{"id":6629,"date":"2024-12-07T09:05:30","date_gmt":"2024-12-07T10:05:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6629"},"modified":"2025-01-30T17:15:10","modified_gmt":"2025-01-30T18:15:10","slug":"795-a-butterfly-crossing-the-battlefield","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/795-a-butterfly-crossing-the-battlefield\/","title":{"rendered":"795 | A Butterfly Crossing the Battlefield"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\u00a0<\/i><\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Malay, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Art: Reem Sameer Al-Bayyat \u2013 Saudi Arabia<\/em><\/p>\n

Poetry without borders<\/strong> 795 \u201c<\/strong>A BUTTERFLY CROSSING THE BATTLEFIELD\u201d AHMED AL-MULLA – Saudi Arabia<\/strong><\/p>\n

From (<\/em>What an enormous day<\/em>) \u2013 Rewayat Publishing – 2024<\/em><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

A BUTTERFLY CROSSING THE BATTLEFIELD<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

I treaded the ground and heard it break
\nI leaned on the pain, biting down on it
\nso my scream wouldn\u2019t scatter.<\/p>\n

The house became afraid,
\nif its paintings tilted on the walls,
\nand no one noticed except me.<\/p>\n

And just as the road is afraid
\nwhen the patience of its stones runs out,
\nthe locks are afraid too, so they rust.<\/p>\n

Like them, the garden statue was afraid
\nand disappeared into the night.<\/p>\n

And like them, I fear the harvest
\nif it\u2019s not from the planting of my hands.<\/p>\n

AHMED AL-MULLA – Saudi Arabia<\/strong><\/p>\n

Translated from Arabic: Adel Khozam – UAE<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UNA MARIPOSA CRUZADO EL CAMPO DE BATALLA<\/strong><\/p>\n

Pis\u00e9 el suelo y o\u00ed c\u00f3mo se romp\u00eda
\nme apoy\u00e9 en el dolor, mordi\u00e9ndolo
\npara que mi grito no se dispersara.<\/p>\n

La casa se asust\u00f3
\ncuando sus cuadros se inclinaban en las paredes,
\ny nadie salvo yo se dio cuenta.<\/p>\n

Y as\u00ed como el camino se asusta
\ncuando la paciencia de sus piedras se agota,
\nlas cerraduras tambi\u00e9n tienen miedo, por eso se oxidan.<\/p>\n

Como ellos, la estatua del jard\u00edn tuvo miedo
\ny desapareci\u00f3 en la noche.<\/p>\n

Y como ellos, temo la cosecha
\nsi no es de la siembra de mis manos.<\/p>\n

AHMED AL-MULLA – Arabia Saud\u00ed<\/strong>
\nTraducci\u00f3n del ingl\u00e9s Germain Droogenbroodt-Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

EEN VLINDER DIE HET SLAGVELD OVERSTEEKT<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ik betrad de grond en hoorde het breken,
\nik leunde op de pijn en verbeet ze
\nzodat mijn schreeuw niet uiteen zou spatten.<\/p>\n

Het huis werd bang,
\ntoen de schilderijen op de muren kantelden,
\nen niemand, behalve ik het bemerkte.<\/p>\n

En net zoals de weg bang is
\nals het geduld van zijn stenen opraakt,
\nzijn ook de sloten bang en gaan ze roesten.<\/p>\n

Net als zij was ook het tuinbeeld bang
\nen verdween het in de nacht.<\/p>\n

En net als zij vrees ik voor de oogst
\nals die niet door mijn handen werd gezaaid.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

AHMED AL-MULLA \u2013 Saudi-Arabi\u00eb<\/strong><\/p>\n

Vertaald uit het Engels door Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UN PAPILLON QUI TRAVERSE LE CHAMP DE BATAILLE<\/strong><\/p>\n

J\u2019ai foul\u00e9 le sol et l\u2019ai entendu craquer,
\nj\u2019ai support\u00e9 la douleur et l\u2019ai surmont\u00e9e
\nde sorte que mon cri n\u2019\u00e9clate pas.<\/p>\n

La maison a eu peur
\nquand les tableaux sur les murs se sont renvers\u00e9s
\net que personne, sauf moi ne l\u2019a remarqu\u00e9.<\/p>\n

Tout comme le chemin qui a peur
\nquand la patience de ses pierres s\u2019\u00e9puise,
\nles verrous s\u2019effraient et se couvrent de rouille.<\/p>\n

Pareille \u00e0 eux la statue du jardin a paniqu\u00e9 aussi
\net a disparu dans la nuit.<\/p>\n

Comme eux je redoute la moisson
\nque je n\u2019ai pas sem\u00e9e de mes propres mains.<\/p>\n

AHMED AL-MULLA \u2013 <\/strong>Arabie Saoudite
\nTraduction de l\u2019anglais de Germain Droogenbroodt –
\nElisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

NJ\u00cb FLUTUR DUKE KALUAR FUSH\u00cbN E BETEJ\u00cbS<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

E shkela tok\u00ebn dhe e d\u00ebgjova teksa thyhej<\/p>\n

u mb\u00ebshteta mbi dhembjen, duke e kafshuar<\/p>\n

q\u00eb klithma ime t\u00eb mos shp\u00ebrndahej n\u00eb hap\u00ebsir\u00eb.<\/p>\n

Sht\u00ebpia u frik\u00ebsua,<\/p>\n

kur pikturat n\u00eb mure u anuan<\/p>\n

dhe askush p\u00ebrve\u00e7 meje nuk i vuri re.<\/p>\n

Ashtu si rruga ka frik\u00eb<\/p>\n

kur gur\u00ebve u mbaron durimi,<\/p>\n

edhe bravat tremben, prandaj ndryshken.<\/p>\n

Statuja n\u00eb kopsht kishte frik\u00eb<\/p>\n

dhe n\u00ebp\u00ebr nat\u00eb u zhduk me shpejt\u00ebsi.<\/p>\n

Si ata, edhe un\u00eb u frik\u00ebsohem t\u00eb korrave<\/p>\n

n\u00ebse nuk kam mbjell\u00eb me duart e mia.<\/p>\n

AHMED AL-MULLA \u2013 Arabia Saudite<\/strong><\/p>\n

Albanian translation: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0641\u0631\u0627\u0634\u0629 \u062a\u0639\u0628\u0631\u064f \u0623\u0631\u0636\u064e \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629\u0650<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0648\u0637\u0626\u062a\u064f \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064e \u0648\u0633\u0645\u0639\u062a\u064f\u0647\u0627 \u062a\u0646\u0643\u0633\u0631<\/p>\n

\u0627\u062a\u0643\u0623\u062a\u064f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0650\u060c \u0639\u0636\u0636\u062a\u064f \u0639\u0644\u064a\u0647\u0650<\/p>\n

\u0643\u064a \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0637\u0627\u064a\u0631\u064e \u0635\u0631\u062e\u062a\u064a<\/p>\n

\u062e\u0627\u0641\u064e \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a\u064f\u060c<\/p>\n

\u00a0\u0625\u0630 \u0645\u0627\u0644\u062a\u0652 \u0644\u0648\u062d\u0627\u062a\u064f\u0647\u064f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0631\u0627\u0646\u0650\u060c \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0646\u062a\u0628\u0647 \u0633\u0648\u0627\u064a\u064e<\/p>\n

\u0648\u0643\u0645\u0627 \u062a\u062e\u0627\u0641\u064f \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u064f \u062d\u064a\u0646 \u064a\u0646\u0636\u0628\u064f \u0635\u0628\u0631\u064f \u0623\u062d\u062c\u0627\u0631\u0650\u0647\u0627<\/p>\n

\u062a\u062e\u0627\u0641\u064f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0641\u0627\u0644\u064f\u060c \u0641\u062a\u0635\u062f\u0623\u064f<\/p>\n

\u0645\u062b\u0644\u064e\u0647\u0627 \u062e\u0627\u0641\u064e \u062a\u0645\u062b\u0627\u0644\u064f \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u0642\u0629\u0650 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0641\u0649 \u0641\u064a \u0644\u064a\u0644\u064d<\/p>\n

\u0648\u0645\u062b\u0644\u0647\u0645\u060c \u0623\u062e\u0627\u0641\u064f \u062d\u0635\u0627\u062f\u064e<\/p>\n

\u00a0\u0645\u0627 \u0644\u064a\u0633\u064e \u0645\u0646 \u063a\u0631\u0633\u0650 \u064a\u062f\u064a\u0651<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627 \u2013 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0648\u062f\u064a\u0629<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628 “\u064a\u0627 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u064a\u0648\u0645 \u0647\u0627\u0626\u0644” \u2013 \u062f\u0627\u0631 \u0631\u0648\u0627\u064a\u0627\u062a – 2024<\/em><\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Bosnian translation: <\/em><\/strong>Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

Prijevod na bosanski Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041f\u0415\u041f\u0415\u0420\u0423\u0414\u0410, \u041f\u0420\u0415\u0421\u0418\u0427\u0410\u0429\u0410 \u0411\u041e\u0419\u041d\u041e\u0422\u041e \u041f\u041e\u041b\u0415<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0421\u0442\u044a\u043f\u0438\u0445 \u043f\u043e \u0437\u0435\u043c\u044f\u0442\u0430 \u0438 \u044f \u0447\u0443\u0445 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0447\u0443\u0435<\/p>\n

\u041e\u0431\u043b\u0435\u0433\u043d\u0430\u0445 \u0441\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043a\u0430\u0442\u0430, \u0437\u0430\u0445\u0430\u043f\u0432\u0430\u0439\u043a\u0438 \u044f<\/p>\n

\u0417\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043f\u0440\u044a\u0441\u043d\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044a\u043a\u044a\u0442 \u043c\u0438.<\/p>\n

\u041a\u044a\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0443\u043f\u043b\u0430\u0448\u0438,<\/p>\n

\u0430\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0443 \u0441\u0430 \u043d\u0430\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e \u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435,<\/p>\n

\u0438 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0435\u043b\u044f\u0437\u0430 \u043e\u0441\u0432\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d.<\/p>\n

\u0418 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u043f\u044a\u0442\u044f\u0442 \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430,<\/p>\n

\u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0442\u044a\u0440\u043f\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u044a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0443 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0447\u0435\u0440\u043f\u0438,<\/p>\n

\u041a\u043b\u044e\u0447\u0430\u043b\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0449\u043e \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u0442, \u0437\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0440\u044a\u0436\u0434\u044f\u0441\u0432\u0430\u0442.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0442\u044f\u0445, \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u044f \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u0448\u0435<\/p>\n

\u0438 \u0438\u0437\u0447\u0435\u0437\u043d\u0430 \u0432 \u043d\u043e\u0449\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0418 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0442\u044f\u0445 \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043c \u043e\u0442 \u0436\u044a\u0442\u0432\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0430\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0435 \u043e\u0442 \u0437\u0430\u0441\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0440\u044a\u0446\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0438.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0410\u0425\u041c\u0415\u0414 \u0410\u041b-\u041c\u0423\u041b\u0410 – \u0421\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0441\u043a\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f<\/strong><\/p>\n

Bulgarian translation: Milica Paunovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

UNA PAPALLONA CREUANT EL CAMP DE BATALLA<\/strong><\/p>\n

Vaig trepitjar el terra i vaig sentir com es trencava<\/p>\n

em vaig recolzar en el dolor, mossegant-lo<\/p>\n

perqu\u00e8 el meu crit no es dispers\u00e9s.<\/p>\n

La casa es va espantar<\/p>\n

quan els seus quadres s’inclinaven a les parets,<\/p>\n

i ning\u00fa excepte jo se’n va adonar.<\/p>\n

I aix\u00ed com el cam\u00ed s’espanta<\/p>\n

quan la paci\u00e8ncia de les seves pedres s’esgota,<\/p>\n

els panys tamb\u00e9 tenen por, per aix\u00f2 s’oxiden.<\/p>\n

Com ells, l’est\u00e0tua del jard\u00ed va tenir por<\/p>\n

i va desapar\u00e8ixer a la nit.<\/p>\n

I com ells, temo la collita<\/p>\n

si no \u00e9s de la sembra de les meves mans.<\/p>\n

AHMED AL-MULLA – <\/strong>Ar\u00e0bia Saudita
\nTraducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u4e00\u53ea<\/strong>\u8774\u8776\u7a7f\u8d8a<\/strong>\u6218\u573a<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6211\u8e29\u5728\u5730\u4e0a\u5e76\u542c\u89c1\u5b83\u788e\u4e86<\/p>\n

\u6211\u9760\u5728\u75bc\u75db\u4e0a\uff0c\u7d27\u7d27\u5730\u54ac\u7740\u5b83<\/p>\n

\u8fd9\u6837\u6211\u7684\u5c16\u53eb\u58f0\u5c31\u4e0d\u4f1a\u6563\u5f00\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u623f\u5b50\u53d8\u5f97\u5bb3\u6015\uff0c<\/p>\n

\u662f\u5426\u5b83\u7684\u753b\u5728\u5899\u4e0a\u503e\u659c\uff0c<\/p>\n

\u9664\u4e86\u6211\uff0c\u6ca1\u6709\u4eba\u6ce8\u610f\u5230\u3002<\/p>\n

\u800c\u5c31\u50cf\u8def\u5bb3\u6015\u4e00\u6837<\/p>\n

\u5f53\u77f3\u5934\u7684\u8010\u5fc3\u8017\u5c3d\u65f6\uff0c<\/p>\n

\u9501\u4e5f\u5bb3\u6015\uff0c\u6240\u4ee5\u4f1a\u751f\u9508\u3002<\/p>\n

\u50cf\u4ed6\u4eec\uff0c\u82b1\u56ed\u91cc\u7684\u96d5\u50cf\u5bb3\u6015\u8fc7<\/p>\n

\u5e76\u6d88\u5931\u5728\u591c\u8272\u4e2d\u4e86\u3002<\/p>\n

\u548c\u4ed6\u4eec\u4e00\u6837\uff0c\u6211\u5bb3\u6015\u6536\u5272<\/p>\n

\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u6765\u81ea\u6211\u81ea\u5df1\u4eb2\u624b\u79cd\u690d\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u6c99\u7279\u963f\u62c9\u4f2f\u00a0 \u827e\u54c8\u8fc8\u5fb7\u00b7\u7a46\u62c9<\/p>\n

\u8bd1\u81ea\u963f\u62c9\u4f2f\u8bed\uff1a\u963f\u8054\u914b \u963f\u5fb7\u5c14\u00b7\u79d1\u624e\u59c6<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\u00a0 \u4e2d\u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0 2024-11-27<\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

LEPTIR PRELAZI BOJNO POLJE<\/strong><\/p>\n

Gazio sam zemlju i \u010duo kako se lomi<\/p>\n

Naslonio sam se na bol, grizu\u0107i je<\/p>\n

da mi se vrisak ne raspr\u0161i.<\/p>\n

Ku\u0107a se upla\u0161i,<\/p>\n

kad se njegove slike nakrive na zidovima,<\/p>\n

a nitko ne primijeti osim mene.<\/p>\n

I kao \u0161to se cesta boji<\/p>\n

kada ponestane strpljenja njenom kamenju,<\/p>\n

i brave od straha hr\u0111aju.<\/p>\n

Poput njih, vrtni kip se upla\u0161io<\/p>\n

i nestao u no\u0107i.<\/p>\n

Ja, kao i oni, bojim se \u017eetve<\/p>\n

ako nije od sadnje mojih ruku.<\/p>\n

AHMED AL-MULLA – <\/em><\/strong>Saudijska Arabija<\/p>\n

S engleskog na hrvatski preveo Ibrahim Honjo<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u067e\u0631\u0648\u0627\u0646\u0647\u200c\u0627\u06cc \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u062c\u0646\u06af \u0639\u0628\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/strong><\/p>\n

\u0631\u0648\u06cc \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u0642\u062f\u0645 \u06af\u0630\u0627\u0634\u062a\u0645 \u0648 \u0635\u062f\u0627\u06cc \u0634\u06a9\u0633\u062a\u0646\u0634 \u0631\u0627 \u0634\u0646\u06cc\u062f\u0645<\/p>\n

\u0628\u0647 \u062f\u0631\u062f \u062a\u06a9\u06cc\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0645\u060c \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u062f\u0646\u062f\u0627\u0646 \u06af\u0632\u06cc\u062f\u0645<\/p>\n

\u062a\u0627 \u062c\u06cc\u063a\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0645 \u067e\u062e\u0634 \u0646\u0634\u0648\u0646\u062f.<\/p>\n

\u062e\u0627\u0646\u0647 \u062a\u0631\u0633\u06cc\u062f\u060c<\/p>\n

\u0627\u06af\u0631 \u062a\u0627\u0628\u0644\u0648\u0647\u0627\u06cc\u0634 \u0631\u0648\u06cc \u062f\u06cc\u0648\u0627\u0631 \u06a9\u062c \u0645\u06cc\u200c\u0634\u062f\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648 \u062c\u0632 \u0645\u0646 \u06a9\u0633\u06cc \u0645\u062a\u0648\u062c\u0647 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u0634\u062f.<\/p>\n

\u0648 \u0647\u0645\u0627\u0646\u200c\u0637\u0648\u0631 \u06a9\u0647 \u062c\u0627\u062f\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0631\u0633\u062f<\/p>\n

\u0648\u0642\u062a\u06cc \u0635\u0628\u0631 \u0633\u0646\u06af\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0634 \u0628\u0647 \u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0633\u062f\u060c<\/p>\n

\u0642\u0641\u0644\u200c\u0647\u0627 \u0647\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0631\u0633\u0646\u062f\u060c \u067e\u0633 \u0632\u0646\u06af \u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0645\u062b\u0644 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627\u060c \u0645\u062c\u0633\u0645\u0647 \u0628\u0627\u063a \u0647\u0645 \u062a\u0631\u0633\u06cc\u062f<\/p>\n

\u0648 \u062f\u0631 \u0634\u0628 \u0646\u0627\u067e\u062f\u06cc\u062f \u0634\u062f.<\/p>\n

\u0648 \u0645\u062b\u0644 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627\u060c \u0645\u0646 \u0627\u0632 \u0628\u0631\u062f\u0627\u0634\u062a \u0645\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0631\u0633\u0645<\/p>\n

\u0627\u06af\u0631 \u0627\u0632 \u06a9\u0627\u0634\u062a \u062f\u0633\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062e\u0648\u062f\u0645 \u0646\u0628\u0627\u0634\u062f.<\/p>\n

\u0627\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u064f\u0644\u0651\u0627 \u2013 \u0639\u0631\u0628\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0633\u0639\u0648\u062f\u06cc<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Translated from Arabic: Adel Khozam – UAE<\/strong><\/p>\n

Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UNHA BOLBORETA CRUZA O CAMPO DE BATALLA<\/strong><\/p>\n

Pisei o chan e ouv\u00edn como se romp\u00eda
\napoieime na dor, mord\u00e9ndoa
\npara que o meu berro non se dispersara.<\/p>\n

A casa asustouse
\ncando os seus cadros se inclinaban nas paredes,
\ne ningu\u00e9n ag\u00e1s eu se deu conta.<\/p>\n

E as\u00ed como o cami\u00f1o se asusta
\ncando a paciencia das s\u00faas pedras se esgota,
\nas ferraduras tam\u00e9n te\u00f1en medo, por iso se oxidan.<\/p>\n

Como eles, a estatua do xard\u00edn tivo medo
\ne desapareceu na noite.<\/p>\n

E como eles, temo a colleita
\nse non \u00e9 da sementeira das mi\u00f1as mans.<\/p>\n

AHMED AL-MULLA – <\/strong>Arabia Saud\u00ed
\nTraduci\u00f3n ao galego de Laura Paz Fentanes<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

EIN SCHMETTERLING DER DAS SCHLACHTFELD \u00dcBERQUERT <\/strong><\/p>\n

Ich trat auf den Boden und h\u00f6rte ihn brechen
\nich lehnte mich gegen den Schmerz und verbiss ihn
\ndamit mein Schrei sich nicht zerstreute.<\/p>\n

Das Haus bekam Angst,
\nwenn seine Bilder an den W\u00e4nden kippten,
\nund niemand bemerkte es au\u00dfer mir.<\/p>\n

Und so wie der Weg Angst hat
\nwenn die Geduld ihrer Steine zu Ende geht,
\nhaben auch die Schl\u00f6sser Angst und rosten.<\/p>\n

Wie sie hatte auch die Gartenstatue Angst
\nund verschwand in der Nacht.<\/p>\n

Und wie sie, f\u00fcrchte ich f\u00fcr die Ernte
\nwenn sie nicht von der Pflanzung meiner H\u00e4nde stammt.<\/p>\n

AHMED AL-MULLA<\/strong> – Saudi-Arabien<\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u03a0\u0395\u03a4\u0391\u039b\u039f\u03a5\u0394\u0391 \u03a3\u03a4\u0397 \u03a0\u0395\u0394\u0399\u039f \u03a4\u0397\u03a3 \u039c\u0391\u03a7\u0397\u03a3<\/strong><\/p>\n

\u0392\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03ad\u03b4\u03b1\u03c6\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf `\u03bd\u03b9\u03c9\u03c3\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03c1\u03ad\u03bc\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03bc\u03c0\u03b9\u03c3\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03cc\u03bd\u03bf \u03b4\u03b1\u03b3\u03ba\u03ce\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03b1\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03c4\u03b5\u03af \u03b7 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c5\u03b3\u03ae \u03bc\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u03a4\u03bf \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9 \u03c4\u03c1\u03cc\u03bc\u03b1\u03be\u03b5<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bf\u03b9 \u03c0\u03af\u03bd\u03b1\u03ba\u03b5\u03c2 \u03ad\u03b3\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03bb\u03ac\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b5\u03be\u03b5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b5\u03b3\u03ce<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bf \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2 \u03c6\u03bf\u03b2\u03ac\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b7 \u03c5\u03c0\u03bf\u03bc\u03bf\u03bd\u03ae \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03b9\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03b4\u03b1\u03c1\u03b9\u03ad\u03c2 \u03c6\u03bf\u03b2\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03b9\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd.<\/p>\n

\u0388\u03c4\u03c3\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ac\u03b3\u03b1\u03bb\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03ae\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c6\u03bf\u03b2\u03ac\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b5\u03be\u03b1\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u0388\u03c4\u03c3\u03b9 \u03ba\u03b9 \u03b5\u03b3\u03ce \u03c6\u03bf\u03b2\u03ac\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b8\u03ad\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03b1<\/p>\n

\u03b1\u03bd \u03b4\u03b5\u03bd \u03ad\u03c7\u03c9 \u03b5\u03b3\u03ce \u03c6\u03c5\u03c4\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03c0\u03cc.<\/p>\n

AHMED AL-MULLA – Saudi Arabia<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em><\/strong>Translated<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e4\u05e8\u05e4\u05e8 \u05d7\u05d5\u05e6\u05d4 \u05d0\u05ea \u05e9\u05d3\u05d4 \u05d4\u05e7\u05e8\u05d1 \/<\/strong><\/p>\n

\u05d0\u05d7\u05de\u05d3 \u05d0\u05dc-\u05de\u05d5\u05dc\u05d4, \u05e2\u05e8\u05d1 \u05d4\u05e1\u05e2\u05d5\u05d3\u05d9\u05ea<\/strong><\/p>\n

Ahmed Al-Mulla<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d3\u05bc\u05b8\u05e8\u05b7\u05db\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05e2\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea<\/strong><\/p>\n

\u05e0\u05b4\u05e1\u05b0\u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05d0\u05b5\u05d1, \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05d0\u05b7\u05e4\u05bc\u05b5\u05e7<\/strong><\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e6\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05e7\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05bc\u05b7\u05d6\u05bc\u05b5\u05e8.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea \u05e4\u05bc\u05b8\u05d7\u05b7\u05d3,<\/strong><\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05d0\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05e6\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8\u05b8\u05d9\u05d5 \u05e0\u05b8\u05d8\u05d5\u05bc \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea,<\/strong><\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e9\u05c2\u05b8\u05dd \u05dc\u05b5\u05d1.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05db\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05de\u05b0\u05e4\u05b7\u05d7\u05b5\u05d3<\/strong><\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e7\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea \u05e1\u05b7\u05d1\u05b0\u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc\u05ea \u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d9\u05d5,<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e0\u05b0\u05e2\u05d5\u05bc\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05e4\u05b7\u05d7\u05b2\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d2\u05bc\u05b7\u05dd \u05d4\u05b5\u05dd, \u05d5\u05bc\u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05d4.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05d4\u05b6\u05dd, \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05dc \u05d1\u05bc\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e4\u05bc\u05b8\u05d7\u05b7\u05d3<\/strong><\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e0\u05b6\u05e2\u05b1\u05dc\u05b7\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc \u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05da\u05b0 \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05db\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd, \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05d7\u05b5\u05d3 \u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b0\u05d1\u05d5\u05bc\u05dc<\/strong><\/p>\n

\u05d0\u05b4\u05dd \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05b9 \u05de\u05b4\u05e0\u05bc\u05b0\u05d8\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7\u05ea \u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05d9.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea:<\/strong><\/p>\n

Adel Khozam \u2013 UAE<\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea<\/strong><\/p>\n

\u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc<\/strong><\/p>\n

Hebrew<\/em><\/strong> translation: Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u090f\u0915 <\/strong>\u0924\u093f\u0924\u0932\u0940 <\/strong>\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 <\/strong>\u0915\u094b <\/strong>\u092a\u093e\u0930 <\/strong>\u0915\u0930\u0924\u0940 <\/strong>\u0939\u0948<\/strong><\/p>\n

\u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u091c\u093c\u092e\u0940\u0928 \u092a\u0930 \u092a\u0948\u0930 \u0930\u0916\u093e \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u091f\u0942\u091f\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u093e\u091c\u093c \u0938\u0941\u0928\u0940<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0926\u0930\u094d\u0926 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u091d\u0941\u0915 \u0917\u092f\u093e, \u0909\u0938\u0947 \u0915\u093e\u091f\u0928\u0947 \u0932\u0917\u093e<\/p>\n

\u0924\u093e\u0915\u093f \u092e\u0947\u0930\u0940 \u091a\u0940\u0916 \u092c\u093f\u0916\u0930 \u0928 \u091c\u093e\u092f\u0947.<\/p>\n

\u0918\u0930 \u0921\u0930 \u0917\u092f\u093e,<\/p>\n

\u0905\u0917\u0930 \u0907\u0938\u0915\u0940 \u092a\u0947\u0902\u091f\u093f\u0902\u0917\u094d\u0938 \u0926\u0940\u0935\u093e\u0930\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u091d\u0941\u0915 \u091c\u093e\u0924\u0940\u0902,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0905\u0932\u093e\u0935\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u0947 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u093f\u092f\u093e\u0964<\/p>\n

\u0914\u0930 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0938\u0921\u093c\u0915 \u0938\u0947 \u0921\u0930 \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u091c\u092c \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u0924\u094d\u0925\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0927\u0948\u0930\u094d\u092f \u0916\u093c\u0924\u094d\u092e \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n

\u0924\u093e\u0932\u0947 \u092d\u0940 \u0921\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u091c\u0902\u0917 \u0932\u0917 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948.<\/p>\n

\u0909\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u092c\u0917\u0940\u091a\u0947 \u0915\u0940 \u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f \u092d\u0940 \u0921\u0930\u0924\u0940 \u0925\u0940<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0930\u093e\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0917\u093e\u092f\u092c \u0939\u094b \u0917\u092f\u093e.<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939, \u092e\u0941\u091d\u0947 \u092b\u0938\u0932 \u0938\u0947 \u0921\u0930 \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092f\u0926\u093f \u092f\u0939 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0930\u094b\u092a\u0923 \u0938\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0905\u0939\u092e\u0926 \u0905\u0932-\u092e\u0941\u0932\u094d\u0932\u093e – \u0938\u090a\u0926\u0940 \u0905\u0930\u092c<\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u093f\u0924 l<\/p>\n

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

FI\u00d0RILDI F\u00d3R YFIR V\u00cdGV\u00d6LLINN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00c9g steig \u00e1 j\u00f6r\u00f0ina og heyr\u00f0i hana bresta
\n\u00e9g byrg\u00f0i inni s\u00e1rsaukann, beit \u00e1 jaxlinn
\nsvo a\u00f0 \u00f6skri\u00f0 b\u00e6rist ekki \u00fat.<\/p>\n

H\u00fasi\u00f0 var\u00f0 hr\u00e6tt
\nef m\u00e1lverkin h\u00f6llu\u00f0u \u00e1 veggjunum
\nog enginn t\u00f3k eftir \u00fev\u00ed nema \u00e9g.<\/p>\n

Alveg eins og vegurinn er hr\u00e6ddur
\n\u00feegar steinarnir \u00ed honum missa \u00feolinm\u00e6\u00f0ina,
\neru l\u00e1sarnir l\u00edka hr\u00e6ddir svo a\u00f0 \u00feeir ry\u00f0ga.<\/p>\n

\u00deannig var\u00f0 styttan \u00ed gar\u00f0inum hr\u00e6dd
\nog hvarf inn \u00ed n\u00f3ttina.<\/p>\n

Og \u00feannig \u00f3ttast \u00e9g uppskeruna
\nef \u00e9g hef ekki s\u00e1\u00f0 til hennar sj\u00e1lfur.<\/p>\n

Ahmed Al-Mulla \u2013 S\u00e1di-Arab\u00edu<\/strong><\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi eftir enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Adel Khozam \u2013 SAF<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

KUPU-KUPU SEBERANGI MEDAN PERANG<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Aku injak tanah dan terdengar pecah
\nAku bersandar pada rasa sakit, menggigit
\nagar teriakan tak menyebar.<\/p>\n

Rumah menjadi takut,
\njika lukisan miring di dinding,
\ntak ada yang menyadari kecuali aku.<\/p>\n

Dan sama ketika jalan menjadi takut
\nKetika habis kesabaran dari batu
\nKunci takut juga, sehingga kunci jadi berkarat.<\/p>\n

Seperti benda-benda di atas, patung di kebun takut
\ndan menghilang dalam malam.<\/p>\n

Seperti benda-benda di atas, aku takut panen
\njika itu bukan dari hasil tanganku.<\/p>\n

Ahmed Al-Mulla – Saudi Arabia<\/strong><\/p>\n

Translated into Indonesian: Lily Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

AG SI\u00daIL TRASNA L\u00c1THAIR AN \u00c1IR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Shi\u00falas trasna na p\u00e1irce agus chualas an scoilt
\nBhaineas plaic as an bpian
\nle nach gcloisf\u00ed an uaill.<\/p>\n

Bhuail sceimhle an teach,
\nthit na picti\u00fair de na balla\u00ed,
\ngan fhios d\u2019\u00e9inne d\u00edomaite dom f\u00e9in.<\/p>\n

Agus d\u00edreach mar a bhuaileann eagla an b\u00f3thar
\nnuair a bhriseann foighne na leaca is na gcloch,
\nbh\u00ed eagla ar na heochracha, is th\u00e1inig meirg orthu,<\/p>\n

Bhuail eagla an deilbh\u00edn sa ghaird\u00edn leis
\nIs chuaigh as radharc i nduibheag\u00e1n na ho\u00edche.<\/p>\n

T\u00e1 eagla orm i mbliana na barra\u00ed a sh\u00e1bh\u00e1il
\nmurar le mo dh\u00e1 l\u00e1mh f\u00e9in a rinneadh iad a chur.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Ahmed Al-Mulla – an Araib Sh\u00e1dach<\/em><\/strong><\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

UNA FARFALLA ATTRAVERSANDO IL CAMPO DI BATTAGLIA<\/strong><\/p>\n

Ho calpestato la terra e l\u2019ho sentita spezzarsi,
\nMi sono appoggiato sul dolore, mordendo,
\nper non lasciare che il mio grido si diffondesse.<\/p>\n

Si \u00e8 spaventata la casa,
\ni quadri si sono inclinati sui muri
\ne nessuno, al di fuori di me, se n\u2019\u00e8 accorto.<\/p>\n

E, cos\u00ec come la strada ha paura
\nquando finisce la pazienza delle sue pietre,
\ni lucchetti si spaventano, ed arrugginiscono.<\/p>\n

Allo stesso modo, la statua nel giardino si spaventa
\ne scompare nella notte.<\/p>\n

Come loro, temo la raccolta
\nse non \u00e8 frutto del lavoro delle mie mani.<\/p>\n

Ahmed Al-Mulla – Saudi Arabia<\/strong><\/p>\n

Traduzione dall\u2019inglese: Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u6226\u5834\u3092\u6a2a\u5207\u308b\u8776<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u306f\u5730\u9762\u3092\u8e0f\u307f\u3064\u3051\u3001\u571f\u304c\u8ecb\u3080\u306e\u3092\u805e\u3044\u305f<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u306f\u82e6\u3057\u307f\u306b\u5bc4\u308a\u304b\u304b\u308a\u3001\u6d99\u3092\u3053\u3089\u3048\u305f<\/strong><\/p>\n

\u3060\u304b\u3089\u79c1\u306e\u6ce3\u304d\u58f0\u306f\u5e83\u304c\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u305d\u306e\u5bb6\u306f\u6016\u304c\u3063\u305f<\/strong><\/p>\n

\u58c1\u306b\u7a74\u3092\u3042\u3051\u7d75\u304c\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f\u3089<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u4ee5\u5916\u3001\u305d\u308c\u3092\u8ab0\u3082\u6c17\u3065\u304b\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u77f3\u305f\u3061\u306e\u6211\u6162\u304c\u5207\u308c\u308b\u3068\u304d<\/strong><\/p>\n

\u9053\u8def\u304c\u6016\u304c\u308b\u3088\u3046\u306b<\/strong><\/p>\n

\u5ca9\u3005\u3082\u9306\u3073\u308b\u3053\u3068\u3092\u6050\u308c\u308b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5f7c\u3089\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b<\/strong><\/p>\n

\u5ead\u306b\u3042\u308b\u5f6b\u50cf\u3082\u6016\u304c\u308b<\/strong><\/p>\n

\u591c\u306e\u95c7\u306b\u6d88\u3048\u3066\u3044\u304f\u304b\u3089<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u79c1\u306f\u53ce\u7a6b\u3092\u6050\u308c\u308b<\/strong><\/p>\n

\u3082\u3057\u305d\u308c\u304c\u79c1\u306e\u624b\u306b\u3088\u3063\u3066\u690d\u3048\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30a2\u30d5\u30de\u30c9\u30fb\u30a2\u30eb\u30e0\u30eb\u30bf\uff08\u30b5\u30a6\u30b8\u30a2\u30e9\u30d3\u30a2\uff09<\/strong><\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u6226\u5834<\/strong>\u3092<\/strong>\u6a2a\u5207<\/strong>\u308b<\/strong>\u8776<\/strong><\/p>\n

\u79c1<\/strong>\u306f<\/strong>\u5730\u9762<\/strong>\u3092<\/strong>\u8e0f<\/strong>\u307f\u3064\u3051<\/strong>\u3001\u571f<\/strong>\u304c<\/strong>\u8ecb<\/strong>\u3080\u306e\u3092<\/strong>\u805e<\/strong>\u3044\u305f<\/strong><\/p>\n

\u79c1<\/strong>\u306f<\/strong>\u82e6<\/strong>\u3057\u307f\u306b<\/strong>\u5bc4<\/strong>\u308a\u304b\u304b\u308a<\/strong>\u3001\u6d99<\/strong>\u3092\u3053\u3089\u3048\u305f<\/strong><\/p>\n

\u3060\u304b\u3089<\/strong>\u79c1<\/strong>\u306e<\/strong>\u6ce3<\/strong>\u304d<\/strong>\u58f0<\/strong>\u306f<\/strong>\u5e83<\/strong>\u304c\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u305d\u306e<\/strong>\u5bb6<\/strong>\u306f<\/strong>\u6016<\/strong>\u304c\u3063\u305f<\/strong><\/p>\n

\u58c1<\/strong>\u306b<\/strong>\u7a74<\/strong>\u3092\u3042\u3051<\/strong>\u7d75<\/strong>\u304c\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f\u3089<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u4ee5\u5916\u3001<\/strong>\u305d\u308c\u3092<\/strong>\u8ab0<\/strong>\u3082<\/strong>\u6c17<\/strong>\u3065\u304b\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u77f3<\/strong>\u305f\u3061\u306e<\/strong>\u6211\u6162<\/strong>\u304c<\/strong>\u5207<\/strong>\u308c\u308b\u3068\u304d<\/strong><\/p>\n

\u9053\u8def<\/strong>\u304c<\/strong>\u6016<\/strong>\u304c\u308b\u3088\u3046\u306b<\/strong><\/p>\n

\u5ca9\u3005<\/strong>\u3082<\/strong>\u9306<\/strong>\u3073\u308b\u3053\u3068\u3092<\/strong>\u6050<\/strong>\u308c\u308b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5f7c<\/strong>\u3089\u3068<\/strong>\u540c<\/strong>\u3058\u3088\u3046\u306b<\/strong><\/p>\n

\u5ead<\/strong>\u306b\u3042\u308b<\/strong>\u5f6b\u50cf<\/strong>\u3082<\/strong>\u6016<\/strong>\u304c\u308b<\/strong><\/p>\n

\u591c<\/strong>\u306e<\/strong>\u95c7<\/strong>\u306b<\/strong>\u6d88<\/strong>\u3048\u3066\u3044\u304f\u304b\u3089<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u540c<\/strong>\u3058\u3088\u3046\u306b<\/strong>\u79c1<\/strong>\u306f<\/strong>\u53ce\u7a6b<\/strong>\u3092<\/strong>\u6050<\/strong>\u308c\u308b<\/strong><\/p>\n

\u3082\u3057\u305d\u308c\u304c<\/strong>\u79c1<\/strong>\u306e<\/strong>\u624b<\/strong>\u306b\u3088\u3063\u3066<\/strong>\u690d<\/strong>\u3048\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30a2\u30d5\u30de\u30c9\u30fb\u30a2\u30eb\u30e0\u30eb\u30bf<\/strong>\uff08<\/strong>\u30b5\u30a6\u30b8\u30a2\u30e9\u30d3\u30a2<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Korean translation:<\/em><\/strong> Kang, Byeong-Cheol<\/em><\/strong><\/p>\n

\ubc88\uc5ed<\/em><\/strong>(Translator): <\/em><\/strong>\uac15\ubcd1\ucca0<\/em><\/strong>(Kang, Byeong-Cheol)<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

P\u00caPILW\u00ceSKEK DI SER ERDA \u015eERGEH\u00ca RE DIFIRE<\/strong><\/p>\n

Min p\u00ea li erd\u00ea kir \u00fb \u015fik\u00eena w\u00ea bih\u00eest<\/p>\n

min xwe bi ser \u00ea\u015f\u00ea de xwarkir, min ew gezkir<\/p>\n

ta q\u00ear\u00eena min nefire<\/p>\n

mal tirs\u00ee<\/p>\n

tabloy\u00ean w\u00ea li ser d\u00eewaran xwarb\u00fbn \u00fb her min ew d\u00eetin<\/p>\n

\u00fb \u00e7awa r\u00ea ditirse dema aramiya kevr\u00ean w\u00ee nam\u00eene<\/p>\n

kil\u00eet ditirsin \u00fb zingar dibin<\/p>\n

Weha j\u00ee peyker\u00ea bax di \u015fevek\u00ea de hindab\u00fb<\/p>\n

\u00fb m\u00eena wan j\u00ee ez ji \u00e7in\u00eena ber\u00ean<\/p>\n

ne bi dest\u00ean hatine \u00e7andin, ditirsim.<\/p>\n

EHMED ELMULA<\/em><\/strong>, Erebistana Si\u2019ud\u00ee<\/em><\/p>\n

Translation from Arabic into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u0943\u0924<\/em> \u092a\u0938\u0930\u0932<\/em> \u092c\u093e\u0901\u0939\u093f<\/em> \u091c\u0915\u093e\u0901<\/em>
\n\u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0925\u0928\u093e\u0915<\/em> \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e\u092e\u0947<\/em> \u0906\u0915\u093e\u0936\u0915\u0947\u0901<\/em> \u091b\u0941\u092c\u0948\u0924<\/em> \u0938\u0928<\/em>
\n\u0917\u093e\u091b\u0915<\/em> \u0936\u093e\u0916\u093e\u0938\u092c<\/em>
\n\u090f\u0915\u091f\u093e<\/em> \u090f\u0939\u0928<\/em> \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u092e\u0947<\/em> \u091c\u0947<\/em> \u0906\u0901\u0927\u0940\u0915<\/em> \u0915\u093e\u0930\u0923\u0947<\/em> \u091c\u0932\u092e\u0917\u094d\u0928<\/em> \u092d\u0947\u0932<\/em> \u0939\u094b<\/em>
\n\u0928\u091c\u0926\u093f\u0915\u0947\u092e\u0947<\/em>
\n\u0932\u094b\u0915\u0938\u092d\u0915<\/em> \u0905\u0928\u0917\u093f\u0928\u094d\u0924\u0940<\/em> \u0939\u093e\u0925<\/em> \u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917\u0915<\/em> \u0926\u093f\u0936\u093e\u092e\u0947<\/em> \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0925\u0928\u093e<\/em> \u0915\u0930\u0948\u0924<\/em> \u0909\u0920\u0932<\/em>
\n\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941<\/em> \u0905\u0915\u093e\u091c\u0915<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

AHMED AL-MULLA – Saudi Arabia<\/strong><\/p>\n

Translated by Ayodhyanath Choudhary<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

KIPEPEO KIKIVUKA ENEO LA VITA <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Nilikanyanga ardhi na nikasikia ikivunjika,
\nNiliegemea maumivu, nikijiuma juu yake
\nili mlio wangu usisambae.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Nyumba ilipata woga,
\nwakati michoro yake iliinama kwenye kuta,
\nna hakuna mtu aliyegundua isipokuwa mimi.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Na kama vile barabara inaogopa
\nwakati subira ya mawe zake inapoisha,
\nkufuli zinaogopa pia, kwa hivyo zinapata kutu.<\/p>\n

Kama wao, sanamu ya bustani ilipata woga na kutoweka usikuni.<\/p>\n

Na kama wao, naogopa mavuno
\nikiwa haikutokana na kupandwa na mikono yangu.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

AHMED AL-MULLA – Saudi Arabia<\/strong><\/p>\n

Mtafsiri kutoka Kiarabu ni Adel Khozam \u2013 UAE<\/em><\/strong><\/p>\n

Mtafsiri kwa Kiswahili ni Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

MOTYL PRZEMIERZAJ\u0104CY POBOJOWISKO<\/strong><\/p>\n

St\u0105pa\u0142em po ziemi i s\u0142ysza\u0142em, jak p\u0119ka.
\nB\u00f3l by\u0142 mi podpor\u0105, wgryza\u0142em si\u0119 we\u0144,
\nby nie rozni\u00f3s\u0142 si\u0119 m\u00f3j krzyk.<\/p>\n

Dom wype\u0142nia\u0142 si\u0119 l\u0119kiem,
\nkiedy obrazy przekrzywia\u0142y si\u0119 na \u015bcianach,
\ni nie zauwa\u017ca\u0142 tego nikt poza mn\u0105.<\/p>\n

I tak jak l\u0119ka si\u0119 droga,
\ngdy ko\u0144czy si\u0119 cierpliwo\u015b\u0107 kamieni,
\nboj\u0105 si\u0119 te\u017c zamki drzwi, \u017ce ogarnie je rdza<\/p>\n

Jak one ba\u0142 si\u0119 ogrodowy pos\u0105g, nikn\u0105c w mroku nocy.<\/p>\n

I tak jak one, l\u0119kam si\u0119 ja zbiera\u0107 to,<\/p>\n

czego nie zasia\u0142y moje r\u0119ce.<\/p>\n

AHMED AL-MULLA \u2013 Arabia Saudyjska<\/em><\/strong><\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UMA BORBOLETA CRUZOU O CAMPO DE BATALHA<\/strong><\/p>\n

Pisei no ch\u00e3o e ouvi-o quebrar<\/p>\n

Apoiei-me na dor, mordendo-a<\/p>\n

para que meu grito n\u00e3o se dispersasse.<\/p>\n

A casa assustou-se<\/p>\n

quando os seus quadros se inclinavam nas paredes,<\/p>\n

e ningu\u00e9m, al\u00e9m de mim, percebeu.<\/p>\n

E assim como o caminho se assusta<\/p>\n

quando a paci\u00eancia das suas pedras se esgota,<\/p>\n

As fechaduras tamb\u00e9m t\u00eam medo, por isso oxidam.<\/p>\n

Como elas, a est\u00e1tua do jardim teve medo<\/p>\n

e desapareceu na noite.<\/p>\n

E como eles, temo a colheita<\/p>\n

se n\u00e3o resultar da sementeira das minhas m\u00e3os.<\/p>\n

AHMED AL-MULLA – <\/strong>Arabia Saud\u00ed
\nTradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Carlos Ramon<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UN FLUTURE TRAVERS\u00c2ND C\u00c2MPUL DE LUPT\u0102<\/strong><\/p>\n

Am c\u0103lcat p\u0103m\u00e2ntul \u0219i l-am auzit cr\u0103p\u00e2nd
\nM-am sprijinit pe durere, mu\u0219c\u00e2nd din ea
\nca \u021bip\u0103tul meu s\u0103 nu r\u0103sune.<\/p>\n

S-a \u00eensp\u0103im\u00e2ntat casa,
\ntablourile s-au \u00eenclinat pe pere\u021bi
\n\u0219i nimeni, \u00een afar\u0103 de mine, n-a observat.<\/p>\n

\u0218i, la fel cum drumul se teme
\nc\u00e2nd se termin\u0103 r\u0103bdarea pietrelor sale,
\nlac\u0103tele se sperie \u0219i ruginesc.<\/p>\n

Tot a\u0219a, statuia din gr\u0103din\u0103 se \u00eenfrico\u0219eaz\u0103
\n\u0219i dispare \u00een noapte.<\/p>\n

Ca ele, m\u0103 tem de recolt\u0103
\ndac\u0103 nu-i ob\u021binut\u0103 prin truda m\u00e2inilor mele.<\/p>\n

AHMED AL-MULLA \u2013 Arabia Saudit\u0103<\/strong><\/p>\n

Traducere din limba englez\u0103: Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0411\u0410\u0411\u041e\u0427\u041a\u0410<\/strong>, <\/strong>\u041f\u0415\u0420\u0415\u0421\u0415\u041a\u0410\u042e\u0429\u0410\u042f<\/strong> \u041f\u041e\u041b\u0415<\/strong> \u0411\u041e\u042f<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u042f \u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e, \u0438 \u043e\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0449\u0438\u0442 \u043f\u043e\u0434 \u043d\u043e\u0433\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u044f \u043e\u043f\u0438\u0440\u0430\u044e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c, \u0441\u0442\u0438\u0441\u043d\u0443\u0432 \u0437\u0443\u0431\u044b,<\/p>\n

\u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0438\u043a.<\/p>\n

\u0414\u043e\u043c \u0438\u0441\u043f\u0443\u0433\u0430\u043b\u0441\u044f,<\/p>\n

\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430\u0445 \u043d\u0430\u043a\u0440\u0435\u043d\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c<\/p>\n

\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b.<\/p>\n

\u0422\u0430\u043a \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0431\u043e\u0438\u0442\u0441\u044f,<\/p>\n

\u0447\u0442\u043e \u0431\u0440\u0443\u0441\u0447\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043f\u0435\u043d\u0438\u0435,<\/p>\n

\u0431\u043e\u044f\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u043c\u043a\u0438 \u0438 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044e\u0442 \u0440\u0436\u0430\u0432\u0435\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0422\u0430\u043a \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435 \u043e\u043d\u0438, \u0438\u0441\u043f\u0443\u0433\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0441\u043a\u0443\u043b\u044c\u043f\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u043d\u043e\u0447\u044c\u044e \u0441\u0431\u0435\u0436\u0430\u043b\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u0434\u0430.<\/p>\n

\u0422\u0430\u043a \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u043e\u043d\u0438, \u044f \u0431\u043e\u044e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u0443\u0440\u043e\u0436\u0430\u0439,<\/p>\n

\u0432\u044b\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0447\u0443\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n

\u0410\u0445\u043c\u0435\u0434 \u0410\u043b\u044c-\u041c\u0443\u043b\u043b\u0430<\/strong> \u2013 <\/strong>\u0421\u0430\u0443\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u044f<\/strong><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041d\u0430 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u042f\u0437\u044b\u043a: \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043a\u0448\u0438\u043d\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

LEPTIR PRELE\u0106E BOJNO POLJE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Hodaju\u0107i \u010duo sam kako se tlo lomi.<\/p>\n

Naslonio sam se na bol grizu\u0107i ga<\/p>\n

da mi se glas ne bi \u010duo.<\/p>\n

Dom se ispuni strahom,<\/p>\n

slike na zidu se nakrivi\u0161e<\/p>\n

i niko osim mene nije to primetio.<\/p>\n

Strah se valja po putu<\/p>\n

kad nestane strpljenje njegovog kamenja<\/p>\n

i brava na ba\u0161tenskoj kapiji zar\u0111a od straha.<\/p>\n

Ba\u0161tenski kip se sakri od straha.<\/p>\n

Isto kao oni i ja\u00a0 se bojim \u017eetve<\/p>\n

onoga \u0161to moje ruke nisu posadile.<\/p>\n

AHMED AL-MULLA-Saudi Arabia<\/strong><\/p>\n

S engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd<\/strong> \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf<\/strong> \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd<\/strong> \u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd<\/strong> \u0b95\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb1\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcb\u0b8e\u0ba9<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb1 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9 \u0baa\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

AHMED AL-MULLA \u2013 <\/strong>Saudi Arabia<\/p>\n

Tamil Translation: Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Topra\u011fa bast\u0131m ve k\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 duydum,
\n\u00e7\u0131\u011fl\u0131\u011f\u0131m duyulmas\u0131n diye
\ndi\u015flerimi s\u0131karak ac\u0131ya dayand\u0131m.<\/p>\n

Ev korkuya kap\u0131ld\u0131,
\nbenden ba\u015fka fark eden olmad\u0131 ama
\nduvardaki tablolar e\u011fildiler.<\/p>\n

Ta\u015flar\u0131n\u0131n sabr\u0131 t\u00fckendi\u011finde
\nt\u0131pk\u0131 yolun korkmas\u0131 gibi,
\nkilitler de korkar, paslan\u0131r.<\/p>\n

Onlar gibi bah\u00e7e heykeli de korktu
\nve geceye kar\u0131\u015f\u0131p kayboldu.<\/p>\n

Ve onlar gibi ben de korkar\u0131m hasattan
\nekimi ellerimle yapmad\u0131ysam e\u011fer.<\/p>\n

AHMED AL-MULLA \u2013 <\/em><\/strong>Suudi Arabistan<\/p>\n

Turkish translation: Dr. Barbaros \u0130rdelmen<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u062c\u0646\u06af \u067e\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06cc \u062a\u062a\u0644\u06cc<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06d2 \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u0648 \u0631\u0648\u0646\u062f\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06a9\u06cc \u0686\u0679\u062e \u0633\u0646\u06cc<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06d2 \u062f\u0631\u062f \u06a9\u0627 \u0633\u06c1\u0627\u0631\u0627 \u0644\u06cc\u0627\u060c \u0627\u0633\u06d2 \u0686\u0628\u0627\u062a\u0627 \u0631\u06c1\u0627<\/p>\n

\u062a\u0627\u06a9\u06c1 \u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0686\u06cc\u062e \u0646\u06c1 \u0628\u06a9\u06be\u0631\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u06af\u06be\u0631 \u0688\u0631 \u06af\u06cc\u0627\u060c \u06a9\u06c1\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u00a0\u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u067e\u06cc\u0646\u0679\u0646\u06af\u0632 \u062f\u06cc\u0648\u0627\u0631\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u0679\u06cc\u0691\u06be\u06cc \u0646\u06c1 \u06c1\u0648 \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba\u060c<\/p>\n

\u0645\u06af\u0631 \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0633\u0648\u0627 \u06a9\u0633\u06cc \u0646\u06d2 \u062a\u0648\u062c\u06c1 \u0646\u06c1 \u062f\u06cc\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u062c\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0631\u0633\u062a\u06c1 \u0688\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u06a9\u06c1\u06cc\u06ba \u067e\u062a\u06be\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0636\u0628\u0637 \u062e\u062a\u0645 \u0646\u06c1 \u06c1\u0648 \u062c\u0627\u0626\u06d2<\/p>\n

\u062a\u0627\u0644\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0688\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u062a\u0628\u06be\u06cc \u0627\u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0632\u0646\u06af \u0644\u06af \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0628\u0627\u063a \u06a9\u0627 \u0645\u062c\u0633\u0645\u06c1 \u0688\u0631 \u06af\u06cc\u0627<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0631\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u063a\u0627\u0626\u0628 \u06c1\u0648 \u06af\u06cc\u0627.<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d\u060c \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0633 \u0641\u0635\u0644 \u0633\u06d2 \u0688\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0627\u06af\u0631 \u06cc\u06c1 \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u06c1\u0627\u062a\u06be\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0648\u0626\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u06c1\u0648<\/p>\n

\u0627\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627 – \u0633\u0639\u0648\u062f\u06cc \u0639\u0631\u0628<\/p>\n

(\u06a9\u062a\u0646\u0627 \u0628\u0691\u0627 \u062f\u0646) –<\/p>\n

\u0631\u0648\u06cc\u062a \u067e\u0628\u0644\u0634\u0646\u06af – 2024<\/p>\n

\u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646<\/p>\n

\u0639\u0631\u0628\u06cc \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0648\u0632\u0645 – \u0645\u062a\u062d\u062f\u06c1 \u0639\u0631\u0628 \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a<\/p>\n

Urdu Translation: Engr Naila Hina<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0416\u0410\u041d\u0413\u0413\u041e\u04b2\u0414\u0410\u041d \u0423\u0427\u0418\u0411 \u040e\u0422\u0410\u0401\u0422\u0410\u041d \u041a\u0410\u041f\u0410\u041b\u0410\u041a<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0415\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0451\u049b \u0431\u043e\u0441\u0441\u0430\u043c, \u0451\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0441-\u0442\u0430\u0440\u0441<\/p>\n

\u041e\u0493\u0440\u0438\u049b\u049b\u0430 \u0441\u0443\u044f\u043d\u0438\u0431, \u0442\u0438\u0448\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c \u049b\u0430\u0442\u0442\u0438\u049b<\/p>\n

\u043a\u0438\u043c\u0441\u0430 \u044d\u0448\u0438\u0442\u043c\u0430\u0441\u0438\u043d \u04b3\u0430\u0439\u049b\u0438\u0440\u0438\u0493\u0438\u043c\u043d\u0438.<\/p>\n

\u042e\u0440\u0430\u043a \u04b3\u043e\u0432\u0443\u0447\u043b\u0430\u0439\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u0432\u0438 \u0443\u0439 \u04b3\u0430\u043c<\/p>\n

\u0413\u0443\u043b\u049b\u043e\u0493\u043e\u0437\u043b\u0430\u0440 \u0439\u0438\u0440\u0442\u0438\u049b \u0434\u0435\u0432\u043e\u0440\u0434\u0430<\/p>\n

\u041c\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u049b\u0430 \u0441\u0435\u0437\u043c\u0430\u0434\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0441\u0430.<\/p>\n

\u0419\u045e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u0431 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043d\u0434\u0430<\/p>\n

\u0442\u043e\u0448\u043b\u0430\u0440\u043d\u0438\u043d\u0433 \u04b3\u0430\u043c \u0442\u0443\u0433\u0430\u043c\u0438\u0448 \u0441\u0430\u0431\u0440\u0438<\/p>\n

\u049b\u045e\u0440\u049b\u0443\u0432 \u0431\u043e\u0441\u0433\u0430\u043d \u049b\u0443\u043b\u0444\u0443 \u0437\u0430\u043d\u0436\u0438\u0440\u043d\u0438<\/p>\n

\u0431\u0438\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0431\u043e\u0441\u0438\u0431 \u043a\u0435\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043d\u0433.<\/p>\n

\u049a\u0430\u049b\u0448\u0430\u0431 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0493\u0434\u0430\u0433\u0438 \u04b3\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b<\/p>\n

\u0422\u0443\u043d \u049b\u045e\u0439\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0430\u0440 \u044f\u0448\u0440\u0438\u043d\u0438\u0431.<\/p>\n

\u0412\u0430 \u043d\u043e\u0433\u0430\u04b3\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u045e\u0445\u0448\u0430\u0431<\/p>\n

\u049a\u0430\u043b\u0442\u0438\u0440\u0430\u0439\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433 \u043e\u0451\u0493\u0438\u043c<\/p>\n

\u0410\u0433\u0430\u0440 \u045e\u0437\u0438\u043c \u044d\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u045e\u043b\u0441\u0430\u043c<\/p>\n

\u041c\u0435\u043d \u04b3\u043e\u0441\u0438\u043b\u0434\u0430\u043d \u049b\u045e\u0440\u049b\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0443\u0434\u0430.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0410\u04b3\u043c\u0430\u0434 \u0410\u043b<\/strong>–<\/strong>\u041c\u0443\u043b\u043b\u0430 <\/strong>\u2013 <\/strong>\u0421\u0430\u0443\u0434\u0438\u044f \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438<\/strong><\/p>\n

\u0410\u044a\u0437\u0430\u043c \u041e\u0431\u0438\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430\u0441\u0438 <\/strong><\/p>\n

Usbekistan Translation: Azam\u00a0Abidov<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Malay, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek     \u00a0 \u00a0 Art: Reem Sameer Al-Bayyat \u2013 Saudi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6630,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6629"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6629"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6629\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6705,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6629\/revisions\/6705"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6630"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}