{"id":6607,"date":"2024-11-17T15:34:15","date_gmt":"2024-11-17T16:34:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6607"},"modified":"2024-11-17T15:48:33","modified_gmt":"2024-11-17T16:48:33","slug":"789-absent-voice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/789-absent-voice\/","title":{"rendered":"789 | ABSENT VOICE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Painting by Manuela Villanueva, Spain<\/em><\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croation, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Malay, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek<\/p>\n

Poetry without borders<\/strong> 789 \u201cAbsent Voice\u201d <\/strong>IN\u00c9S BLANCO, Luna de Abril, Colombia<\/em><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ABSENT VOICE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

I am the loneliness
\nthat walks
\non tiptoe,
\nthrough the cracks
\nof the house.<\/p>\n

Shy, sometimes,
\nflies through the air,
\ninvades my bed,
\nuses my perfumes,
\nwears my dresses.<\/p>\n

Loneliness: absent voice,
\nyou steal my words;
\nyou put them to the page,
\nyou write them, you laugh
\nand cry with me.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/em><\/strong>, Luna de Abril, Colombia<\/em>
\n<\/em>English translation: Germain Droogenbroodt & Stanley H. Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

VOZ AUSENTE <\/strong><\/p>\n

Soy la soledad<\/p>\n

que camina<\/p>\n

de puntillas,<\/p>\n

por las rendijas<\/p>\n

de la casa.<\/p>\n

Esquiva, a veces,<\/p>\n

huye por el aire,<\/p>\n

invade mi cama,<\/p>\n

usa mis perfumes,<\/p>\n

viste mis trajes.<\/p>\n

Soledad: voz ausente,<\/p>\n

me hurtas las palabras;<\/p>\n

las llevas a la hoja,<\/p>\n

las escribes, r\u00edes<\/p>\n

y lloras conmigo.
\n
\n<\/em><\/strong>IN\u00c9S BLANCO, <\/em><\/strong>LUNA DE ABRIL, <\/strong>Colombia<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

AFWEZIGE STEM <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ik ben de eenzaamheid<\/p>\n

die op haar tenen loopt,<\/p>\n

door de kieren<\/p>\n

van het huis.<\/p>\n

Schuw soms,<\/p>\n

vliegt ze door de lucht,<\/p>\n

dringt mijn bed binnen,<\/p>\n

gebruikt mijn parfums,<\/p>\n

draagt mijn jurken.<\/p>\n

Eenzaamheid: afwezige stem,<\/p>\n

je ontneemt me de woorden;<\/p>\n

je neemt ze mee naar het blad,<\/p>\n

je schrijft ze, je lacht<\/p>\n

en huilt met mij.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO, <\/em><\/strong>LUNA DE ABRIL, Colombia<\/em><\/p>\n

Vertaling Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

VOIX ABSENTE <\/strong><\/p>\n

Je suis la solitude
\nqui marche sur la pointe des pieds
\npar les fentes
\nde la maison.<\/p>\n

Farouche parfois,
\nelle s\u2019envole,
\ns\u2019introduit dans mon lit,
\nutilise mon parfum,
\nporte mes robes.<\/p>\n

Solitude\u00a0: voix absente,
\ntu me d\u00e9robes les mots\u00a0;
\ntu les entra\u00eenes vers la page,
\ntu les \u00e9cris, tu ris
\net pleures avec moi.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO, <\/em><\/strong>LUNA DE ABRIL, Colombie<\/em>
\nTraduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Z\u00cb I MUNGUAR<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Un\u00eb jam vetmia<\/p>\n

q\u00eb ec\u00ebn<\/p>\n

n\u00eb maj\u00eb t\u00eb gishtave,<\/p>\n

n\u00ebp\u00ebr t\u00eb \u00e7arat<\/p>\n

e sht\u00ebpis\u00eb.<\/p>\n

E turpshme, ndonj\u00ebher\u00eb,<\/p>\n

n\u00eb aj\u00ebr fluturon,<\/p>\n

shtratin tim e pushton,<\/p>\n

p\u00ebrdor parfumet e mia,<\/p>\n

vesh fustanet e mia.<\/p>\n

Vetmi: z\u00eb i munguar,<\/p>\n

ti m\u00eb vjedh fjal\u00ebt;<\/p>\n

i vendos ato mbi let\u00ebr,<\/p>\n

i shkruan, ti qesh<\/p>\n

dhe qan me mua.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO, Luna de Abril, Kolumbi<\/strong>
\nAlbanian translation: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0635\u064e\u0648\u0652\u062a\u064c \u063a\u064e\u0627\u0626\u0650\u0628\u064c <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0627\u064e\u0644\u0652\u0648\u064e\u062d\u0652\u062f\u064e\u0629\u064f \u0627\u064e\u0644\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a \u062a\u064e\u0645\u0652\u0634\u0650\u064a<\/p>\n

\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0623\u064e\u0635\u064e\u0627\u0628\u0650\u0639\u064e\u0647\u064e\u0627\u060c<\/p>\n

\u00a0\u0648\u064e\u062a\u064f\u0639\u064e\u0628\u0631\u064f \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e \u0627\u064e\u0644\u0634\u0651\u064f\u0642\u064f\u0648\u0642\u0650 \u0641\u0650\u064a \u0627\u064e\u0644\u0652\u0645\u064e\u0646\u0652\u0632\u0650\u0644\u0650.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u062e\u064e\u062c\u064f\u0648\u0644\u064e\u0629 \u0647\u064e\u0630\u0650\u0647\u0650 \u0627\u064e\u0644\u0652\u0648\u064e\u062d\u0652\u062f\u064e\u0629\u0650\u060c<\/p>\n

\u00a0\u062d\u064e\u064a\u0652\u062b\u064f \u0623\u064e\u062d\u0652\u064a\u064e\u0627\u0646\u064b\u0627\u060c \u062a\u064e\u0637\u0650\u064a\u0631\u064f \u0641\u0650\u064a \u0627\u064e\u0644\u0652\u0647\u064e\u0648\u064e\u0627\u0621\u0650\u060c<\/p>\n

\u062a\u064e\u063a\u0652\u0632\u064f\u0648 \u0633\u064e\u0631\u0650\u064a\u0631\u0650\u064a<\/p>\n

\u00a0\u062a\u064e\u063a\u0652\u062a\u064e\u0633\u0650\u0644\u064f \u0628\u0650\u0639\u0650\u0637\u0652\u0631\u0650\u064a<\/p>\n

\u00a0\u0648\u064e\u062a\u064e\u0631\u0652\u062a\u064e\u062f\u0650\u064a \u0641\u064e\u0633\u064e\u0627\u062a\u0650\u064a\u0646\u0650\u064a.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u064e\u0644\u0652\u0648\u064e\u062d\u0652\u062f\u064e\u0629\u064f: \u0635\u064e\u0648\u0652\u062a\u064c \u063a\u064e\u0627\u0626\u0650\u0628\u064c\u060c<\/p>\n

\u00a0\u062a\u064e\u0633\u0652\u0631\u0650\u0642\u064f \u0643\u0644\u0645\u0627\u062a\u064a<\/p>\n

\u00a0\u062a\u064f\u062f\u064e\u0648\u0651\u0650\u0646\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u064e\u0644\u0635\u0651\u064e\u0641\u0652\u062d\u064e\u0629\u0650<\/p>\n

\u00a0\u062a\u064e\u0643\u0652\u062a\u064f\u0628\u064f\u0647\u064e\u0627\u060c \u062a\u064e\u0636\u0652\u062d\u064e\u0643\u064f<\/p>\n

\u0648\u064e\u062a\u064e\u0628\u0652\u0643\u0650\u064a \u0645\u064e\u0639\u0650\u064a.<\/p>\n

\u0625\u0650\u064a\u0646\u0650\u064a\u0633\u0652 \u0628\u0650\u0644\u064e\u0627\u0646\u0652\u0643\u064f\u0648\u060c \u0643\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0645\u0652\u0628\u0650\u064a\u064e\u0627. \u0645\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0642\u0645\u0631 \u0627\u0628\u0631\u064a\u0644 <\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u062c\u0650\u064a\u0631\u0652\u0645\u064e\u0627\u0646\u0652 \u062f\u064e\u0631\u064f\u0648\u062c\u0650\u064a\u0646\u0652\u0628\u064e\u0631\u064f\u0648\u062f\u064e\u062a\u0652 \u2013 \u0633\u0650\u062a\u064e\u0627\u0646\u0652\u0644\u0650\u064a \u0628\u064e\u0627\u0631\u0650\u0643\u064e\u0627\u0646\u0650<\/p>\n

\u0627\u064e\u0644\u062a\u0651\u064e\u0631\u0652\u062c\u064e\u0645\u064e\u0629 \u0627\u064e\u0644\u0652\u0639\u064e\u0631\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u0650: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u064f\u0632\u064e\u0627\u0645\u0652 – \u0627\u064e\u0644\u0652\u0625\u0650\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u064e\u0644\u0652\u0639\u064e\u0631\u0628\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629 \u0627\u064e\u0644\u0652\u0645\u064f\u062a\u0651\u064e\u062d\u0650\u062f\u064e\u0629<\/strong><\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ODSUTNI GLAS<\/strong><\/p>\n

Ja sam usamljenost<\/p>\n

koji hoda<\/p>\n

na prstima,<\/p>\n

kroz pukotine<\/p>\n

ku\u0107e.<\/p>\n

Stidljiva, ponekad,<\/p>\n

leti kroz vazduh,<\/p>\n

upada u moj krevet,<\/p>\n

koristi moje parfeme,<\/p>\n

nosi moje haljine.<\/p>\n

Usamljenost: odsutan glas,<\/p>\n

krade\u0161 moje re\u010di;<\/p>\n

stavio si ih na stranicu,<\/p>\n

pi\u0161e\u0161 ih, smeje\u0161 se<\/p>\n

i pla\u010di sa mnom.<\/p>\n

INES BLANCO<\/strong>, Luna de Abril, Kolumbija<\/p>\n

Bosnian translation: <\/em><\/strong>Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

Prijevod na bosanski Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041e\u0422\u0421\u042a\u0421\u0422\u0412\u0410\u0429<\/strong> \u0413\u041b\u0410\u0421<\/strong><\/p>\n

\u0410\u0437 \u0441\u044a\u043c \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n

\u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0445\u043e\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u044a\u0441\u0442\u0438,<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0443\u043a\u043d\u0430\u0442\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435<\/p>\n

\u043d\u0430 \u043a\u044a\u0449\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0421\u0440\u0430\u043c\u0435\u0436\u043b\u0438\u0432\u0430, \u043f\u043e\u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430,<\/p>\n

\u043b\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437 \u0432\u044a\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430,<\/p>\n

\u043d\u0430\u0445\u043b\u0443\u0432\u0430 \u0432 \u043b\u0435\u0433\u043b\u043e\u0442\u043e \u043c\u0438,<\/p>\n

\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0444\u044e\u043c\u0438,<\/p>\n

\u043d\u043e\u0441\u0438 \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0440\u043e\u043a\u043b\u0438.<\/p>\n

\u0421\u0430\u043c\u043e\u0442\u0430: \u043e\u0442\u0441\u044a\u0441\u0442\u0432\u0430\u0449 \u0433\u043b\u0430\u0441,<\/p>\n

\u0442\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0434\u0435\u0448 \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0438;<\/p>\n

\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0448 \u0433\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n

\u043f\u0438\u0448\u0435\u0448 \u0433\u0438, \u0441\u043c\u0435\u0435\u0448 \u0441\u0435<\/p>\n

\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0448 \u0441 \u043c\u0435\u043d.<\/p>\n

\u0418\u041d\u0415\u0421<\/strong> \u0411\u041b\u0410\u041d\u041a\u041e<\/strong>, \u041b\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0435 \u0410\u0431\u0440\u0438\u043b, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f<\/p>\n

Bulgarian translation: Milica Paunovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

VEU ABSENT <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

S\u00f3c la solitud<\/p>\n

que camina<\/p>\n

de puntetes,<\/p>\n

per les escletxes<\/p>\n

de la casa.<\/p>\n

Esquiva, de vegades,<\/p>\n

fuig per l’aire,<\/p>\n

envaeix el meu llit,<\/p>\n

utilitza els meus perfums,<\/p>\n

vesteix els meus vestits.<\/p>\n

Solitud: veu absent,<\/p>\n

em furtes les paraules;<\/p>\n

les portes a la fulla,<\/p>\n

les escrius, rius<\/p>\n

i plores amb mi.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, \u201cLUNA DE ABRIL\u201d, Col\u00f2mbia<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u7f3a\u5e2d\u7684\u58f0\u97f3<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6211\u662f\u8e2e\u7740\u811a\u5c16<\/p>\n

\u884c\u8d70\u7684<\/p>\n

\u5b64\u72ec\uff0c<\/p>\n

\u7a7f\u8fc7\u623f\u5b50\u7684<\/p>\n

\u88c2\u7f1d\u3002<\/p>\n

\u6709\u65f6\uff0c\u5bb3\u7f9e\uff0c<\/p>\n

\u98de\u8fc7\u7a7a\u6c14\uff0c<\/p>\n

\u4fb5\u5165\u6211\u7684\u5e8a\uff0c<\/p>\n

\u7528\u6211\u7684\u9999\u6c34\uff0c<\/p>\n

\u7a7f\u7740\u6211\u7684\u88d9\u5b50\u3002<\/p>\n

\u5b64\u72ec\uff1a\u6ca1\u6709\u58f0\u97f3\uff0c<\/p>\n

\u4f60\u5077\u6211\u7684\u8bdd\u8bed\uff1b<\/p>\n

\u4f60\u628a\u5b83\u4eec\u653e\u5230\u9875\u9762\u4e0a\uff0c<\/p>\n

\u4f60\u5199\u8bcd\u8bed\uff0c\u4f60\u548c\u6211<\/p>\n

\u4e00\u8d77\u7b11\u548c\u54ed\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u00a0 \u4f0a\u5185\u65af. \u5e03\u5170\u79d1\uff0c\u5362\u5a1c\u00b7\u5f97\u00b7\u963f\u5e03\u91cc\u6c83<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ODSUTNI GLAS<\/strong><\/p>\n

Ja sam usamljenost<\/p>\n

koja hoda<\/p>\n

na prstima,<\/p>\n

kroz pukotine<\/p>\n

ku\u0107ne.<\/p>\n

Srame\u017eljiva, ponekad,<\/p>\n

letim kroz zrak,<\/p>\n

upadam u moj krevet,<\/p>\n

koristim moje parfeme,<\/p>\n

nosim moje haljine.<\/p>\n

Usamljenost: odsutan glas,<\/p>\n

krade moje rije\u010di;<\/p>\n

stavlja ih na stranicu,<\/p>\n

pi\u0161e ih, smije se<\/p>\n

i pla\u010de sa mnom.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/em><\/strong>, Luna de Abril, Colombia<\/em>
\nCroation translation: Ibrahim Honjo<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0635\u062f\u0627\u06cc \u063a\u0627\u06cc\u0628<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0646 \u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u200c\u0627\u06cc \u0647\u0633\u062a\u0645<\/p>\n

\u00a0\u06a9\u0647 \u0631\u0648\u06cc \u0646\u0648\u06a9 \u067e\u0627\u0647\u0627<\/p>\n

\u00a0\u0631\u0627\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u062f\u060c<\/p>\n

\u0627\u0632 \u0644\u0627\u0628\u0647\u200c\u0644\u0627\u06cc \u062a\u0631\u06a9\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0646\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0630\u0631\u062f.<\/p>\n

\u062e\u062c\u0627\u0644\u062a\u06cc\u060c \u06af\u0627\u0647\u06cc<\/p>\n

\u062f\u0631 \u0647\u0648\u0627 \u067e\u0631\u0648\u0627\u0632 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u00a0\u0628\u0647 \u062a\u062e\u062a\u0645 \u0647\u062c\u0648\u0645 \u0645\u06cc \u0622\u0648\u0631\u062f\u060c<\/p>\n

\u0627\u0632 \u0639\u0637\u0631\u0647\u0627\u06cc\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u0644\u0628\u0627\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0645 \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u067e\u0648\u0634\u062f.<\/p>\n

\u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc: \u0635\u062f\u0627\u06cc \u063a\u0627\u06cc\u0628\u060c<\/p>\n

\u00a0\u062a\u0648 \u0648\u0627\u0698\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0645 \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0632\u062f\u06cc\u061b<\/p>\n

\u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u00a0\u0631\u0648\u06cc \u06a9\u0627\u063a\u0630 \u0645\u06cc\u200c\u0628\u0631\u06cc\u060c<\/p>\n

\u0645\u06cc\u200c\u0646\u0648\u06cc\u0633\u06cc\u060c \u0628\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0646\u062f\u06cc<\/p>\n

\u00a0\u0648 \u06af\u0631\u06cc\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc.<\/p>\n

\u0627\u06cc\u0646\u0633 \u0628\u0644\u0627\u0646\u06a9\u0648<\/strong>\u060c \u0645\u0627\u0647 \u0622\u0648\u0631\u06cc\u0644\u060c \u06a9\u0644\u0645\u0628\u06cc\u0627<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ABWESENDE STIMME <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ich bin die Einsamkeit,<\/p>\n

die auf Zehenspitzen<\/p>\n

durch die Ritzen<\/p>\n

des Hauses wandert.<\/p>\n

Manchmal scheu,<\/p>\n

flieht sie durch die Luft,<\/p>\n

dringt in mein Bett ein,<\/p>\n

benutzt meine Parfums,<\/p>\n

tr\u00e4gt meine Kleider.<\/p>\n

Einsamkeit: abwesende Stimme,<\/p>\n

du stiehlst mir die Worte;<\/p>\n

bringst sie zu Papier,<\/p>\n

schreibst, lachst<\/p>\n

und weinst mit mir.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO, <\/em><\/strong>LUNA DE ABRIL, Kolumbien
\n<\/em>\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Filipino translation: Hanna Supetran<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

VOZ AUSENTE <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Son a soidade<\/p>\n

que cami\u00f1a<\/p>\n

nos bicos dos p\u00e9s,<\/p>\n

polas fendas<\/p>\n

da casa.<\/p>\n

Esquiva, \u00e1s veces,<\/p>\n

foxe polo ar,<\/p>\n

invade a mi\u00f1a cama,<\/p>\n

usa os meus perfumes,<\/p>\n

viste os meus traxes.<\/p>\n

Soidade: voz ausente,<\/p>\n

f\u00fartasme as palabras;<\/p>\n

l\u00e9valas \u00e1 folla,<\/p>\n

escr\u00edbelas, ris<\/p>\n

e choras comigo.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, L\u00daA DE ABRIL, Colombia<\/p>\n

Traduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u03a6\u03a9\u039d\u0397 \u0391\u03a0\u039f\u03a5\u03a3\u0391<\/strong><\/p>\n

\u0395\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03be\u03b9\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u03b6\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u2019 \u03b1\u03ba\u03c1\u03bf\u03b4\u03ac\u03c7\u03c4\u03c5\u03bb\u03b1<\/p>\n

\u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c1\u03c9\u03b3\u03bc\u03ad\u03c2<\/p>\n

\u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c0\u03b9\u03c4\u03b9\u03bf\u03cd.<\/p>\n

\u03a3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03bd\u03c4\u03c1\u03bf\u03c0\u03b1\u03bb\u03ae<\/p>\n

\u03c0\u03b5\u03c4\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1<\/p>\n

\u03c0\u03ad\u03c6\u03c4\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03ba\u03c1\u03b5\u03b2\u03ac\u03c4\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b2\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u2019 \u03b1\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bd\u03c4\u03cd\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c6\u03bf\u03c5\u03c3\u03c4\u03ac\u03bd\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b7 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03be\u03b9\u03ac, \u03c6\u03c9\u03bd\u03ae \u03b1\u03c0\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1,<\/p>\n

\u03ba\u03bb\u03ad\u03b2\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03b1\u03c1\u03c4\u03af,<\/p>\n

\u03b3\u03b5\u03bb\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03bb\u03b1\u03af\u03c2 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7
\n<\/em><\/strong>Greek<\/em><\/strong> translation<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong>Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e7\u05d5\u05dc \u05e0\u05e2\u05d3\u05e8 \/ \u05d0\u05d9\u05e0\u05e1 \u05d1\u05dc\u05e0\u05e7\u05d5, \u05e7\u05d5\u05dc\u05d5\u05de\u05d1\u05d9\u05d4<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05b9\u05dc\u05b6\u05db\u05b6\u05ea<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05dc \u05e7\u05b0\u05e6\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b6\u05e6\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea,<\/p>\n

\u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05e1\u05b4\u05d3\u05b0\u05e7\u05b5\u05d9<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea.<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05ea, \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e2\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d5\u05b4\u05d9\u05e8,<\/p>\n

\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05dc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea \u05dc\u05b0\u05de\u05b4\u05d8\u05bc\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9,<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b4\u05d1\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05de\u05b7\u05d9,<\/p>\n

\u05dc\u05d5\u05b9\u05d1\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05e9\u05c2\u05b4\u05de\u05b0\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b7\u05d9.<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea: \u05e7\u05d5\u05b9\u05dc \u05e0\u05b6\u05e2\u05b0\u05d3\u05bc\u05b8\u05e8<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05d2\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05b6\u05d1\u05b6\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b7\u05d9;<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05e9\u05c2\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05df \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b7\u05e3,<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b6\u05d1\u05b6\u05ea \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05df, \u05e6\u05d5\u05b9\u05d7\u05b6\u05e7\u05b6\u05ea<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05d1\u05d5\u05b9\u05db\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b4\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8 \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc<\/p>\n

Hebrew<\/em><\/strong> translation: Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0906\u0935\u093e\u091c\u093c<\/strong><\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0905\u0915\u0947\u0932\u093e\u092a\u0928 \u0939\u0942\u0901<\/p>\n

\u0935\u0939 \u091a\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u091a\u0941\u092a\u0915\u0947 \u0938\u0947,<\/p>\n

\u0926\u0930\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947<\/p>\n

\u0918\u0930 \u0915\u0940\u0964<\/p>\n

\u0936\u0930\u094d\u092e\u0940\u0932\u093e, \u0915\u092d\u0940-\u0915\u092d\u0940,<\/p>\n

\u0939\u0935\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0921\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u092c\u093f\u0938\u094d\u0924\u0930 \u092a\u0930 \u0906\u0915\u094d\u0930\u092e\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0907\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0915\u092a\u0921\u093c\u0947 \u092a\u0939\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948.<\/p>\n

\u0905\u0915\u0947\u0932\u093e\u092a\u0928: \u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0906\u0935\u093e\u091c,<\/p>\n

\u0924\u0941\u092e \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u091a\u0941\u0930\u093e \u0932\u0947\u0924\u0947 \u0939\u094b;<\/p>\n

\u0906\u092a \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092a\u0943\u0937\u094d\u0920 \u092a\u0930 \u0930\u0916\u0947\u0902,<\/p>\n

\u0906\u092a \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0932\u093f\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0906\u092a \u0939\u0902\u0938\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0930\u094b\u0913.<\/p>\n

\u0907\u0928\u0947\u0938 \u092c\u094d\u0932\u0948\u0902\u0915\u094b, \u0932\u0942\u0928\u093e \u0921\u0940 \u090f\u092c\u094d\u0930\u093f\u0932, \u0915\u094b\u0932\u0902\u092c\u093f\u092f\u093e<\/p>\n

\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e\u0964<\/p>\n

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

FJARL\u00c6G R\u00d6DD<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9g er einmanaleikinn
\nsem l\u00e6\u00f0ist
\nhlj\u00f3\u00f0lega,
\ngegnum sprungur
\nh\u00fassins.<\/p>\n

Stundum er hann feiminn,
\nsv\u00edfur um lofti\u00f0,
\n\u00fer\u00f6ngvar s\u00e9r upp \u00ed r\u00fami\u00f0 mitt,
\nnotar ilmv\u00f6tnin m\u00edn,
\nkl\u00e6\u00f0ir sig \u00ed kj\u00f3lana m\u00edna.<\/p>\n

Einmanaleiki: fjarl\u00e6ga r\u00f6dd,
\n\u00fe\u00fa stelur or\u00f0um m\u00ednum;
\nleggur \u00feau \u00e1 bla\u00f0s\u00ed\u00f0una,
\nskrifar \u00feau, \u00fe\u00fa hl\u00e6r\u00f0
\nog gr\u00e6tur me\u00f0 m\u00e9r.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO, Luna de Abril, K\u00f3lumb\u00edu<\/p>\n

Icelandic <\/em><\/strong>T<\/em><\/strong>ranslation: Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SUARA YANG HENING<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Aku kesepian
\nyang berjalan
\nberjingkat,
\nmelalui celah-celah
\ndari rumah.<\/p>\n

Malu, kadang-kadang
\nterbang di udara,
\nmenyerbu tempat tidurku,
\nmenggunakan parfumku,
\nmemakai gaunku.<\/p>\n

Kesepian: suara hening,
\nkau mencuri diksiku;
\nkau masukan pada halaman buku,
\nkamu tulis diksi-diksi itu, kau tertawa
\ndan menangis bersamaku.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Luna de Abril<\/p>\n

Indonesian translation: Lily Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

GUTH AR IARRAIDH<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Is mise an t-uaigneas
\na shi\u00falann
\nar na barraic\u00edn\u00ed,
\ntr\u00ed scoilteacha
\nan t\u00ed.<\/p>\n

Faiteach, eitl\u00edonn
\ntr\u00edd an aer,
\nbr\u00fann isteach faoin bpluid,
\ncuireann cumhra air f\u00e9in,
\nagus g\u00fana\u00ed p\u00f3sta.<\/p>\n

Uaigneas: guth ar iarraidh,
\nsciob t\u00fa uaim mo bhriathra;
\nchuir t\u00fa ar ph\u00e1r iad,
\nscr\u00edofa, d\u00e9anann t\u00fa
\ng\u00e1ire agus caoineann t\u00fa liom.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Luna de Abril, an Chol\u00f3im
\nLeagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Irish Gaelic translation:<\/em><\/strong> Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

VOCE ASSENTE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Sono la solitudine
\nche cammina
\nsulla punta dei piedi,
\nattraverso le crepe
\ndella casa.<\/p>\n

timida, a volte,
\nfugge attraverso l\u2019aria,
\ninvade il mio letto,
\nusa i miei profumi,
\nindossa i miei abiti.<\/p>\n

Solitudine: voce assente,
\nmi rubi le parole;
\nle metti sul foglio,
\ne le scrivi, piangi
\ne ridi insieme a me.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, luna di aprile<\/em>, Colombia<\/p>\n

Italian translation: Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u3046\u3064\u308d\u306a<\/strong>\u58f0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f<\/strong>\u300c\u5b64\u72ec\u300d<\/strong>\u3060<\/strong><\/p>\n

\u5bb6<\/strong>\u306e<\/strong>\u9699\u9593<\/strong>\u3092<\/strong><\/p>\n

\u3053\u3063\u305d\u308a\u3068\u3064\u307e<\/strong>\u5148\u7acb<\/strong>\u3061\u3067<\/strong>\u6b69<\/strong>\u304f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6642\u3005\u6065<\/strong>\u305a\u304b\u3057\u304c\u308a\u306a\u304c\u3089<\/strong><\/p>\n

\u7a7a\u4e2d<\/strong>\u3092<\/strong>\u98db<\/strong>\u3076<\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306e\u30d9\u30c3\u30c9\u306b<\/strong>\u5165<\/strong>\u308a<\/strong>\u8fbc<\/strong>\u307f<\/strong><\/p>\n

\u52dd\u624b<\/strong>\u306b<\/strong>\u9999\u6c34<\/strong>\u3092<\/strong>\u4f7f<\/strong>\u3044<\/strong><\/p>\n

\u30c9\u30ec\u30b9\u3092<\/strong>\u7740<\/strong>\u308b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u300c\u5b64\u72ec\u300d<\/strong>\u306f\u3046\u3064\u308d\u306a<\/strong>\u58f0<\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306e<\/strong>\u8a00\u8449<\/strong>\u3092<\/strong>\u76d7<\/strong>\u307f<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u3092\u30ce\u30fc\u30c8\u306b<\/strong>\u6301<\/strong>\u3063\u3066\u3044\u304d<\/strong>\u66f8<\/strong>\u304d<\/strong>\u8fbc<\/strong>\u3080<\/strong><\/p>\n

\u304a<\/strong>\u524d<\/strong>\u306f<\/strong>\u7b11<\/strong>\u3044<\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u3068\u3068\u3082\u306b<\/strong>\u6ce3<\/strong>\u304f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30a4\u30cd\u30b9\u30fb\u30d6\u30e9\u30f3\u30b3<\/strong>\uff08<\/strong>\u30b3\u30ed\u30f3\u30d3\u30a2<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

\u301c\u300e<\/strong>4<\/strong>\u6708\u306e\u6708\u300f\u3088\u308a<\/strong><\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SAUTI ISIYOKUEPO<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mimi ndiye upweke ambao unatembea kwa vidole.<\/p>\n

Haya, wakati mwingine, huruka angani, huvamia kitanda changu, hutumia manukato yangu, huvaa nguo zangu.<\/p>\n

Upweke: sauti isiyokuwepo,
\nunaiba maneno yangu;
\nunayaweka kwenye ukurasa,
\nunaiandika, unacheka,
\nna unalia na mimi.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Luna de Abril, Colombia
\nMtafsiri ni Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\ubd80\uc7ac\ud558\ub294<\/strong> \ubaa9\uc18c\ub9ac<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\ub098\ub294 \uace0\ub3c5\uc774\ub2e4<\/p>\n

\uc0b4\uae08\uc0b4\uae08<\/p>\n

\uac78\uc73c\uba70<\/p>\n

\uc9d1\uc758 \ud2c8\uc0c8\ub97c<\/p>\n

\uc9c0\ub098\uac04\ub2e4.<\/p>\n

\uc218\uc90d\uac8c, \ub54c\ub85c\ub294<\/p>\n

\uacf5\uc911\uc744 \ub0a0\uc544<\/p>\n

\ub0b4 \uce68\ub300\uc5d0 \uc2a4\uba70\ub4e4\uace0,<\/p>\n

\ub0b4 \ud5a5\uc218\ub97c \uc4f0\uace0,<\/p>\n

\ub0b4 \uc637\uc744 \uc785\ub294\ub2e4.<\/p>\n

\uace0\ub3c5: \ubd80\uc7ac\ud558\ub294 \ubaa9\uc18c\ub9ac\uc5ec,<\/p>\n

\ub108\ub294 \ub0b4 \ubb38\uc7a5\ub4e4\uc744 \ud6d4\uccd0\uac04\ub2e4;<\/p>\n

\uadf8 \ub9d0\uc744 \ud398\uc774\uc9c0\uc5d0 \uc0c8\uae30\uace0,<\/p>\n

\uc4f0\uace0, \ub098\uc640 \ud568\uaed8<\/p>\n

\uc6c3\uace0 \uc6b8\uc5b4\uc900\ub2e4.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO, Luna de Abril, Colombia<\/p>\n

Korean translation Byeong Cheol Kang<\/em><\/strong><\/p>\n

\ubc88\uc5ed<\/em><\/strong>(Translator): <\/em><\/strong>\uac15\ubcd1\ucca0<\/em><\/strong>(Kang, Byeong-Cheol)<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DENG\u00ca NE LI VIR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ez tenay\u00ee me,<\/p>\n

ewa di ser \u015fiqif\u00ean<\/p>\n

\u00a0x\u00ean\u00ee re<\/p>\n

bi ser\u00ea tiliyan di\u00e7e.<\/p>\n

Carna fed\u00eet\u00ee,<\/p>\n

di nav bay\u00ee re difire,<\/p>\n

lw\u00eesdibe li nav niv\u00eena min,<\/p>\n

lewanta min dixwedide,<\/p>\n

kinc\u00ean min lixwedike.<\/p>\n

Tenyay\u00ee: dengek\u00ee ne li vir e,<\/p>\n

tu peyv\u00ean min didiz\u00ee;<\/p>\n

wan dat\u00een\u00ee ser kaxet\u00ea,<\/p>\n

tu diniv\u00ees\u00ee, diken\u00ee<\/p>\n

\u00fb bi min re digir\u00ee.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO, Luna de Abril<\/strong>, Kolombiya<\/p>\n

Kurdish translation: Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041e\u0422\u0421\u0423\u0422\u0415\u041d \u0413\u041b\u0410\u0421<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0408\u0430\u0441 \u0441\u0443\u043c \u043e\u0441\u0430\u043c\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430
\n\u0448\u0442\u043e \u0447\u0435\u043a\u043e\u0440\u0438
\n\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0441\u0442\u0438,
\n\u043d\u0438\u0437 \u043f\u0443\u043a\u043d\u0430\u0442\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435
\n\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0421\u0440\u0430\u043c\u0435\u0436\u043b\u0438\u0432\u0430, \u043f\u043e\u043d\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448,
\n\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0432\u043e \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u043e\u0442,
\n\u0433\u043e \u043e\u043a\u0443\u043f\u0438\u0440\u0430 \u043c\u043e\u0458\u043e\u0442 \u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442,
\n\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0444\u0435\u043c\u0438,
\n\u0433\u0438 \u043d\u043e\u0441\u0438 \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u0438.<\/p>\n

\u041e\u0441\u0430\u043c\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442:\u0442\u0438 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0435\u043d \u0433\u043b\u0430\u0441\u0443,
\n\u043c\u0438 \u0433\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435;
\n\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0448 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430,
\n\u0433\u0438 \u043f\u0438\u0448\u0443\u0432\u0430\u0448, \u0441\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0435\u0448
\n\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0448 \u0441\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Luna de Abril, Colombia<\/p>\n

\u0418\u041d\u0415\u0421 \u0411\u041b\u0410\u041d\u041a\u041e, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u0458\u0430
\nMacedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Malay translation:<\/em><\/strong> Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

Penterjemah: Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

NIEOBECNY G\u0141OS<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Jestem samotno\u015bci\u0105
\nkt\u00f3ra przechodzi
\nna palcach
\npoprzez szpary
\ndomu.<\/p>\n

Niekiedy nieufnie
\nulatuje powietrzem,
\nwdziera si\u0119 do mojego \u0142\u00f3\u017cka,
\nu\u017cywa moich perfum,
\nwk\u0142ada moje sukienki.<\/p>\n

Samotno\u015bci: nieobecny g\u0142osie,
\nkradniesz moje s\u0142owa;
\nprzenosisz na kartk\u0119 papieru,
\nzapisujesz, \u015bmiejesz si\u0119
\ni p\u0142aczesz ze mn\u0105.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Luna de Abril [\u201eKwietniowy ksi\u0119\u017cyc\u201d], Kolumbia
\nPrzek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

Polish translation: Miroslaw Grudzie\u0144, Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

VOZ AUSENTE <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Sou a solid\u00e3o<\/p>\n

que anda<\/p>\n

na ponta dos p\u00e9s,<\/p>\n

por entre as frestas<\/p>\n

da casa.<\/p>\n

Esquiva, \u00e0s vezes,<\/p>\n

foge pelo ar,<\/p>\n

invades a minha cama,<\/p>\n

usas os meus perfumes,<\/p>\n

veste as minhas roupas.<\/p>\n

Solid\u00e3o: voz ausente,<\/p>\n

roubas-me as palavras;<\/p>\n

leva-as para a p\u00e1gina,<\/p>\n

escreve-as, ris<\/p>\n

e choras comigo.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Colombia<\/p>\n

Portuguese translation: Carlos Ramos<\/em><\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Carlos Ramon<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

VOCE ABSENT\u0102<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Sunt singur\u0103tatea
\ncare merge
\npe v\u00e2rfuri,
\nprintre cr\u0103p\u0103turile
\ncasei.<\/p>\n

Timid\u0103, uneori,
\nzboar\u0103 prin aer,
\n\u00eemi invadeaz\u0103 patul,
\n\u00eemi folose\u0219te parfumurile,
\n\u00eemi poart\u0103 rochiile.<\/p>\n

Singur\u0103tate: voce absent\u0103,
\n\u00eemi furi cuvintele;
\nle a\u0219ezi pe pagin\u0103,
\nle scrii, r\u00e2zi
\n\u0219i pl\u00e2ngi cu mine.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Luna de Abril, Columbia
\nRomanian translation: Iuliana Pasca<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

BEZGLASNA<\/strong><\/p>\n

Ja sam usamljenost<\/p>\n

koja hoda na vrhovima prstiju<\/p>\n

po pukotinama poda.<\/p>\n

Stidljiva, ponekad<\/p>\n

letim, upadam ti u krevet,<\/p>\n

koristim tvoje parfeme<\/p>\n

nosim tvoje haljine.<\/p>\n

Usamljenosti,<\/p>\n

odsutni glase,<\/p>\n

ti krade\u0161 moje re\u010di<\/p>\n

ispisuje\u0161 ih na papir,<\/p>\n

smeje\u0161 se<\/p>\n

i pla\u010de\u0161 sam nom.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, aprila meseca, Kolombia<\/p>\n

S engleskog prevela S. Piksiades<\/p>\n

Serbian translation: S.Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

VUCI ASSENTI<\/strong><\/p>\n

Sugnu la sulit\u00e0<\/p>\n

Ca camina<\/p>\n

\u2018n punta di pedi<\/p>\n

Ntra li ciacchi di la casa.<\/p>\n

Scantusa, a voti,<\/p>\n

bbura nta l\u2019aria,<\/p>\n

ntrasi nt\u00f4 me lettu,<\/p>\n

usa i me profumi,<\/p>\n

si metti li me vesti.<\/p>\n

Sulit\u00e0: vuci assenti,<\/p>\n

mi robba li palori<\/p>\n

li porta supra i fogghi,<\/p>\n

li scrivi, ridi<\/p>\n

e cianci cu mmia.<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, LUNA DE ABRIL, Colombia<\/p>\n

Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/p>\n

Scicilian translation:<\/em><\/strong> Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4<\/strong> \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcd\u0bc0\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e \u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bc0 \u0bb1\u0bcd\u0bc0 \u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u00a0 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bbf \u0bb1 \u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1\u0964<\/p>\n

\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8: \u0b87 \u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u00a0 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd,<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd;<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0\u00a0 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0 \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Luna de Abril, Colombia
\nTamil Translation: Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BENIM SESSIZ YANIM<\/strong><\/p>\n

Evin \u00e7atlaklar\u0131nda
\nParmaklar\u0131n\u0131n ucunda y\u00fcr\u00fcyen
\nYaln\u0131zl\u0131k mahcup<\/p>\n

Bazen havada u\u00e7u\u015fan,
\nyata\u011f\u0131mda yatan
\nParf\u00fcmlerimi kullanan
\nElbiselerimi giyen<\/p>\n

Yaln\u0131zl\u0131ktan sessiz kalan yan\u0131ma
\nS\u00f6zlerimi \u00e7al\u0131yorsun
\nOnlar\u0131 sayfana koy,
\nOnlar\u0131 yaz, e\u011flen
\nVe de a\u011fla ama benimle birlikte…<\/p>\n

IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Luna de Abril, Kolombiya<\/p>\n

\u0130ngilizce\u2019den T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye \u00e7eviri: Dr. Barbaros \u0130rdelmen<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u063a\u06cc\u0631 \u062d\u0627\u0636\u0631 \u0622\u0648\u0627\u0632<\/strong><\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0646\u06c1\u0627\u0626\u06cc \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u062c\u0648 \u0686\u0644\u062a\u06cc \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u067e\u0646\u062c\u0648\u06ba \u067e\u0631\u060c<\/p>\n

\u062f\u0631\u0627\u0691\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u06af\u06be\u0631 \u06a9\u06cc.<\/p>\n

\u06a9\u0628\u06be\u06cc \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u0634\u0631\u0645\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u06c1\u0648\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0691\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0628\u0633\u062a\u0631 \u067e\u0631 \u062f\u06be\u0627\u0648\u0627 \u0628\u0648\u0644\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0645\u06cc\u0631\u0627 \u0639\u0637\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u06a9\u067e\u0691\u06d2 \u067e\u06c1\u0646\u062a\u06cc \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u062a\u0646\u06c1\u0627\u0626\u06cc: \u063a\u06cc\u0631 \u062d\u0627\u0636\u0631 \u0622\u0648\u0627\u0632\u060c<\/p>\n

\u062a\u0645 \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0686\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u0648<\/p>\n

\u062a\u0645 \u0646\u06d2 \u0627\u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0635\u0641\u062d\u06c1 \u067e\u0631 \u0688\u0627\u0644 \u062f\u06cc\u0627\u060c<\/p>\n

\u062a\u0645 \u0627\u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0644\u06a9\u06be\u062a\u06cc \u06c1\u0648\u060c \u062a\u0645 \u06c1\u0646\u0633\u062a\u06cc \u06c1\u0648<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0631\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u0648.<\/p>\n

\u0627\u0646\u0633 \u0628\u0644\u0627\u0646\u06a9\u0648, \u0627\u067e\u0631\u06cc\u0644 \u06a9\u0627 \u0686\u0627\u0646\u062f\u060c \u06a9\u0648\u0644\u0645\u0628\u06cc\u0627<\/u><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646.<\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0419\u040e\u049a \u041e\u0412\u041e\u0417<\/strong><\/p>\n

\u041a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430<\/p>\n

\u0443\u0439\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0451\u0440\u0438\u049b-\u0451\u0440\u0438\u049b\u043b\u0430\u0440\u0438\u0434\u0430<\/p>\n

\u043e\u0451\u049b \u0443\u0447\u0438\u0434\u0430 \u044e\u0440\u0443\u0432\u0447\u0438<\/p>\n

\u0451\u043b\u0493\u0438\u0437\u043b\u0438\u043a\u043c\u0430\u043d<\/p>\n

\u041a\u0435\u0441\u0430\u0442\u0438\u049b<\/p>\n

\u0433\u043e\u04b3\u0438-\u0433\u043e\u04b3\u0438\u0434\u0430<\/p>\n

\u0451\u0440\u0438\u0431 \u045e\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0430\u043d \u04b3\u0430\u0432\u043e\u043d\u0438<\/p>\n

\u0442\u045e\u0448\u0430\u0433\u0438\u043c\u043d\u0438 \u049b\u0438\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0493\u043e\u043b,<\/p>\n

\u0441\u0435\u043f\u0438\u0431 \u043e\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0438\u0440\u043b\u0430\u0440\u0438\u043c\u043d\u0438,<\/p>\n

\u044f\u0441\u0430\u043d-\u0442\u0443\u0441\u0430\u043d \u049b\u0438\u043b\u0430\u0440<\/p>\n

\u043a\u0443\u0439\u043b\u0430\u0433\u0438\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u0431<\/p>\n

\u0431\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e\u043b<\/p>\n

\u0401\u043b\u0493\u0438\u0437\u043b\u0438\u043a: \u0439\u045e\u049b \u043e\u0432\u043e\u0437,<\/p>\n

\u045e\u0493\u0438\u0440\u043b\u0430\u0439\u0441\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043e\u043c\u043b\u0430\u0440\u0438\u043c\u043d\u0438;<\/p>\n

\u0441\u0430\u04b3\u0444\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u0440\u043d\u0438,<\/p>\n

\u0451\u0437\u0430\u0441\u0430\u043d, \u043a\u0443\u043b\u0430\u0441\u0430\u043d<\/p>\n

\u0439\u0438\u0493\u043b\u0430\u0439\u0441\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0430\u043d<\/p>\n

\u0431\u045e\u043b\u0438\u0448\u0430\u0441\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u043c\u043b\u0430\u0440\u0438\u043c\u043d\u0438.<\/p>\n

\u0418\u043d\u0435\u0441 \u0411\u043b\u0430\u043d\u043a\u043e<\/strong>, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f<\/p>\n

\u0410\u044a\u0437\u0430\u043c \u041e\u0431\u0438\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430 \u049b\u0438\u043b\u0434\u0438<\/p>\n

Usbekistan translation: Azam\u00a0Abidov<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Painting by Manuela Villanueva, Spain Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croation, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Malay, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek Poetry without borders 789 \u201cAbsent Voice\u201d […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6608,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6607"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6607"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6615,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6607\/revisions\/6615"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}