{"id":6599,"date":"2024-10-30T15:12:14","date_gmt":"2024-10-30T16:12:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6599"},"modified":"2024-12-26T10:20:39","modified_gmt":"2024-12-26T11:20:39","slug":"793-the-perils-of-progress","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/793-the-perils-of-progress\/","title":{"rendered":"793 | THE PERILS OF PROGRESS"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Malay, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek<\/p>\n

\"\"\u00a0<\/em><\/p>\n

Painting by Rembrandt van Rijn<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Poetry without borders 793 \u201c<\/strong>The Perils of Progress<\/strong>\u201c<\/strong><\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India<\/p>\n

from: Bridging the Waters: An International Bilingual Poetry Anthology<\/em><\/p>\n

Co-Published by Korean Expatriate Literature & Cross-Cultural Communications<\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

THE PERILS OF PROGRESS<\/strong><\/p>\n

We\u2019re aboard a rudderless boat,
\nThe pace lost between nature and species,
\nLike two soldiers marching out of step.
\nWhat were once old-age diseases and disabilities
\nAre now found in sperm, embryos, and infants.<\/p>\n

Global warming is poised
\nTo spit its deadly venom,
\nLike the raised hood of a cobra.
\nIt crawls clandestinely,
\nLike a crocodile in quest of its prey.<\/p>\n

Climate betrays like a chameleon changes its color,
\nCalamities arrive like uninvited guests,
\nSummer burns like a furnace fire,
\nWinter falls like snow on Everest.<\/p>\n

Some by drought, some by deluge;
\nDraining drops of diligence
\nInto the gutter of self-carved calamity.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India
\nEnglish translation: Germain Droogenbroodt & Stanley H. Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LOS PELIGROS DEL PROGRESO<\/strong><\/p>\n

Estamos a bordo de un barco sin tim\u00f3n,
\nel paso perdido entre la naturaleza y las especies,
\ncomo dos soldados que marchan desacompasados.<\/p>\n

Lo que antes eran enfermedades y discapacidades de la vejez
\nse encuentran ahora en espermatozoides, embriones y en ni\u00f1os.<\/p>\n

El calentamiento global est\u00e1 listo
\npara escupir su veneno mortal,
\ncomo la capucha levantada de una cobra.<\/p>\n

Se arrastra clandestinamente,
\ncomo un cocodrilo en busca de su presa.<\/p>\n

El clima traiciona como un camale\u00f3n cambia de color,
\nlas calamidades llegan como hu\u00e9spedes no invitados,
\nel verano quema como el fuego de un horno,
\nel invierno cae como la nieve en el Everest.<\/p>\n

Drenando gotas de diligencia;
\nunos por sequ\u00eda, otros por diluvio,
\nen la cuneta de la calamidad tallada por s\u00ed misma.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India
\nSpanish translation: Germain Droogenbroodt & Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DE GEVAREN VAN DE VOORUITGANG
\n<\/strong>
\nWe zijn aan boord op een stuurloos schip,
\nhet tempo, verloren tussen natuur en diversiteit,
\nis als twee soldaten die uit de pas marcheren.<\/p>\n

Wat ooit ouderdomsziektes en gebreken waren
\nvindt men nu in sperma, embryo’s en in kinderen.<\/p>\n

De opwarming van de aarde staat klaar
\nom met het opgeheven hoofd van een cobra
\nhaar dodelijke gif te spuwen.<\/p>\n

Ze kruipt heimelijk.
\neen krokodil gelijk op zoek naar haar prooi.<\/p>\n

Het klimaat verraadt, zoals een kameleon van kleur verandert,
\nrampen komen als ongewenste gasten,
\nde zomer brandt als een vuur in de oven,
\nde winter valt als sneeuw op de Everest.<\/p>\n

Druppels van toewijding afvoerend,
\nsommige door droogte, andere door overstroming,
\nin de goot van zelf veroorzaakte rampspoed.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India
\nVertaling Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LES DANGERS DU PROGR\u00c8S<\/strong><\/p>\n

Nous sommes \u00e0 bord d\u2019un vaisseau \u00e0 la d\u00e9rive,
\nle rythme, perdu entre nature et diversit\u00e9,
\nressemble \u00e0 deux soldats marchant sans cadence.<\/p>\n

Ce qui jadis \u00e9tait maladies et mis\u00e8res de l\u2019\u00e2ge
\nse d\u00e9couvre \u00e0 pr\u00e9sent dans spermes, embryons et enfants.<\/p>\n

Le r\u00e9chauffement de la terre est pr\u00eat
\npour cracher ainsi que la t\u00eate dress\u00e9e d\u2019un cobra
\nson venin mortel.<\/p>\n

Il rampe furtivement
\nsemblable au crocodile qui cherche sa proie.<\/p>\n

Le climat est trompeur semblable au cam\u00e9l\u00e9on qui change de couleur
\ndes catastrophes arrivent comme des h\u00f4tes ind\u00e9sirables
\nl\u2019\u00e9t\u00e9 br\u00fble tel un feu au four
\nl\u2019hiver tombe en neige sur l\u2019Everest.<\/p>\n

Elles emportent des gouttes d\u2019attachement
\nla s\u00e9cheresse certaines, l\u2019inondation d\u2019autres
\ndans le caniveau d\u2019un d\u00e9sastre autoprovoqu\u00e9.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, Inde
\nTraduction de Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

RREZIQET E PROGRESIT<\/strong><\/p>\n

Ne kemi hipur n\u00eb nj\u00eb vark\u00eb pa timon,<\/p>\n

Shpejt\u00ebsia ka humbur n\u00eb mes natyr\u00ebs dhe specieve,<\/p>\n

Si dy ushtar\u00eb q\u00eb n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb \u00e7rregullt marshojn\u00eb.<\/p>\n

Ato q\u00eb dikur ishin s\u00ebmundjet dhe paaft\u00ebsit\u00eb e pleq\u00ebris\u00eb<\/p>\n

Tani gjenden n\u00eb sperm\u00eb, n\u00eb embrione dhe f\u00ebmij\u00eb.<\/p>\n

Ngrohja globale p\u00ebrmbahet<\/p>\n

P\u00ebr t\u00eb p\u00ebshtyr\u00eb helmin e saj vdekjeprur\u00ebs,<\/p>\n

Si koka e ngritur e nj\u00eb kobre.<\/p>\n

Zvarritet n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb fsheht\u00eb,<\/p>\n

Si nj\u00eb krokodil n\u00eb k\u00ebrkim t\u00eb gjahut t\u00eb vet.<\/p>\n

Klima tradhton si\u00e7 e ndryshon nj\u00eb kameleon ngjyr\u00ebn e tij,<\/p>\n

Fatkeq\u00ebsit\u00eb vijn\u00eb si mysafir\u00eb t\u00eb paftuar,<\/p>\n

Vera djeg si zjarri n\u00eb furr\u00eb,<\/p>\n

Dimri bie si bora n\u00eb Everest.<\/p>\n

Disa nga that\u00ebsira, disa nga p\u00ebrmbytja;<\/p>\n

Pikat kullojn\u00eb pa reshtur asnj\u00ebher\u00eb<\/p>\n

N\u00eb ullukun e fatkeq\u00ebsis\u00eb q\u00eb kemi gdhendur ne vet\u00eb.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India
\nAlbanian translation: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u062e\u064e\u0637\u064e\u0631\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u0636\u064a\u0651\u0650 \u0642\u064f\u062f\u064f\u0645\u064b\u0627<\/strong>
\n<\/strong>
\n\u0646\u064e\u062d\u0646\u064f \u0639\u0644\u0649 \u0645\u064e\u062a\u0646\u0650 \u0642\u0627\u0631\u0628\u064d \u0628\u0644\u0627 \u062f\u064f\u0641\u0651\u064e\u0629\u064d
\n\u0646\u064e\u062d\u0646\u064f \u0627\u0644\u0625\u064a\u0642\u0627\u0639\u064f \u0627\u0644\u0645\u0641\u0642\u0648\u062f\u064f \u0628\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u0637\u064e\u0628\u064a\u0639\u0629\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0623\u064e\u0646\u0648\u0627\u0639\u0650
\n\u0646\u064e\u0645\u0636\u064a \u0645\u062b\u0644\u064e \u062c\u0646\u062f\u064a\u064a\u0646\u0650 \u0623\u0639\u0631\u062c\u064a\u0646 \u064a\u064e\u0633\u064a\u0631\u0627\u0646\u0650 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0637\u0650 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0650\u0642\u0627\u0645\u0629<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0636\u064f \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a\u0652 \u064a\u0648\u0645\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u064e\u064a\u062e\u0648\u062e\u0629\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0629\u0650
\n\u062a\u064e\u0633\u0631\u0651\u064e\u0628\u062a\u0652 \u0627\u0644\u0622\u0646\u064e \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u064e\u064a\u0648\u0627\u0646\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0646\u0648\u064a\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064f\u0636\u0651\u064e\u0639\u0650.<\/p>\n

\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0628\u0627\u0633\u064f \u0627\u0644\u062d\u064e\u0631\u0627\u0631\u064a\u0651\u064f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064e\u0645\u064a\u0651\u064f \u062c\u0627\u0647\u0632\u064c
\n\u0644\u0628\u0635\u0642\u0650 \u0633\u064f\u0645\u0651\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0650\u0644\u0650\u060c
\n\u0645\u062b\u0644\u064e \u0631\u0623\u0633\u0650 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0628\u0631\u0627 \u062d\u064a\u0646\u064e \u064a\u0646\u062a\u064e\u0635\u0628
\n\u0648\u0647\u0627 \u0647\u0648\u064e \u064a\u064e\u0632\u062d\u064e\u0641\u064f \u0633\u0650\u0631\u0651\u064b\u0627\u060c
\n\u0645\u062b\u0644\u064e \u062a\u0650\u0645\u0633\u0627\u062d\u064d \u064a\u064e\u062a\u062d\u064a\u0651\u064e\u0646\u064f \u0627\u0644\u0625\u0646\u0642\u0636\u0627\u0636\u064e \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0633\u062a\u0650\u0647\u0650<\/p>\n

\u064a\u064e\u062e\u0648\u0646\u064f\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0646\u0627\u062e\u064f \u0643\u0645\u0627 \u062a\u064f\u063a\u064a\u0651\u0650\u0631\u064f \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628\u0627\u0621\u064f \u0644\u0648\u0646\u064e\u0647\u0627\u060c
\n\u062a\u064e\u0635\u0644\u064f\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0643\u064e\u0648\u0627\u0631\u062b\u064f \u0628\u0644\u0627 \u062f\u0639\u0648\u0629\u064d
\n\u064a\u064e\u0634\u062a\u0639\u0644\u064f \u0627\u0644\u0635\u064e\u064a\u0641\u064f \u0645\u062b\u0644\u064e \u0646\u0627\u0631\u064d \u0641\u0631\u0646\u064d \u0645\u064f\u0648\u0642\u062f\u0629\u064d\u060c
\n\u0648\u064a\u064e\u0647\u0652\u0628\u0650\u0637\u064f \u0627\u0644\u0634\u062a\u0627\u0621\u064f \u062b\u064e\u0644\u062c\u0650\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0650\u0645\u0645\u0650 \u0625\u064a\u0641\u0631\u0633\u062a\u064e.<\/p>\n

\u0628\u0639\u0636\u064f \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b\u0650 \u062a\u064e\u0646\u0628\u0639\u064f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u064e\u0641\u0627\u0641\u0650\u060c \u0648\u0628\u0639\u0636\u064f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0641\u064e\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0641\u0627\u0646\u0650\u061b
\n\u062a\u064e\u0633\u062a\u0646\u0632\u0641\u064f \u0642\u064e\u0637\u064e\u0631\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0633\u064e\u0639\u064a\u0650 \u0627\u0644\u0628\u064e\u0634\u0631\u064a\u0651\u0650
\n\u0648\u062a\u062f\u0641\u0639\u064f\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0639\u0650 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u062b\u0629\u0650 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u064e\u062d\u064e\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064f \u0628\u0646\u0641\u0633\u0650\u0647\u0650.<\/p>\n

\u0641\u064a\u0641\u064a\u0643\u0627\u0646\u0627\u0646\u062f \u062c\u0647\u0627\u060c \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f<\/strong>
\n\u0645\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628: “\u062c\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647”\u060c<\/strong> \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0634\u0639\u0631\u064a\u0629 \u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 – \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India<\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

OPASNOSTI PROGRESA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

U \u010damcu smo bez kormila,<\/p>\n

Izgubljeni tempo izme\u0111u prirode i vrsta,<\/p>\n

Kao dva vojnika koji mar\u0161iraju iz takta.<\/p>\n

Ono \u0161to su nekada bile bolesti i invaliditet starosti<\/p>\n

Sada se nalaze u spermi, embrionima i novoro\u0111en\u010dadi.<\/p>\n

Globalno zagrijavanje je spremno<\/p>\n

Da ispljune svoj smrtonosni otrov,<\/p>\n

Kao podignuta hauba kobre.<\/p>\n

Tajno puzi,<\/p>\n

Kao krokodil u potrazi za svojim plijenom.<\/p>\n

Klima odaje kao \u0161to kameleon mijenja boju,<\/p>\n

Nesre\u0107e sti\u017eu kao nepozvani gosti,<\/p>\n

Leto gori kao vatra u pe\u0107i,<\/p>\n

Zima pada kao snijeg na Everestu.<\/p>\n

Neki su\u0161om, neki potopom;<\/p>\n

Isu\u0161ivanje kapi marljivosti<\/p>\n

U oluk samouklesane nesre\u0107e.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, Indija<\/p>\n

Bosnian translation: <\/em><\/strong>Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

Prijevod na bosanski Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041e\u041f\u0410\u0421\u041d\u041e\u0421\u0422\u0418\u0422\u0415<\/strong> \u041d\u0410<\/strong> \u041f\u0420\u041e\u0413\u0420\u0415\u0421\u0410<\/strong><\/p>\n

\u041d\u0438\u0435 \u0441\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u043e\u0434\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043b\u043e,<\/p>\n

\u0422\u0435\u043c\u043f\u043e\u0442\u043e, \u0437\u0430\u0433\u0443\u0431\u0435\u043d\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435,<\/p>\n

\u041a\u0430\u0442\u043e \u0434\u0432\u0430\u043c\u0430 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0438\u0446\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043c\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u0443\u0432\u0430\u0442 \u0432 \u043a\u0440\u0430\u0447\u043a\u0430.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u0432\u043e \u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0443\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430<\/p>\n

\u0421\u0435\u0433\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043c\u0438\u0440\u0430\u0442 \u0432 \u0441\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u0437\u043e\u0438\u0434\u0438, \u0435\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0438 \u0438 \u043a\u044a\u0440\u043c\u0430\u0447\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e \u0437\u0430\u0442\u043e\u043f\u043b\u044f\u043d\u0435 \u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043e<\/p>\n

\u0417\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043f\u043b\u044e\u0435 \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u043e\u043d\u043e\u0441\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0443 \u043e\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430,<\/p>\n

\u041a\u0430\u0442\u043e \u043f\u043e\u0432\u0434\u0438\u0433\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0443\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0431\u0440\u0430.<\/p>\n

\u041f\u044a\u043b\u0437\u0438 \u0442\u0430\u0439\u043d\u043e,<\/p>\n

\u041a\u0430\u0442\u043e \u043a\u0440\u043e\u043a\u043e\u0434\u0438\u043b, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0442\u044a\u0440\u0441\u0438 \u043f\u043b\u044f\u0447\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438.<\/p>\n

\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044a\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0445\u0430\u043c\u0435\u043b\u0435\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0441\u0438,<\/p>\n

\u0411\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043d\u0435\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438,<\/p>\n

\u041b\u044f\u0442\u043e\u0442\u043e \u0433\u043e\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043e\u0433\u044a\u043d \u0432 \u043f\u0435\u0449,<\/p>\n

\u0417\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u043d\u044f\u0433 \u043d\u0430 \u0415\u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442.<\/p>\n

\u041d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u043e\u0442 \u0441\u0443\u0448\u0430, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f;<\/p>\n

\u0418\u0437\u0442\u043e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0438 \u0443\u0441\u044a\u0440\u0434\u0438\u0435<\/p>\n

\u0412 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0432\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0438\u0437\u0434\u044a\u043b\u0431\u0430\u043d\u043e\u0442\u043e \u0431\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f
\nBulgarian translation: Milica Paunovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

ELS PERILLS DEL PROGR\u00c9S<\/strong><\/p>\n

Estem a bord d’un vaixell sense tim\u00f3,<\/p>\n

el pas perdut entre la natura i les esp\u00e8cies,<\/p>\n

com dos soldats que marxen desacompassats.<\/p>\n

El que abans eren malalties i discapacitats de la vellesa<\/p>\n

es troben ara en espermatozoides, embrions i en nens.<\/p>\n

L’escalfament global \u00e9s a punt<\/p>\n

per escopir el ver\u00ed mortal,<\/p>\n

com la caputxa aixecada d\u2019una cobra.<\/p>\n

S’arrossega clandestinament,<\/p>\n

com un cocodril a la recerca de la presa.<\/p>\n

El clima traeix com un camale\u00f3 canvia de color,<\/p>\n

les calamitats arriben com a hostes no convidats,<\/p>\n

l’estiu crema com el foc d’un forn,<\/p>\n

l’hivern cau com la neu a l’Everest.<\/p>\n

Drenant gotes de dilig\u00e8ncia;<\/p>\n

uns per sequera, altres per diluvi,<\/p>\n

a la cuneta de la calamitat esculpida per un mateix.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, \u00cdndia
\nTraducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u667a\u80fd\u624b\u673a<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5019\u8f66\u5ba4\u91cc<\/p>\n

\u5750\u7740\u5927\u91cf\u7684\u65c5\u5ba2\u3002<\/p>\n

\u6709\u4e00\u4e2a\u660e\u663e\u7684\u4f8b\u5916\uff0c<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u90fd\u5728\u5fd9\u4e8e<\/p>\n

\u4e00\u79cd\u53eb\u667a\u80fd\u624b\u673a\u7684\u5c0f\u4e1c\u897f<\/p>\n

\u8fd9\u4e1c\u897f\u4e00\u76f4\u8ba9\u4ed6\u4eec\u7740\u8ff7\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u540c\u65f6\u7528\u4e24\u4e2a\u62c7\u6307<\/p>\n

\u5199\u7740\u4ed6\u4eec\u7684\u6545\u4e8b\uff0c<\/p>\n

\u65e0\u8bba\u8fd9\u4e9b\u6545\u4e8b\u662f\u5426\u6709\u610f\u4e49\uff0c<\/p>\n

\u90fd\u88ab\u53d1\u9001\u8fdb\u5165\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u3002<\/p>\n

\u53ea\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u4e0d\u5199\u5b57\uff0c\u4f46\u8bfb\u4e66\uff0c<\/p>\n

\u4ed6\u5728\u8bfb\u4e00\u672c\u4e66\uff01<\/p>\n

\u4ed6\u96be\u9053\u6ca1\u4ec0\u4e48\u8981\u8bf4\u5417\uff1f<\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u539f\u4f5c<\/strong>\uff1a<\/strong>\u6bd4\u5229<\/strong>\u65f6<\/strong>–<\/strong>\u897f\u73ed\u7259<\/strong>\u00a0 <\/strong>\u6770\u66fc<\/strong>\u00b7<\/strong>\u5353\u6839\u5e03<\/strong>\u9c81<\/strong>\u7279<\/strong>
\n<\/strong>\u6c49\u8bd1<\/strong>\uff1a<\/strong>\u56fd<\/strong>\u00a0 <\/strong>\u5468\u9053\u6a21<\/strong> 2024-9-27<\/strong><\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India
\nChinese translation: Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u062e\u0637\u0631\u0627\u062a \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0627 \u0633\u0648\u0627\u0631 \u0628\u0631 \u0642\u0627\u06cc\u0642\u06cc \u0628\u06cc\u200c\u0633\u06a9\u0627\u0646 \u0647\u0633\u062a\u06cc\u0645\u060c<\/p>\n

\u0645\u0633\u06cc\u0631 \u06af\u0645 \u0634\u062f\u0647 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0637\u0628\u06cc\u0639\u062a \u0648 \u06af\u0648\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u060c<\/p>\n

\u0645\u062b\u0644 \u062f\u0648 \u0633\u0631\u0628\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0647 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0642\u062f\u0645 \u0628\u0631\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0631\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0628\u06cc\u0645\u0627\u0631\u06cc\u200c\u0647\u0627 \u0648 \u0646\u0627\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u200c\u0647\u0627\u06cc \u06a9\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647 \u067e\u06cc\u0631\u06cc \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f<\/p>\n

\u0627\u06a9\u0646\u0648\u0646 \u062f\u0631 \u0627\u0633\u067e\u0631\u0645\u060c \u062c\u0646\u06cc\u0646\u200c\u0647\u0627\u060c \u0648 \u0646\u0648\u0632\u0627\u062f\u0627\u0646 \u06cc\u0627\u0641\u062a \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f.<\/p>\n

\u06af\u0631\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u062c\u0647\u0627\u0646\u06cc \u0622\u0645\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u062a\u0627 \u0632\u0647\u0631 \u06a9\u0634\u0646\u062f\u0647 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u067e\u0627\u0634\u062f\u060c<\/p>\n

\u0645\u062b\u0644 \u06a9\u0628\u0631\u06cc\u200c\u0627\u06cc \u06a9\u0647 \u06a9\u0644\u0627\u0647\u0634 \u0631\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u0628\u0631\u062f.<\/p>\n

\u0622\u0646 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u062e\u0641\u06cc\u0627\u0646\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0632\u062f\u060c<\/p>\n

\u0645\u062b\u0644 \u062a\u0645\u0633\u0627\u062d\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0637\u0639\u0645\u0647\u200c\u0627\u0634 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u0627\u0642\u0644\u06cc\u0645 \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u0622\u0641\u062a\u0627\u0628\u200c\u067e\u0631\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0631\u0646\u06af \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f\u060c \u062e\u06cc\u0627\u0646\u062a \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u0645\u0635\u06cc\u0628\u062a\u200c\u0647\u0627 \u0645\u062b\u0644 \u0645\u0647\u0645\u0627\u0646\u0627\u0646 \u0646\u0627\u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u062a\u0627\u0628\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0645\u062b\u0644 \u0622\u062a\u0634 \u06a9\u0648\u0631\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0633\u0648\u0632\u0627\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u0632\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0645\u062b\u0644 \u0628\u0631\u0641 \u0628\u0631 \u0627\u0648\u0631\u0633\u062a \u0641\u0631\u0648 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u06cc\u0632\u062f.<\/p>\n

\u0628\u0631\u062e\u06cc \u0628\u0627 \u062e\u0634\u06a9\u0633\u0627\u0644\u06cc\u060c \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0628\u0627 \u0633\u06cc\u0644\u061b<\/p>\n

\u0642\u0637\u0631\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062a\u0644\u0627\u0634<\/p>\n

\u062f\u0631 \u062c\u0648\u06cc\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0635\u06cc\u0628\u062a\u06cc \u06a9\u0647 \u062e\u0648\u062f\u0645\u0627\u0646 \u0633\u0627\u062e\u062a\u0647\u200c\u0627\u06cc\u0645 \u0641\u0631\u0648 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u06cc\u0632\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0648\u06cc\u0648\u06a9\u0627\u0646\u0627\u0646\u062f \u062c\u0627\u060c \u0647\u0646\u062f<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: <\/strong>\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DIE GEFAHREN DES FORTSCHRITTS<\/strong><\/p>\n

Wir sind an Bord eines ruderlosen Bootes,
\ndas Tempo verliert sich zwischen Natur und Art,
\nwie zwei Soldaten, die aus dem Takt marschieren.<\/p>\n

Was einst Alterskrankheiten und Behinderungen waren
\nfindet man jetzt in Spermien, Embryos und in Kindern.<\/p>\n

Die globale Erw\u00e4rmung ist bereit
\nwie die aufgerichtete Kapuze einer Kobra
\nihr t\u00f6dliches Gift zu spucken.<\/p>\n

Sie krabbelt heimlich,
\nwie ein Krokodil auf der Suche nach seiner Beute.<\/p>\n

Das Klima t\u00e4uscht wie ein Cham\u00e4leon seine Farbe wechselt,
\nKalamit\u00e4ten kommen wie ungebetene G\u00e4ste,
\nder Sommer brennt wie ein Feuer im Ofen,
\nder Winter f\u00e4llt wie Schnee auf den Everest.<\/p>\n

Tropfen des Flei\u00dfes verrinnen,
\nmanche durch D\u00fcrre, manche durch Sintflut,
\nin die Gosse des selbstgeschnitzten Unheils.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PELIGRO NG PAG-UNLAD<\/strong><\/p>\n

Tayo ay nakasakay sa bangkang walang timon,<\/p>\n

Nawawala sa pagitan ng mundo ng kalikasan at ng mga buhay,<\/p>\n

Wari mo ay dalawang sundalo na wala sa kumpas ang mga yapak.<\/p>\n

Yung dating karamdaman at kapansanan na dala ng katandaan<\/p>\n

Ngayon ay nakikita na sa semilya, bilig o mga sanggol pa lamang.<\/p>\n

Pag-init ng mundo ay naka-abang<\/p>\n

Na idura ang kanyang nakakamatay na lason,<\/p>\n

Parang ulupong na naghahandang manuklaw<\/p>\n

Patagong gumagapang,<\/p>\n

Tila buwaya na tumutugis ng sisilain.<\/p>\n

Mapanlinglang ang panahon, mukhang hunyango na nag-iiba ng kulay,<\/p>\n

Ang sakuna ay dumarating na lamang na tila bisitang hindi naimbita,<\/p>\n

Ang init ng tag-araw ay mala-pugon kung makapaso,<\/p>\n

At ang tag-lamig naman ay parang niyebe sa rurok ng bundok.<\/p>\n

Dulot ay tag-tuyot o minsan ay delubyo;<\/p>\n

Inaanod ang bawat butil ng katas ng kasipagan<\/p>\n

Sa estero ng sariling-ukit na kalamidad.<\/p>\n

Vivekanand Jha, India<\/strong><\/p>\n

Translated to Filipino by Joan Leslie dela Cruz<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

OS PERIGOS DO PROGRESO<\/strong><\/p>\n

Estamos a bordo dun barco sen tem\u00f3n,
\no paso perdido entre a natureza e as especies,
\ncomo dous soldados que marchan descompasados.<\/p>\n

O que antes eran enfermidades e discapacidades da vellez
\nenc\u00f3ntranse agora en espermatozoides, embri\u00f3ns e en nenos.<\/p>\n

O quecemento global est\u00e1 a punto
\npara cuspir o seu veleno mortal,
\ncomo a capucha levantada dunha cobra.<\/p>\n

Arr\u00e1strase clandestinamente,
\ncomo un crocodilo en busca da s\u00faa presa.<\/p>\n

O clima traizoa como un camale\u00f3n muda de cor,
\nas calamidades chegan como h\u00f3spedes non invitados,
\no ver\u00e1n queima como o lume dun forno,
\no inverno cae como a neve no Everest.<\/p>\n

Drenando gotas de dilixencia;
\nuns por seca, outros por diluvio,
\nna cuneta da calamidade esculpida por un mesmo.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India
\nTraduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u03a0\u03a1\u039f\u039f\u0394\u039f\u03a3<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b2\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1 \u03b4\u03af\u03c7\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b9\u03bc\u03cc\u03bd\u03b9 \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5<\/p>\n

\u03c7\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b2\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c6\u03cd\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03b6\u03c9\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03ac<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03ce\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b4\u03af\u03c7\u03c9\u03c2 \u03c1\u03c5\u03b8\u03bc\u03cc.<\/p>\n

\u03a4\u03af \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03b1\u03c1\u03c1\u03ce\u03c3\u03c4\u03b9\u03b5\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b3\u03b5\u03c1\u03cc\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03a5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03ad\u03bc\u03b2\u03c1\u03c5\u03b1, \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03c0\u03ad\u03c1\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03c9\u03c1\u03ac<\/p>\n

\u0397 \u03c5\u03c0\u03b5\u03c1\u03b8\u03ad\u03c1\u03bc\u03b1\u03bd\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c4\u03bf\u03b9\u03bc\u03b7<\/p>\n

\u039d\u03b1 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c1\u03c0\u03af\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b4\u03b7\u03bb\u03b7\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03a3\u03b1\u03bd \u03ba\u03cc\u03bc\u03c0\u03c1\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c3\u03b7\u03ba\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c4\u03bf \u03ba\u03b5\u03c6\u03ac\u03bb\u03b9<\/p>\n

\u0388\u03c1\u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c7\u03b8\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u039a\u03c1\u03bf\u03ba\u03cc\u03b4\u03b5\u03b9\u03bb\u03bf\u03c2 \u03ad\u03c4\u03bf\u03b9\u03bc\u03bf\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03b8\u03cd\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03a4\u03bf \u03ba\u03bb\u03af\u03bc\u03b1 \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf\u03bd \u03c7\u03b1\u03bc\u03b1\u03b9\u03bb\u03ad\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u0391\u03c1\u03c1\u03c9\u03c3\u03c4\u03b9\u03b5\u03c2 \u03ad\u03c1\u03c0\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03b1\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03ac\u03bb\u03b5\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u03ad\u03c0\u03c4\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03a4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03ba\u03b1\u03af\u03c1\u03b9\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf\u03bb\u03cc\u03ba\u03b1\u03c5\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03a7\u03b5\u03b9\u03bc\u03ce\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u0388\u03b2\u03b5\u03c1\u03b5\u03c3\u03c4.<\/p>\n

\u0386\u03bb\u03bb\u03bf\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03be\u03b7\u03c1\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03ba\u03b9 \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03b9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bb\u03b7\u03bc\u03cd\u03c1\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03a3\u03c4\u03b1\u03b3\u03cc\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c1\u03af\u03c7\u03bd\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03b1\u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03a3\u03c4\u03bf \u03bb\u03bf\u03cd\u03ba\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03ae\u03c2.<\/p>\n

Vivekanand<\/strong> Jha<\/strong>, India<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em><\/strong>Translated<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e1\u05db\u05e0\u05d5\u05ea \u05d4\u05e7\u05d9\u05d3\u05de\u05d4 \/ \u05d5\u05b4\u05d9\u05d5\u05b6\u05e7\u05b8\u05e0\u05b7\u05e0\u05b0\u05d3 \u05d2\u05b8’\u05d4<\/strong><\/p>\n

Vivekanand<\/strong> Jha<\/strong>, India<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05e2\u05b7\u05dc \u05e1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d4\u05b6\u05d2\u05b6\u05d4,<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05d0\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05d8\u05b6\u05d1\u05b7\u05e2 \u05dc\u05b0\u05d6\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b8\u05e6\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc \u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b6\u05e6\u05b6\u05d1.<\/p>\n

\u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd \u05de\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d6\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e0\u05b8\u05db\u05bb\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05e0\u05b4\u05de\u05b0\u05e6\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b7\u05db\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d5 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05e8\u05b7\u05e2, \u05e2\u05bb\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05ea\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05b9\u05e7\u05d5\u05b9\u05ea.<\/p>\n

\u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05de\u05b0\u05e2\u05b7\u05d8 \u05d4\u05b7\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05bc\u05ea \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b0\u05dc\u05d5\u05b9\u05d1\u05bc\u05b8\u05dc\u05b4\u05d9\u05ea<\/p>\n

\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8\u05b7\u05e7 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05e1\u05b8\u05d4\u05bc \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b7\u05d8\u05b0\u05dc\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9,<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e8\u05b9\u05d0\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8\u05b8\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e7\u05d5\u05b9\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d6\u05d5\u05b9\u05d7\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05e9\u05c1\u05b7\u05d0\u05d9,<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05ea\u05bc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05d7\u05b5\u05e8 \u05dc\u05b7\u05d8\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05e3.<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05e7\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05d2\u05b5\u05d3 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d6\u05b4\u05e7\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e6\u05b6\u05d1\u05b7\u05e2,<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e1\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd-\u05dc\u05b9\u05d0-\u05e7\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05e5 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e2\u05b5\u05e8 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b4\u05d1\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05df,<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d7\u05b9\u05e8\u05b6\u05e3 \u05e0\u05d5\u05b9\u05e4\u05b5\u05dc \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05b6\u05d2 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05b6\u05d1\u05b6\u05e8\u05b6\u05e1\u05b0\u05d8.<\/p>\n

\u05d7\u05b5\u05dc\u05b6\u05e7 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d1\u05b7\u05e6\u05bc\u05b9\u05e8\u05b6\u05ea, \u05d7\u05b5\u05dc\u05b6\u05e7 \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05dc;<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05e0\u05b7\u05e7\u05bc\u05b0\u05d6\u05b4\u05d9\u05dd \u05d8\u05b4\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d7\u05b2\u05e8\u05b4\u05d9\u05e6\u05d5\u05bc\u05ea<\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05dc \u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05da\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05d1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e4\u05bc\u05bb\u05e8\u05b0\u05e2\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b6\u05d7\u05b6\u05e8\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d9\u05b8\u05d3\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc.<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc \u05e8\u05de\u05d1\u05e8\u05e0\u05d3\u05d8 \u05d5\u05d0\u05df \u05e8\u05d9\u05d9\u05df<\/p>\n

Hebrew translation: Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00d3<\/strong>GNIR<\/strong> FRAMFARANNA<\/strong>
\n<\/strong>
\nVi\u00f0 erum um bor\u00f0 \u00ed stj\u00f3rnlausum b\u00e1ti,
\nn\u00e1tt\u00faran og tegundirnar ganga ekki legnur \u00ed takt,
\neins og tveir hermenn sem eru ekki samtaka.
\n\u00dea\u00f0 sem \u00e1\u00f0ur voru ellikvillar og hr\u00f6rnun,
\nfinnst n\u00fa \u00ed s\u00e6\u00f0i, f\u00f3strum og ungb\u00f6rnum.<\/p>\n

Hnattr\u00e6n hl\u00fdnun er um \u00fea\u00f0 bil
\na\u00f0 hr\u00e6kja banv\u00e6nu eitri s\u00ednu
\neins og gleraugnaslanga a\u00f0 gera sig brei\u00f0a.
\nH\u00fan skr\u00ed\u00f0ur \u00ed laumi,
\neins og kr\u00f3k\u00f3d\u00edll \u00ed leit a\u00f0 br\u00e1\u00f0.<\/p>\n

Loftslagi\u00f0 blekkir eins og kamelj\u00f3n skiptir litum,
\nh\u00f6rmungar dynja yfir eins og \u00f3bo\u00f0nir gestir,
\nsumari\u00f0 brennir eins og bakaraofn,
\nveturinn fellur eins og snj\u00f3r \u00e1 Everest.<\/p>\n

\u00ddmist of\u00feurrkur e\u00f0a hellirigning
\nr\u00e6sir fram dropa dugna\u00f0ar
\ninn \u00ed holr\u00e6si heimatilb\u00fainna h\u00f6rmunga.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, Indlandi<\/p>\n

into Icelandic Translation: Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

BAHAYA KEMAJUAN
\n<\/strong>
\nKita berada di atas perahu tanpa kemudi,
\nKecepatan yang hilang atara alam dan spesies,
\nSeperti dua tentara yang berjalan keluar dari langkah.
\nApa yang dulunya merupakan penyakit dan cacat karena usia tua
\nSekarang ditemukan pada sperma, embrio dan bayi.<\/p>\n

Pemanasan global sudah siap
\nUntuk memuntahkan racun yang mematikan,
\nBagai tudung ular kobra yang terangkat .
\nUlar merangkak secara sembunyi,
\nBagai buaya mencari mangsa.<\/p>\n

Iklim yang khianat bagai bunglon ubah warna,
\nBencana datang bagai tamu tak diundang,
\nMusim panas membara bagai api tungku,
\nMusim dingin turun bagai salju di Everest.<\/p>\n

Ada yang kekeringan, ada yang kebanjiran;
\nMenguras tetesan ketekunan
\nKe dalam selokan malapetaka yang diukir sendiri.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India<\/p>\n

Indonesian translation: Lily Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

BAOIL AN DUL CHUN CINN
\n<\/strong>
\nSeo muid ar bord b\u00e1d gan sti\u00fair,
\nAn n\u00e1d\u00far agus an speiceas
\nIdir dh\u00e1 cheann na me\u00e1.
\nAn rud a d\u2019fhulaing an seanfhear caite tr\u00e1th
\nGoileann s\u00e9 ar leana\u00ed agus ar \u00f3gmhn\u00e1.<\/p>\n

T\u00e1 an aer\u00e1id imithe go hioml\u00e1n as riocht
\nAn d\u00e9-ocsa\u00edd charb\u00f3in
\nmar a bheadh nimh ann
\n\u00e1 stealladh amach
\nag cobra seileogach.<\/p>\n

Tubaiste ar mhuin tubaiste
\nAnachain i ndiaidh anachaine
\nGach samhradh chomh te
\nLe leaca ifrinn.<\/p>\n

Scriosta ag an triomach, buailte ag an d\u00edle;
\nAn n\u00e1d\u00far agus an speiceas
\nag f\u00e1il bh\u00e1is braon ar bhraon.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, an India
\nLeagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Irish Gaelic translation:<\/em><\/strong> Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

I PERICOLI DEL PROGRESSO
\n<\/strong>
\nSiamo a bordo di una barca senza timone,
\nil ritmo perduto fra natura e specie,
\ncome due soldati che non marciano a tempo.
\nCi\u00f2 che un tempo erano malattie e difficolt\u00e0 della vecchia
\noggi si trovano nello sperma, negli embrioni e nei neonati.<\/p>\n

Il riscaldamento globale \u00e8 sul punto
\ndi sputare il suo veleno mortale,
\ncome la testa sollevata di un cobra.
\nStriscia nascosto,
\ncome un coccodrillo in cerca della preda.<\/p>\n

Il clima tradisce come un camaleonte cambia colore,
\nle calamit\u00e0 sono ospiti non invitati,
\nl\u2019estate brucia come fuoco di fornace,
\nl\u2019inverno cade come la neve sull\u2019Everest.<\/p>\n

Alcune per la siccit\u00e0, altre per il diluvio;
\ngocce di diligenza scolano
\nnelle budella di una calamit\u00e0 che si forma da s\u00e9.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India<\/p>\n

Italian translation: Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u6210\u9577\u306e\u5371\u6a5f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u305f\u3061\u306f\u7686\u3001\u8235\u306e\u306a\u3044\u8239\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u81ea\u7136\u3068\u4eba\u985e\u306e\u8abf\u548c\u306f\u5d29\u308c\u305f<\/p>\n

\u307e\u308b\u3067\u4e8c\u4eba\u306e\u5175\u58eb\u306e\u884c\u9032\u306e\u6b69\u8abf\u304c\u5408\u308f\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u304b\u3064\u3066\u306e\u8001\u5e74\u306e\u75c5\u6c17\u3084\u969c\u5bb3\u306f<\/p>\n

\u73fe\u5728\u3067\u306f\u5e7c\u5150\u306b\u3001\u3055\u3089\u306b\u306f\u7cbe\u5b50\u3001\u80da\u306b\u3059\u3089<\/p>\n

\u898b\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f<\/p>\n

\u5730\u7403\u7684\u306a\u6e29\u6696\u5316\u306f<\/p>\n

\u6bd2\u3092\u5410\u304d\u51fa\u3059\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3063\u305f<\/p>\n

\u9996\u3092\u5e83\u3052\u305f\u30b3\u30d6\u30e9\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u3072\u3063\u305d\u308a\u3068\u9019\u3063\u3066\u304f\u308b<\/p>\n

\u7372\u7269\u3092\u63a2\u3059\u30ef\u30cb\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u30ab\u30e1\u30ec\u30aa\u30f3\u306e\u8272\u304c\u5909\u5316\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u6c17\u8c61\u306f\u88cf\u5207\u308b<\/p>\n

\u62db\u304b\u308c\u3056\u308b\u5ba2\u306e\u3088\u3046\u306b\u5384\u707d\u304c\u3084\u3063\u3066\u6765\u308b<\/p>\n

\u6eb6\u9271\u7089\u306e\u706b\u306e\u3088\u3046\u306b\u590f\u306f\u71c3\u3048\u305f\u304e\u308b<\/p>\n

\u51ac\u306f\u30a8\u30d9\u30ec\u30b9\u30c8\u306b\u3075\u308b\u96ea\u306e\u3088\u3046<\/p>\n

\u5e72\u9b43\u3084\u6d2a\u6c34<\/p>\n

\u4eba\u306e\u52aa\u529b\u306e\u3057\u305a\u304f\u304c\u865a\u3057\u304f\u6d41\u308c\u308b<\/p>\n

\u81ea\u3089\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u707d\u96e3\u306e\u6e9d\u306e\u4e2d\u306b<\/p>\n


\n<\/strong>\u30f4\u30a3\u30f4\u30a7\u30ab\u30ca\u30f3\u30c9\u30fb<\/strong>\u30b8\u30e3\u30fc\uff08\u30a4\u30f3\u30c9\uff09<\/strong><\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

HATARI ZA MAENDELEO
\n<\/strong>
\nTuko ndani ya mashua isiyo na usukani,
\nKasi iliyopotea kati ya maumbilie na asili ya viumbe na mimea,
\nKama askari wawili wakitembea bila miguu kukanyanga kwa hatua moja.
\nYale hapo awali yaliokuwa magonjwa ya uzee na ulemavu,
\nsasa hupatikana katika manii, viinitete na kwa watoto wachanga.<\/p>\n

Ongezeko la joto duniani liko tayari kutema sumu lake mbaya.
\nKama kofia iliyoinuliwa ya nyoka hatari.
\nHutambaa kwa siri, Kama mamba akitafuta mawindo yake.<\/p>\n

Hali ya hewa husaliti kama vile kinyonga hubadilisha rangi yake,
\nMisiba hufika kama wageni hawajaalikwa,
\nMajira ya joto huwaka kama moto wa tanuru,
\nMajira ya baridi huanguka kama theluji kwenye Mlima Everest.<\/p>\n

Ingine kwa ukame, ingine kwa mafuriko;
\nKutoa matone ya bidii
\nHadi kwenye shimo la msiba wa kujichonga.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India
\nMtafsiri ni Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\uc9c4\ubcf4\uc758<\/strong> \uc704\ud5d8<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\uc6b0\ub9ac\ub294 \ubc29\ud5a5\ud0c0 \uc5c6\ub294 \ubc30\uc5d0 \uc62c\ub77c\ud0c0 \uc788\ub2e4.<\/p>\n

\uc790\uc5f0\uacfc \uc885\ub4e4 \uc0ac\uc774\uc5d0\uc11c<\/p>\n

\uc18d\ub3c4\ub97c \uc783\uc740 \ucc44,<\/p>\n

\ub9c8\uce58 \ubc1c\uc744 \ub9de\ucd94\uc9c0 \ubabb\ud55c \ub450 \uad70\uc778\ucc98\ub7fc.<\/p>\n

\ud55c\ub54c \ub178\ub144\uae30\uc5d0\ub098 \uacaa\ub358 \uc9c8\ubcd1\uacfc \uc7a5\uc560\uac00<\/p>\n

\uc774\uc81c\ub294 \uc815\uc790, \ubc30\uc544, \uadf8\ub9ac\uace0 \uc544\uae30\ub4e4\uc5d0\uac8c\uc11c \ubc1c\uacac\ub41c\ub2e4.<\/p>\n

\uc9c0\uad6c \uc628\ub09c\ud654\ub294 \ub3c5\uc744 \ud488\uc740 \ucc44<\/p>\n

\ub9c8\uce58 \ucf54\ube0c\ub77c\uac00 \uba38\ub9ac\ub97c \uc138\uc6b4 \uac83\ucc98\ub7fc<\/p>\n

\uce58\uba85\uc801\uc778 \ub3c5\uc744 \ubfdc\uc5b4\ub0bc \uc900\ube44\ub97c \ud558\uace0 \uc788\ub2e4.<\/p>\n

\uadf8\uac83\uc740 \uba39\uc774\ub97c \ub178\ub9ac\ub294 \uc545\uc5b4\ucc98\ub7fc<\/p>\n

\ubab0\ub798 \uae30\uc5b4\uac04\ub2e4.<\/p>\n

\uae30\ud6c4\ub294 \uce74\uba5c\ub808\uc628\uc774 \uc0c9\uc744 \ubc14\uafb8\ub4ef \ubc30\uc2e0\ud558\uace0,<\/p>\n

\uc7ac\uc559\uc740 \ubd88\uccad\uac1d\ucc98\ub7fc \ucc3e\uc544\uc628\ub2e4.<\/p>\n

\uc5ec\ub984\uc740 \uc6a9\uad11\ub85c\uc758 \ubd88\ucc98\ub7fc \ud0c0\uc624\ub974\uace0,<\/p>\n

\uaca8\uc6b8\uc740 \uc5d0\ubca0\ub808\uc2a4\ud2b8\uc758 \ub208\ucc98\ub7fc \ub5a8\uc5b4\uc9c4\ub2e4.<\/p>\n

\uc5b4\ub5a4 \uac83\uc740 \uac00\ubb44\uc73c\ub85c, \uc5b4\ub5a4 \uac83\uc740 \ud64d\uc218\ub85c<\/p>\n

\uc790\uc2e0\ub4e4\uc774 \ub9cc\ub4e4\uc5b4\ub0b8 \uc7ac\uc559\uc758 \ubc30\uc218\uad6c\ub85c<\/p>\n

\uadfc\uba74\uc758 \ub9c8\uc9c0\ub9c9 \ud55c \ubc29\uc6b8\uc744 \uc3df\uc544\ub0b4\uace0 \uc788\ub2e4.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India
\nKorean translation:<\/em><\/strong> Kang, Byeong-Cheol<\/em><\/strong><\/p>\n

\ubc88\uc5ed<\/em><\/strong>(Translator): <\/em><\/strong>\uac15\ubcd1\ucca0<\/em><\/strong>(Kang, Byeong-Cheol)<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

METIRSIY\u00caN P\u00ca\u015eKETIN\u00ca<\/strong><\/p>\n

Em li ser belemeka b\u00ea belemvan in.<\/p>\n

Lez ziyandar e di navbera sir\u00fb\u015ft \u00fb \u015f\u00eawey\u00ea de,<\/p>\n

m\u00eena du serbaz\u00ean ji qor\u00ea \u00e7\u00fby\u00een\u00ea derdikevin.<\/p>\n

\u00c7awa carek\u00ea di kevne nexwa\u015f\u00ee \u00fb r\u00eagiriyan de b\u00fbn<\/p>\n

mera niha di n\u00eam, piz\u00ea \u00fb zaroyan de dib\u00eene.<\/p>\n

Germahiya gi\u015ftgir\u00ee artax amade ye<\/p>\n

m\u00eena ser\u00eehildana mar\u00ea kobra<\/p>\n

ku yadide bi jehra xwe ya kujer.<\/p>\n

Ew vepen\u00ee xwexw\u00ee\u015fdike<\/p>\n

m\u00eena krokod\u00eel\u00ea li n\u00ea\u00e7\u00eera xwe digere.<\/p>\n

Heyam dinum\u00eene wek p\u00eerheb\u00fbk\u00ea \u00e7awa reng\u00ea xwe diguh\u00eaze,<\/p>\n

felaket t\u00ean m\u00eena m\u00eavan\u00ean nevexwand\u00ee<\/p>\n

hav\u00een di\u015fewit\u00eene m\u00eena agir\u00ea di pixar\u00ea de<\/p>\n

zivistan nat\u00ea wek berfa li ser Ev\u00ear\u00east\u00ea.<\/p>\n

Dilop\u00ean j\u00eer\u00eetiy\u00ea gih\u00eener in<\/p>\n

carna bi r\u00eaya hi\u015fkiy\u00ea, carna bi r\u00eaya lehiy\u00ea<\/p>\n

di k\u00eaz\u00eena b\u00eadermaniya bixweneq\u015fkir\u00ee.<\/p>\n

V\u00eev\u00eakanand Jha<\/strong>, Hindistan<\/p>\n

Kurdish translation: Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041e\u041f\u0410\u0421\u041d\u041e\u0421\u0422\u0410 \u041e\u0414 \u0420\u0410\u0417\u0412\u041e\u0408\u041e\u0422 <\/strong>
\n<\/strong>
\n\u041a\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u0440\u043e\u0434 \u0431\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043b\u043e,
\n\u0420\u0438\u0442\u0430\u043c \u0438\u0437\u0433\u0443\u0431\u0435\u043d \u043c\u0435\u0453\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435,
\n\u041a\u0430\u043a\u043e \u0434\u0432\u0430\u0458\u0446\u0430 \u0432\u043e\u0458\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0448\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u0430\u0430\u0442 \u0441\u043e \u0438\u0441\u0442 \u0447\u0435\u043a\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0442\u0435.
\n\u0422\u043e\u0430 \u0448\u0442\u043e \u043d\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0441\u0442 \u043e\u0434 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435
\n\u0421\u0435\u0433\u0430 \u0433\u043e \u0438\u043c\u0430 \u0432\u043e \u0441\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430, \u0435\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0430.<\/p>\n

\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e \u0437\u0430\u0442\u043e\u043f\u043b\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0435 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e
\n\u0414\u0430 \u0433\u043e \u043f\u043b\u0443\u043a\u043d\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0441\u043c\u0440\u0442\u043e\u043d\u043e\u0441\u0435\u043d \u043e\u0442\u0440\u043e\u0432,
\n\u041a\u0430\u043a\u043e \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0431\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0430\u0434.
\n\u041b\u0430\u0437\u0438 \u0441\u043a\u0440\u0438\u0448\u043d\u043e,
\n\u041a\u0430\u043a\u043e \u043a\u0440\u043e\u043a\u043e\u0434\u0438\u043b \u0432\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u043f\u043b\u0435\u043d.<\/p>\n

\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0450 \u043c\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043a\u0430\u043c\u0435\u043b\u0435\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0438 \u0458\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0431\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430,
\n\u041d\u0435\u0441\u0440\u0435\u045c\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043d\u0435\u043f\u043e\u043a\u0430\u043d\u0435\u0442\u0438 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438,
\n\u041b\u0435\u0442\u043e\u0442\u043e \u0433\u043e\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043e\u0433\u0430\u043d \u043e\u0434 \u043f\u0435\u0447\u043a\u0430,
\n\u0417\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0453\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0441\u043d\u0435\u0433 \u043d\u0430 \u0415\u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442.<\/p>\n

\u041d\u0435\u043a\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u0441\u0443\u0448\u0430, \u043d\u0435\u043a\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f;
\n\u0421\u0435 \u0446\u0435\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0459\u0443\u0431\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442
\n\u0432\u043e \u043e\u043b\u0443\u043a\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0438\u0437\u0434\u043b\u0430\u0431\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0441\u0440\u0435\u045c\u0430.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India
\n\u0412\u0438\u0432\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434 \u0408\u0430<\/strong>, \u0418\u043d\u0434\u0438\u0458\u0430<\/p>\n

Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BAHAYA SEBUAH KEMAJUAN <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Kita menaiki bot tanpa kemudi,
\nkemajuan hilang antara alam semula jadi dengan spesies,<\/p>\n

Laksana dua orang askar melangkahi kawad.<\/p>\n

suatu ketika dahulu penyakit dan kecacatan orang tua<\/p>\n

Kini ditemukan dalam sperma, embrio dan bayi<\/p>\n

Pemanasan global telah bersedia
\nmeludahkan racun kematian,
\nLaksana ular tedung terangkat hud
\nmerangkak secara senyap,<\/p>\n

Laksana buaya mencari mangsa.<\/p>\n

Iklim mengkhianat seperti bengkarung bertukar rona,
\nMusibah bertandang bak tetamu tidak diundang,
\nMusim panas membakar seperti relau api,<\/p>\n

Musim dingin turun bagai salju Everest.<\/p>\n

Kemarau dan banjir;
\nmelemahkan titis ketekunan
\nke dalam longkang mengukir malapetaka sendiri.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India<\/p>\n

Penterjemah: Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman
\n<\/em><\/strong>Malay translation:<\/em><\/strong> Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

NIEBEZPIECZE\u0143STWA POST\u0118PU
\n<\/strong>
\nJeste\u015bmy na pok\u0142adzie \u0142odzi bez steru,
\nzagubiona zgodno\u015b\u0107 przyrody i jej gatunk\u00f3w,
\njakby dw\u00f3ch \u017co\u0142nierzy maszerowa\u0142o nie w nog\u0119.
\nTo, co niegdy\u015b by\u0142o chorobami i niedo\u0142\u0119stwami staro\u015bci,
\nmo\u017cna teraz znale\u017a\u0107 w spermie, embrionach i noworodkach.<\/p>\n

Globalne ocieplenie wisi nad g\u0142owami,
\nby plu\u0107 \u015bmierciono\u015bnym jadem,
\njak podniesiony kaptur kobry.
\nSkrada si\u0119 potajemnie
\njak krokodyl w poszukiwaniu \u017ceru.<\/p>\n

Klimat zdradza jak kameleon zmieniaj\u0105cy swoje barwy,
\nkl\u0119ski pojawiaj\u0105 si\u0119 jak nieproszeni go\u015bcie,
\nlato p\u0142onie niczym ognisty piec
\nzima spada jak \u015bnieg na Evere\u015bcie.<\/p>\n

To przez susz\u0119, to przez wody powodzi,
\nwys\u0105czaj\u0105c krople staranno\u015bci<\/p>\n

do \u015bcieku samoukszta\u0142towanej katastrofy.<\/p>\n

Wiwekanand Jha<\/strong>, Indie
\nPolish translation: Miroslaw Grudzie\u0144, Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

OS PERIGOS DO PROGRESSO<\/strong><\/p>\n

Estamos a bordo de um barco sem leme,<\/p>\n

o caminho perdido entre a natureza e as esp\u00e9cies,<\/p>\n

como dois soldados que marcham fora de compasso.<\/p>\n

O que antes eram doen\u00e7as e incapacidades da velhice<\/p>\n

s\u00e3o encontrados agora em espermatozoides, embri\u00f5es e em crian\u00e7as.<\/p>\n

O aquecimento global est\u00e1 prestes<\/p>\n

a cuspir o seu veneno mortal,<\/p>\n

como o cabe\u00e7a levantada de uma cobra.<\/p>\n

Arrasta-se escondido,<\/p>\n

como um crocodilo em busca de sua presa.<\/p>\n

O clima traiu como um camale\u00e3o muda de cor,<\/p>\n

as calamidades chegam como h\u00f3spedes n\u00e3o convidados,<\/p>\n

O Ver\u00e3o queima como o fogo de um forno,<\/p>\n

O Inverno cai como neve no Everest.<\/p>\n

gotas de dilig\u00eancia que escorrem;<\/p>\n

umas pela seca, outras pelo dil\u00favio,<\/p>\n

na sarjeta da calamidade esculpida por voc\u00ea mesmo.<\/p>\n

VIVEKANAND JHA<\/strong>, India<\/p>\n

Portuguese translation: Carlos Ramos<\/em><\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Carlos Ramon<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PERICOLELE PROGRESULUI<\/strong><\/p>\n

Suntem la bordul unei b\u0103rci f\u0103r\u0103 c\u00e2rm\u0103,<\/p>\n

Am pierdut ritmul dintre natur\u0103 \u0219i specii<\/p>\n

Ca doi solda\u021bi care merg \u00een pas gre\u0219it.<\/p>\n

Ceea ce odinioar\u0103 erau boli \u0219i dizabilit\u0103\u021bi ale b\u0103tr\u00e2ne\u021bii,<\/p>\n

Se g\u0103sesc acum \u00een sperm\u0103, embrioni \u0219i sugari.<\/p>\n

\u00cenc\u0103lzirea global\u0103 este preg\u0103tit\u0103<\/p>\n

S\u0103-\u0219i scuipe veninul mortal<\/p>\n

Ca gluga ridicat\u0103 a unei cobre.<\/p>\n

Se t\u00e2r\u0103\u0219te clandestin<\/p>\n

Ca un crocodil \u00een c\u0103utarea pr\u0103zii.<\/p>\n

Clima tr\u0103deaz\u0103 precum un cameleon \u00ee\u0219i schimb\u0103 culoarea,<\/p>\n

Calamit\u0103\u021bile sosesc ca ni\u0219te oaspe\u021bi nepofti\u021bi,<\/p>\n

Vara arde ca focul unui cuptor,<\/p>\n

Iarna, z\u0103pada cade ca pe Everest.<\/p>\n

Uneori e secet\u0103, alteori, potop;<\/p>\n

Seac\u0103 pic\u0103turile de s\u00e2rguin\u021b\u0103<\/p>\n

\u00cen canalul s\u0103pat de propria calamitate.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India<\/p>\n

Romanian translation: Iuliana Pasca<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041e\u041f\u0410\u0421\u041d\u041e\u0421\u0422\u0418 \u041f\u0420\u041e\u0413\u0420\u0415\u0421\u0421\u0410<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041c\u044b \u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043b\u044f \u0431\u0435\u0437 \u0448\u0442\u0443\u0440\u0432\u0430\u043b\u0430,
\n\u0420\u0438\u0442\u043c \u0441\u0431\u0438\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u0439 \u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432,
\n\u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0434\u0432\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442 \u043d\u0435 \u0432 \u043d\u043e\u0433\u0443.
\n\u0427\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044f\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0438\u043d\u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e,
\n\u0416\u0438\u0432\u0451\u0442 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432 \u0441\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438, \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0430\u0445 \u0438 \u0434\u0435\u0442\u044f\u0445.<\/p>\n

\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043e<\/p>\n

\u0412\u043f\u0440\u044b\u0441\u043d\u0443\u0442\u044c \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0434,<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u043a\u043e\u0431\u0440\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0430\u044f \u043a\u0430\u043f\u044e\u0448\u043e\u043d.<\/p>\n

\u041e\u043d\u043e \u0442\u0438\u0445\u043e \u043a\u0440\u0430\u0434\u0451\u0442\u0441\u044f,<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u043a\u0440\u043e\u043a\u043e\u0434\u0438\u043b \u0432 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430\u0445 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b.<\/p>\n

\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u2014 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0445\u0430\u043c\u0435\u043b\u0435\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d\u044f\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0411\u0435\u0434\u044b \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u0437\u0432\u0430\u043d\u044b\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438:<\/p>\n

\u041b\u0435\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u044b\u0445\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0433\u043d\u0451\u043c \u0432 \u043f\u0435\u0447\u0438,<\/p>\n

\u0417\u0438\u043c\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043d\u0435\u0433\u043e\u043c \u043d\u0430 \u042d\u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0435.<\/p>\n

\u041e\u0434\u043d\u0438 \u2014 \u043e\u0442 \u0437\u0430\u0441\u0443\u0445\u0438, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u2014 \u0441 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f\u043e\u043c<\/p>\n

\u0421\u0442\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442 \u043a\u0430\u043f\u043b\u0438 \u0443\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u044f<\/p>\n

\u0412 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0432\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0432\u044b\u0440\u044b\u0442\u044b\u0445 \u0431\u0435\u0434.<\/p>\n

\u0412\u0438\u0432\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434 \u0414\u0436\u0445\u0430<\/strong>, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439: \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043a\u0448\u0438\u043d\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Russian translation: Ekaterina Vekshina<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

PROPAST NAPRETKA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

U \u010damcu bez kormila smo,<\/p>\n

u raskoraku izme\u0111u prirode i vrste<\/p>\n

koji mar\u0161iraju kao dva vojnika bez takta.<\/p>\n

Ono \u0161to su nekada bili bolest i slabosti ostarelih<\/p>\n

sada bivaju u spermi, embrionima i novoro\u0111enima.<\/p>\n

Globalno zagrevanje je u stanju<\/p>\n

da bljuje svoj smrtonosni otrov<\/p>\n

kao zmija spremna za napad.<\/p>\n

Tajno puzi kao krokodil u potrazi za \u017ertvom.<\/p>\n

Klima nas izdaje, kao kameleon menja boju,<\/p>\n

nesre\u0107e se pojave kao nezvani gosti,<\/p>\n

leto gori kao vatra u pe\u0107i,<\/p>\n

zimi sneg pada kao na Everestu.<\/p>\n

Cede kapi marljivosti,<\/p>\n

su\u0161e i potopi<\/p>\n

u samostvorene nesre\u0107e.<\/p>\n

VIVEKANAND JHA, Indija<\/strong><\/p>\n

Serbian translation: S.Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PIRICULI D\u00db PROGRESSU<\/strong><\/p>\n

Semu dintra na navi senza timuni<\/p>\n

Persu l\u2019accordu tra natura e specii,<\/p>\n

comu du\u2019 surdati ca marcianu fora passu.<\/p>\n

Zoccu na vota eranu malatii e guai di vicchiaia<\/p>\n

Si trovanu ora nta sperma, embriu e picciriddi.<\/p>\n

Lu riscaldamentu globali \u00e8 prontu<\/p>\n

A sputari lu so vilenu<\/p>\n

Comu lu cobra cu la testa isata.<\/p>\n

Si trascina nterra ammucciuni,<\/p>\n

comu un coccodrillu in cerca di na preda.<\/p>\n

Lu clima tradisci, canciannu culuri comu un camaleonti<\/p>\n

Disastri arrivan comu ospiti non nvitati,<\/p>\n

li stati brucianu comu furnaci addumati,<\/p>\n

lu nvernu cadi comu nivi supra l\u2019Everest.<\/p>\n

Na para pi siccit\u00e0, autri di sdilluviu<\/p>\n

Sculannu gocci di diligenza<\/p>\n

Nta lu canali di sculamentu<\/p>\n

di un disastru autuscavatu.<\/p>\n

Vivekanand Jha<\/strong>, India
\nSicilian translation:<\/em><\/strong> Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/strong> \u0b85\u0baa\u0bbe\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0baa \u0b9f\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bb5 \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd,\u0b87\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1, \u0bb8\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bcd, \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0bb0\u0baf\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd . \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9!<\/p>\n

\u0b89\u0bb2\u0b95 \u0bb5\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb7\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bae\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2.<\/p>\n

\u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bcb\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0ba4\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bc6\u0baa\u0bcd\u0baa \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2.<\/p>\n

\u0bb5\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0bc8 \u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3 \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc6\u0bb8\u0bcd\u0b9f\u0bcd \u0b89\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0bb5\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1!<\/p>\n

Tamil Translation: Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

GELI\u015eIMIN TEHLIKELERI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

D\u00fcmensiz bir teknedeyiz,
\nAd\u0131mlar\u0131n\u0131 tutturamayan iki asker gibi.<\/p>\n

Do\u011fa ile t\u00fcrler aras\u0131ndaki ritim kaybolmu\u015f
\nBir zamanlar ya\u015fl\u0131l\u0131k hastal\u0131klar\u0131 ve engeller
\nArt\u0131k spermde, embriyoda ve bebeklerde<\/p>\n

K\u00fcresel \u0131s\u0131nma
\n\u00d6ld\u00fcr\u00fcc\u00fc zehrini kusmak i\u00e7in haz\u0131r
\nKobra y\u0131lan\u0131n\u0131n kalkm\u0131\u015f ba\u015f\u0131
\nAv\u0131n\u0131n pe\u015findeki bir timsah gibi<\/p>\n

Gizlice s\u00fcr\u00fcn\u00fcyor<\/p>\n

\u0130klim, t\u0131pk\u0131 renk de\u011fi\u015ftiren bir bukalemun gibi ihanet ediyor,
\nFelaketler davetsiz misafirler gibi geliyor
\nYaz, bir f\u0131r\u0131n ate\u015fi gibi yan\u0131yor,
\nK\u0131\u015f\u0131n kar Everest\u2019e ya\u011far gibi
\nKimisi kurakl\u0131kla, kimisi sel ile;<\/p>\n

Kendini yontan felaketin olu\u011funa<\/p>\n

gayretin damlalar\u0131 s\u0131z\u0131yor<\/p>\n

Vivekanand Jha, Hindistan<\/strong><\/p>\n

\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirisi: Dr. Barbaros \u0130rdelmen<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u062a\u0631\u0642\u06cc \u06a9\u06d2 \u062e\u0637\u0631\u0627\u062a<\/p>\n

\u06c1\u0645 \u0628\u063a\u06cc\u0631 \u067e\u062a\u0648\u0627\u0631 \u06a9\u0634\u062a\u06cc \u067e\u0631 \u0633\u0648\u0627\u0631 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c<\/p>\n

\u0641\u0637\u0631\u062a \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0631\u062c\u0627\u062a\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u06a9\u06be\u0648 \u062c\u0627\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06cc \u0631\u0641\u062a\u0627\u0631 \u0633\u06d2,<\/p>\n

\u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u062f\u0648 \u0633\u067e\u0627\u06c1\u06cc \u0642\u062f\u0645 \u0633\u06d2 \u0642\u062f\u0645 \u0645\u0644\u0627\u06d2<\/p>\n

\u00a0\u0622\u06af\u06d2 \u0628\u0691\u06be \u0631\u06c1\u06d2 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u062c\u0648 \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u0628\u0691\u06be\u0627\u067e\u06d2 \u06a9\u06cc \u0645\u0639\u0630\u0648\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0628\u06cc\u0645\u0627\u0631\u06cc\u0627\u06ba\u00a0 \u062a\u06be\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0627\u0628 \u0646\u0637\u0641\u06c1\u060c \u062c\u0646\u06cc\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0634\u06cc\u0631 \u062e\u0648\u0627\u0631 \u0628\u0686\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u0627\u0626\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc \u062d\u0631\u0627\u0631\u062a\u06cc \u0627\u0636\u0627\u0641\u06c1 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u0627\u067e\u0646\u0627 \u0645\u06c1\u0644\u06a9 \u0632\u06c1\u0631 \u0627\u06af\u0644\u0646\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0646\u0627\u06af \u06a9\u06d2 \u0627\u0628\u06be\u0631\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u067e\u06be\u0646 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d\u06d4<\/p>\n

\u06cc\u06c1 \u0686\u067e\u06a9\u06d2 \u0633\u06d2 \u0631\u06cc\u0646\u06af\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0634\u06a9\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u062a\u0644\u0627\u0634 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u06af\u0631\u0645\u0686\u06be \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d\u06d4<\/p>\n

\u0622\u0628 \u0648 \u06c1\u0648\u0627 \u062f\u06be\u0648\u06a9\u06c1 \u062f\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u06af\u0631\u06af\u0679 \u0627\u067e\u0646\u0627 \u0631\u0646\u06af \u0628\u062f\u0644\u062a\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u0622\u0641\u062a\u06cc\u06ba \u0628\u0646 \u0628\u0644\u0627\u0626\u06d2 \u0645\u06c1\u0645\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0622\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u06af\u0631\u0645\u06cc\u0627\u06ba \u0628\u06be\u0679\u06cc \u06a9\u06cc \u0622\u06af \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u062c\u0644\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u060c<\/p>\n

\u00a0 \u0645\u0648\u0633\u0645 \u0633\u0631\u0645\u0627 \u06c1\u0645\u0627\u0644\u06cc\u06c1 \u067e\u0631 \u0628\u0631\u0641 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u06af\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u06a9\u0686\u06be \u062e\u0634\u06a9 \u0633\u0627\u0644\u06cc \u0633\u06d2\u060c \u06a9\u0686\u06be \u0633\u06cc\u0644\u0627\u0628 \u0633\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0645\u0633\u062a\u0639\u062f\u06cc \u06a9\u06d2 \u0642\u0637\u0631\u06d2 \u0628\u06c1\u062a\u06d2<\/p>\n

\u062e\u0648\u062f \u0633\u0627\u062e\u062a\u06c1 \u0622\u0641\u062a \u06a9\u06d2 \u06af\u0679\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u06af\u0631 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba.<\/p>\n

\u0648\u0648\u06cc\u06a9\u0627\u0646\u0646\u062f \u062c\u06be\u0627\u060c \u0627\u0646\u0688\u06cc\u0627<\/strong><\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0422\u0410\u0420\u0410\u049a\u049a\u0418\u0401\u0422 \u0425\u0410\u0422\u0410\u0420\u041b\u0410\u0420\u0418<\/strong><\/p>\n

\u0421\u0443\u0437\u043c\u043e\u049b\u0434\u0430\u043c\u0438\u0437 \u0440\u0443\u043b\u0441\u0438\u0437 \u049b\u0430\u0439\u0438\u049b\u0434\u0430,<\/p>\n

\u0422\u0430\u0431\u0438\u0430\u0442 \u0432\u0430 \u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u045e\u0440\u0442\u0430\u0441\u0438<\/p>\n

\u0418\u043a\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0430\u0440 \u049b\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438\u0434\u0430\u0439 \u0431\u045e\u0448.<\/p>\n

\u042d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0441\u0430\u043b\u043b\u0438\u043a, \u043d\u043e\u0433\u0438\u0440\u043e\u043d\u043b\u0438\u043a<\/p>\n

\u0423\u0440\u0443\u0493, \u04b3\u043e\u043c\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0430\u049b\u0430\u043b\u043e\u049b\u0434\u0430.<\/p>\n

\u0414\u0443\u043d\u0451 \u0438\u0441\u0438\u0431 \u0431\u043e\u0440\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0440\u0430<\/p>\n

\u0417\u0430\u04b3\u0430\u0440-\u0437\u0430\u049b\u049b\u0443\u043c \u0442\u0443\u043f\u0443\u0433\u0438\u043d \u0441\u043e\u0447\u0430\u0440<\/p>\n

\u0427\u0430\u049b\u043c\u043e\u049b\u049b\u0430 \u0448\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0431\u0440\u0430 \u043c\u0438\u0441\u043e\u043b\u0438<\/p>\n

\u0421\u0443\u0434\u0440\u0430\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0493\u0438\u043d \u044f\u0448\u0438\u0440\u0438\u043d<\/p>\n

\u040e\u043b\u0436\u0430 \u0438\u0437\u043b\u0430\u0431 \u043f\u0438\u0441\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043c\u0441\u043e\u04b3\u0434\u0430\u0439.<\/p>\n

\u0411\u0443\u049b\u0430\u043b\u0430\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438 \u0438\u049b\u043b\u0438\u043c \u04b3\u0430\u043c,<\/p>\n

\u041a\u0443\u0442\u0438\u043b\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u04b3\u043c\u043e\u043d \u2013 \u0431\u0430\u043b\u043e\u043b\u0430\u0440,<\/p>\n

\u041e\u043b\u043e\u0432\u0434\u0430\u0439\u0438\u043d \u0451\u043d\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0442\u043e\u043d,<\/p>\n

\u049a\u0438\u0448 \u042d\u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442 \u049b\u043e\u0440\u0438\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0433\u0437\u0430\u0440.<\/p>\n

\u049a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u045e\u0444\u043e\u043d, \u049b\u0430\u0435\u0440\u0434\u0438\u0440 \u049b\u0430\u049b\u0448\u0430\u0440;<\/p>\n

\u0418\u0448\u0442\u0438\u0451\u049b \u0442\u043e\u043c\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0442\u045e\u043a\u0438\u043b\u0443\u0440 \u0447\u0430\u043a-\u0447\u0430\u043a<\/p>\n

\u049a\u045e\u043b\u0431\u043e\u043b\u0430 \u043e\u0444\u0430\u0442\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0430\u0440\u043d\u043e\u0432\u0438 \u0438\u0447\u0440\u0430.<\/p>\n

\u0412\u0438\u0432\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434 \u0416\u04b3\u0430, \u04b2\u0438\u043d\u0434\u0438\u0441\u0442\u043e\u043d<\/p>\n

Uzbekistan translation: Azam\u00a0Abidov<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Malay, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek \u00a0 Painting by Rembrandt van Rijn \u00a0 Poetry without borders 793 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6600,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6599"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6599"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6599\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6663,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6599\/revisions\/6663"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6599"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6599"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}