpi dan tertawa,<\/p>\n

menjalani hidup berjiwa<\/p>\n

mencari bahagia?<\/p>\n

Mengapa kita terus bertikai<\/p>\n

pada orang lain kita pasang rantai<\/p>\n

coba batasi<\/p>\n

sebar intoleransi?<\/p>\n

Berapa lama akan terjadi?<\/p>\n

Keberagaman adalah<\/p>\n

kekayaan<\/p>\n

esensi<\/p>\n

ketahuilah, umat manusia!<\/p>\n

saudaramu<\/p>\n

adikmu<\/p>\n

takjub dalam hidup<\/p>\n

Melatih diri<\/p>\n

untuk menyegani<\/p>\n

dan hidup berdampingan penuh harmoni.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, POLAND<\/strong><\/p>\n

Translation into Indonesian by Lily Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

AN MH\u00cdOR\u00daILT<\/strong><\/p>\n

Fir agus mn\u00e1<\/p>\n

An cro\u00ed agus an t-anam<\/p>\n

Dubh agus b\u00e1n<\/p>\n

Moslamach, Gi\u00fadach, Cr\u00edosta\u00ed<\/p>\n

N\u00edl ann ach deighilt…<\/p>\n

Nach ionann d\u00e1r moth\u00fach\u00e1in?<\/p>\n

D\u00e1r ngol, d\u00e1r ng\u00e1ire,<\/p>\n

D\u00e1r n-aisling\u00ed<\/p>\n

Ar th\u00f3ir an tsonais?<\/p>\n

C\u00e9n bhr\u00ed at\u00e1 leis an deighilt seo<\/p>\n

Daoine eile a dhaoradh<\/p>\n

chun scl\u00e1bha\u00edochta<\/p>\n

C\u00e9n bhr\u00ed at\u00e1 leis?<\/p>\n

C\u00e1 fhad a mharfaidh an slad?<\/p>\n

Is ionann muid<\/p>\n

Agus n\u00ed hionann<\/p>\n

An mhist\u00e9ir sin<\/p>\n

Sin cro\u00ed an chine dhaonna<\/p>\n

A lia, leigheas th\u00fa f\u00e9in!<\/p>\n

Is m\u00edor\u00failt saol<\/p>\n

\u00c1r mbr\u00e1ithreacha agus \u00e1r si\u00faracha<\/p>\n

Anois an t-am<\/p>\n

A theacht le ch\u00e9ile.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, an Pholainn<\/strong><\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UN MIRACOLO VIVENTE<\/strong><\/p>\n

Uomo e donna<\/p>\n

cuore e mente<\/p>\n

bianco e nero<\/p>\n

musulmano, ebreo, cristiano<\/p>\n

le divisioni non portano a nulla…<\/p>\n

Non sentiamo forse allo stesso modo?<\/p>\n

Noi tutti non piangiamo, ridiamo, sogniamo<\/p>\n

attraversiamo la vita<\/p>\n

alla ricerca della felicit\u00e0?<\/p>\n

Perch\u00e8 continuare a farci la guerra<\/p>\n

a mettere in catene gli uni gli altri<\/p>\n

a porre barriere<\/p>\n

a diffondere l\u2019intolleranza?<\/p>\n

Per quanto ancora andremo avanti?<\/p>\n

La diversit\u00e0 \u00e8<\/p>\n

la ricchezza<\/p>\n

l\u2019essenza<\/p>\n

Sappilo, o uomo!<\/p>\n

il tuo fratello<\/p>\n

e la tua sorella<\/p>\n

sono miracoli viventi<\/p>\n

impara<\/p>\n

ad apprezzarli<\/p>\n

e vivere in armonia.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144,<\/strong> Polonia<\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u5947\u8de1<\/strong><\/p>\n

\u7537\u3068\u5973<\/p>\n

\u5fc3\u3068\u7cbe\u795e<\/p>\n

\u9ed2\u3068\u767d<\/p>\n

\u30a4\u30b9\u30e9\u30e0\u6559\u3001\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u3001\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u6559\u306e\u4fe1\u8005<\/p>\n

\u5206\u65ad\u306f\u3069\u3053\u306b\u3082\u7e4b\u304c\u3063\u3066\u3044\u304b\u306a\u3044<\/p>\n

\u79c1\u305f\u3061\u306f\u7269\u4e8b\u3092\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u611f\u3058\u306a\u3044\u304b\uff1f<\/p>\n

\u79c1\u305f\u3061\u306f\u7686\u3001\u6ce3\u3044\u305f\u308a\u7b11\u3063\u305f\u308a\u3001<\/p>\n

\u5922\u3092\u898b\u305f\u308a\u3001\u3057\u3042\u308f\u305b\u3092\u6c42\u3081\u3066<\/p>\n

\u4eba\u751f\u3092\u751f\u304d\u3066\u3044\u304f<\/p>\n

\u306a\u305c\u79c1\u305f\u3061\u306f\u4e89\u3044<\/p>\n

\u4eba\u306b\u9396\u3092\u3064\u3051\u7d9a\u3051\u308b\u306e\u304b\uff1f<\/p>\n

\u7e1b\u308a\u3064\u3051\u3001\u4e0d\u5bdb\u5bb9\u3092\u6492\u304d\u6563\u3089\u3059<\/p>\n

\u3044\u3064\u307e\u3067\u3053\u308c\u304c\u7d9a\u304f\u306e\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u591a\u69d8\u306a\u5b58\u5728\u306f\u8c4a\u304b\u3055\u3060<\/p>\n

\u7269\u4e8b\u306e\u672c\u8cea\u3060<\/p>\n

\u4eba\u9593\u3088\u3001\u305d\u306e\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308c\uff01<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306e\u5144\u5f1f\u59c9\u59b9\u305f\u3061\u306f<\/p>\n

\u5947\u8de1\u3092\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u611f\u8b1d\u3092\u5b66\u307c\u3046<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u8abf\u548c\u306e\u3082\u3068\u306b<\/p>\n

\u5171\u306b\u751f\u304d\u308b\u306e\u3060<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30a2\u30f3\u30ca\u30fb\u30de\u30ea\u30a2\u30fb\u30b9\u30c6\u30d4\u30a8\u30f3<\/strong>\uff08<\/strong>\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

MUUJIZA HAI<\/strong><\/p>\n

Mwanaume na mwanamke<\/p>\n

Moyo na akili<\/p>\n

Weusi na weupe<\/p>\n

Waislamu,Wayahudi au Wakristo,<\/p>\n

Migawanyiko haielekei popote…<\/p>\n

Je, hatuhisi kwa njia zinazofanana?<\/p>\n

Je, si sisi sote hulia na kucheka, ota ndoto na kupitia maisha tukitaka furaha?<\/p>\n

Kwanini tuendelee kupigana,<\/p>\n

weka minyororo kwa wengine,<\/p>\n

jaribu kuweka kikomo na<\/p>\n

kueneza kutovumilia?<\/p>\n

Haya yatadumu kwa muda gani?<\/p>\n

Utofauti ndio utajiri, kiini<\/p>\n

Ujue mwanadamu!<\/p>\n

Ndugu yako,<\/p>\n

Dada yako,<\/p>\n

ni miujiza hai.<\/p>\n

Jifunze kuthamini na kuishi pamoja kwa maelewano.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, POLAND<\/strong><\/p>\n

Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\uc0b4\uc544\uc788\ub294<\/strong> \uae30\uc801<\/strong><\/p>\n

\ub0a8\uc790\uc640 \uc5ec\uc790<\/p>\n

\ub9c8\uc74c\uacfc \uc815\uc2e0<\/p>\n

\uac80\uc815\uacfc \ud770\uc0c9<\/p>\n

\ubb34\uc2ac\ub9bc, \uc720\ub300\uad50\uc778 \ud639\uc740 \uae30\ub3c5\uad50\uc778<\/p>\n

\ubd84\uc5f4\uc740 \uc88b\uc740 \uacb0\uacfc\uac00 \uc5c6\uaca0\uc9c0…<\/p>\n

\uc6b0\ub9ac\ub294 \ube44\uc2b7\ud55c \uac10\uc815\uc744 \ub290\ub07c\uc9c0 \uc54a\ub294\uac00?<\/p>\n

\uc6b0\ub9ac \ubaa8\ub450 \uc6b8\uace0, \uc6c3\uace0, \uafc8\uafb8\uba70<\/p>\n

\uc778\uc0dd\uc744 \uc0b4\uc544\uac00\uba74\uc11c<\/p>\n

\ud589\ubcf5\uc744 \ucc3e\uc544\uac00\uace0 \uc788\uc9c0 \uc54a\uc740\uac00?<\/p>\n

\uc65c \uc6b0\ub9ac\ub294 \uacc4\uc18d \uc2f8\uc6b0\uace0<\/p>\n

\ub2e4\ub978 \uc0ac\ub78c\ub4e4\uc5d0\uac8c \uc871\uc1c4\ub97c \ucc44\uc6b0\uba70<\/p>\n

\uad6c\uc18d\ud558\ub824\uace0 \ud558\uace0<\/p>\n

\uad00\uc6a9\ud558\uc9c0 \uc54a\ub294\uac00?<\/p>\n

\uc5b8\uc81c\uae4c\uc9c0 \uc774\ub7f4 \uac83\uc778\uac00?<\/p>\n

\ub2e4\uc591\uc131\uc740<\/p>\n

\ud48d\uc694\ub85c\uc6c0\uc774\uba70<\/p>\n

\ubcf8\uc9c8\uc774\ub2e4.<\/p>\n

\uac01\uc131\ud558\ub77c, \uc778\uac04\uc774\uc5ec!<\/p>\n

\ub2f9\uc2e0\uc758 \ud615\uc81c<\/p>\n

\ub2f9\uc2e0\uc758 \uc790\ub9e4\ub294<\/p>\n

\uc0b4\uc544\uc788\ub294 \uae30\uc801\uc774\ub2e4.<\/p>\n

\ubc30\uc6cc\ub77c<\/p>\n

\uac10\uc0ac\ud558\uace0<\/p>\n

\uc870\ud654\ub86d\uac8c \uacf5\uc874\ud558\ub294 \ubc95\uc744.<\/p>\n

\ubc88\uc5ed(Translator): \uac15\ubcd1\ucca0(Kang, Byeong-Cheol)<\/p>\n

***<\/p>\n

DERHOZEYEKE J\u00ceNDAR<\/strong><\/p>\n

M\u00ear \u00fb jin<\/p>\n

dil \u00fb x\u00eered<\/p>\n

re\u015f \u00fb sip\u00ee<\/p>\n

musl\u00eam, cih\u00fb yan file<\/p>\n

\u00a0veqetandin\u00ean weha nag\u00eehnin ti dera \u2026<\/p>\n

Em bi awayek\u00ee wekhev\u00ee hestnakin?<\/p>\n

Gir\u00een, ken\u00een, em hem\u00ee m\u00eena hev ne xewnb\u00eenin<\/p>\n

li v\u00ea jiyan\u00ea<\/p>\n

li d\u00eetina bextewariy\u00ea?<\/p>\n

\u00c7ima em\u00ea \u015fer ranewest\u00eenin,<\/p>\n

zinc\u00eeran nekin dest\u00ean hinan,<\/p>\n

hewldana nehevgotiriy\u00ea<\/p>\n

belavbikin?<\/p>\n

Ma ev rew\u015fa w\u00ea h\u00een \u00e7iqas berdewam be?<\/p>\n

Pircudah\u00ee<\/p>\n

maka<\/p>\n

hey\u00een\u00ea ye<\/p>\n

Zanibe, \u00eay mirov!<\/p>\n

Biray\u00ea te<\/p>\n

xw\u00ee\u015fka te<\/p>\n

derhozene j\u00eendar in<\/p>\n

h\u00een\u00ee w\u00ea nirxiy\u00ea bibe<\/p>\n

\u00fb bihevra bi sazaniya hevbij\u00een\u00ea.<\/p>\n

Anna Maria Step\u00eeen, Poloniya<\/strong><\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0416\u0418\u0412\u041e \u0427\u0423\u0414\u041e<\/strong><\/p>\n

\u041c\u0430\u0436 \u0438 \u0436\u0435\u043d\u0430<\/p>\n

\u0421\u0440\u0446\u0435 \u0438 \u0443\u043c<\/p>\n

\u0426\u0440\u043d\u043e \u0438 \u0431\u0435\u043b\u043e<\/p>\n

\u041c\u0443\u0441\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u0435\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0458\u0430\u043d\u0438\u043d<\/p>\n

\u041f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0431\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442 \u043d\u0438\u043a\u0430\u0434\u0435…<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0441\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u043b\u0438 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e?<\/p>\n

\u041d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043c\u0435 \u043b\u0438, \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0435\u043c\u0435 \u043b\u0438, \u043d\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u043b\u0438<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0441\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u0435 \u043b\u0438 \u043d\u0438\u0437 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e\u0442<\/p>\n

\u0412\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0440\u0435\u045c\u0430?<\/p>\n

\u0417\u043e\u0448\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0438\u043c\u0435<\/p>\n

\u0417\u043e\u0448\u0442\u043e \u0433\u0438 \u043e\u043a\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0442\u0435<\/p>\n

\u0417\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u043c\u0435<\/p>\n

\u0417\u043e\u0448\u0442\u043e \u0448\u0438\u0440\u0438\u043c\u0435 \u043d\u0435\u0442\u0440\u043f\u0435\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442?<\/p>\n

\u0418 \u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0435\u043b\u043e \u0442\u043e\u0430?<\/p>\n

\u0414\u0438\u0432\u0435\u0440\u0437\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u0442 \u0435<\/p>\n

\u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e<\/p>\n

\u0435\u0441\u0435\u043d\u0446\u0438\u0458\u0430<\/p>\n

\u0421\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0458 \u0433\u043e \u0442\u043e\u0430, \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u0443!<\/p>\n

\u0411\u0440\u0430\u0442 \u0442\u0438<\/p>\n

\u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0442\u0438<\/p>\n

\u0421\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0438 \u0447\u0443\u0434\u0430<\/p>\n

\u041d\u0430\u0443\u0447\u0438<\/p>\n

\u0414\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0438\u0448<\/p>\n

\u0418 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0435\u0433\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u0448 \u0432\u043e \u0445\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0458\u0430.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, POLAND<\/strong><\/p>\n

\u0410\u043d\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0421\u0442\u0435\u043f\u0438\u0435\u043d, \u041f\u041e\u041b\u0421\u041a\u0410<\/strong><\/p>\n

Translated from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u043f\u0435\u0432 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/p>\n

***<\/p>\n

KEAJAIBAN HIDUP <\/strong><\/p>\n

Lelaki dan wanita<\/p>\n

Sukma dan minda<\/p>\n

Hitam dan putih<\/p>\n

Muslim, Yahudi atau Kristian<\/p>\n

Perpecahan tidak membawa ke mana-mana…<\/p>\n

Bukankah kita merasakan cara sama?<\/p>\n

Bukankah kita meratap, ketawa dan bermimpi?<\/p>\n

mengharungi kehidupan<\/p>\n

demi mencari bahagia?<\/p>\n

Kenapa kita bersengketa?<\/p>\n

merantai insan lain<\/p>\n

membataskan<\/p>\n

sebarkan sikap tidak bertoleransi?<\/p>\n

berapa lama akan bertahan?<\/p>\n

Kepelbagaian<\/p>\n

adalah intipati<\/p>\n

kemewahan<\/p>\n

Ketahuilah wahai manusia!<\/p>\n

abang adikmu<\/p>\n

kakakmu<\/p>\n

adalah keajaiban hidup<\/p>\n

belajarlah<\/p>\n

menghargai<\/p>\n

dan hidup dalam harmoni.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, POLAND
\n<\/strong>Penterjemah: Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u017bYWY CUD<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

M\u0119\u017cczyzna i kobieta<\/p>\n

Serce i umys\u0142<\/p>\n

Czer\u0144 i biel<\/p>\n

Muzu\u0142manin, \u017cyd, chrze\u015bcijanin<\/p>\n

Podzia\u0142y wiod\u0105 donik\u0105d …<\/p>\n

Czy\u017c nie odczuwamy tak samo?<\/p>\n

Czy\u017c nie p\u0142aczemy, nie \u015bmiejemy si\u0119, nie marzymy<\/p>\n

nie kroczymy przez \u017cycie wszyscy<\/p>\n

w poszukiwaniu szcz\u0119\u015bcia?<\/p>\n

Dlaczego wci\u0105\u017c walczymy<\/p>\n

nak\u0142adamy innym kajdany<\/p>\n

usi\u0142ujemy ogranicza\u0107<\/p>\n

szerzymy nietolerancj\u0119?<\/p>\n

Jak d\u0142ugo jeszcze …?<\/p>\n

R\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 to<\/p>\n

bogactwo<\/p>\n

esencja<\/p>\n

Wiedz, cz\u0142owieku!<\/p>\n

Tw\u00f3j brat<\/p>\n

Twoja siostra<\/p>\n

to cud \u017cywy<\/p>\n

Naucz si\u0119<\/p>\n

docenia\u0107<\/p>\n

i z innymi \u017cy\u0107 w harmonii.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, POLONIA<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UM MILAGRE VIVO<\/strong><\/p>\n

Homem e mulher<\/p>\n

Cora\u00e7\u00e3o e mente<\/p>\n

Preto e branco<\/p>\n

Mu\u00e7ulmano, judeu, crist\u00e3o<\/p>\n

As divis\u00f5es n\u00e3o levam a lado nenhum …<\/p>\n

N\u00e3o sentimos o mesmo?<\/p>\n

N\u00e3o choramos, n\u00e3o rimos, n\u00e3o sonhamos<\/p>\n

n\u00e3o passamos pela vida – todos n\u00f3s<\/p>\n

em busca da felicidade?<\/p>\n

Porque \u00e9 que continuamos a lutar<\/p>\n

colocamos grilh\u00f5es nos outros<\/p>\n

tentamos os condicionar<\/p>\n

espalhamos a intoler\u00e2ncia?<\/p>\n

Quanto tempo mais …?<\/p>\n

A diversidade \u00e9<\/p>\n

a riqueza<\/p>\n

a ess\u00eancia<\/p>\n

Compreende, homem!<\/p>\n

O teu irm\u00e3o<\/p>\n

a tua irm\u00e3<\/p>\n

s\u00e3o milagres vivos<\/p>\n

Aprende<\/p>\n

a apreciar<\/p>\n

e viver em harmonia com os demais.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/strong>, POL\u00d3NIA<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Carlos Ramon<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UN MIRACOL VIU<\/strong><\/p>\n

B\u0103rbat \u0219i femeie,<\/p>\n

Inim\u0103 \u0219i minte,<\/p>\n

Negru \u0219i alb,<\/p>\n

Musulman, evreu sau cre\u0219tin,<\/p>\n

Diviziunile nu duc nic\u0103ieri …<\/p>\n

Nu sim\u021bim oare la fel?<\/p>\n

Nu pl\u00e2ngem, r\u00e2dem, vis\u0103m cu to\u021bii<\/p>\n

trec\u00e2nd prin via\u021b\u0103<\/p>\n

\u00een c\u0103utarea fericirii?<\/p>\n

De ce continu\u0103m s\u0103 lupt\u0103m<\/p>\n

s\u0103 punem lan\u021buri celorlal\u021bi,<\/p>\n

s\u0103 \u00eencerc\u0103m s\u0103 limit\u0103m<\/p>\n

r\u0103sp\u00e2ndind intoleran\u021b\u0103?<\/p>\n

C\u00e2t va mai dura?<\/p>\n

Diversitatea este<\/p>\n

bog\u0103\u021bia,<\/p>\n

esen\u021ba.<\/p>\n

S\u0103 \u0219tii asta, omule!<\/p>\n

Fratele t\u0103u,<\/p>\n

sora ta<\/p>\n

sunt miracole vii.<\/p>\n

\u00cenva\u021b\u0103<\/p>\n

s\u0103-i apreciezi<\/p>\n

\u0219i s\u0103 tr\u0103ie\u0219ti cu ei \u00een armonie.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, POLONIA<\/strong><\/p>\n

Traducere: Iuliana Pasca<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0416\u0418\u0412\u041e\u0415<\/strong> \u0427\u0423\u0414\u041e<\/strong><\/p>\n

\u041c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430
\n\u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0438 \u0434\u0443\u0448\u0430
\n\u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0438 \u0431\u0435\u043b\u043e\u0435
\n\u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d\u0435, \u0435\u0432\u0440\u0435\u0438, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0435
\n\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0438\u043a\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u0442…<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435 \u043c\u044b \u043d\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u043c \u0442\u043e \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435?
\n\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435 \u043c\u044b \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043d\u0435<\/p>\n

\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043c, \u0441\u043c\u0435\u0435\u043c\u0441\u044f, \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0435\u043c \u0438
\n\u0438\u0449\u0435\u043c \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435?<\/p>\n

\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043c\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u043c \u0441\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f,
\n\u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0437\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0435\u0442\u043a\u0443,
\n\u0438\u0445 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c
\n\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u0442\u0435\u0440\u043f\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c?<\/p>\n

\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0435\u0449\u0435?
\n\u0420\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u2013 \u044d\u0442\u043e
\n\u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e
\n\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b<\/p>\n

\u041e\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0439 \u044d\u0442\u043e, \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a!
\n\u0422\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442,
\n\u0442\u0432\u043e\u044f \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u2013
\n\u0436\u0438\u0432\u044b\u0435 \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u0430.
\n\u041d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0441\u044c
\n\u044d\u0442\u043e \u0446\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c
\n\u0438 \u0436\u0438\u0442\u044c \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0432 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0438.<\/p>\n

\u0410\u043d\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0421\u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u043d\u044c<\/strong>, <\/strong>\u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430<\/strong><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

UNU MIR\u00c0GULU BIVENTE<\/strong><\/p>\n

Omine e f\u00e8mina<\/p>\n

Coro e conca<\/p>\n

Biancu e nigheddu<\/p>\n

Musulmanu, giudeu, cristianu<\/p>\n

Sas divisiones no batint nisciuna parte …<\/p>\n

\u00bfNo intendimos lu matessi?<\/p>\n

\u00bfNo pranghimos, no arriemos, no bisamos<\/p>\n

no\u00a0 passamus in sa vida \u2013 totus<\/p>\n

in chilca de su prexu?<\/p>\n

.<\/p>\n

\u00bfPrite tambene peleamos<\/p>\n

ponzimos grilletos a \u00e0teros<\/p>\n

chilcamus de limidare<\/p>\n

semos isparghende sa disamistade?<\/p>\n

Pro cantu tempus galu…?<\/p>\n

Sa diversidade est<\/p>\n

arrichesa<\/p>\n

ess\u00e8ntzia<\/p>\n

\u00a1Iscioas, \u00f2mine!<\/p>\n

Frade tou<\/p>\n

Sorre tua<\/p>\n

sunt mir\u00e0gulos bivente<\/p>\n

Impara<\/p>\n

a apretziare<\/p>\n

e b\u00ecver in armonia cum sos \u00e0teros.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, <\/strong>POLONIA
\nTradicci\u00f3n de Gianni Mascia<\/strong><\/p>\n

****<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u017dIVO \u010cUDO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Mu\u0161karac i \u017eena<\/p>\n

Srce i um<\/p>\n

Crn i beo<\/p>\n

Musliman, Jevrej ili hri\u0161\u0107anin<\/p>\n

Podele nikud ne vode\u2026<\/p>\n

Zar ne ose\u0107amo na sli\u010dan na\u010din?<\/p>\n

Zar svi ne pla\u010demo, smejemo se, sanjamo,<\/p>\n

idemo kroz \u017eivot<\/p>\n

u potrazi za sre\u0107om?<\/p>\n

Za\u0161to nastavljamo ratove<\/p>\n

da bi stavili lance na druge,<\/p>\n

ograni\u010dili ih<\/p>\n

i \u0161irimo netrpeljivost?<\/p>\n

Dokle \u0107e to trajati?<\/p>\n

Raznovrsnost je<\/p>\n

su\u0161tina bogatstva.<\/p>\n

\u010cove\u010de, shvati<\/p>\n

da su tvoj brat i tvoja sestra<\/p>\n

\u017eiva \u010duda<\/p>\n

Nau\u010di da ih po\u0161tuje\u0161<\/p>\n

prihvati\u0161 i \u017eivi\u0161<\/p>\n

u slozi s njima.<\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, Poljska
\n<\/strong>Sa engleskog prevela S.Piksiades<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

UN MIRACULU VIVENTI<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Omu e donna<\/p>\n

Cori e arma<\/p>\n

Niuri e bianchi<\/p>\n

Musulmani, ebrei cristiani<\/p>\n

Li divisioni non portanu a nudda banna…<\/p>\n

Non sintemu li cosi in modu simili?<\/p>\n

Non chiancemu tutti, ridemu, nsunnamu<\/p>\n

Campamu<\/p>\n

Circannu la filicit\u00e0?<\/p>\n

Pirch\u00ec cummattemu sempri<\/p>\n

Mittennu catini a l\u2019autri,<\/p>\n

Circannu di limitari<\/p>\n

Spargennu ntulliranza?<\/p>\n

Pi quantu havi a durari chistu?<\/p>\n

La nostra diversit\u00e0<\/p>\n

\u00e8<\/p>\n

L\u2019essenza<\/p>\n

Mparatilu, umani!<\/p>\n

To frati<\/p>\n

to soru<\/p>\n

sunnu miraculi viventi<\/p>\n

mparati a apprizzarili<\/p>\n

e campati nsemmula cu iddi in armunia.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, POLAND
\nTraduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong>\u00a0 <\/strong>\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0baf\u0bae\u0bcd<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0b86\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0ba4\u0baf\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bc1\u0bb8\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bcd, \u0baf\u0bc2\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5 \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc7 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe?<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0b85\u0bb4\u0bc1\u0bb5 \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe<\/p>\n

\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe<\/p>\n

\u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe?<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe?<\/p>\n

\u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd?<\/p>\n

\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8<\/p>\n

\u0bb5\u0bb3\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd .<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd
\n\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd!<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bb0\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bb0\u0bbf<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b95\u0bcd\u00a0 \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd\u00a0<\/strong><\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u067e\u06cc\u0633 \u0622\u0631\u0679 \u0648\u0631\u06a9\u0633 – \u0641\u0646 \u0627\u0645\u0646<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0646\u062f\u06c1 \u0645\u0639\u062c\u0632\u06c1<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0631\u062f \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0648\u0631\u062a<\/p>\n

\u062f\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0645\u0627\u063a<\/p>\n

\u0633\u06cc\u0627\u06c1 \u0648 \u0633\u0641\u06cc\u062f<\/p>\n

\u0645\u0633\u0644\u0645\u0627\u0646\u060c \u06cc\u06c1\u0648\u062f\u06cc \u06cc\u0627 \u0639\u06cc\u0633\u0627\u0626\u06cc<\/p>\n

\u062a\u0642\u0633\u06cc\u0645 \u06a9\u06c1\u06cc\u06ba \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0644\u06d2 \u062c\u0627\u062a\u06cc…<\/p>\n

\u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u0645 \u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631\u062a\u06d2\u061f<\/p>\n

\u06c1\u0645 \u0633\u0628 \u0631\u0648\u0626\u06cc\u06ba\u060c \u06c1\u0646\u0633\u06cc\u06ba\u060c \u062e\u0648\u0627\u0628 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06af\u0632\u0627\u0631\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u062e\u0648\u0634\u06cc \u06a9\u06cc \u062a\u0644\u0627\u0634 \u0645\u06cc\u06ba!<\/p>\n

\u06c1\u0645 \u06a9\u06cc\u0648\u06ba \u0644\u0691\u062a\u06d2 \u0631\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u062f\u0648\u0633\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0632\u0646\u062c\u06cc\u0631\u06cc\u06ba \u0688\u0627\u0644\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0639\u062f\u0645 \u0628\u0631\u062f\u0627\u0634\u062a \u067e\u06be\u06cc\u0644\u0627\u0646\u0627<\/p>\n

\u06cc\u06c1 \u06a9\u0628 \u062a\u06a9 \u0686\u0644\u06d2 \u06af\u0627\u061f<\/p>\n

\u062a\u0646\u0648\u0639 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0642\u06cc\u0645\u062a\u06cc \u062f\u0648\u0644\u062a<\/p>\n

\u062c\u0648\u06c1\u0631<\/p>\n

\u062c\u0627\u0646 \u0644\u0648 \u0627\u06d2 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646!<\/p>\n

\u0622\u067e \u06a9\u06d2 \u0628\u06be\u0627\u0626\u06cc<\/p>\n

\u0622\u067e \u06a9\u06cc \u0628\u06c1\u0646<\/p>\n

\u0632\u0646\u062f\u06c1 \u0645\u0639\u062c\u0632\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0633\u06cc\u06a9\u06be\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u062a\u0639\u0631\u06cc\u0641 \u06a9\u0631\u0646\u0627<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0645 \u0622\u06c1\u0646\u06af\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u06cc\u06ba.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0646\u0627 \u0645\u0627\u0631\u06cc\u0627 \u0633\u0679\u06cc\u067e\u06cc\u0646\u060c \u067e\u0648\u0644\u06cc\u0646\u0688<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646.<\/strong><\/p>\n

Anna Maria St\u0119pie\u0144, POLAND
\nTranslation into Urdu: Engr Naila Hina<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041c\u040e\u042a\u0416\u0418\u0417\u0410\u041b\u0410\u0420\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u042d\u0440\u043a\u0430\u043a \u0438\u043b\u0430 \u0430\u0451\u043b<\/p>\n

\u042e\u0440\u0430\u043a \u0432\u0430 \u0448\u0443\u0443\u0440<\/p>\n

\u041e\u049b \u0438\u043b\u0430 \u049b\u043e\u0440\u0430<\/p>\n

\u041c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u043e\u043d, \u044f\u04b3\u0443\u0434\u0438\u0439, \u043d\u0430\u0441\u043e\u0440\u043e<\/p>\n

\u0411\u045e\u043b\u0438\u043d\u0438\u0431 \u049b\u0430\u0439\u0433\u0430\u0447\u0430 \u0435\u0442\u0434\u0438\u043a<\/p>\n

\u041d\u0430\u0447\u043e\u0440\u0430\u2026<\/p>\n

\u04b2\u0438\u0441\u043b\u0430\u0440\u0438\u043c\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0430\u0441\u043c\u0443 \u0443\u0439\u049b\u0430\u0448?<\/p>\n

\u041a\u045e\u0437\u0451\u0448, \u049b\u0430\u0439\u0493\u0443 \u04b3\u0430\u043c\u043c\u0430\u043c\u0438\u0437\u0433\u0430 \u0445\u043e\u0441<\/p>\n

\u049a\u0430\u0439 \u043a\u0438\u043c\u0441\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043b\u043c\u0430\u0441 \u043e\u0440\u0437\u0443?<\/p>\n

\u0411\u0430\u0445\u0442 \u049b\u0430\u043b\u0431\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043d\u043c\u0430\u0441\u043c\u0443 \u049b\u0438\u0439\u0493\u043e\u0441?<\/p>\n

\u0428\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u043c\u0438 \u0441\u0435\u0432\u0438\u043c\u043b\u0438 \u049b\u0438\u0440\u0493\u0438\u043d? \u041a\u0438\u0448\u0430\u043d\u043b\u0430\u0440\u043c\u0438 \u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0437\u0438\u0431\u0430?<\/p>\n

\u0422\u043e\u043a\u0430\u0439 \u04b3\u0443\u043a\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430<\/p>\n

\u0422\u043e\u049b\u0430\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0430\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u0438\u0444\u0430?<\/p>\n

\u0425\u0438\u043b\u043c\u0430-\u0445\u0438\u043b\u043b\u0438\u043a – \u0431\u043e\u0439\u043b\u0438\u043a, \u043e\u0444\u0438\u044f\u0442, \u0422\u0438\u0440\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a-\u0447\u0443\u043d \u0430\u0441\u043b \u043c\u043e\u04b3\u0438\u044f\u0442.<\/p>\n

\u0401\u0434\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0442\u0433\u0438\u043b, \u044d\u0439 \u0430\u0437\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u043e\u043d: \u0411\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433, \u041e\u043f\u0430-\u0441\u0438\u043d\u0433\u0438\u043b\u043b\u0430\u0440 – \u040e\u043d\u0433\u0438\u043d\u0433\u0434\u0430\u0433\u0438 \u043e\u0447\u0438\u049b \u043c\u045e\u044a\u0436\u0438\u0437\u0430! \u0423\u0439\u0493\u0443\u043d\u043b\u0438\u043a\u0434\u0430 \u0443\u043c\u0440 \u049b\u0438\u043b\u043c\u043e\u049b\u043b\u0438\u043a<\/p>\n

\u0411\u0443 \u0434\u0443\u043d\u0451\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043b \u04b3\u043e\u0434\u0438\u0441\u0430!<\/p>\n

\u0410\u043d\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0421\u0442\u0435\u043f\u0438\u0435\u043d,\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0410\u044a\u0437\u0430\u043c\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041e\u0431\u0438\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430\u0441\u0438<\/p>\n

Translation: Azam\u00a0Abidov, Usbekistan<\/em><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in English, Spanish, Dutch, french and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Sicilian, Tamil, Urdu, Uzbek \u00a0 Peace Artworks – Artlyst Poetry without borders 786 \u201cA Living Miracle\u201d Anna Maria St\u0119pie\u0144, Poland – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6567,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6566"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6566"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6576,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6566\/revisions\/6576"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}