{"id":6578,"date":"2024-10-19T10:50:54","date_gmt":"2024-10-19T11:50:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6578"},"modified":"2024-12-18T14:44:26","modified_gmt":"2024-12-18T15:44:26","slug":"792-smart-phone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/792-smart-phone\/","title":{"rendered":"792-Smart-phone"},"content":{"rendered":"

\"\"\"\"<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Picture Getty Images<\/em><\/p>\n

oem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish,\u00a0 Macedonian, Malay, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek,Kroatisch,<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Poetry without borders<\/strong> 792 \u201c<\/strong>SMART PHONE\u201d Germain Droogenbroodt, Belgium\/Spain<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

from: \u201cThe Road of Being<\/em><\/strong>\u201d
\nSouthern Arizona Press, USA<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

\u00a0SMART PHONE<\/strong><\/p>\n

In the waiting room
\nsits a large number of travelers.<\/p>\n

With one notable exception,
\nall of them are busy
\nwith a little thing called \u201cSmart Phone\u201d
\nthat fascinates them all the time.<\/p>\n

With two thumbs at the same time
\nthey write their stories,
\nmeaningful or not they are written,
\nand sent out into the world.<\/p>\n

Only one person does not write, but reads
\n\u2014he reads a book!<\/p>\n

Doesn\u2019t he have anything to say?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

English translation: Germain Droogenbroodt & Stanley H. Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SMART PHONE<\/strong><\/p>\n

En la sala de espera,
\nun gran n\u00famero de pasajeros sentados.<\/p>\n

Con una notable excepci\u00f3n
\nest\u00e1n todos ocupados
\ncon una cosita llamada smart <\/em>phone
\ny que les fascina sin cesar.<\/p>\n

Con dos pulgares a la vez
\nescriben sus \u201crelatitos\u201d,
\nsensatos o no, est\u00e1n escritos,
\ny enviados al mundo.<\/p>\n

S\u00f3lo una persona no escribe, pero lee,
\nlee un libro!<\/p>\n

\u00bfNo tendr\u00eda nada que decir?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt
\n<\/strong>Traducci\u00f3n del autor & Rafa\u00e9l Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SMART PHONE<\/strong><\/p>\n

In de wachtzaal
\nzit een groot aantal reizigers.<\/p>\n

Op \u00e9\u00e9n opvallende uitzondering na
\nzijn ze allemaal druk bezig
\nmet een dingetje dat smart<\/em> phone heet
\nen hen onafgebroken boeit.<\/p>\n

Met twee duimen tegelijk
\nschrijven ze hun verhaaltjes,
\nzinnig of niet ze worden geschreven,
\nen de wereld ingestuurd.<\/p>\n

Slechts \u00e9\u00e9n persoon schrijft niet, maar leest,
\nhij leest een boek!<\/p>\n

Zou hij niets te vertellen hebben?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SMART PHONE<\/strong><\/p>\n

Dans la salle d\u2019attente est assis
\nun grand nombre de voyageurs.<\/p>\n

A une \u00e9tonnante exception pr\u00e8s
\nils sont tous tr\u00e8s occup\u00e9s
\navec une petite chose appel\u00e9e smartphone
\nqui les fascine sans arr\u00eat.<\/p>\n

Des deux pouces \u00e0 la fois
\nils \u00e9crivent leurs bavardages
\nsens\u00e9s ou pas ils sont \u00e9crits
\net envoy\u00e9s de par le monde.<\/p>\n

Une seule personne n\u2019\u00e9crit pas, mais lit,
\nil lit un livre.<\/p>\n

N’aurait-elle rien \u00e0 raconter ?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt
\n<\/strong>Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SMARTPHONE<\/strong><\/p>\n

N\u00eb sall\u00ebn e pritjes<\/p>\n

plot udh\u00ebtar\u00eb rrin\u00eb ulur.<\/p>\n

Me nj\u00eb p\u00ebrjashtim t\u00eb duksh\u00ebm<\/p>\n

\u00a0t\u00eb gjith\u00eb jan\u00eb t\u00eb z\u00ebn\u00eb<\/p>\n

me nj\u00eb send t\u00eb vog\u00ebl t\u00eb quajtur smartphone<\/em>,<\/p>\n

q\u00eb i magjeps gjithmon\u00eb.<\/p>\n

Me dy gishtat e m\u00ebdhenj nj\u00ebkoh\u00ebsisht<\/p>\n

shkruajn\u00eb histori,<\/p>\n

kuptimplote apo jo,<\/p>\n

i d\u00ebrgojn\u00eb ngado n\u00eb bot\u00eb.<\/p>\n

Vet\u00ebm nj\u00eb njeri nuk shkruan, por lexon,<\/p>\n

po lexon nj\u00eb lib\u00ebr.<\/p>\n

Ndoshta ai s\u2019ka asgj\u00eb p\u00ebr t\u00eb th\u00ebn\u00eb?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong>
\nAlbanian translation: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n


\n<\/strong>\u0647\u0627\u062a\u0641\u064c \u0630\u0643\u064a\u0651\u064c<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>\u0641\u064a \u0631\u064f\u062f\u0652\u0647\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631\u0650
\n\u064a\u064e\u062c\u0644\u0650\u0633\u064f \u062c\u064e\u0645\u0652\u0639\u064c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0633\u0627\u0641\u0631\u064a\u0646
\n\u064a\u062a\u0634\u0627\u0628\u0647\u0648\u0646\u064e\u060c \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0650 \u0634\u064e\u062e\u0635\u064d \u0648\u062d\u064a\u062f<\/p>\n

\u064a\u064e\u0646\u0652\u0634\u064e\u063a\u0650\u0644\u064f \u0627\u0644\u062c\u064e\u0645\u064a\u0639\u064f
\n\u0628\u0634\u064a\u0621\u064d \u0635\u064e\u063a\u064a\u0631\u064d \u064a\u064f\u0633\u064e\u0645\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0650\u0641\u064e \u0627\u0644\u0630\u064e\u0643\u0650\u064a\u0651\u064e
\n\u0645\u064e\u0641\u062a\u064f\u0648\u0646\u064a\u0646\u064e \u0628\u0647\u0650 \u0625\u0644\u0649 \u062f\u064e\u0631\u064e\u062c\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u063a\u064e\u0641\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0649
\n\u0628\u0625\u0628\u0647\u0627\u0645\u064a\u0646\u0650 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u0650 \u0646\u0641\u0633\u0650\u0647\u0650
\n\u064a\u064e\u0643\u062a\u064f\u0628\u064f\u0648\u0646\u064e \u0642\u0650\u0635\u064e\u0635\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652
\n\u0633\u064e\u0648\u0627\u0621\u064b \u0643\u0627\u0646\u064e\u062a \u0630\u0627\u062a\u064e \u0645\u0639\u0646\u0649\u064b\u060c \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u062a\u064e\u0643\u064f\u0646\u0652
\n\u0648\u064a\u064f\u0631\u0633\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064e\u0645\u0650<\/p>\n

\u0634\u064e\u062e\u0635\u064c \u0648\u0627\u062d\u062f\u064c \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0627 \u064a\u064e\u0643\u062a\u064f\u0628\u064f\u060c \u0628\u0644 \u064a\u064e\u0642\u0631\u0623\u064f\u060c
\n\u064a\u064e\u0642\u0631\u0623\u064f \u0643\u062a\u0627\u0628\u064b\u0627!
\n\u062a\u064f\u0631\u064e\u0649\u060c \u0623\u0644\u0627 \u064a\u064e\u0645\u0644\u0650\u0643\u064f \u0647\u0630\u0627 \u0634\u064a\u0626\u064b\u0627 \u0644\u064a\u0642\u064f\u0648\u0644\u064e\u0647\u064f\u061f<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062c\u064a\u0631\u0645\u064a\u0646 \u062f\u0631\u0648\u062c\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628: “\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u062f<\/strong>“<\/strong><\/p>\n

\u062f\u0627\u0631 \u0646\u0634\u0631 \u062c\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0631\u064a\u0632\u0648\u0646\u0627\u060c \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0629<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PAMETNI TELEFON<\/strong><\/p>\n

U \u010dekaonici<\/p>\n

sjedi veliki broj putnika.<\/p>\n

Uz jedan zna\u010dajan izuzetak,<\/p>\n

svi su zauzeti<\/p>\n

sa sitnicom koja se zove “pametni telefon”<\/p>\n

to ih fascinira sve vreme.<\/p>\n

Sa dva palca u isto vrijeme<\/p>\n

pi\u0161u svoje pri\u010de,<\/p>\n

smislene ili ne napisane,<\/p>\n

i poslat u svet.<\/p>\n

Samo jedna osoba ne pi\u0161e, ve\u0107 \u010dita<\/p>\n

\u2014 on \u010dita knjigu!<\/p>\n

Zar on nema \u0161ta da ka\u017ee?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

Bosnian translation: <\/em><\/strong>Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

Prijevod na bosanski Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0421\u041c\u0410\u0420\u0422\u0424\u041e\u041d<\/strong>
\n<\/strong>
\n\u0412 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043b\u043d\u044f\u0442\u0430<\/p>\n

\u0421\u0435\u0434\u0438 \u0433\u043e\u043b\u044f\u043c \u0431\u0440\u043e\u0439 \u043f\u044a\u0442\u043d\u0438\u0446\u0438.<\/p>\n

\u0421 \u0435\u0434\u043d\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435,<\/p>\n

\u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0435 \u0441\u0430 \u0437\u0430\u0435\u0442\u0438<\/p>\n

\u0441 \u043c\u0430\u043b\u043a\u043e \u043d\u0435\u0449\u043e, \u043d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e “\u0421\u043c\u0430\u0440\u0442 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d”<\/p>\n

\u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0433\u0438 \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 \u0446\u044f\u043b\u043e\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435.<\/p>\n

\u0421 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0446\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e<\/p>\n

\u0442\u0435 \u043f\u0438\u0448\u0430\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438,<\/p>\n

\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435, \u0442\u0435 \u0441\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438,<\/p>\n

\u0438 \u0438\u0437\u043f\u0440\u0430\u0442\u0435\u043d\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0421\u0430\u043c\u043e \u0435\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a \u043d\u0435 \u043f\u0438\u0448\u0435, \u0430 \u0447\u0435\u0442\u0435<\/p>\n

\u2014 \u0447\u0435\u0442\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430!<\/p>\n

\u041d\u044f\u043c\u0430 \u043b\u0438 \u043a\u0430\u043a\u0432\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0435?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d<\/strong> \u0414\u0440\u043e\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u0443\u0434<\/strong>
\n<\/strong>\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em><\/strong> \u043d\u0430<\/em><\/strong> \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430<\/em><\/strong> \u0438<\/em><\/strong> \u0421\u0442\u0435\u043d\u043b\u0438<\/em><\/strong> \u0411\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d<\/em><\/strong>
\nBulgarian translation: Milica Paunovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

SMART PHONE<\/strong><\/p>\n

A la sala d’espera,<\/p>\n

un gran nombre de passatgers asseguts.<\/p>\n

Amb una notable excepci\u00f3<\/p>\n

estan tots ocupats<\/p>\n

amb una coseta anomenada smart phone<\/p>\n

i que els fascina sense parar.<\/p>\n

Amb dos polzes alhora<\/p>\n

escriuen els seus relatets,<\/p>\n

assenyats o no, estan escrits,<\/p>\n

i enviats al m\u00f3n.<\/p>\n

Nom\u00e9s una persona no escriu, per\u00f2 llegeix,<\/p>\n

llegeix un llibre!<\/p>\n

No tindria res a dir?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong>
\nTraducci\u00f3: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u667a\u80fd\u624b\u673a<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5019\u8f66\u5ba4\u91cc<\/p>\n

\u5750\u7740\u5927\u91cf\u7684\u65c5\u5ba2\u3002<\/p>\n

\u6709\u4e00\u4e2a\u660e\u663e\u7684\u4f8b\u5916\uff0c<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u90fd\u5728\u5fd9\u4e8e<\/p>\n

\u4e00\u79cd\u53eb\u667a\u80fd\u624b\u673a\u7684\u5c0f\u4e1c\u897f<\/p>\n

\u8fd9\u4e1c\u897f\u4e00\u76f4\u8ba9\u4ed6\u4eec\u7740\u8ff7\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u540c\u65f6\u7528\u4e24\u4e2a\u62c7\u6307<\/p>\n

\u5199\u7740\u4ed6\u4eec\u7684\u6545\u4e8b\uff0c<\/p>\n

\u65e0\u8bba\u8fd9\u4e9b\u6545\u4e8b\u662f\u5426\u6709\u610f\u4e49\uff0c<\/p>\n

\u90fd\u88ab\u53d1\u9001\u8fdb\u5165\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u3002<\/p>\n

\u53ea\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u4e0d\u5199\u5b57\uff0c\u4f46\u8bfb\u4e66\uff0c<\/p>\n

\u4ed6\u5728\u8bfb\u4e00\u672c\u4e66\uff01<\/p>\n

\u4ed6\u96be\u9053\u6ca1\u4ec0\u4e48\u8981\u8bf4\u5417\uff1f<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u539f\u4f5c<\/strong>\uff1a<\/strong>\u6bd4\u5229<\/strong>\u65f6<\/strong>–<\/strong>\u897f\u73ed\u7259<\/strong>\u00a0 <\/strong>\u6770\u66fc<\/strong>\u00b7<\/strong>\u5353\u6839\u5e03<\/strong>\u9c81\u7279<\/strong><\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u56fd<\/strong>\u00a0 <\/strong>\u5468\u9053\u6a21<\/strong> 2024-9-27<\/strong><\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

PAMETNI TELEFON<\/p>\n

U \u010dekaonici<\/p>\n

sjedi veliki broj putnika.<\/p>\n

Uz jednu zna\u010dajnu iznimku,<\/p>\n

svi su zauzeti<\/p>\n

sa sitnicom koja se zove pametni telefon<\/p>\n

to ih cijelo vrijeme fascinira.<\/p>\n

S dva palca istovremeno<\/p>\n

pi\u0161u svoje pri\u010de,<\/p>\n

smislene ali nenapisane,<\/p>\n

i \u0161alju u svijet.<\/p>\n

Samo jedna osoba ne pi\u0161e, ve\u0107 \u010dita,<\/p>\n

\u010dita knjigu!<\/p>\n

Zar ona nema ni\u0161ta za re\u0107i?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

S engleskog na hrvatski preveo Ibrahim Hon<\/em><\/strong>jo<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062a\u0644\u0641\u0646 \u0647\u0648\u0634\u0645\u0646\u062f<\/strong><\/p>\n

\u062f\u0631 \u0627\u062a\u0627\u0642 \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631<\/p>\n

\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0645\u0633\u0627\u0641\u0631 \u0646\u0634\u0633\u062a\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0628\u0627 \u06cc\u06a9 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u06cc \u0642\u0627\u0628\u0644 \u062a\u0648\u062c\u0647\u060c<\/p>\n

\u0647\u0645\u0647 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0645\u0634\u063a\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u06cc\u06a9 \u0686\u06cc\u0632 \u06a9\u0648\u0686\u06a9 \u0628\u0647 \u0646\u0627\u0645 \u062a\u0644\u0641\u0646 \u0647\u0648\u0634\u0645\u0646\u062f \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f<\/p>\n

\u06a9\u0647 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0645\u062f\u0627\u0645 \u0645\u062c\u0630\u0648\u0628 \u062e\u0648\u062f \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0628\u0627 \u062f\u0648 \u0634\u0633\u062a \u0647\u0645\u0632\u0645\u0627\u0646<\/p>\n

\u062f\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0634\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u0646\u0648\u06cc\u0633\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u0628\u0627 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06cc\u0627 \u0628\u06cc\u200c\u0645\u0639\u0646\u06cc\u060c \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648 \u0628\u0647 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0627\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0641\u0642\u0637 \u06cc\u06a9 \u0646\u0641\u0631 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u0646\u0648\u06cc\u0633\u062f\u060c \u0628\u0644\u06a9\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u0627\u0648 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0646\u062f!<\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627 \u0686\u06cc\u0632\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06af\u0641\u062a\u0646 \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f\u061f<\/p>\n

\u062c\u0631\u0645\u0646 \u062f\u0631\u0648\u06af\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647<\/strong>: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SMART PHONE
\n<\/strong><\/p>\n

Im Wartesaal
\nsitzt eine gro\u00dfe Anzahl von Reisenden.<\/p>\n

Mit einer auffallenden Ausnahme
\nsind sie alle sehr besch\u00e4ftigt
\nmit einem kleinen Ding das Smartphone hei\u00dft
\nund sie st\u00e4ndig fesselt.<\/p>\n

Mit zwei Daumen zugleich
\nschreiben sie ihre Geschichtchen,
\nsinnvoll oder nicht, sie werden geschrieben
\nund in die Welt geschickt.<\/p>\n

Nur eine Person schreibt nicht, sondern liest,
\ner liest ein Buch!<\/p>\n

W\u00fcrde er nichts zu sagen haben?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PELIGRO NG PAG-UNLAD<\/strong><\/p>\n

Tayo ay nakasakay sa bangkang walang timon,<\/p>\n

Nawawala sa pagitan ng mundo ng kalikasan at ng mga buhay,<\/p>\n

Wari mo ay dalawang sundalo na wala sa kumpas ang mga yapak.<\/p>\n

Yung dating karamdaman at kapansanan na dala ng katandaan<\/p>\n

Ngayon ay nakikita na sa semilya, bilig o mga sanggol pa lamang.<\/p>\n

Pag-init ng mundo ay naka-abang<\/p>\n

Na idura ang kanyang nakakamatay na lason,<\/p>\n

Parang ulupong na naghahandang manuklaw<\/p>\n

Patagong gumagapang,<\/p>\n

Tila buwaya na tumutugis ng sisilain.<\/p>\n

Mapanlinglang ang panahon, mukhang hunyango na nag-iiba ng kulay,<\/p>\n

Ang sakuna ay dumarating na lamang na tila bisitang hindi naimbita,<\/p>\n

Ang init ng tag-araw ay mala-pugon kung makapaso,<\/p>\n

At ang tag-lamig naman ay parang niyebe sa rurok ng bundok.<\/p>\n

Dulot ay tag-tuyot o minsan ay delubyo;<\/p>\n

Inaanod ang bawat butil ng katas ng kasipagan<\/p>\n

Sa estero ng sariling-ukit na kalamidad.<\/p>\n

Translated to Filipino by Joan Leslie dela Cruz<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SMART PHONE<\/strong><\/p>\n

Na sala de espera,
\nun gran n\u00famero de pasaxeiros sentados.<\/p>\n

Cunha not\u00e1bel excepci\u00f3n
\nest\u00e1n todos ocupados
\ncunha cousi\u00f1a chamada smart <\/em>phone
\ne que os fascina sen cesar.<\/p>\n

Con dous polgares \u00e1 vez
\nescriben os seus \u201crelati\u00f1os\u201d,
\nsensatos ou non, est\u00e1n escritos,
\ne enviados ao mundo.<\/p>\n

S\u00f3 unha persoa non escribe, pero le,
\nle un libro!<\/p>\n

Non ter\u00eda nada que dicir?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong>
\nTraduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u03a6\u039f\u03a1\u0397\u03a4\u039f<\/strong><\/p>\n

\u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03af\u03b8\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03bc\u03bf\u03bd\u03ae\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bb\u03ae\u03b8\u03bf\u03c2 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b5\u03ba\u03c4\u03cc\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b5\u03be\u03b1\u03af\u03c1\u03b5\u03c3\u03b7 \u03cc\u03bb\u03bf\u03b9<\/p>\n

\u03b1\u03c3\u03c7\u03bf\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c6\u03bf\u03c1\u03b7\u03c4\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03b1\u03b3\u03b7\u03bd\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b7 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ce\u03c1\u03b1<\/p>\n

\u039c\u03b5 \u03b4\u03c5\u03bf \u03b4\u03ac\u03c7\u03c4\u03c5\u03bb\u03b1 \u03c4\u03c5\u03c0\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n

\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf \u03bd\u03cc\u03b7\u03bc\u03b1 \u03ae \u03ba\u03b9 \u03cc\u03c7\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03ad\u03bb\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf.<\/p>\n

\u039c\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd \u03ad\u03bd\u03b1 \u03ac\u03c4\u03bf\u03bc\u03bf \u03b4\u03b5\u03bd \u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b5\u03b9, \u03bc\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b2\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03af\u03bf.<\/p>\n

\u0394\u03b5\u03bd \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03ac\u03c1\u03b1\u03b3\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c2 \u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03b9;<\/p>\n

GERMAIN<\/strong> DROOGENBROODT<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em><\/strong>Translated<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e9\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2 792<\/strong><\/p>\n

\u05d8\u05dc\u05e4\u05d5\u05df \u05d7\u05db\u05dd \/ \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05d3\u05b7\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d4\u05b7\u05de\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05e7\u05b8\u05d4\u05b8\u05dc \u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e0\u05d5\u05b9\u05e1\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05e2\u05b2\u05e1\u05d5\u05bc\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05bb\u05dc\u05bc\u05b8\u05dd, \u05d7\u05d5\u05bc\u05e5 \u05de\u05b5\u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3,<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8 \u05e7\u05b8\u05d8\u05b8\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d8\u05b6\u05dc\u05b6\u05e4\u05d5\u05b9\u05df \u05d7\u05b8\u05db\u05b8\u05dd<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b0\u05e8\u05b7\u05ea\u05bc\u05b5\u05e7 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05df.<\/p>\n

\u05e2\u05b4\u05dd \u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b2\u05d2\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9-\u05d6\u05b0\u05de\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05e1\u05b4\u05e4\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd,<\/p>\n

\u05de\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05e2\u05d5\u05bc\u05ea\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05db\u05bc\u05b0\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd.<\/p>\n

\u05e8\u05b7\u05e7 \u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d1, \u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05e7\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d0,<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05e7\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d0 \u05e1\u05b5\u05e4\u05b6\u05e8!<\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05dc\u05d5\u05b9 \u05de\u05b8\u05d4 \u05dc\u05d5\u05b9\u05de\u05b7\u05e8?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

Hebrew<\/em><\/strong> translation: Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0938\u094d\u092e\u093e\u0930\u094d\u091f<\/strong> \u092b\u093c\u094b\u0928<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0935\u0947\u091f\u093f\u0902\u0917 \u0930\u0942\u092e \u092e\u0947\u0902<\/p>\n

\u092c\u0921\u093c\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u092f\u093e\u0924\u094d\u0930\u0940 \u092c\u0948\u0920\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902.<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916\u0928\u0940\u092f \u0905\u092a\u0935\u093e\u0926 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925,<\/p>\n

\u0935\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

“\u0938\u094d\u092e\u093e\u0930\u094d\u091f \u092b\u093c\u094b\u0928” \u0928\u093e\u092e\u0915 \u090f\u0915 \u091b\u094b\u091f\u0940 \u0938\u0940 \u091a\u0940\u091c\u093c \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925<\/p>\n

\u091c\u094b \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0939\u0930 \u0938\u092e\u092f \u0906\u0915\u0930\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0939\u0940 \u0938\u092e\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0926\u094b \u0905\u0902\u0917\u0942\u0920\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925<\/p>\n

\u0935\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0915\u0939\u093e\u0928\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0932\u093f\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n

\u0938\u093e\u0930\u094d\u0925\u0915 \u0939\u0948\u0902 \u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0935\u0947 \u0932\u093f\u0916\u0947 \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0938\u0902\u0938\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0947\u091c \u0926\u093f\u092f\u093e\u0964<\/p>\n

\u0915\u0947\u0935\u0932 \u090f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0932\u093f\u0916\u0924\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902, \u092a\u0922\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

-\u0935\u0939 \u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915 \u092a\u0922\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948!<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0915\u0939\u0928\u0947 \u0915\u094b \u0915\u0941\u091b \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948?<\/p>\n

\u091c\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928 \u0921\u094d\u0930\u094b\u091c\u0947\u0928\u092c\u094d\u0930\u0942\u0921\u094d\u091f<\/p>\n

\u0907\u0925\u093e\u0915\u093e 792 \u0915\u093e \u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e l<\/p>\n

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SNJALLS\u00cdMI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00c1 bi\u00f0stofunni
\nsitur fj\u00f6ldi fer\u00f0amanna.<\/p>\n

Allir nema einn
\neru \u00f6nnum kafnir
\nvi\u00f0 svokalla\u00f0an snjalls\u00edma
\nsem gagntekur \u00fe\u00e1 endalaust.<\/p>\n

\u00deeir skrifa s\u00f6gur s\u00ednar
\nme\u00f0 b\u00e1\u00f0um \u00feumlum samt\u00edmis.
\nHva\u00f0a m\u00e1li sem \u00fe\u00e6r skipta, eru \u00fe\u00e6r samdar
\nog sendar \u00fat um heiminn.<\/p>\n

A\u00f0eins einn skrifar ekki, hann les,
\nhann er a\u00f0 lesa b\u00f3k!<\/p>\n

Hefur hann ekkert a\u00f0 segja?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

Icelandic <\/em><\/strong>T<\/em><\/strong>ranslation: Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n


\n<\/em>TELEPON PINTAR
\n<\/strong>
\nDi ruang tunggu
\nada sejumlah besar pelancong duduk.<\/p>\n

Dengan satu pengecualian yang penting,
\ndari semua yang sibuk
\ndengan benda kecil yang disebut telepon pintar
\nmereka asyik sepanjang waktu.<\/p>\n

Guna dua jempol secara berbarengan
\nmereka tulis cerita,
\nberguna atau tidak yang ditulis
\ndikirim ke seantero dunia.<\/p>\n

Hanya satu orang tidak menulis, tetapi membaca,
\ndia baca buku!<\/p>\n

Tidak adakah sesuatu yang ingin dikatakan?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

Indonesian translation: Lily Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

F\u00d3N CLISTE<\/strong><\/p>\n

T\u00e1 slua m\u00f3r
\nsa seomra feithimh.<\/p>\n

Seachas fear amh\u00e1in,
\nt\u00e1 chuile duine acu
\ngafa leis an bhf\u00f3n cliste
\ns\u00e1ite sa sc\u00e1ile\u00e1n.<\/p>\n

Scr\u00edobhann siad sc\u00e9alta a mbeatha
\nlena n-ord\u00f3ga,
\nl\u00e1n de bhr\u00ed n\u00f3 de bhaois,
\nseoltar amach ar an domhan iad.<\/p>\n

An fear aonair, n\u00ed scr\u00edobhann s\u00e9 faic,
\nt\u00e1 leabhar \u00e1 l\u00e9amh aige!<\/p>\n

Nach bhfuil tada le r\u00e1 aige?
\n
\nGermain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Irish Gaelic translation:<\/em><\/strong> Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SMART <\/em><\/strong>PHONE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Nella sala d\u2019attesa
\nsiedono un gran numero di viaggiatori.<\/p>\n

Con una sola, notevole eccezione
\nsono tutti occupati
\ncon una piccola cosa chiamata smart<\/em>phone,
\nche li affascina continuamente.<\/p>\n

Con due pollici contemporaneamente
\nscrivono le loro storie,
\nsignificative o meno,
\ne le inviano al mondo.<\/p>\n

Solo una persona non scrive, ma legge,
\nlegge un libro.<\/p>\n

Non ha forse nulla da dire?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong>
\nTraduzione: Irma Kurti & Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30d5\u30a9\u30f3<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5f85\u5408\u5ba4\u306b\u306f<\/strong><\/p>\n

\u591a\u304f\u306e\u65c5\u884c\u8005\u304c\u3059\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b<\/strong><\/p>\n

\u3042\u308b\u4f8b\u5916\u3092\u9664\u3044\u3066<\/strong><\/p>\n

\u7686\u3068\u3066\u3082\u5fd9\u3057\u3044<\/strong><\/p>\n

\u5c0f\u3055\u306a\u3082\u306e\u3092\u624b\u306b\u6301\u3063\u3066<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30d5\u30a9\u30f3\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066<\/strong><\/p>\n

\u7686\u3092\u5e38\u306b\u9b45\u4e86\u3059\u308b<\/strong><\/p>\n

\u89aa\u6307\u4e8c\u3064\u3067\u81ea\u5206\u306e\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u3092\u66f8\u3044\u3066\u3044\u308b<\/strong><\/p>\n

\u610f\u5473\u304c\u3042\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u306f\u3068\u3082\u304b\u304f<\/strong><\/p>\n

\u66f8\u304b\u308c\u305f\u3082\u306e\u306f\u4e16\u754c\u306b\u767a\u4fe1\u3055\u308c\u308b<\/strong><\/p>\n

\u305f\u3063\u305f\u4e00\u4eba\u306e\u4eba\u3060\u3051\u304c\u4f55\u3082\u66f8\u304b\u305a\u3001<\/strong><\/p>\n

\u8aad\u3093\u3067\u3044\u305f<\/strong><\/p>\n

\u5f7c\u306f\u672c\u3092\u8aad\u3093\u3067\u3044\u308b\u306e\u3060\uff01<\/strong><\/p>\n

\u8a71\u3092\u304d\u3044\u3066\u307f\u305f\u3044\u3082\u306e\u3060<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30b8\u30e3\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30c9\u30ed\u30fc\u30b2\u30f3\u30d6\u30ed\u30fc\u30c8<\/strong><\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SIMU MAHIRI
\n<\/strong>
\nKatika chumba cha kusubiri, kunakaa idadi kubwa ya wasafiri.<\/p>\n

Isipokuwa mmoja wao aliye tofauti,
\nwote wengine wanashughulika na kitu kidogo kinacho itwa simu mahiri
\nambayo huwavutia kila wakati.<\/p>\n

Kwa vidole gumba viwili kwa wakati mmoja, wanaandika hadithi zao,
\nziwe za maana au la, zinaandikwa na kutumwa kote duniani.<\/p>\n

Ni mtu mmoja tu ambaye haandiki chochote, lakini yuasoma, na ni mwanaume anayesoma kitabu!<\/p>\n

Kwani hana chochote chakusema?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong>
\nMtafsiri ni Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\uc2a4\ub9c8\ud2b8<\/strong> \ud3f0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\ub300\uae30\uc2e4\uc5d0<\/p>\n

\uc218\ub9ce\uc740 \uc5ec\ud589\uac1d\ub4e4\uc774 \uc549\uc544 \uc788\ub2e4.<\/p>\n

\ud55c \uba85\uc744 \uc81c\uc678\ud558\uace0\ub294<\/p>\n

\ubaa8\ub450\uac00 \uc791\uc740 \ubb3c\uac74,<\/p>\n

\uc2a4\ub9c8\ud2b8\ud3f0\uc5d0 \ud479 \ube60\uc838<\/p>\n

\ubc14\uc058\uac8c \uc2dc\uac04\uc744 \ubcf4\ub0b8\ub2e4.<\/p>\n

\ub450 \uc5c4\uc9c0\ub97c \ub3d9\uc2dc\uc5d0 \uc6c0\uc9c1\uc774\uba70<\/p>\n

\uc790\uc2e0\uc758 \uc774\uc57c\uae30\ub97c \uc368 \ub0b4\ub824\uac04\ub2e4.<\/p>\n

\uc758\ubbf8\uac00 \uc788\ub4e0 \uc5c6\ub4e0<\/p>\n

\uadf8 \uae00\ub4e4\uc740 \uc4f0\uc774\uace0<\/p>\n

\uc138\uc0c1\uc73c\ub85c \ubcf4\ub0b4\uc9c4\ub2e4.<\/p>\n

\uc624\uc9c1 \ud55c \uc0ac\ub78c\ub9cc\uc774 \uae00\uc744 \uc4f0\uc9c0 \uc54a\uace0<\/p>\n

\ucc45\uc744 \uc77d\uace0 \uc788\ub2e4!<\/p>\n

\uadf8\uc5d0\uac8c\ub294 \ud560 \ub9d0\uc774 \uc5c6\ub294 \uac78\uae4c?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt
\n<\/strong>Korean translation:<\/em><\/strong> Kang, Byeong-Cheol<\/em><\/strong><\/p>\n

\ubc88\uc5ed<\/em><\/strong>(Translator): <\/em><\/strong>\uac15\ubcd1\ucca0<\/em><\/strong>(Kang, Byeong-Cheol)<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

T\u00caL\u00caFONA DEST\u00ce<\/strong><\/p>\n

Li hola \u00e7ehvr\u00eakirin\u00ea<\/p>\n

hejmareke pir ji ge\u015ftiyaran r\u00fbni\u015ftine.<\/p>\n

Ji bil\u00ee \u00e7end kes\u00ean awartey\u00ee<\/p>\n

ew hemiy\u00ean din bi ti\u015ftek\u00ee bi\u00e7\u00fbk ve<\/p>\n

mij\u00fblin ku j\u00ea re dib\u00eajin t\u00eal\u00eafona dest\u00ee<\/p>\n

\u00fb wan tim bi xwe ve gir\u00eadide.<\/p>\n

Bi herdu beranek\u00ean xwe<\/p>\n

m\u00eaj\u00fby\u00ean xwe diniv\u00eesin,<\/p>\n

bi awayek\u00ee rast an na, ew diniv\u00eesin<\/p>\n

\u00fb li c\u00eehan\u00ea belavdikin.<\/p>\n

Her mirovek naniv\u00eese, l\u00ea dixw\u00eene,<\/p>\n

ew pirt\u00fbkek\u00ea dixw\u00eene!<\/p>\n

Ew nikane ti\u015ftek\u00ee bib\u00eaje?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

Kurdish translation: Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041f\u0410\u041c\u0415\u0422\u0415\u041d \u0422\u0415\u041b\u0415\u0424\u041e\u041d<\/strong>
\n<\/strong>
\n\u0412\u043e \u0447\u0435\u043a\u0430\u043b\u043d\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430
\n\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u0431\u0440\u043e\u0458 \u043f\u0430\u0442\u043d\u0438\u0446\u0438.<\/p>\n

\u0421\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0441\u0432\u0435\u043d \u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0444\u0430\u0442\u0435\u043d\u0438
\n\u0441\u043e \u0435\u0434\u043d\u043e \u043c\u0430\u043b\u043e \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e \u043d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e \u043f\u0430\u043c\u0435\u0442\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d
\n\u0448\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0430\u043d\u043e \u0433\u0438 \u0444\u0430\u0441\u0446\u0438\u043d\u0438\u0440\u0430.<\/p>\n

\u0421\u043e \u0434\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0446\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e
\n\u0441\u0438 \u0433\u0438 \u043f\u0438\u0448\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438,
\n\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0458\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0458\u043d\u0438 \u0441\u0435\u0435\u0434\u043d\u043e, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0430\u043d\u0438 \u0441\u0435
\n\u0438 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0442\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0442.<\/p>\n

\u0421\u0430\u043c\u043e \u0435\u0434\u0435\u043d \u043e\u0434 \u043d\u0438\u0432 \u043d\u0435 \u043f\u0438\u0448\u0443\u0432\u0430, \u0442\u0443\u043a\u0443 \u0447\u0438\u0442\u0430<\/p>\n

\u0447\u0438\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430!<\/p>\n

\u041d\u0435\u043c\u0430 \u043b\u0438 \u0448\u0442\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0435?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

\u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0442<\/strong>
\nMacedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

TELEFON PINTAR<\/strong><\/p>\n

Di bilik menunggu
\nsejumlah besar penumpang menunggu.<\/p>\n

Satu pengecualian ketara,
\nsemua sibuk
\ndengan perkara kecil bernama telefon pintar<\/p>\n

sepanjang masa terpesona<\/p>\n

Serentak dengan dua ibu jari<\/p>\n

mereka mencatat kisah mereka,<\/p>\n

bermakna atau tidak tetap dicatat,
\ndan dihantar ke dunia.<\/p>\n

Seorang sahaja tidak membaca, dia mencatat,<\/p>\n

Dia membaca buku!<\/p>\n

Adakah dia tiada apa-apa untuk berkata?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

Malay translation:<\/em><\/strong> Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

Penterjemah: Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SMARTFON<\/strong><\/p>\n

W poczekalni
\nsiedzi wielka liczba podr\u00f3\u017cnych.<\/p>\n

Poza jednym godnym uwagi wyj\u0105tkiem
\nwszyscy s\u0105 zaj\u0119ci
\nma\u0142\u0105 rzecz\u0105 zwan\u0105 smarfonem,
\nkt\u00f3ra fascynuje ich ca\u0142y czas.<\/p>\n

Dwoma kciukami jednocze\u015bnie
\npisz\u0105 swoje opowie\u015bci,
\nmaj\u0105ce sens, albo i nie \u2013 zostaj\u0105 zapisane
\ni wys\u0142ane w \u015bwiat.<\/p>\n

Tylko jedna osoba nie pisze lecz czyta,
\nczyta ksi\u0105\u017ck\u0119!<\/p>\n

Czy\u017cby nie mia\u0142a nic do powiedzienia?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong>
\nPolish translation: Miroslaw Grudzie\u0144, Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

SMART PHONE<\/strong><\/p>\n

Na sala de espera,
\num grande n\u00famero de passageiros sentados.<\/p>\n

Com uma not\u00e1vel exce\u00e7\u00e3o
\nest\u00e3o todos ocupados
\ncom uma coisita chamada Smart phone
\ne que os fascina sem parar.<\/p>\n

Com dois polegares de cada vez
\nescrevem as suas \u201chistorietas\u201d,
\nsensatas ou n\u00e3o, s\u00e3o escritas
\ne enviadas para o mundo.<\/p>\n

S\u00f3 uma pessoa n\u00e3o escreve, mas l\u00ea,
\nl\u00ea um livro!<\/p>\n

N\u00e3o teria ele a dizer?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong>
\nTradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Carlos Ramon<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

TELEFON INTELIGENT<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen sala de a\u0219teptare,<\/p>\n

se afl\u0103 un num\u0103r mare de c\u0103l\u0103tori.<\/p>\n

Cu o notabil\u0103 excep\u021bie,<\/p>\n

to\u021bi sunt ocupa\u021bi<\/p>\n

cu un mic obiect numit telefon inteligent<\/p>\n

care \u00eei fascineaz\u0103 tot timpul.<\/p>\n

Cu ambele degete mari, \u00een acela\u0219i timp,<\/p>\n

\u00ee\u0219i scriu pove\u0219tile,<\/p>\n

semnificative sau nu, ele sunt scrise<\/p>\n

\u0219i trimise \u00een lume.<\/p>\n

Doar o persoan\u0103 nu scrie, ci cite\u0219te,<\/p>\n

cite\u0219te o carte!<\/p>\n

Oare nu are nimic de spus?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong>
\nRomanian translation: Iuliana Pasca<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0421\u041c\u0410\u0420\u0422<\/em><\/strong>\u0424\u041e\u041d<\/strong><\/p>\n

\u0412 \u0437\u0430\u043b\u0435 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f<\/p>\n

\u0441\u0438\u0434\u0438\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439.<\/p>\n

\u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0443\u0434\u0430\u043a\u0430,<\/p>\n

\u0432\u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e \u0443\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u044b<\/p>\n

\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0449\u044c\u044e: \u0441\u043c\u0430\u0440\u0442<\/em>\u0444\u043e\u043d<\/p>\n

\u0437\u0430\u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b \u0438\u0445 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c.<\/p>\n

\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u044b<\/p>\n

\u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438<\/p>\n

\u0432\u0434\u0443\u043c\u0447\u0438\u0432\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c<\/p>\n

\u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0432 \u043f\u0443\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0418 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043e\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442, \u043e\u043d \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442,<\/p>\n

\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443!<\/p>\n

\u041d\u0435\u0443\u0436\u0435\u043b\u0438 \u0435\u043c\u0443 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c?<\/p>\n

\u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442<\/strong><\/p>\n

Germain<\/strong> Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u043d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u044b \u0412\u0435\u043a\u0448\u0438\u043d\u043e\u0439<\/p>\n

Russian translation:<\/em><\/strong> Katja<\/strong> Vekshina<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

****<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

PAMETAN TELEFON<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

U \u010dekaonici<\/p>\n

sedi veliki broj putnika.<\/p>\n

Svi su zauzeti<\/p>\n

sa stvar\u010dicom koja se zove pametni telefon<\/p>\n

koja ih zadivljuje u svako doba.<\/p>\n

Sa oba palca u isto vreme<\/p>\n

pi\u0161u svoje pri\u010de,<\/p>\n

va\u017ene ili ne, napisane su<\/p>\n

i poslate u svemir.<\/p>\n

Samo jedna osoba ne pi\u0161e, \u010dita,<\/p>\n

\u010dita knjigu!<\/p>\n

Zar on nema \u0161ta da ka\u017ee?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

Serbian translation: S.Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LU TILEFUNU NTILIGGENTI<\/strong><\/p>\n

Nta la sala d\u2019aspettu<\/p>\n

C\u2019\u00e8 un gran numiru du viaggiaturi.<\/p>\n

Eccettu pi na pirsuna<\/p>\n

Sunnu tutti occupati<\/p>\n

Cu na cusitta chiamata smartphone<\/p>\n

Ca li teni affascinati ad ogn\u2019ura.<\/p>\n

Usannu du puseri nta na vota<\/p>\n

scrivunu li so storii,<\/p>\n

cu significatu o senza sunnu scritti<\/p>\n

e li mannanu in giru<\/p>\n

pir lu munnu.<\/p>\n

Sulu na pirsuna non scrivi. Idda leggi,<\/p>\n

leggi un libru!<\/p>\n

Non havi nenti di cuntari?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong>
\nTraduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0bae\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1<\/strong> \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4<\/strong> \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf<\/strong><\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0baf\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf<\/p>\n

\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0ba4\u0bcb \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bcb \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd! \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe?<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

Tamil Translation: Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

AKILLI TELEFON <\/strong><\/p>\n

Bekleme salonu kalabal\u0131k dikkate de\u011fer bir istisna d\u0131\u015f\u0131nda hepsi \u201ccep telefonu\u201d denilen k\u00fc\u00e7\u00fck \u015feyle me\u015fguller<\/p>\n

\u0130ki ba\u015fparmaklar\u0131yla ayn\u0131 anda hikayelerini yaz\u0131yorlar, anlaml\u0131 ya da anlams\u0131z yaz\u0131yor ve d\u00fcnyaya g\u00f6nderiyorlar<\/p>\n

Yaln\u0131zca bir ki\u015fi yazm\u0131yor ama okuyor<\/p>\n

O kitap okuyor!<\/p>\n

S\u00f6yleyecek bir \u015feyi yok mu acaba?<\/p>\n

Germain Droogenbroodt <\/strong><\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviren: Dr. Barbaros \u0130rdelmen <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0633\u0645\u0627\u0631\u0679 \u0641\u0648\u0646<\/p>\n

\u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631 \u06af\u0627\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0645\u0633\u0627\u0641\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0691\u06cc \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0628\u06cc\u0679\u06be\u06cc \u06c1\u06d2.<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0630\u06a9\u0631 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be\u060c<\/p>\n

\u0648\u06c1 \u0633\u0628 \u0645\u0635\u0631\u0648\u0641 \u06c1\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0686\u06be\u0648\u0679\u06cc \u0633\u06cc \u0686\u06cc\u0632 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u062c\u0633\u06d2 \u0633\u0645\u0627\u0631\u0679 \u0641\u0648\u0646 \u06a9\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u062c\u0648 \u0627\u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0631 \u0648\u0642\u062a \u0645\u062a\u0648\u062c\u06c1 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2.<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0648\u0642\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0648 \u0627\u0646\u06af\u0648\u0679\u06be\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be<\/p>\n

\u0648\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u06a9\u06c1\u0627\u0646\u06cc\u0627\u06ba \u0644\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c<\/p>\n

\u0645\u0639\u0646\u06cc \u062e\u06cc\u0632 \u06c1\u06cc\u06ba \u06cc\u0627 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba, \u0644\u06a9\u06be \u062f\u06cc \u06af\u0626\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc\u062c \u062f\u06cc \u06af\u0626\u06cc\u06ba!<\/p>\n

\u0635\u0631\u0641 \u0627\u06cc\u06a9 \u0634\u062e\u0635\u00a0 \u0644\u06a9\u06be \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u0627, \u067e\u0691\u06be \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u0648\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u067e\u0691\u06be \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2!<\/p>\n

\u06a9\u06cc\u0627 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u067e\u0627\u0633 \u0644\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u06a9\u0648 \u06a9\u0686\u06be \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2\u061f<\/p>\n

\u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646 \u0688\u0631\u0648\u062c\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0688\u0679<\/p>\n

\u0631\u0627\u06c1 \u0630\u0627\u062a<\/p>\n

\u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627<\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0410\u049a\u041b\u041b\u0418 \u0422\u0415\u041b\u0415\u0424\u041e\u041d<\/strong><\/p>\n

\u041a\u0443\u0442\u0438\u0448 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0434\u0430<\/p>\n

\u040e\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0431\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u049b\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0451\u04b3.<\/p>\n

\u0424\u0430\u0440\u049b \u044d\u0442\u0438\u0448\u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u0448\u049b\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u043e\u049b<\/p>\n

\u04b2\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0438 \u043a\u045e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0448\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u0434<\/p>\n

\u0411\u0430\u0440\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0438\u043d \u044d\u0442\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u04b3\u043b\u0438\u0451<\/p>\n

\u0423\u043b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u201c\u0441\u043c\u0430\u0440\u0442\u201d \u2013 \u0430\u049b\u043b\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434.<\/p>\n

\u0411\u043e\u0448 \u0431\u0430\u0440\u043c\u043e\u049b-\u043b\u0430 \u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043d\u0433\u043c\u0430-\u0442\u0435\u043d\u0433<\/p>\n

\u0401\u0437\u0438\u0448\u0430\u0434\u0438 \u04b3\u0438\u043a\u043e\u044f\u043b\u0430\u0440\u0438\u043d,<\/p>\n

\u041c\u0430\u044a\u043d\u043e\u043b\u0438 \u0451 \u043c\u0430\u0437\u0430-\u043c\u0430\u0442\u0440\u0430\u0441\u0438\u0437<\/p>\n

\u0413\u0430\u043f\u043b\u0430\u0440 \u049b\u043e\u043f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043d\u0433 \u043e\u043b\u0430\u043c \u044e\u0437\u0438\u043d.<\/p>\n

\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0441 \u0451\u0437\u043c\u0430\u0441 \u04b3\u0435\u0447 \u0432\u0430\u049b\u043e \u043b\u0435\u043a\u0438\u043d,<\/p>\n

\u041a\u0438\u0442\u043e\u0431 \u045e\u049b\u0438\u0431 \u045e\u043b\u0442\u0438\u0440\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043a\u0438\u043d!<\/p>\n

\u041d\u0430\u04b3\u043e\u0442 \u0443\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0439\u045e\u049b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0440 \u0441\u045e\u0437\u0438?<\/p>\n

\u0416\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d \u0414\u0440\u0443\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u0443\u0434\u0442<\/p>\n

\u041e\u0431\u0438\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430\u0441\u0438<\/p>\n

Usbekistan translation: Azam\u00a0Abidov<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

PAMETNI TELEFON<\/p>\n

U \u010dekaonici<\/p>\n

sjedi veliki broj putnika.<\/p>\n

Uz jednu zna\u010dajnu iznimku,<\/p>\n

svi su zauzeti<\/p>\n

sa sitnicom koja se zove pametni telefon<\/p>\n

to ih cijelo vrijeme fascinira.<\/p>\n

S dva palca istovremeno<\/p>\n

pi\u0161u svoje pri\u010de,<\/p>\n

smislene ali nenapisane,<\/p>\n

i \u0161alju u svijet.<\/p>\n

Samo jedna osoba ne pi\u0161e, ve\u0107 \u010dita,<\/p>\n

\u010dita knjigu!<\/p>\n

Zar ona nema ni\u0161ta za re\u0107i?<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/p>\n

S engleskog na hrvatski preveo Ibrahim Honjo<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Picture Getty Images oem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6579,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6578"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6578"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6652,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6578\/revisions\/6652"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}