{"id":6617,"date":"2024-11-17T15:52:33","date_gmt":"2024-11-17T16:52:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6617"},"modified":"2025-01-30T17:05:48","modified_gmt":"2025-01-30T18:05:48","slug":"794-internal-tear","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/794-internal-tear\/","title":{"rendered":"794 | INTERNAL TEAR"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Maithili, Malay, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek<\/p>\n

Painting ETSY \u2013 Zanns OriginalArt<\/em><\/p>\n

Poetry without borders<\/strong> 794 \u201c<\/strong>Internal tear\u201d <\/strong><\/p>\n

Kazimierz Burnat<\/strong>, Poland<\/strong><\/p>\n

from \u201cSycenie nieznanym\u201d<\/em><\/strong>\u00a0(2nd edition, extended) [\u201cSavoring the Unknown\u201d],
\nEurosystem Publ. House, Wroc\u0142aw 2018, Poland.<\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Internal tear<\/strong><\/p>\n

Their love
\nis plunged by growth
\nof unreal expectations
\nintensifying thirst<\/p>\n

with the stream of consciousness
\nshort-lived as a rainbow
\nthey moisten the realm of insufficiency<\/p>\n

his arrhythmic heart
\nwrites the last poem
\nfull of inexpressible
\nself-doubts
\nwill he make you happy
\nor walk away in failure?<\/p>\n

careworn organism
\nmind animated
\n(maybe will bring the heart rhythm back)
\nmaybe God\u2019s surprise
\nfrom sky\u2019s palate
\nwill bring death into agony
\ngive a chance to reach The Beginning<\/p>\n

to last is to suffer
\nparting an apparent relief.<\/p>\n

Kazimierz Burnat<\/strong>, Poland
\nEnglish translation by Katarzyna Georgiou<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DESGARRO INTERIOR<\/strong><\/p>\n

Su amor<\/p>\n

se hunde por el crecimiento<\/p>\n

de expectativas irreales<\/p>\n

intensificando la sed<\/p>\n

el flujo de la conciencia<\/p>\n

ef\u00edmero como un arco iris<\/p>\n

humedece el reino de la insuficiencia<\/p>\n

Su coraz\u00f3n arr\u00edtmico<\/p>\n

escribe el \u00faltimo poema<\/p>\n

lleno de inexpresables<\/p>\n

dudas<\/p>\n

\u00bfte har\u00e1 feliz<\/p>\n

o se ir\u00e1 insatisfecho?<\/p>\n

Cuerpo deprimido<\/p>\n

mente animada<\/p>\n

(tal vez recupere el ritmo card\u00edaco)<\/p>\n

tal vez una sorpresa divina<\/p>\n

desde el paladar del cielo<\/p>\n

traer\u00e1 la muerte a la agon\u00eda<\/p>\n

dando la oportunidad de alcanzar el Origen.<\/p>\n

Durar es sufrir<\/p>\n

partir un aparente alivio.<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, Polonia
\nTraducci\u00f3n del ingl\u00e9s Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

INTERNE TRAAN<\/strong><\/p>\n

Hun liefde<\/p>\n

wordt ondergedompeld in de groei<\/p>\n

van onrealistische verwachtingen<\/p>\n

die de dorst vergroten<\/p>\n

met de stroom van besef,<\/p>\n

kortstondig als een regenboog,<\/p>\n

bevochtigen ze de sfeer van tekortkoming<\/p>\n

zijn onregelmatige hartslag<\/p>\n

schrijft vol onverwoordbare zelftwijfels<\/p>\n

het laatste gedicht
\nzal hij je gelukkig maken<\/p>\n

of in onvervulling heengaan?<\/p>\n

uitgeput organisme<\/p>\n

de levendige geest<\/p>\n

(zal misschien het hartritme herstellen),<\/p>\n

misschien zal Gods verrassing<\/p>\n

uit het hemelse palet<\/p>\n

met de doodstrijd,<\/p>\n

een kans bieden om De Oorsprong te bereiken<\/p>\n

verder leven is lijden,<\/p>\n

heengaan een schijnbare ontlasting.<\/p>\n

Kazimierz Burnat, Polen
\nVertaling uit het Engels Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LARME INTIME<\/strong><\/p>\n

Leur amour
\nest plong\u00e9 dans la croissance
\nd\u2019attentes irr\u00e9alistes
\nqui intensifient la soif<\/p>\n

avec le courant de conscience,
\n\u00e9ph\u00e9m\u00e8res comme un arc-en-ciel,
\nelles irriguent l\u2019espace de d\u00e9faillance<\/p>\n

son pouls irr\u00e9gulier
\n\u00e9crit plein d\u2019incertitudes indicibles
\nle dernier po\u00e8me
\nte rendra-t-il heureux
\nou partiras-tu dans l\u2019insatisfaction\u00a0?<\/p>\n

organisme \u00e9puis\u00e9
\nl\u2019esprit vivifiant
\n(r\u00e9tablira peut-\u00eatre le rythme cardiaque)
\npeut-\u00eatre la surprise de Dieu
\nvenant de la palette c\u00e9leste
\noffrira-t-elle \u00e0 l\u2019agonie
\nune chance d\u2019atteindre l\u2019Origine<\/p>\n

continuer \u00e0 vivre est souffrir
\nquitter la vie un soulagement apparent.<\/p>\n

Kazimierz Burnat, Pologne
\n<\/strong>Traduction de l\u2019anglais de Germain Droogenbroodt et
\nElisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LOTI I BRENDSH\u00cbM<\/strong><\/p>\n

Dashuria e tyre<\/p>\n

\u00ebsht\u00eb zhytur n\u00eb rritjen<\/p>\n

e pritshm\u00ebrive joreale<\/p>\n

nga etja gjithnj\u00eb intensive<\/p>\n

me rrjedh\u00ebn e vet\u00ebdijes<\/p>\n

jet\u00ebshkurt\u00ebr si nj\u00eb ylber<\/p>\n

ato njomin mbret\u00ebrin\u00eb e pamjaftueshm\u00ebris\u00eb<\/p>\n

zemra e tij aritmike<\/p>\n

shkruan t\u00eb fundit poezi<\/p>\n

plot me dyshime t\u00eb pashprehura<\/p>\n

p\u00ebr veten,<\/p>\n

a do t\u00eb t\u00eb b\u00ebj\u00eb vall\u00eb t\u00eb lumtur<\/p>\n

apo do t\u00eb largohet i d\u00ebshtuar?<\/p>\n

Organiz\u00ebm i konsumuar<\/p>\n

mendje e gjall\u00eb<\/p>\n

(ndoshta ritmin e zemr\u00ebs do ta kthej\u00eb prap\u00eb)<\/p>\n

ndoshta habia e Zotit<\/p>\n

nga qiellza e qiellit<\/p>\n

do t\u00eb sjell\u00eb agonin\u00eb e vdekjes<\/p>\n

do t\u2019i jap\u00eb nj\u00eb mund\u00ebsi p\u00ebr t\u00eb arritur Fillimin.<\/p>\n

Jet\u00ebgjat\u00ebsi do t\u00eb thot\u00eb t\u00eb vuash<\/p>\n

duke u ndar\u00eb me nj\u00eb leht\u00ebsim t\u00eb duksh\u00ebm.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Kazimierz Burnat, Poloni
\n<\/strong>Translated into Albanian by Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u062f\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0642<\/strong><\/p>\n

\u062d\u064f\u0628\u0651\u064f\u0647\u064f\u0645\u0627 \u0642\u0627\u062f\u064e\u0647\u064f\u0645\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0646\u063a\u0645\u0627\u0633\u0650 \u0641\u064a \u0627\u0646\u0641\u0644\u0627\u062a\u0627\u062a\u064d
\n\u0632\u0627\u062f\u062a\u0647\u064f\u0645\u0627 \u0639\u0637\u0634\u064b\u0627<\/p>\n

\u0648\u0643\u0627\u0646\u064e \u062a\u064a\u0627\u0631\u064c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0639\u064a\u0650
\n\u064a\u064e\u0639\u0628\u064f\u0631\u064f \u0628\u064a\u0646\u064e\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0650\u062b\u0644\u064e \u0642\u064e\u0648\u0633\u0650 \u0642\u064f\u0632\u062d\u064d
\n\u0645\u064f\u0628\u064e\u0644\u0651\u0650\u0644\u064b\u0627 \u0639\u0627\u0644\u064e\u0645\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0642\u0635\u0650 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0627\u0646\u0650 \u0641\u064a\u0647\u0650<\/p>\n

\u0642\u064e\u0644\u0628\u064f\u0647\u064f \u063a\u064a\u0631\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u0646\u062a\u064e\u0638\u0650\u0645\u0650 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u064e\u0641\u0642\u0627\u0646\u0650
\n\u0631\u0627\u062d\u064e \u064a\u064e\u0643\u062a\u064f\u0628\u064f \u0627\u0644\u0642\u064e\u0635\u064a\u062f\u0629\u064e \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629\u064e
\n\u0645\u064f\u0645\u062a\u064e\u0644\u0650\u0626\u0629\u064b \u0628\u0634\u064f\u0643\u0648\u0643\u064d \u0630\u0627\u062a\u064a\u0651\u0629\u064d \u0648\u0639\u0635\u064a\u0651\u064e\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0650
\n\u0647\u064e\u0644 \u0633\u064e\u064a\u064e\u062c\u0639\u064e\u0644\u064f\u0643\u0650 \u0647\u0630\u0627 \u0633\u064e\u0639\u064a\u062f\u064e\u0629\u064b
\n\u0623\u0645 \u0633\u064e\u064a\u064e\u062f\u0641\u0639\u064f\u0643\u0650 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0633\u0650\u062d\u0627\u0628\u0650 \u0628\u0641\u064e\u0634\u064e\u0644\u064d\u061f<\/p>\n

\u064a\u0627 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0645\u0646 \u0643\u0627\u0626\u0650\u0646\u064d \u0645\u064f\u062a\u0639\u064e\u0628\u064d \u0648\u0644\u0643\u0650\u0646 \u0628\u0650\u0639\u064e\u0642\u0644\u064d \u0646\u064e\u0634\u0650\u0637\u064d
\n\u0631\u064f\u0628\u0651\u064e\u0645\u0627 \u064a\u0638\u0644\u0651\u064f \u064a\u064f\u0643\u064e\u0631\u0651\u0650\u0631\u064f \u0625\u064a\u0642\u0627\u0639\u064e \u0642\u0644\u0628\u0647\u060c \u0623\u0648 \u0631\u064f\u0628\u0651\u064e\u0645\u0627 \u0645\u064f\u0641\u0627\u062c\u064e\u0623\u064e\u0629\u064c \u0645\u0650\u0646 \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650 \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u0627\u0621\u0650
\n\u062a\u064f\u062c\u0644\u0650\u0628\u064f \u0627\u0644\u0645\u064e\u0648\u062a\u064e \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u064e\u0630\u0651\u064e\u0628\u0650
\n\u0648\u062a\u064f\u0645\u0646\u0650\u062d\u064f\u0647\u064f \u0641\u064f\u0631\u0635\u064e\u0629\u064b \u0644\u0644\u0648\u064f\u0635\u0648\u0644\u0650 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0650\u062f\u0627\u064a\u0629\u0650<\/p>\n

\u0627\u0644\u0628\u064e\u0642\u0627\u0621\u064f \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0627\u0646\u0627\u0629\u064f
\n\u0627\u0644\u0641\u0650\u0631\u0627\u0642\u064f \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0651\u0627\u062d\u064e\u0629\u064f \u0627\u0644\u0638\u0651\u0627\u0647\u0650\u0631\u0629\u064f<\/p>\n

\u0643\u0627\u0632\u064a\u0645\u064a\u0631 \u0628\u0648\u0631\u0646\u0627\u062a\u060c \u0628\u0648\u0644\u0646\u062f\u0627<\/strong>
\n\u0627\u0644\u062a\u0651\u0631\u062c\u064e\u0645\u0629\u064f \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0651\u0629\u064f: \u0643\u0627\u062a\u0627\u0631\u0632\u064a\u0646\u0627 \u062c\u064a\u0648\u0631\u062c\u064a\u0648 – \u0645\u0650\u0646 \u0643\u0650\u062a\u0627\u0628\u0650 “\u0627\u0644\u062a\u0651\u0644\u0630\u0651\u064f\u0630\u064f \u0628\u0627\u0644\u0645\u064e\u062c\u0647\u0648\u0644\u0650””
\n\u062f\u0627\u0631 \u0646\u064e\u0634\u0631\u0650 \u064a\u0648\u0631\u0648\u0633\u064a\u0633\u062a\u0645\u060c \u0641\u0631\u0648\u062a\u0633\u0648\u0627\u0641 2018\u060c \u0628\u0648\u0644\u0646\u062f\u0627
\n\u0627\u0644\u062a\u0651\u0631\u062c\u064e\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u0651\u064e\u062d\u062f\u064e\u0629<\/strong><\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

INTERNE SUZE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Njihova ljubav<\/p>\n

je potopljena rastom<\/p>\n

nerealnih o\u010dekivanja<\/p>\n

poja\u010davanje \u017ee\u0111i<\/p>\n

sa strujom svesti<\/p>\n

kratkog veka kao duga<\/p>\n

oni vla\u017ee carstvo insuficijencije<\/p>\n

njegovo aritmi\u010dko srce<\/p>\n

pi\u0161e poslednju pesmu<\/p>\n

puna neizrecivog<\/p>\n

sumnje u sebe<\/p>\n

ho\u0107e li te usre\u0107iti<\/p>\n

ili oti\u0107i u neuspjehu?<\/p>\n

negovan organizam<\/p>\n

um animiran<\/p>\n

(mo\u017eda \u0107e vratiti sr\u010dani ritam)<\/p>\n

mo\u017eda Bo\u017eije iznena\u0111enje<\/p>\n

sa nepca<\/p>\n

dove\u0161\u0107e smrt u agoniju<\/p>\n

dati \u0161ansu da do\u0111emo do po\u010detka<\/p>\n

trajati zna\u010di patiti<\/p>\n

razdvojiti prividno olak\u0161anje.<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT<\/strong>, Poljska<\/strong><\/p>\n

Bosnian translation: <\/em><\/strong>Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0412\u042a\u0422\u0420\u0415\u0428\u041d\u041e \u0420\u0410\u0417\u041a\u042a\u0421\u0412\u0410\u041d\u0415<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0422\u044f\u0445\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432<\/p>\n

\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f\u0435\u043d \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u0436\u0430<\/p>\n

\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0435\u0430\u043b\u043d\u0438 \u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f<\/p>\n

\u0437\u0430\u0441\u0438\u043b\u0432\u0430\u0449\u0430 \u0441\u0435 \u0436\u0430\u0436\u0434\u0430<\/p>\n

\u0441 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e<\/p>\n

\u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0442\u0440\u0430\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u043e \u0434\u044a\u0433\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\u0442\u0435 \u043e\u0432\u043b\u0430\u0436\u043d\u044f\u0432\u0430\u0442 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044a\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430<\/p>\n

\u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0430\u0440\u0438\u0442\u043c\u0438\u0447\u043d\u043e \u0441\u044a\u0440\u0446\u0435<\/p>\n

\u043f\u0438\u0448\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435<\/p>\n

\u043f\u044a\u043b\u0435\u043d \u0441 \u043d\u0435\u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u0438\u043c\u043e<\/p>\n

\u0441\u044a\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438<\/p>\n

\u0449\u0435 \u0442\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u043b\u0438 \u0449\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432<\/p>\n

\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0438 \u0442\u0440\u044a\u0433\u043d\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b?<\/p>\n

\u0438\u0437\u0442\u043e\u0449\u0435\u043d \u043e\u0442 \u0433\u0440\u0438\u0436\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u044a\u043c<\/p>\n

\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438\u0440\u0430\u043d \u0443\u043c<\/p>\n

(\u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0438 \u0449\u0435 \u0432\u044a\u0440\u043d\u0435 \u0441\u044a\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u0438\u044f \u0440\u0438\u0442\u044a\u043c)<\/p>\n

\u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0438 \u0411\u043e\u0436\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0438\u0437\u043d\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430<\/p>\n

\u043e\u0442 \u043d\u0435\u0431\u0446\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0442\u043e<\/p>\n

\u0449\u0435 \u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0434\u043e \u0430\u0433\u043e\u043d\u0438\u044f<\/p>\n

\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0448\u0430\u043d\u0441 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043e \u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e<\/p>\n

\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0435\u0448 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0448<\/p>\n

\u0440\u0430\u0437\u0434\u044f\u043b\u0430 \u0441 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e \u043e\u0431\u043b\u0435\u043a\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n

\u041a\u0410\u0417\u0418\u041c\u0418\u0415\u0420\u0416 \u0411\u0423\u0420\u041d\u0410\u0422, \u041f\u043e\u043b\u0448\u0430
\n\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0442 \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043d\u0430 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0443<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LL\u00c0GRIMA INTERIOR<\/strong><\/p>\n

El seu amor<\/p>\n

s’enfonsa pel creixement<\/p>\n

d’expectatives irreals<\/p>\n

intensificant la set<\/p>\n

amb el corrent de la consci\u00e8ncia<\/p>\n

ef\u00edmeres com un arc de Sant Mart\u00ed<\/p>\n

humitegen el regne de la insufici\u00e8ncia<\/p>\n

el seu cor arr\u00edtmic<\/p>\n

escriu el darrer poema<\/p>\n

ple d’inexpressables<\/p>\n

dubtes de si mateix<\/p>\n

Et far\u00e0 feli\u00e7<\/p>\n

o marxar\u00e0 fracassat?<\/p>\n

organisme desgastat<\/p>\n

ment animada<\/p>\n

(potser recuperi el ritme card\u00edac)<\/p>\n

potser la sorpresa de D\u00e9u<\/p>\n

del paladar del cel<\/p>\n

convertir\u00e0 la mort en agonia<\/p>\n

doni una oportunitat per assolir El Principi<\/p>\n

durar \u00e9s patir<\/p>\n

sentir un aparent alleujament.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, Pol\u00f2nia
\n<\/strong>Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u5185<\/strong> \u4f24<\/strong><\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u7684\u7231<\/p>\n

\u56e0\u4e0d\u5207\u5b9e\u9645\u7684\u671f\u671b<\/p>\n

\u7684\u589e\u957f\u800c\u66b4\u8dcc<\/p>\n

\u52a0\u5267\u6e34\u671b<\/p>\n

\u4f34\u968f\u7740\u610f\u8bc6\u6d41<\/p>\n

\u77ed\u547d\u5f97\u5982\u5f69\u8679<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u6ecb\u6da6\u4e0d\u8db3\u7684\u9886\u57df<\/p>\n

\u4ed6\u5fc3\u5f8b\u5931\u5e38\u7684\u5fc3\u810f<\/p>\n

\u5199\u6700\u540e\u4e00\u9996\u8bd7<\/p>\n

\u5145\u6ee1\u4e86\u65e0\u6cd5\u5f62\u5bb9\u7684<\/p>\n

\u81ea\u6211\u6000\u7591<\/p>\n

\u4ed6\u4f1a\u8ba9\u4f60\u5feb\u4e50<\/p>\n

\u8fd8\u662f\u5931\u8d25\u5730\u9003\u79bb\uff1f<\/p>\n

\u75b2\u60eb\u7684\u8eab\u4f53<\/p>\n

\u601d\u7ef4\u6d3b\u8dc3<\/p>\n

\uff08\u4e5f\u8bb8\u4f1a\u8ba9\u5fc3\u5f8b\u6062\u590d\uff09<\/p>\n

\u4e5f\u8bb8\u4e0a\u5e1d\u7684\u6765\u81ea<\/p>\n

\u5929\u7a7a\u4e0a\u989a\u7684\u60ca\u559c<\/p>\n

\u4f1a\u4f7f\u6b7b\u4ea1\u9677\u5165\u6781\u5ea6\u75db\u82e6<\/p>\n

\u7ed9\u4e00\u4e2a\u5230\u8fbe\u8d77\u70b9\u7684\u673a\u4f1a<\/p>\n

\u6301\u7eed\u5c31\u662f\u53d7\u82e6<\/p>\n

\u5206\u5f00\u4e00\u4e2a\u8c8c\u4f3c\u7684\u5b89\u6170\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u6ce2\u00a0 \u5170 \u5361\u9f50\u7c73\u65e5\u00b7\u4f2f\u7eb3\u7279<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u5361\u5854\u65e5\u5a1c\u00b7\u4e54\u6cbb\u4e4c<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0 \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21 2024-11-13<\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0627\u0634\u06a9 \u062f\u0631\u0648\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

\u0639\u0634\u0642\u0634\u0627\u0646<\/p>\n

\u062f\u0631\u06af\u06cc\u0631 \u0631\u0634\u062f<\/p>\n

\u063a\u0631\u0642 \u0645\u06cc\u0634\u0648\u062f \u0627\u0632 \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631\u0627\u062a \u063a\u06cc\u0631\u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc<\/p>\n

\u062a\u0634\u062f\u06cc\u062f \u062a\u0634\u0646\u06af\u06cc<\/p>\n

\u0628\u0627 \u062c\u0631\u06cc\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0632 \u0622\u06af\u0627\u0647\u06cc<\/p>\n

\u06a9\u0648\u062a\u0627\u0647\u200c\u0645\u062f\u062a \u0645\u062b\u0644 \u0631\u0646\u06af\u06cc\u0646\u200c\u06a9\u0645\u0627\u0646<\/p>\n

\u00a0\u0642\u0644\u0645\u0631\u0648 \u0646\u0627\u0631\u0633\u0627\u06cc\u06cc \u0631\u0627 \u0645\u0631\u0637\u0648\u0628 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f<\/p>\n

\u0642\u0644\u0628 \u0646\u0627\u0645\u0648\u0632\u0648\u0646 \u0627\u0648<\/p>\n

\u0622\u062e\u0631\u06cc\u0646 \u0634\u0639\u0631 \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u0646\u0648\u06cc\u0633\u062f<\/p>\n

\u067e\u0631 \u0627\u0632 \u062a\u0631\u062f\u06cc\u062f\u0647\u0627\u06cc \u063a\u06cc\u0631\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0628\u06cc\u0627\u0646<\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627 \u062a\u0648 \u0631\u0627 \u062e\u0648\u0634\u062d\u0627\u0644 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u06a9\u0631\u062f<\/p>\n

\u06cc\u0627 \u062f\u0631 \u0646\u0627\u06a9\u0627\u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0627\u0631 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0631\u0641\u062a\u061f<\/p>\n

\u0628\u062f\u0646 \u062e\u0633\u062a\u0647<\/p>\n

\u0630\u0647\u0646 \u0632\u0646\u062f\u0647<\/p>\n

(\u0634\u0627\u06cc\u062f \u0642\u0644\u0628 \u0631\u0627 \u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0647 \u062d\u0631\u06a9\u062a \u0628\u06cc\u0627\u0648\u0631\u062f)<\/p>\n

\u0634\u0627\u06cc\u062f \u063a\u0627\u0641\u0644\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u062e\u062f\u0627<\/p>\n

\u0627\u0632 \u06a9\u0627\u0645 \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646<\/p>\n

\u0645\u0631\u06af \u0631\u0627\u00a0 \u0639\u0630\u0627\u0628 \u062f\u0647\u062f<\/p>\n

\u0641\u0631\u0635\u062a\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0631\u0633\u06cc\u062f\u0646 \u0628\u0647 \u0622\u063a\u0627\u0632<\/p>\n

\u062f\u0648\u0627\u0645 \u0622\u0648\u0631\u062f\u0646 \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0631\u0646\u062c \u06a9\u0634\u06cc\u062f\u0646<\/p>\n

\u062c\u062f\u0627\u06cc\u06cc \u062a\u0633\u06a9\u06cc\u0646\u06cc \u0638\u0627\u0647\u0631\u06cc \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u06a9\u0627\u0632\u06cc\u0645\u06cc\u0631\u0698 \u0628\u0631\u0646\u0627\u062a\u060c \u0644\u0647\u0633\u062a\u0627\u0646<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

NAKAKUBLING LAMAT<\/strong><\/p>\n

Ang kanilang pag-iibigan<\/p>\n

ay nabaon sa lumalalim<\/p>\n

na mapanlinlang na pag-asa<\/p>\n

sumisidhing pagka-uhaw<\/p>\n

sa dumadaloy na kamalayan<\/p>\n

na \u2018sing ikli ng buhay ng bahaghari<\/p>\n

dinidilig ang daigdig ng kasalatan<\/p>\n

ang naghihingalong puso<\/p>\n

umakda ng huling tula<\/p>\n

puno ng di maipahayag na kawalan ng tiwala sa sarili<\/p>\n

dulot kaya niya ay kasiyahan o<\/p>\n

lilisan lang sa kalagitnaan ng kabiguan?<\/p>\n

naghihinagpis na nilalang<\/p>\n

mapaglarong kaisipan<\/p>\n

(baka ito ang magbalik ng pagtibok ng puso)<\/p>\n

maaaring ang inihahanda ng Maykapal<\/p>\n

na ayon sa panlasa ng kalangitan<\/p>\n

ang tutuldok sa masidhing kalungkutan<\/p>\n

magbibigay pag-asa na marating ang bagong simula<\/p>\n

ang manatili ay pagdurusa<\/p>\n

paglisan dala ay ginhawa<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, Polonia
\n<\/strong>Filipino translation: Joan Leslie dela Cruz<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

B\u00c1GOA INTERIOR<\/strong><\/p>\n

O seu amor<\/p>\n

af\u00fandese polo crecemento<\/p>\n

de expectativas irreais<\/p>\n

intensificando a sede<\/p>\n

coa corrente da conciencia<\/p>\n

ef\u00e9meros como un arco da vella<\/p>\n

humedecen o reino da insuficiencia<\/p>\n

o seu coraz\u00f3n arr\u00edtmico<\/p>\n

escribe o derradeiro poema<\/p>\n

cheo de inexpres\u00e1beis<\/p>\n

d\u00fabidas de si mesmo<\/p>\n

farate feliz<\/p>\n

ou marcharase fracasado?<\/p>\n

organismo desgastado<\/p>\n

mente animada<\/p>\n

(talvez recupere o ritmo card\u00edaco)<\/p>\n

talvez a sorpresa de Deus<\/p>\n

do padal do ceo<\/p>\n

converter\u00e1 a morte en agon\u00eda<\/p>\n

dea unha oportunidade para alcanzar O Principio<\/p>\n

durar \u00e9 sufrir<\/p>\n

partir un aparente alivio.<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, Polonia
\nTraduci\u00f3n ao galego de Laura Paz Fentanes<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

INNERE TR\u00c4NE<\/strong><\/p>\n

Ihre Liebe
\nist abgest\u00fcrzt durch das Wachsen<\/p>\n

unrealistischer Erwartungen
\nIntensivierung des Durstes<\/p>\n

mit dem Strom des Bewusstseins
\nkurzlebig wie ein Regenbogen
\nbefeuchten sie das Reich der Unzul\u00e4nglichkeit<\/p>\n

sein unregelm\u00e4\u00dfiger Herzschlag
\nschreibt das letzte Gedicht
\nvoll unaussprechlicher
\nSelbstzweifel
\nwird er dich gl\u00fccklich machen
\noder im Scheitern verschwinden?<\/p>\n

abgenutzter Organismus
\nder Geist lebendig
\n(vielleicht bringt er den Herzrhythmus zur\u00fcck)
\nvielleicht ist es Gottes \u00dcberraschung
\nvom Gaumen des Himmels
\nden Tod in Agonie zu verwandeln
\neine M\u00f6glichkeit zu bieten den Anfang zu erreichen<\/p>\n

Sein bedeutet zu leiden
\nHinscheiden eine scheinbare Erleichterung.<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, Polen
\n\u00dcbersetzung vom Englisch Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0394\u0391\u039a\u03a1\u0399\u0391<\/strong><\/p>\n

\u0397 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03cd\u03be\u03b7\u03c3\u03b7<\/p>\n

\u03b1\u03bd\u03bf\u03cd\u03c3\u03b9\u03c9\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b4\u03bf\u03ba\u03b9\u03ce\u03bd<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c5\u03be\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b7 \u03b4\u03af\u03c8\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf \u03c1\u03b5\u03cd\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03af\u03b4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c9\u03c1\u03b9\u03bd\u03cc \u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03bf\u03c5\u03c1\u03ac\u03bd\u03b9\u03bf \u03c4\u03cc\u03be\u03bf<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c4\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03ac\u03c1\u03ba\u03b5\u03b9\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2<\/p>\n

\u03b7 \u03b1\u03c1\u03c1\u03c5\u03b8\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03af\u03bf \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03bc\u03b1<\/p>\n

\u03b3\u03b5\u03bc\u03ac\u03c4\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c0\u03c9\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b1\u03bc\u03c6\u03b9\u03b2\u03bf\u03bb\u03af\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03b8\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03ba\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03b5\u03c5\u03c4\u03c5\u03c7\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7<\/p>\n

\u03ae \u03b8\u03b1 \u03c6\u03cd\u03b3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03c5\u03c7\u03af\u03b1;<\/p>\n

\u039f\u03c1\u03b3\u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b7 \u03bf\u03bb\u03bf\u03b6\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03b7<\/p>\n

(\u03af\u03c3\u03c9\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03be\u03b1\u03bd\u03b5\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c1\u03c5\u03b8\u03bc\u03cc \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac)<\/p>\n

\u03af\u03c3\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03ad\u03ba\u03c0\u03bb\u03b7\u03be\u03b7 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u0398\u03b5\u03cc<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b1\u03bb\u03ac\u03c4\u03b9 \u03c4\u2019 \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u03cd<\/p>\n

\u03b8\u03b1 \u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03b1\u03b3\u03c9\u03bd\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c5\u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03af\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03c1\u03c7\u03af\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03b6\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03be\u03b5\u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03ac\u03c2 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03be\u03b1\u03bb\u03ac\u03c6\u03c1\u03c9\u03c3\u03b7.<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, Poland<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em><\/strong>Translated<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0906\u0902\u0924\u0930\u093f\u0915 <\/strong>\u0906\u0902\u0938\u0942<\/strong><\/p>\n

\u0909\u0928\u0915\u093e \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930<\/p>\n

\u0935\u093f\u0915\u093e\u0938 \u0938\u0947 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0917\u093f\u0930 \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0905\u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0935\u093f\u0915 \u0909\u092e\u094d\u092e\u0940\u0926\u094b\u0902 \u0915\u093e<\/p>\n

\u0924\u0940\u0935\u094d\u0930 \u092a\u094d\u092f\u093e\u0938<\/p>\n

\u091a\u0947\u0924\u0928\u093e \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925<\/p>\n

\u0907\u0902\u0926\u094d\u0930\u0927\u0928\u0941\u0937 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0905\u0932\u094d\u092a\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915<\/p>\n

\u0935\u0947 \u0905\u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0926\u093e\u092f\u0930\u0947 \u0915\u094b \u0928\u092e \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0909\u0938\u0915\u093e \u0905\u0924\u093e\u0932\u0924\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u0943\u0926\u092f<\/p>\n

\u0906\u0916\u093f\u0930\u0940 \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e \u0932\u093f\u0916\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0905\u0935\u0930\u094d\u0923\u0928\u0940\u092f \u0938\u0947 \u092d\u0930\u093e \u0939\u0941\u0906<\/p>\n

\u0906\u0924\u094d\u092e \u0938\u0902\u0926\u0947\u0939<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u0935\u0939 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0916\u0941\u0936 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e?<\/p>\n

\u092f\u093e \u0905\u0938\u092b\u0932\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u091a\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0913\u0917\u0947?<\/p>\n

\u091a\u093f\u0902\u0924\u093e\u0917\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924 \u091c\u0940\u0935<\/p>\n

\u092e\u0928 \u090f\u0928\u093f\u092e\u0947\u091f\u0947\u0921<\/p>\n

(\u0936\u093e\u092f\u0926 \u0939\u0943\u0926\u092f \u0915\u0940 \u0932\u092f \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0906 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940)<\/p>\n

\u0936\u093e\u092f\u0926 \u092d\u0917\u0935\u093e\u0928 \u0915\u093e \u0906\u0936\u094d\u091a\u0930\u094d\u092f<\/p>\n

\u0906\u0915\u093e\u0936 \u0915\u0947 \u0924\u093e\u0932\u0941 \u0938\u0947<\/p>\n

\u092e\u094c\u0924 \u0915\u094b \u092a\u0940\u0921\u093c\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0921\u093e\u0932 \u0926\u0947\u0917\u093e<\/p>\n

\u0936\u0941\u0930\u0941\u0906\u0924 \u0924\u0915 \u092a\u0939\u0941\u0902\u091a\u0928\u0947 \u0915\u093e \u092e\u094c\u0915\u093e \u0926\u0947\u0902<\/p>\n

\u091f\u093f\u0915\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \u0915\u0937\u094d\u091f \u0938\u0939\u0928\u093e<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0930\u093e\u0939\u0924 \u092c\u093f\u0926\u093e\u0908.<\/p>\n

\u0915\u093e\u091c\u093c\u093f\u092e\u093f\u0930\u094d\u091c\u093c \u092c\u0930\u094d\u0928\u091f, \u092a\u094b\u0932\u0948\u0902\u0921<\/p>\n

\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e\u0964<\/p>\n


\nKAZIMIERZ BURNAT, Poland<\/strong><\/p>\n

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

INNRI T\u00c1R<\/strong><\/p>\n

\u00c1st \u00feeirra<\/p>\n

kafnar \u00ed vexti
\n\u00f3raunh\u00e6fra v\u00e6ntinga
\nsem auka \u00feorstann<\/p>\n

me\u00f0 hverfulu vitundarfl\u00e6\u00f0i
\neins og regnbogi
\nv\u00e6ta \u00feau r\u00edki skortsins<\/p>\n

\u00f3r\u00f3legt hjarta hans
\nyrkir s\u00ed\u00f0asta lj\u00f3\u00f0i\u00f0
\nfullt af \u00f3l\u00fdsanlegum
\nefa um sj\u00e1lft sig
\ngerir hann \u00feig s\u00e6la
\ne\u00f0a gengur hann au\u00f0m\u00fdktur burt?<\/p>\n

kv\u00ed\u00f0afull l\u00edfvera
\nkn\u00fain hugarafli
\n(f\u00e6rir kannski hjartanu aftur r\u00f3)
\nkannski brag\u00f0laukar himinsins
\nkomi Gu\u00f0i \u00e1 \u00f3vart
\nf\u00e6ri Dau\u00f0ann n\u00e6r andaslitrunum<\/p>\n

og lei\u00f0i til N\u00fds Upphafs<\/p>\n

l\u00edfi\u00f0 er \u00fe\u00e1ning
\nog dau\u00f0inn er l\u00edkn.<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, P\u00f3llandi
\n\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi eftir enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Katarzynu Georgiou<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LUKA BATIN<\/strong><\/p>\n

Cinta mereka
\nterpuruk karena tumbuh
\ndari harapan yang tidak nyata
\nmeningkatkan rasa dahaga<\/p>\n

dengan aliran kesadaran
\nberumur pendek laksana pelangi
\nmereka membasahi wilayah ketidakcukupan<\/p>\n

detak jantung yang tak teratur
\nmenulis puisi terakhir
\npenuh dengan hal-hal yang tidak dapat diungkapkan
\nkeraguan diri
\nakankah dia membuatmu bahagia
\natau pergi dalam kegagalan?<\/p>\n

organisme yang sudah usang
\nanimasi pikiran
\n(mungkin akan mengembalikan irama jantung)
\nmungkin kejutan Tuhan<\/p>\n

dari langit lagit mulut
\nakan membawa kematian ke dalam penderitaan
\nmemberikan kesempatana untuk mencapai suatu Permulaan<\/p>\n

bertahan berarti menderita
\nperpisahan yang nampak melegakan.<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, Poland
\nTranslation into Indonesian by Lily Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

DEOR INMHE\u00c1NACH<\/strong><\/p>\n

N\u00edl bun n\u00e1 barr
\nlena ngr\u00e1 gan teorainn
\nsamhla\u00edtear d\u00f3ibh
\ngo mbeidh gach rud ceart go leor<\/p>\n

Maireann siad \u00f3 l\u00e1 go l\u00e1
\nina sruth smaointeachais f\u00e9in
\npl\u00fachta i rian gaile an tsiabhr\u00e1in<\/p>\n

Buaileann a gcro\u00edthe
\ngo neamhrithmeach
\nchomh l\u00e1n de bhr\u00ed
\nagus at\u00e1 bal\u00fan aer te
\ncreideann siad go bhfeiceann siad an solas
\nar fh\u00edor na sp\u00e9ire, agus nach m\u00e9anar d\u00f3ibh?<\/p>\n

N\u00edl m\u00e9 ar dh\u00f3igh ar bith searbh
\nadeirim liom f\u00e9in
\n(mo chro\u00ed f\u00e9in mar a bheadh clog url\u00e1ir)
\nTabhair dom blas na h\u00f3ige ar\u00edst;
\nTabhair athsheans agus t\u00fas nua dhom;<\/p>\n

Aon rud seachas an marthanas leamh seo<\/p>\n

A Dhia na Gl\u00f3ire, imp\u00edm ort,
\nCuir chun b\u00e1s m\u00e9 de phianta an ghr\u00e1!<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, an Pholainn
\n<\/strong>Irish Gaelic translation:<\/em><\/strong> Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LACRIMA INTERIORE<\/strong><\/p>\n

Il loro amore<\/p>\n

affonda\u00a0nella coltivazione<\/p>\n

di aspettative irreali<\/p>\n

che intensifica la sete<\/p>\n

nel flusso della coscienza<\/p>\n

effimeri come un arcobaleno<\/p>\n

nel regno dell\u2019insufficienza<\/p>\n

il suo cuore aritmico
\nscrive l\u2019ultima poesia
\npiena di dubbi inesprimibili
\nti render\u00e0 felice
\no fuggir\u00e0 scoraggiato?<\/p>\n

Un organismo stanco,
\nla mente animata
\n(forse ristabilir\u00e0 il ritmo del cuore)
\no una sorpresa divina
\nuna sfumatura del cielo
\ntrasciner\u00e0 la morte in agonia
\ndando una possibilit\u00e0 all\u2019Inizio.<\/p>\n

Vivere \u00e8 soffrire,
\npartire, un apparente sollievo.<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, Polonia<\/strong>
\nTraduzione: Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u5185\u306a\u308b\u6d99<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5f7c\u3089\u306e\u611b\u306f\u6c88\u3093\u3060<\/p>\n

\u5927\u304d\u3059\u304e\u308b\u671f\u5f85\u304c\u3075\u304f\u3089\u307f<\/p>\n

\u6e07\u304d\u304c\u5897\u3057\u306e\u3060<\/p>\n

\u610f\u8b58\u306e\u6d41\u308c\u306f<\/p>\n

\u8679\u306e\u3088\u3046\u306b\u511a\u304f<\/p>\n

\u4e0d\u8db3\u306e\u9818\u57df\u3092\u6fe1\u3089\u3057\u305f<\/p>\n

\u5f7c\u306f\u4e0d\u898f\u5247\u306a\u5fc3\u62cd\u3068\u3068\u3082\u306b<\/p>\n

\u6700\u5f8c\u306e\u8a69\u3092\u66f8\u304f<\/p>\n

\u8868\u73fe\u3067\u304d\u306a\u3044\u307b\u3069\u306e<\/p>\n

\u81ea\u5df1\u3078\u306e\u4e0d\u4fe1\u306b\u3042\u3075\u308c<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u3092\u5e78\u305b\u306b\u3059\u308b\u306e\u304b<\/p>\n

\u305d\u308c\u3068\u3082\u3046\u307e\u304f\u3044\u304b\u305a<\/p>\n

\u7acb\u3061\u53bb\u308b\u306e\u304b<\/p>\n

\u60a9\u307f\u75b2\u308c\u305f\u751f\u547d\u4f53\u306f<\/p>\n

\u5fc3\u304c\u99c6\u308a\u7acb\u3066\u3089\u308c<\/p>\n

\uff08\u304a\u305d\u3089\u304f\u5fc3\u81d3\u306f\u6b63\u5e38\u306b\u623b\u308a\uff09<\/p>\n

\u304d\u3063\u3068\u795e\u306e\u306f\u304b\u3089\u3044\u3067<\/p>\n

\u7a7a\u306b\u3042\u308b\u53e3\u304b\u3089<\/p>\n

\u6b7b\u3092\u82e6\u60a9\u306b\u5909\u3048<\/p>\n

\u5929\u5730\u5275\u9020\u306b\u3044\u305f\u308b\u6a5f\u4f1a\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u308b<\/p>\n

\u6301\u7d9a\u306f\u82e6\u3057\u307f\u3067\u3042\u308a<\/p>\n

\u5225\u308c\u306f\u660e\u3089\u304b\u306b\u5b89\u5835\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\u30ab\u30b8\u30e1\u30b7\u30e5\u30fb\u30d6\u30eb\u30ca\u30fc\u30c8\uff08\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\uff09<\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

CHOZI LA NDANI<\/strong><\/p>\n

Upendo wao unaangushwa na ukuaji wa matarajio yasiyo ya ukweli, na kwa ongezeko la kiu.<\/p>\n

Kwa mkondo wa fahamu,
\nukiwa na maisha mafupi kama upinde wa mvua, wanalowesha eneo la kutojitosheleza.<\/p>\n

Moyo wake usio na mdundo waandika shairi la mwisho, lililojaa yasiyoweza kusemwa, na mashaka ya kibinafsi.
\nJe, atakufurahisha au ataondoka kwa kushindwa?<\/p>\n

Kiumbe kilichochoka,\u00a0 bila furaha,
\nmsisimko wa akili,
\n(labda utarudisha mdundo wa moyo).
\nLabda mshangao wa Mungu kutoka kwa kaakaa la anga utaleta kifo katika uchungu.
\nPeana nafasi ili ufikie mwanzo.<\/p>\n

Kudumu ni kuteseka.
\nKuachana kuna kiasi cha afueni.<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, Poland
\nWatafsiri ni Katarzyna Georgiou na Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\ub0b4\uba74\uc758<\/strong> \ub208\ubb3c<\/strong><\/p>\n

\uadf8\ub4e4\uc758 \uc0ac\ub791\uc740<\/p>\n

\ube44\ud604\uc2e4\uc801\uc778 \uae30\ub300\uc758 \uc131\uc7a5\uc5d0 \ud718\ub9d0\ub824<\/p>\n

\uc758\uc2dd\uc744 \ud750\ub974\ub294 \uac15\ubb3c\ucc98\ub7fc<\/p>\n

\ubaa9\ub9c8\ub984\uc744 \ub354\ud574 \uac04\ub2e4<\/p>\n

\ubb34\uc9c0\uac1c\ucc98\ub7fc \ub367\uc5c6\ub294<\/p>\n

\uc758\uc2dd\uc758 \uac15\ubb3c\uc740<\/p>\n

\uacb0\ud54d\uc758 \uc601\uc5ed\uc744 \uc801\uc2e0\ub2e4<\/p>\n

\uadf8\uc758 \ubd88\uaddc\uce59\ud55c \uc2ec\uc7a5\uc740<\/p>\n

\ud45c\ud604\ud560 \uc218 \uc5c6\ub294<\/p>\n

\uc790\uae30 \uc758\uc2ec\uc73c\ub85c \uac00\ub4dd \ucc2c<\/p>\n

\ub9c8\uc9c0\ub9c9 \uc2dc\ub97c \uc4f4\ub2e4<\/p>\n

\uadf8\uac00 \ub2f9\uc2e0\uc744 \ud589\ubcf5\ud558\uac8c \ud560 \uc218 \uc788\uc744\uae4c,<\/p>\n

\uc544\ub2c8\uba74 \uc2e4\ud328 \uc18d\uc5d0 \ub5a0\ub0a0\uae4c?<\/p>\n

\uc9c0\uce5c \uc721\uccb4,<\/p>\n

\uc0dd\uae30\ub97c \ub418\ucc3e\ub294 \ub9c8\uc74c<\/p>\n

(\uc5b4\uca4c\uba74 \uc2ec\uc7a5\uc5d0 \ub2e4\uc2dc \ub9ac\ub4ec\uc744 \ubd88\uc5b4\ub123\uc744\uc9c0\ub3c4)<\/p>\n

\uc5b4\uca4c\uba74 \ud558\ub298\uc758 \ud314\ub808\ud2b8\uc5d0\uc11c<\/p>\n

\uc2e0\uc758 \ub73b\uc774<\/p>\n

\uace0\ud1b5 \uc18d\uc5d0 \uc8fd\uc74c\uc744 \uac00\uc838\uc624\uace0<\/p>\n

\ucc98\uc74c\uc73c\ub85c \ub3cc\uc544\uac08 \uae30\ud68c\ub97c \uc904\uc9c0\ub3c4 \ubaa8\ub978\ub2e4<\/p>\n

\uc9c0\uc18d\ud55c\ub2e4\ub294 \uac83\uc740 \uace0\ud1b5\uc744 \uc758\ubbf8\ud558\uace0<\/p>\n

\uc774\ubcc4\uc740 \ubd84\uba85\ud55c \ud574\ubc29\ucc98\ub7fc \ub290\uaef4\uc9c4\ub2e4.<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, Poland
\n<\/strong>Korean translation:<\/em><\/strong> Kang, Byeong-Cheol<\/em><\/strong><\/p>\n

\ubc88\uc5ed<\/em><\/strong>(Translator): <\/em><\/strong>\uac15\ubcd1\ucca0<\/em><\/strong>(Kang, Byeong-Cheol)<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

RONDIKA NAVXWEY\u00ce<\/strong><\/p>\n

Ev\u00eena w\u00ea<\/p>\n

t\u00ea nimandin bi r\u00eaya meziniy\u00ea<\/p>\n

\u00e7ehvr\u00eakirina ne di hes\u00eab de<\/p>\n

zebra t\u00eenatiy\u00ea.<\/p>\n

Bi tewjima hi\u015fyariya<\/p>\n

kurtj\u00een\u00ea m\u00eena kesken\u00eer\u00ea<\/p>\n

ku kel\u00eejgeha nedir\u00eajhey\u00een lih\u00eamgirt\u00ee<\/p>\n

Dil\u00ea w\u00ee ner\u00eak\u00fbp\u00eak l\u00eadide<\/p>\n

helbesta dawiy\u00ea diniv\u00eese<\/p>\n

bi \u00e7i away\u00ee nat\u00ea \u00e7\u00eal\u00eekirin<\/p>\n

dudiliy\u00ea<\/p>\n

ma ew\u00ea te bextewar bike<\/p>\n

yan di binketin\u00ea de hinda bibe?<\/p>\n

Canber\u00ea westyay\u00ee<\/p>\n

rewana j\u00eendar<\/p>\n

(belk\u00ee r\u00eakp\u00eakiya l\u00eadana dil\u00ea xwe veger\u00eene)<\/p>\n

dibe ku ji gewriya esm\u00ean<\/p>\n

ew matmay\u00eena xwed\u00ea be<\/p>\n

mirin\u00ea bi arhan\u00ea bigewr\u00ea<\/p>\n

ku derfetek b\u00ea b\u00e7na destp\u00eaka n\u00fb<\/p>\n

ji hey\u00eena azar\u00ea<\/p>\n

veheseke cudah\u00ee xw\u00eeyay\u00ee.<\/p>\n

Kazimierz Burnat<\/strong>, poloniya<\/strong><\/p>\n

Kurdish translation: Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0906\u0902\u0924\u0930\u093f\u0915 \u0928\u094b\u0930
\n<\/em>\u0913\u0915\u0930\u093e\u0938\u092d\u0915\u092c\u0940\u091a\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e
\n<\/em>\u0905\u092c\u093e\u0938\u094d\u0924\u092c\u093f\u0915 \u091a\u093e\u0939\u0928\u093e\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092c\u0943\u0926\u094d\u0927\u093f\u0938\u0901
\n<\/em>\u0938\u094d\u0916\u0932\u093f\u0924 \u092d‘ <\/em>\u0917\u0947\u0932 \u091b\u0948\u0915
\n<\/em>\u091a\u0947\u0924\u0928\u093e\u0915 \u0927\u093e\u0930\u0938\u0901
\n<\/em>\u092a\u093f\u092f\u093e\u0938 \u0906\u0930 \u092c\u0922\u093c\u093f \u0917\u0947\u0932 \u091b\u0948\u0915
\n<\/em>\u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0927\u0928\u0941\u0937 \u0938\u0928 \u0905\u0932\u094d\u092a\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915
\n<\/em>\u0913\u0939\u093f\u0938\u0901 \u0905\u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u0924\u093e\u0915 \u0927\u093e\u0930
\n<\/em>\u092a\u093e\u0928\u093f- \u092a\u093e\u0928\u093f \u092c\u0928\u0932 \u091b\u0948\u0915 \u0964<\/p>\n

\u0913\u0915\u0930 \u0905\u0924\u0932 \u0939\u0943\u0926\u092f
\n<\/em>\u0905\u0935\u0930\u094d\u0923\u0928\u0940\u092f \u0906\u0924\u094d\u092e\u0938\u0928\u094d\u0926\u0947\u0939\u0938\u0901 \u092d\u0930\u0932
\n<\/em>\u0906\u0916\u093f\u0930\u0940 \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e \u0932\u093f\u0916\u0948\u0924 \u0905\u091b\u093f
\n<\/em>\u0915\u0940 \u0913 \u0924\u094b\u0930\u093e \u0916\u0941\u0936\u0940 \u0930\u093e\u0916\u093f \u0938\u0915\u0924\u094c ?
\n<\/em>\u0906 \u0915\u0940 \u0924\u094b\u0930\u093e \u091c\u0940\u0935\u0928\u0915\u0947 \u0905\u0938\u092b\u0932 \u092c\u0928\u093e
\n<\/em>\u0926\u0942\u0930 \u0928\u093f\u0915\u0932\u093f \u091c\u0947\u0924\u094c ?<\/em><\/p>\n

\u091a\u093f\u0902\u0924\u093e\u0917\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924 \u091c\u0940\u0935
\n<\/em>\u0938\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f \u092c\u0928\u0932 \u0926\u093f\u092e\u093e\u0917
\n(<\/em>\u0936\u093e\u092f\u0926 \u0939\u0943\u0926\u092f \u0915\u0947\u0930 \u0932\u092f\u0915\u0947 \u0906\u092a\u0938 \u0906\u0928\u0924 \u0915\u093f )
\n<\/em>\u0936\u093e\u092f\u0926 \u0906\u0915\u093e\u0936\u0915 \u0909\u092a\u0930\u0938\u0901
\n<\/em>\u092d\u0917\u0935\u093e\u0928\u0915 \u0905\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0943\u092a\u093e\u0938\u0901
\n<\/em>\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u092a\u0940\u0921\u093c\u093e\u092e\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924 \u092d‘ <\/em>\u091c\u093e\u090f
\n<\/em>\u0906 \u092b\u0947\u0930\u0938\u0901 \u0936\u0941\u0930\u0941\u0906\u0924 \u0915\u0930\u092c\u093e\u0915
\n<\/em>\u0905\u092c\u0938\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b
\n<\/em>\u091c\u0940\u092c\u093e\u0915 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0915\u0937\u094d\u091f \u0938\u0939\u092c \u0925\u093f\u0915
\n<\/em>\u092c\u093f\u0926\u093e \u0939\u094b\u092f\u092c \u0925\u093f\u0915 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u093e\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b\u092f\u092c \u0964
\n#\u00a0 <\/em>\u0915\u093e\u091c\u093c\u093f\u092e\u093f\u0930\u094d\u091c\u093c \u092c\u0930\u094d\u0928\u091f, <\/em>\u092a\u094b\u0932\u0948\u0902\u0921
\n<\/em>\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u0905\u092f\u094b\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928\u093e\u0925 \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940<\/p>\n

\n

KAZIMIERZ BURNAT, Poland
\n<\/strong>Maithili translation Ayodhyanath Choudhary<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ROZDARCIE<\/strong><\/p>\n

Ich mi\u0142o\u015b\u0107<\/p>\n

pogr\u0105\u017ca narastanie<\/p>\n

nierealnych oczekiwa\u0144<\/p>\n

wzmagaj\u0105cych \u0142aknienie<\/p>\n

strumieniem \u015bwiadomo\u015bci<\/p>\n

kr\u00f3tkotrwa\u0142ym jak t\u0119cza<\/p>\n

zwil\u017caj\u0105 sfer\u0119 niedosytu<\/p>\n

jego serce zak\u0142\u00f3conym rytmem<\/p>\n

zapisuje ostatni wiersz<\/p>\n

pe\u0142en do ko\u0144ca niewyra\u017calnych<\/p>\n

zw\u0105tpie\u0144<\/p>\n

zdo\u0142a uczyni\u0107 ci\u0119 szcz\u0119\u015bliw\u0105<\/p>\n

czy w niespe\u0142nieniu odejdzie!<\/p>\n

organizm zgn\u0119biony<\/p>\n

rozum o\u017cywiony<\/p>\n

(mo\u017ce sercu rytm przywr\u00f3ci)<\/p>\n

mo\u017ce boska niespodzianka<\/p>\n

z podniebienia niebios<\/p>\n

wprowadzi \u015bmier\u0107 w agoni\u0119<\/p>\n

da szans\u0119 do\u015bcigni\u0119cia Pocz\u0105tku<\/p>\n

trwanie cierpieniem<\/p>\n

rozstanie pozorn\u0105 ulg\u0105<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, Poland<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LAGRIMA INTERIOR<\/strong><\/p>\n

O seu amor<\/p>\n

Afunda-se pelo crescimento<\/p>\n

de expectativas irreais<\/p>\n

Intensificando a sede<\/p>\n

com o fluxo da consci\u00eancia<\/p>\n

ef\u00e9mero como um arco-\u00edris<\/p>\n

humedece o reino da insufici\u00eancia<\/p>\n

o seu cora\u00e7\u00e3o arr\u00edtmico<\/p>\n

escreve o \u00faltimo poema<\/p>\n

cheio de inexprim\u00edveis<\/p>\n

d\u00favidas de si mesmo<\/p>\n

far-te-\u00e1 feliz?<\/p>\n

ou ir-se-\u00e1 fracassado?<\/p>\n

organismo desgastado<\/p>\n

mente viva<\/p>\n

(talvez recupere o ritmo card\u00edaco)<\/p>\n

talvez a surpresa de Deus<\/p>\n

do paladar do c\u00e9u<\/p>\n

transforme a morte em agonia<\/p>\n

d\u00ea uma hip\u00f3tese de alcan\u00e7ar O Princ\u00edpio<\/p>\n

durar \u00e9 sofrer<\/p>\n

partir um aparente al\u00edvio.<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, Pol\u00f3nia<\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Carlos Ramon<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LACRIMA INTERIOAR\u0102<\/strong><\/p>\n

Dragostea lor
\ncufundat\u0103 \u00een cultivarea
\nunor a\u0219tept\u0103ri nerealiste
\nintensific\u0103 setea<\/p>\n

\u00een fluxul con\u0219tiin\u021bei
\nefemere ca un curcubeu
\npe t\u0103r\u00e2mul insuficien\u021bei<\/p>\n

inima lui aritmic\u0103
\nscrie ultimul poem
\nplin de inexprimabile
\n\u00eendoieli de sine
\nte va face oare fericit\u0103
\nsau va pleca descurajat?<\/p>\n

organism obosit
\nminte animat\u0103
\n(poate va restabili ritmul inimii)
\nsau poate o surpriz\u0103 divin\u0103
\ndin paleta cerului
\nva duce moartea in agonie
\nd\u00e2nd o \u0219ans\u0103 \u00cenceputului<\/p>\n

a tr\u0103i \u00eenseamn\u0103 a suferi
\niar plecarea e o aparent\u0103 u\u0219urare.<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, Polonia
\nTraducere din limba engez\u0103: Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0420\u0410\u0417\u0420\u042b\u0412<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0418\u0445 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c<\/p>\n

\u0443\u0442\u043e\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u043d\u0430\u043a\u043e\u043f\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f<\/p>\n

\u043d\u0435\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445,<\/p>\n

\u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0436\u0430\u0436\u0434\u0443<\/p>\n

\u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043c \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f<\/p>\n

\u044d\u0444\u0435\u043c\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0434\u0443\u0433\u0430,<\/p>\n

\u0443\u0432\u043b\u0430\u0436\u043d\u044f\u044e\u0442 \u043e\u043d\u0438 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u043d\u0435\u0445\u0432\u0430\u0442\u043a\u0438<\/p>\n

\u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0441\u0431\u0438\u0432\u0447\u0438\u0432\u043e<\/p>\n

\u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u043a\u0438,<\/p>\n

\u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0435\u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u043c\u044b\u0445<\/p>\n

\u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439:<\/p>\n

\u043e\u043d \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u043e\u0439<\/p>\n

\u0438\u043b\u0438 \u0443\u0439\u0434\u0451\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0433\u0440\u0430\u0432?<\/p>\n

\u0438\u0437\u043c\u0443\u0447\u0435\u043d\u043e \u0442\u0435\u043b\u043e<\/p>\n

\u043e\u0436\u0438\u0432\u043b\u0451\u043d \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c<\/p>\n

(\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0438\u0442\u043c \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442),<\/p>\n

\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u043d\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c<\/p>\n

\u0441 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0431\u043e\u0441\u0432\u043e\u0434\u0430<\/p>\n

\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u0432\u0432\u0435\u0440\u0433\u043d\u0435\u0442 \u0432 \u0430\u0433\u043e\u043d\u0438\u044e<\/p>\n

\u0438 \u0434\u0430\u0441\u0442 \u0448\u0430\u043d\u0441 \u0434\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0434\u043e \u0418\u0441\u0442\u043e\u043a\u0430<\/p>\n

\u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2013 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435,<\/p>\n

\u0443\u0445\u043e\u0434 \u2013 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u0438\u0437\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

\u041a\u0410\u0417\u0418\u041c\u0415\u0416 \u0411\u0423\u0420\u041d\u0410\u0422<\/strong>, <\/strong>\u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430<\/strong>
\n<\/strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a: \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043a\u0448\u0438\u043d\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Russian translation: Ekaterina Vekshina<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

UNUTRA\u0160NJI RASCEP<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Njihovu ljubav<\/p>\n

potopila je bujica<\/p>\n

nestvarnih o\u010dekivanja<\/p>\n

dok je pila sa izvora svesti<\/p>\n

koji je bio kratkove\u010dan kao duga<\/p>\n

vla\u017eili su svoje siroma\u0161tvo<\/p>\n

i njegovo neredovno kucanje srca<\/p>\n

pisanjem poslednje pesme<\/p>\n

pune neizrecive<\/p>\n

sumnje u sebe<\/p>\n

da li \u0107e\u0161 postati sre\u0107an<\/p>\n

ili produ\u017eiti u nesre\u0107u?<\/p>\n

iscrpljen organizam<\/p>\n

trezven um<\/p>\n

(mo\u017eda \u0107e popraviti ritam srca)<\/p>\n

ili \u0107e Bo\u017eje iznena\u0111enje<\/p>\n

sa nebeskog nepca<\/p>\n

doneti agoniju smrti<\/p>\n

i dati mogu\u0107nost Po\u010detku<\/p>\n

trajanje je patnja<\/p>\n

a odlazak oslobo\u0111enje.<\/p>\n

KAZIMIJER BURNAT<\/strong>, Poljska<\/p>\n

Serbian translation: S.Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LACRIMA NTERNA<\/strong><\/p>\n

Lu so amuri<\/p>\n

\u00c8 pinitratu di crisciti<\/p>\n

Di spittativi fausi<\/p>\n

Ca ntensificanu la siti<\/p>\n

Cu lu flussu di cuscenza<\/p>\n

Ca dura pocu comu n arcubbalenu<\/p>\n

Iddi bagnanu lu so statu di nsufficenza<\/p>\n

Lu so cori arritmicu<\/p>\n

Scrivi l\u2019urtima puisia<\/p>\n

China di dubbii<\/p>\n

Inesprimibbili<\/p>\n

Iddu ti renni filici<\/p>\n

O s\u2019alluntana in fallimentu?<\/p>\n

Organismu manciatu di prioccupazioni<\/p>\n

Ciriveddu spiritatu<\/p>\n

(forsi ci riduna lu ritmu normali a lu cori)<\/p>\n

Forsi la surprisa di Diu<\/p>\n

Di lu palatu di lu celu<\/p>\n

Ci porta la morti in agunia<\/p>\n

Dannuci l\u2019opportunit\u00e0 di arrivari a l\u2019Origini<\/p>\n

Durari \u00e8 suffriri<\/p>\n

Abbannunari un apparenti ristoru.<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, Poland<\/strong><\/p>\n

Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0130\u00c7 G\u00d6ZYA\u015eI<\/strong><\/p>\n

Onlar\u0131n a\u015fk\u0131<\/p>\n

ger\u00e7ek d\u0131\u015f\u0131 beklentilerinin<\/p>\n

yo\u011funla\u015fan susuzlu\u011fu ile<\/p>\n

bilin\u00e7 ak\u0131\u015f\u0131n\u0131n nehrinde<\/p>\n

b\u00fcy\u00fcrken dibe vurdu<\/p>\n

g\u00f6kku\u015fa\u011f\u0131 kadar k\u0131sa \u00f6m\u00fcrl\u00fc<\/p>\n

yetersizlik alemi nemlendi<\/p>\n

Onun ritimsiz kalbinin<\/p>\n

yazd\u0131\u011f\u0131 son \u015fiir<\/p>\n

ifade edilemeyen<\/p>\n

\u00f6zg\u00fcven eksiklikleriyle<\/p>\n

seni mutlu edebilir mi?<\/p>\n

y\u0131pranm\u0131\u015f organizma<\/p>\n

hareketli bir zihin<\/p>\n

ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131kla \u00e7ekip gitmek<\/p>\n

(belki kalp ritmini geri getirebilir)<\/p>\n

belki Tanr\u0131\u2019n\u0131n s\u00fcrprizi<\/p>\n

g\u00f6klerin damak tad\u0131yla \u00f6l\u00fcm ac\u0131ya d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcr<\/p>\n

ba\u015flang\u0131ca d\u00f6nmek i\u00e7in yeni bir \u015fans<\/p>\n

ayr\u0131l\u0131k, g\u00f6r\u00fcn\u00fcrde rahatlama<\/p>\n

dayanmaksa ac\u0131 \u00e7ekmektir<\/p>\n

KAZ\u0130M\u0130ERZ BURNAT, Polonya<\/strong><\/p>\n

\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirisi: Dr. Barbaros \u0130rdelmen<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf<\/strong> \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf<\/p>\n

\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0ba9 \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b88\u0bb1\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b87\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0baf\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u00a0\u0b9a\u0bc1\u0baf \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

(\u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd)<\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bcd\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0ba4\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b95\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f<\/p>\n

\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf<\/p>\n

\u00a0\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT<\/strong>, Poland<\/p>\n

Tamil Translation: Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0627\u0646\u062f\u0631\u0648\u0646\u06cc \u0622\u0646\u0633\u0648<\/p>\n

\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0645\u062d\u0628\u062a<\/p>\n

\u062a\u0631\u0642\u06cc \u0633\u06d2 \u0688\u0648\u0628 \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u063a\u06cc\u0631 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u062a\u0648\u0642\u0639\u0627\u062a \u06a9\u06cc<\/p>\n

\u067e\u06cc\u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0634\u062f\u062a<\/p>\n

\u0634\u0639\u0648\u0631 \u06a9\u06d2 \u062f\u06be\u0627\u0631\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0642\u0648\u0633 \u0642\u0632\u062d \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0642\u0644\u06cc\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u062a<\/p>\n

\u0648\u06c1 \u06a9\u0645\u06cc \u06a9\u06d2 \u062f\u0627\u0626\u0631\u06d2 \u06a9\u0648 \u0646\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0628\u06d2 \u062a\u0627\u0644 \u062f\u0644<\/p>\n

\u0622\u062e\u0631\u06cc \u0634\u0639\u0631 \u0644\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u00a0 \u0628\u06be\u0631\u0627 \u06c1\u0648\u0627 \u0646\u0627\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0628\u06cc\u0627\u0646<\/p>\n

\u063a\u06cc\u0631 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u06cc \u0648 \u0634\u0628\u06c1\u0627\u062a \u0633\u06d2<\/p>\n

\u06a9\u06cc\u0627 \u0648\u06c1 \u0622\u067e \u06a9\u0648 \u062e\u0648\u0634 \u06a9\u0631\u06d2 \u06af\u0627\u061f<\/p>\n

\u06cc\u0627 \u062f\u0648\u0631 \u0646\u0627\u06a9\u0627\u0645\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0686\u0644\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u0627\u061f<\/p>\n

\u062a\u06be\u06a9\u06cc \u0633\u0648\u0686 \u06a9\u06d2 \u062e\u06cc\u0627\u0644\u06cc \u06a9\u06cc\u0691\u06d2<\/p>\n

(\u0634\u0627\u06cc\u062f \u062f\u0644 \u06a9\u06cc \u062a\u0627\u0644 \u0648\u0627\u067e\u0633 \u0644\u06d2 \u0622\u0626\u06cc\u06ba )<\/p>\n

\u0634\u0627\u06cc\u062f \u062e\u062f\u0627\u06cc \u0645\u0639\u062c\u0632\u06c1<\/p>\n

\u0622\u0633\u0645\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0627\u0644\u0648 \u0633\u06d2<\/p>\n

\u00a0 \u0627\u0630\u06cc\u062a \u06a9\u0648 \u0645\u0648\u062a \u062f\u06d2<\/p>\n

\u0622\u063a\u0627\u0632 \u062a\u06a9 \u067e\u06c1\u0646\u0686\u0646\u06d2 \u06a9\u0627 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u062f\u06d2<\/p>\n

\u0628\u0686 \u062c\u0627\u0646\u0627 \u062a\u06a9\u0644\u06cc\u0641 \u062f\u06c1 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u00a0\u0628\u0638\u0627\u06c1\u0631 \u0631\u0627\u062d\u062a \u0633\u06d2 \u062c\u062f\u0627\u0626\u06cc.<\/p>\n

\u06a9\u0627\u0632\u06cc\u0645\u06cc\u0631\u0632 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0679\u060c \u067e\u0648\u0644\u06cc\u0646\u0688<\/p>\n

\u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627<\/p>\n

“Sycenie nieznanym”<\/p>\n

(\u062f\u0648\u0633\u0631\u0627 \u0627\u06cc\u0688\u06cc\u0634\u0646\u060c \u062a\u0648\u0633\u06cc\u0639 \u0634\u062f\u06c1) ” \u0646\u0627\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0644\u0630\u0651\u062a<\/p>\n

\u06cc\u0648\u0631\u0648 \u0633\u0633\u0679\u0645 \u067e\u0628\u0644\u06cc \u06c1\u0627\u0624\u0633\u060c Wroc\u0142aw 2018\u060c \u067e\u0648\u0644\u06cc\u0646\u0688\u06d4<\/p>\n

KAZ\u0130M\u0130ERZ BURNAT, Poland<\/strong><\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina, Pakistan<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ICHKARIGA TOMAR YOSH<\/strong><\/p>\n

Ularning sevgisi<\/p>\n

soxta umidlarning<\/p>\n

bo\u2019yiga cho\u2019kar<\/p>\n

tashnalikni oshirar chandon<\/p>\n

ong oqimi ila<\/p>\n

hayot qisqa kamalak misol<\/p>\n

yumshatishar kamchiliklarni<\/p>\n

uning duk-duk urgan yuragi<\/p>\n

eng oxirgi she’rni bitadi<\/p>\n

ifodasiz hislarga to\u2019la<\/p>\n

o’z nafsidan shubhalanar ul<\/p>\n

sizni baxtli qila olurmi<\/p>\n

yo shikasta keturmi tashlab?<\/p>\n

mehr og\u2019ushida tana-jon<\/p>\n

ong jonlanib borur paydar-pay<\/p>\n

(yurak zarbin qaytarur balkim)<\/p>\n

balki Yaratganning hayrati<\/p>\n

osmon tanglayidan<\/p>\n

talvasaga solar o\u2019limni<\/p>\n

Ibtidoga yetishmoqlikka<\/p>\n

berardir imkon<\/p>\n

davom etmoq – azob chekmoqdir<\/p>\n

ayriliq \u2013 qutulmoq go\u2019iyo.<\/p>\n

KAZIMIERZ BURNAT, Polsha<\/strong><\/p>\n

\u00a0Uzbek \u2013 translated by Azam Abidov<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Maithili, Malay, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek Painting ETSY \u2013 Zanns OriginalArt Poetry without borders 794 \u201cInternal […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6618,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6617"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6617"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6701,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6617\/revisions\/6701"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}