{"id":6753,"date":"2025-04-01T16:18:19","date_gmt":"2025-04-01T17:18:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6753"},"modified":"2025-06-19T13:06:30","modified_gmt":"2025-06-19T14:06:30","slug":"803-dark-night","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/803-dark-night\/","title":{"rendered":"803 | DARK NIGHT"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Malay, Maithili, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek, Vietnamese<\/p>\n

Poetry without borders<\/strong> 803 \u201c<\/strong>DARK NIGHT\u201d <\/strong>Ernesto Lobo, Per\u00fa<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

DARK NIGHT<\/strong><\/p>\n

The flowers withered,<\/p>\n

their petals fell<\/p>\n

stained with ochre.<\/p>\n

The blizzard did it for them<\/p>\n

with an immense whirlwind<\/p>\n

that unleashed its fury, lashing<\/p>\n

villages and regions \u2026<\/p>\n

Between thick thunderclouds,<\/p>\n

weak dewdrops<\/p>\n

and that loose earth<\/p>\n

sprouting soft colors<\/p>\n

in the shape of a black flower<\/p>\n

that placidly filled with light<\/p>\n

the darkest nights \u2026<\/p>\n

Ernesto Lobo, Per\u00fa
\n<\/strong>\u00a0English translation: Germain Droogenbroodt & Stanley H. Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

NOCHE OSCURA<\/strong><\/p>\n

Se marchitaron las flores<\/p>\n

sus p\u00e9talos cayeron<\/p>\n

tiznados en ocre<\/p>\n

la ventisca hizo por ellos<\/p>\n

en una inmensa tromba<\/p>\n

que solt\u00f3 sus furias azotando<\/p>\n

aldeas y pagos \u2026<\/p>\n

Entre gruesos nubarrones<\/p>\n

d\u00e9biles gotas de roc\u00edo<\/p>\n

y aquella tierra suelta<\/p>\n

brotaron suaves colores<\/p>\n

en forma de negra flor<\/p>\n

que pl\u00e1cida llen\u00f3 de luz<\/p>\n

las noches m\u00e1s oscuras \u2026<\/p>\n

Ernesto Lobo, Per\u00fa<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DONKERE NACHT<\/strong><\/p>\n

De bloemen verwelkten<\/p>\n

hun bloemblaadjes vielen neer<\/p>\n

gekleurd in oker<\/p>\n

de sneeuwstorm deed het voor hen<\/p>\n

met een enorme wervelwind<\/p>\n

die zijn woede ontketende en<\/p>\n

dorpen en akkers teisterde …<\/p>\n

Tussen dikke donderwolken<\/p>\n

zwakke dauwdruppels<\/p>\n

en uit die losse aarde<\/p>\n

ontsproten zachte kleuren<\/p>\n

in de vorm van een zwarte bloem<\/p>\n

die vreedzaam met licht vulde<\/p>\n

de donkerste nachten…<\/p>\n

Ernesto Lobo, Per\u00fa<\/strong><\/p>\n

Vertaling Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SOMBRE NUIT<\/strong><\/p>\n

Les fleurs fan\u00e8rent
\nleurs p\u00e9tales tomb\u00e8rent
\nteint\u00e9s d\u2019ocre
\nla temp\u00eate de neige le fit pour eux
\nen une tornade \u00e9norme
\ndont la fureur se d\u00e9cha\u00eena et
\nravagea champs et villages \u2026<\/p>\n

Entre d\u2019\u00e9pais nuages d\u2019orage
\nde fragiles gouttes de ros\u00e9e
\net de cette terre meuble
\nsurgirent des couleurs d\u00e9licates
\nsous forme d\u2019une fleur noire
\nqui paisiblement remplit de lumi\u00e8re
\nles nuits les plus sombres \u2026<\/p>\n

Ernesto Lobo, Per\u00fa<\/strong><\/p>\n

Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

NAT\u00cb E ERR\u00cbT<\/strong><\/p>\n

Lulet u than\u00eb,<\/p>\n

u rr\u00ebzuan edhe petalet<\/p>\n

me ngjyr\u00eb ok\u00ebr.<\/p>\n

Stuhia e d\u00ebbor\u00ebs<\/p>\n

me vorbull\u00ebn e fort\u00eb<\/p>\n

dhe \u200b\u200bt\u00ebrbimin e saj goditi<\/p>\n

fshatra dhe rajone …<\/p>\n

Midis reve t\u00eb dendura,<\/p>\n

pika delikate vese<\/p>\n

dhe ajo tok\u00eb e shkrif\u00ebt<\/p>\n

q\u00eb \u00e7el ngjyra t\u00eb buta<\/p>\n

n\u00eb form\u00ebn e nj\u00eb luleje t\u00eb zez\u00eb<\/p>\n

qet\u00ebsisht mbush me drit\u00eb<\/p>\n

net\u00ebt m\u00eb t\u00eb err\u00ebta. …<\/p>\n

Ernesto Lobo, Peru
\nAlbanian translation: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0627\u0644\u0644\u0651\u064a\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0650\u0643\u0629<\/strong><\/p>\n

\u0647\u0627 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0623\u0632\u0647\u0627\u0631\u064f \u0630\u064e\u0628\u064f\u0644\u064e\u062a\u060c
\n\u0648\u062a\u0633\u0627\u0642\u0637\u062a \u0628\u062a\u0644\u0627\u062a\u064f\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u0644\u0637\u0651\u062e\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0651\u064a\u0646
\n\u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0641\u0629\u064f \u0627\u0644\u062b\u0651\u0644\u062c\u064a\u0651\u0629\u064f \u0627\u0644\u0647\u0648\u062c\u0627\u0621\u064f \u0641\u0639\u0644\u062a \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0647\u0627
\n\u0623\u0637\u0644\u0642\u062a \u063a\u0636\u0628\u064e\u0647\u0627
\n\u0648\u0631\u0627\u062d\u062a \u062a\u064e\u062c\u0644\u0650\u062f\u064f \u0627\u0644\u0642\u064f\u0631\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u064a\u0627\u0641\u064e \u0628\u0633\u064a\u0627\u0637\u0650\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0633\u0639\u0629<\/p>\n

\u0628\u064a\u0646 \u0633\u064f\u062d\u064f\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u0639\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0641\u0629\u0650 \u062a\u0644\u0643
\n\u0648\u0642\u0637\u0631\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0651\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0647\u0632\u064a\u0644\u0629
\n\u0648\u062a\u062c\u0627\u0639\u064a\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0641\u0643\u0651\u0643\u0629
\n\u062a\u064e\u0628\u0632\u064f\u063a \u0623\u0644\u0648\u0627\u0646\u064c \u0646\u0627\u0639\u0645\u0629\u064c
\n\u0639\u0644\u0649 \u0647\u064a\u0626\u0629\u0650 \u0632\u0647\u0631\u0629\u064d \u0633\u0648\u062f\u0627\u0621
\n\u062a\u062a\u0641\u062a\u0651\u062d\u064f\u060c \u0648\u062a\u064e\u0634\u064f\u0639\u0651 \u0628\u0647\u062f\u0648\u0621\u064d
\n\u0641\u064a \u0623\u064e\u0642\u0633\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064a\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0650\u0643\u0629.<\/p>\n

\u0625\u0631\u0646\u0633\u062a\u0648 \u0644\u0648\u0628\u0648 \u2013 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0631\u0648
\n\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u062c\u064a\u0631\u0645\u0627\u0646 \u062f\u0631\u0648\u063a\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u064a\u062a \u2013 \u0633\u062a\u0627\u0646\u0644\u064a \u0628\u0627\u0631\u0643\u0627\u0646
\n\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0651\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0422\u042a\u041c\u041d\u0410<\/strong> \u041d\u041e\u0429<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0426\u0432\u0435\u0442\u044f\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0441\u044a\u0445\u043d\u0430\u0445\u0430,<\/p>\n

\u043b\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0446\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c \u043f\u0430\u0434\u043d\u0430\u0445\u0430<\/p>\n

\u043e\u0446\u0432\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438 \u0441 \u043e\u0445\u0440\u0430.<\/p>\n

\u0412\u0438\u0435\u043b\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u0433\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0442\u044f\u0445<\/p>\n

\u0441 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0445\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430<\/p>\n

\u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0438\u0449\u0438 \u044f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0438, \u0443\u0434\u0440\u044f\u0439\u043a\u0438<\/p>\n

\u0441\u0435\u043b\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0438 …<\/p>\n

\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u044a\u0441\u0442\u0438 \u0433\u0440\u044a\u043c\u043e\u0442\u0435\u0432\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0446\u0438,<\/p>\n

\u0441\u043b\u0430\u0431\u0438 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0438 \u0440\u043e\u0441\u0430<\/p>\n

\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u0440\u043e\u0445\u043a\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0435\u043c\u044f<\/p>\n

\u043f\u043e\u043d\u0438\u043a\u0432\u0430\u0449\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u0435<\/p>\n

\u0432\u044a\u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e \u0446\u0432\u0435\u0442\u0435<\/p>\n

\u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e \u0435 \u0438\u0437\u043f\u044a\u043b\u043d\u0435\u043d \u0441\u044a\u0441 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430<\/p>\n

\u043d\u0430\u0439-\u0442\u044a\u043c\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0449\u0438 …<\/p>\n

\u0415\u0420\u041d\u0415\u0421\u0422\u041e<\/strong> \u041b\u041e\u0411\u041e<\/strong>, <\/strong>\u041f\u0415\u0420\u0423<\/strong><\/p>\n

Bulgarian translation: Milica Paunovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

NIT FOSCA<\/strong><\/p>\n

Es van pansir les flors<\/p>\n

els seus p\u00e8tals van caure<\/p>\n

tenyit d\u2019ocre<\/p>\n

la ventisca va fer per ells<\/p>\n

en una immensa tromba<\/p>\n

que va deixar anar les seves f\u00faries assotant<\/p>\n

llogarets i pobles \u2026<\/p>\n

Entre nuvolades gruixudes<\/p>\n

febles gotes de rosada<\/p>\n

i aquella terra dispersa<\/p>\n

van brotar suaus colors<\/p>\n

en forma de negra flor<\/p>\n

que pl\u00e0cida va omplir de llum<\/p>\n

les nits m\u00e9s fosques \u2026<\/p>\n

Ernesto Lobo, Per\u00fa<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u9ed1<\/strong> \u591c<\/strong><\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u82b1\u513f\u67af\u840e\u4e86\uff0c<\/p>\n

\u5b83\u4eec\u7684\u82b1\u74e3\u98d8\u843d<\/p>\n

\u88ab\u9ec4\u571f\u5f04\u810f\u4e86\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u662f\u66b4\u98ce\u96ea\u5e72\u7684\u4e8b<\/p>\n

\u5b83\u5e26\u7740\u5de8\u5927\u7684\u65cb\u98ce<\/p>\n

\u53d1\u6cc4\u5b83\u7684\u6124\u6012\uff0c\u97ad\u631e<\/p>\n

\u6751\u5e84\u548c\u5730\u533a……<\/p>\n

\u5728\u539a\u539a\u7684\u96f7\u96e8\u4e91\u4e4b\u95f4\uff0c<\/p>\n

\u67d4\u5f31\u7684\u9732\u73e0<\/p>\n

\u548c\u90a3\u677e\u8f6f\u7684\u6ce5\u571f<\/p>\n

\u4ee5\u9ed1\u8272\u82b1\u6735\u7684\u5f62\u72b6<\/p>\n

\u6d8c\u73b0\u51fa\u67d4\u8f6f\u7684\u989c\u8272<\/p>\n

\u90a3\u9ed1\u82b1\u5e73\u9759\u5730\u50a8\u6ee1\u4e86\u5149<\/p>\n

\u8fd9\u6700\u9ed1\u6697\u7684\u591c\u665a……<\/p>\n

\u539f \u4f5c\uff1a\u79d8\u9c81\u00a0 \u57c3\u5185\u65af\u6258\u00b7\u6d1b\u535a<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0634\u0628 \u062a\u0627\u0631<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u06af\u0644\u200c\u0647\u0627 \u067e\u0698\u0645\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u06af\u0644\u0628\u0631\u06af\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0634\u0627\u0646 \u0641\u0631\u0648 \u0631\u06cc\u062e\u062a\u0647<\/p>\n

\u00a0\u0628\u0627 \u0631\u0646\u06af \u0627\u062c\u0631\u06cc \u0644\u06a9\u0647\u200c\u062f\u0627\u0631.<\/p>\n

\u06a9\u0648\u0644\u0627\u06a9 \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0627\u0631 \u0631\u0627 \u06a9\u0631\u062f<\/p>\n

\u00a0\u0628\u0627 \u06af\u0631\u062f\u0628\u0627\u062f\u06cc \u0639\u0638\u06cc\u0645<\/p>\n

\u00a0\u06a9\u0647 \u062e\u0634\u0645\u0634 \u0631\u0627 \u0631\u0647\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u060c<\/p>\n

\u062a\u0627\u0632\u06cc\u0627\u0646\u0647\u200c\u0632\u0646\u0627\u0646 \u0628\u0647 \u0631\u0648\u0633\u062a\u0627\u0647\u0627 \u0648 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 . . .<\/p>\n

\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0627\u0628\u0631\u0647\u0627\u06cc \u062a\u0646\u062f\u0631 \u063a\u0644\u06cc\u0638\u060c<\/p>\n

\u0642\u0637\u0631\u0627\u062a \u0634\u0628\u0646\u0645 \u0638\u0631\u06cc\u0641<\/p>\n

\u0648 \u0622\u0646 \u062e\u0627\u06a9 \u0633\u0633\u062a<\/p>\n

\u06a9\u0647 \u0631\u0646\u06af\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0646\u0631\u0645 \u0631\u0627 \u062c\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0632\u062f<\/p>\n

\u00a0\u0628\u0647 \u0634\u06a9\u0644 \u06af\u0644\u06cc \u0633\u06cc\u0627\u0647<\/p>\n

\u06a9\u0647 \u0622\u0631\u0627\u0645 \u0628\u0627 \u0646\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u062f<\/p>\n

\u00a0\u062f\u0631 \u062a\u0627\u0631\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0634\u0628\u200c\u0647\u0627 . . .<\/p>\n

\u0627\u0631\u0646\u0633\u062a\u0648 \u0644\u0648\u0628\u0648<\/strong>\u060c \u067e\u0631\u0648<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DUNKLE NACHT<\/strong><\/p>\n

Die Blumen verwelkten,<\/p>\n

ihre Bl\u00fctenbl\u00e4tter fielen nieder<\/p>\n

mit Ocker befleckt<\/p>\n

der Schneesturm tat es f\u00fcr sie<\/p>\n

mit einem gewaltigen Wirbelwind<\/p>\n

der seine Wut entfesselte und<\/p>\n

D\u00f6rfer und Felder peitschte …<\/p>\n

Zwischen dicken Gewitterwolken<\/p>\n

schwache Tautropfen<\/p>\n

und aus der lockeren Erde<\/p>\n

sprossen zarte Farben<\/p>\n

in der Form einer schwarzen Blume<\/p>\n

die friedlich mit Licht f\u00fcllte<\/p>\n

die dunkelsten N\u00e4chte …<\/p>\n

Ernesto Lobo, Per\u00fa<\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

NOITE ESCURA<\/strong><\/p>\n

Murch\u00e1ronse as flores<\/p>\n

os seus p\u00e9talos caeron<\/p>\n

tisnados en ocre<\/p>\n

o vendaval fixo por eles<\/p>\n

nunha inmensa tromba<\/p>\n

que soltou as s\u00faas furias azoutando<\/p>\n

aldeas e vilas \u2026<\/p>\n

Entre grosos nubeiros<\/p>\n

d\u00e9biles gotas de orballo<\/p>\n

e aquela terra solta<\/p>\n

brotaron suaves cores<\/p>\n

en forma de negra flor<\/p>\n

que pl\u00e1cida encheu de luz<\/p>\n

as noites m\u00e1is escuras \u2026<\/p>\n

Ernesto Lobo, Per\u00fa
\nTraduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u03a3\u039a\u039f\u03a4\u0395\u0399\u039d\u0397 \u039d\u03a5\u03a7\u03a4\u0391<\/strong><\/p>\n

\u03a4\u03b1 \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c1\u03ac\u03b8\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03c0\u03ad\u03c4\u03b1\u03bb\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ad\u03c0\u03b5\u03c3\u03b1\u03bd<\/p>\n

\u03b2\u03b1\u03bc\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ce\u03c7\u03c1\u03b1<\/p>\n

\u03bf \u03b2\u03bf\u03c1\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c4\u03b1 \u03ad\u03ba\u03b1\u03c8\u03b5<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03bf \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c2 \u03ac\u03bd\u03b5\u03bc\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ad\u03c3\u03c4\u03c1\u03b5\u03c8\u03b5 \u03cc\u03bb\u03bf \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf<\/p>\n

\u0391\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03cd\u03c1\u03b1 \u03c3\u03cd\u03bd\u03bd\u03b5\u03c6\u03b1 \u03c0\u03ad\u03c6\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03ac\u03bb\u03bb\u03b5\u03c2 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03b5\u03b3\u03bd\u03cc \u03c7\u03ce\u03bc\u03b1<\/p>\n

\u03be\u03b5\u03c6\u03c5\u03c4\u03c1\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03c0\u03b1\u03bb\u03ac \u03c7\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03c7\u03ae\u03bc\u03b1 \u03bc\u03b1\u03cd\u03c1\u03c9\u03bd \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03c5\u03b4\u03b9\u03ce\u03bd<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c6\u03ce\u03c4\u03b9\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03b7 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd\u03ae \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1<\/p>\n

Ernesto<\/strong> Lobo<\/strong>, <\/strong>Per<\/strong>\u00fa
\n<\/strong>Greek translation: Emmanuel Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DIMMA N\u00d3TT<\/strong><\/p>\n

Bl\u00f3min visnu\u00f0u,<\/p>\n

kr\u00f3nubl\u00f6\u00f0in f\u00e9llu<\/p>\n

me\u00f0 br\u00fanum blettum.<\/p>\n

Hr\u00ed\u00f0in s\u00e1 um \u00fea\u00f0 fyrir \u00feau<\/p>\n

me\u00f0 feikilegum stormi<\/p>\n

\u00ed stj\u00f3rnlausri heift og hellti s\u00e9r<\/p>\n

yfir \u00feorp og sveitir \u2026<\/p>\n

Milli \u00feykkra sk\u00fdjab\u00f3lstra<\/p>\n

voru veikbur\u00f0a daggardropar<\/p>\n

og \u00far glj\u00fapri moldinni<\/p>\n

spruttu fram mildir litir<\/p>\n

eins og svart bl\u00f3m<\/p>\n

fyllti h\u00e6gt og r\u00f3lega<\/p>\n

dimmustu n\u00f3ttina birtu …<\/p>\n

Ernesto Lobo, Per\u00fa
\n<\/strong>Icelandic <\/em><\/strong>t<\/em><\/strong>ranslation: Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

MALAM GELAP<\/strong><\/p>\n

Bunga-bunga layu,<\/p>\n

kelopak gugur<\/p>\n

ternoda warna oker.<\/p>\n

Badai salju lakukan untuk itu<\/p>\n

dengan angin puyuh yang dahsyat<\/p>\n

yang melepas amarah, menghantam<\/p>\n

desa-desa dan wilayah sekitar …<\/p>\n

Diantara awan badai yang tebal,<\/p>\n

tetesan embun\u00a0 lemah<\/p>\n

dan tanah yang gembur<\/p>\n

menumbuhkan warna lembut<\/p>\n

dalam bentuk bunga hitam<\/p>\n

yang dengan tenang mengisi dengan cahaya<\/p>\n

pada malam-malam yang paling gelap …<\/p>\n

Ernesto Lobo, Per\u00fa
\n<\/strong>Indonesian translation: Lily Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

NOTTE OSCURA<\/strong><\/p>\n

I fiori appassivano,<\/p>\n

i loro petali cadevano<\/p>\n

macchiati di ocra.<\/p>\n

Per loro fu la tempesta<\/p>\n

con un immenso turbine<\/p>\n

che scatenava la sua furia, sferzando<\/p>\n

regioni e villaggi. …<\/p>\n

Tra le nubi spesse,<\/p>\n

ecco deboli gocce<\/p>\n

e quella terra smossa<\/p>\n

dalla quale germogliano tenui colori<\/p>\n

nella forma di nero fiore<\/p>\n

che placidamente riempiva con la sua luce<\/p>\n

le notti oscure …<\/p>\n

Ernesto Lobo, Per\u00fa
\nItalian translation: Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u6697\u3044\u591c<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u82b1\u306f\u3057\u304a\u308c<\/strong><\/p>\n

\u82b1\u5f01\u306f\u9ec4\u571f\u8272\u306e\u3057\u307f\u3092\u3064\u3051\u843d\u3061\u308b<\/strong><\/p>\n

\u5439\u96ea\u304c\u305d\u308c\u3092\u3057\u305f<\/strong><\/p>\n

\u5927\u304d\u306a\u3064\u3080\u3058\u98a8\u3067\u3082\u3063\u3066<\/strong><\/p>\n

\u6fc0\u3057\u3044\u6012\u308a<\/strong>\u3092\u653e\u3061<\/strong><\/p>\n

\u6751\u3005\u306b\u6253\u3061\u3064\u3051\u308b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u3076\u539a\u3044\u96f7\u96e8\u306e\u9593\u306b\u306f<\/strong><\/p>\n

\u304b\u3088\u308f\u3044\u96eb\u3068<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u3092\u653e\u305f\u308c\u305f\u5927\u5730<\/strong><\/p>\n

\u9ed2\u3044\u82b1\u306e\u5f62\u306b<\/strong><\/p>\n

\u67d4\u3089\u304b\u306a\u8272\u3092\u98db\u3073\u7acb\u305f\u305b<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u771f\u3063\u6697\u306a\u591c\u3092<\/strong><\/p>\n

\u9759\u304b\u306b\u5149\u3067\u6e80\u305f\u3059<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30a8\u30eb\u30cd\u30b9\u30c8\u30fb\u30ed\u30dc<\/strong>\uff08<\/strong>\u30da\u30eb\u30fc<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

USIKU WA GIZA<\/strong><\/p>\n

Maua yalikauka,<\/p>\n

mazao maridadi yakaanguka<\/p>\n

na kuchafuliwa na udongo.<\/p>\n

Dhoruba ya theluji iliwafanyia haya<\/p>\n

na kimbunga kikubwa,<\/p>\n

ambacho kilifungua hasira zake, na kuchapa viboko vijiji na mikoa. \u2026<\/p>\n

Kati ya mawingu mazito ya radi,<\/p>\n

matone ya umande dhaifu na ardhi iliyolegea,<\/p>\n

rangi laini zikachomoka ardhini<\/p>\n

kwa sura ya maua nyeusi,<\/p>\n

ambayo ilijaza mwanga kwa utulivu, katika usiku wa giza zaidi \u2026<\/p>\n

Ernesto Lobo, Per\u00fa
\nMtafsiri ni Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\uc5b4\ub450\uc6b4<\/strong> \ubc24<\/strong><\/p>\n

\uaf43\ub4e4\uc740 \uc2dc\ub4e4\uace0,<\/p>\n

\uaf43\uc78e\uc740 \ub5a8\uc5b4\uc9c0\uba70<\/p>\n

\ud669\ud1a0\ube5b\uc73c\ub85c \ubb3c\ub4e4\uc5c8\ub124.<\/p>\n

\ub9f9\ub82c\ud55c \ud68c\uc624\ub9ac\ubc14\ub78c\uacfc \ud568\uaed8<\/p>\n

\ub208\ubcf4\ub77c\uac00 \uadf8\ub4e4\uc744 \ub36e\uccd0<\/p>\n

\ubd84\ub178\ub97c \ud130\ub728\ub9ac\uba70<\/p>\n

\ub9c8\uc744\uacfc \ub545\uc744 \ud729\uc4f8\uc5c8\uc9c0.<\/p>\n

\uc9d9\uc740 \ub1cc\uc6b4 \uc0ac\uc774\ub85c,<\/p>\n

\uc5f0\uc57d\ud55c \uc774\uc2ac\ubc29\uc6b8\uacfc<\/p>\n

\ud769\uc5b4\uc9c4 \ud759\uc774<\/p>\n

\ubd80\ub4dc\ub7ec\uc6b4 \uc0c9\uc73c\ub85c \ub3cb\uc544\ub098<\/p>\n

\uac80\uc740 \uaf43\uc774 \ub418\uc5b4 \ud53c\uc5b4\ub098\uc9c0.<\/p>\n

\uadf8 \uaf43\uc740 \uace0\uc694\ud788 \ube5b\uc744 \uba38\uae08\uace0<\/p>\n

\uac00\uc7a5 \uc5b4\ub450\uc6b4 \ubc24\uc744 \ubc1d\ud78c\ub2e4\ub124.<\/p>\n

Ernesto Lobo, Per\u00fa
\nTranslation Korean Kang Byeong-Cheol<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u015eEVA TAR\u00ce<\/strong><\/p>\n

Kul\u00eek \u00e7elmis\u00een<\/p>\n

pelk\u00ean wan ketin<\/p>\n

bi b\u00fbr\u00eetiy\u00ea lekedar in<\/p>\n

ban\u00ee\u015ft ji xwe re<\/p>\n

bi baroveke h\u00eagin<\/p>\n

einira xwe derxist \u00fb<\/p>\n

gund \u00fb kew\u015fen qirbackirin\u2026<\/p>\n

Di navbera ewr\u00ean \u00e7irebahoz\u00ee de<\/p>\n

dilop\u00ean xunav\u00ea hw\u00eerik in<\/p>\n

\u00fb ji nav axa gev\u015f<\/p>\n

reng\u00ea gupil\u00ean nazik derdikevin<\/p>\n

bi \u015f\u00eaweya kul\u00eekeke re\u015f<\/p>\n

a bia\u015f\u00eet\u00ee hest bi ronahiy\u00ea dike<\/p>\n

di \u015fev\u00ean tev\u00ee tar\u00ee de\u2026<\/p>\n

\u00carnsto Lobo<\/strong>, P\u00ear\u00fb<\/p>\n

Kurdish translation: Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u092b\u0942\u0932\u0938\u092c<\/em> \u092e\u094c\u0932\u093e<\/em> \u0917\u0947\u0932<\/em>
\n\u0913\u0915\u0930\u093e\u0938\u092d\u0915<\/em> \u092a\u0924\u094d\u0924\u0940<\/em> \u091d\u0930\u093f<\/em> \u0917\u0947\u0932<\/em>
\n\u0917\u0947\u0930\u0941<\/em> \u0930\u0902\u0917<\/em> \u0938\u0928<\/em> \u0926\u093e\u0917<\/em> \u0932\u093e\u0917\u0932<\/em>
\n\u0939\u093f\u092e<\/em>– <\/em>\u091d\u0902\u091d\u093e\u0935\u093e\u0924<\/em> \u090f\u0928\u093e<\/em> \u0915<\/em>‘ \u0926\u0947\u0932\u0915<\/em>
\n\u0905\u0924\u094d\u092f\u0927\u093f\u0915<\/em> \u091a\u0915\u094d\u0930\u0935\u093e\u0924\u0915<\/em> \u0938\u0902\u0917<\/em>
\n\u0909\u0928\u094d\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924<\/em> \u0915\u094d\u0930\u094b\u0927\u093e\u0917\u094d\u0928\u093f<\/em> \u0938\u0902\u0917<\/em>
\n\u0917\u093e\u092e<\/em>– <\/em>\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u0915\u0947\u0901<\/em> \u0926\u094b\u092e\u0948\u0924<\/em>– <\/em>\u091d\u0915\u091d\u094b\u0930\u0948\u0924<\/em> …..<\/em><\/p>\n

\u0920\u0928\u0915\u093e<\/em>– <\/em>\u0920\u0928\u0915\u0948\u0924<\/em> , \u092e\u0947\u0918<\/em> \u092e\u093e\u0901\u091d<\/em>
\n\u092a\u093e\u0924\u0930<\/em> \u091c\u0932\u0915\u0923<\/em>
\n\u0906<\/em> \u0917\u093f\u0932<\/em>–<\/em>\u092d\u0940\u091c\u0932<\/em> \u0927\u0930\u0924\u0940<\/em>
\n\u091c\u0947<\/em> \u0915\u093e\u0930\u0940<\/em> \u092b\u0942\u0932\u0915<\/em> \u0906\u0915\u093e\u0930\u092e\u0947<\/em>
\n\u092e\u0928\u094d\u0926<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936<\/em> \u0928\u093f<\/em>:<\/em>\u0938\u0943\u0924<\/em> \u0915\u0930\u0948\u091b<\/em>
\n\u091c\u0947<\/em> \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f\u092d\u093e\u0935\u0938\u0901<\/em> ,\u0917\u0939\u0928<\/em> \u0905\u0928\u094d\u0939\u093e\u0930<\/em> \u0930\u093e\u0924\u093f\u0915\u0947\u0901<\/em>
\n\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0935\u093e\u0928<\/em> \u092c\u0928\u093e<\/em> \u0926\u0948\u091b<\/em> ……<\/em><\/p>\n

Maithili translation: Ayodhyanath Choudhary<\/em><\/strong>
\n(C) Copyright reserved with the translator<\/p>\n

***<\/p>\n

Malay translation:<\/em><\/strong> Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

Penterjemah: Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

CIEMNA NOC<\/strong><\/p>\n

Kwiaty zwi\u0119d\u0142y,<\/p>\n

ich p\u0142atki opad\u0142y<\/p>\n

zabarwione na brunatno-\u017c\u00f3\u0142to.<\/p>\n

Zamie\u0107 zrobi\u0142a to dla nich<\/p>\n

pot\u0119\u017cnym wirem<\/p>\n

kt\u00f3ry rozp\u0119ta\u0142 furi\u0119, smagaj\u0105c<\/p>\n

wioski i ca\u0142e okr\u0119gi …<\/p>\n

Mi\u0119dzy grubymi burzowymi chmurami<\/p>\n

s\u0142abe kropelki rosy<\/p>\n

I ta rozmi\u0119k\u0142a ziemia<\/p>\n

z kie\u0142kami delikatnych kolor\u00f3w<\/p>\n

w kszta\u0142cie czarnego kwiatu<\/p>\n

kt\u00f3ry \u0142agodnie wype\u0142nia\u0142\u00a0 \u015bwiat\u0142em<\/p>\n

najciemniejsze noce …<\/p>\n

Ernesto Lobo, Peru<\/strong><\/p>\n

Polish translation: Miroslaw Grudzie\u0144, Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

NOITE ESCURA<\/strong><\/p>\n

As flores murcharam<\/p>\n

ca\u00edram as suas p\u00e9talas<\/p>\n

enegrecidas em ocre<\/p>\n

a tempestade levou-as<\/p>\n

num imenso turbilh\u00e3o<\/p>\n

que soltou a sua f\u00faria a\u00e7oitando<\/p>\n

aldeias e povoados …<\/p>\n

Entre espessas nuvens negras<\/p>\n

delicadas gotas de orvalho<\/p>\n

e aquela terra solta<\/p>\n

brotaram suaves cores<\/p>\n

em forma de negra flor<\/p>\n

que serena encheu de luz<\/p>\n

as noites mais escuras …<\/p>\n

ERNESTO LOBO<\/strong>, PERU<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Carlos Ramos<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

NOAPTE <\/strong>\u00ceNTUNECAT\u0102<\/strong><\/p>\n

Florile s-au ofilit,<\/p>\n

le-au c\u0103zut petalele<\/p>\n

p\u0103tate cu ocru.<\/p>\n

Viscolul le-a \u00eempins<\/p>\n

\u00eentr-un v\u00e2rtej imens<\/p>\n

ce \u0219i-a dezl\u0103n\u021buit furia<\/p>\n

lovind sate \u0219i regiuni …<\/p>\n

Printre den\u0219ii nori de furtun\u0103<\/p>\n

apar delicate pic\u0103turi de rou\u0103<\/p>\n

pe acel p\u0103m\u00e2nt af\u00e2nat<\/p>\n

ce \u00eencol\u021be\u0219te \u00een culori bl\u00e2nde<\/p>\n

sub forma unei flori negre<\/p>\n

ce se umple de lumin\u0103<\/p>\n

\u00een nop\u021bile cele mai \u00eentunecate …<\/p>\n

Ernesto Lobo, Per\u00fa
\nTraducere din limba englez\u0103: Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

TAMNA NO\u0106<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Uvelo cve\u0107e,<\/p>\n

opale mu lattice<\/p>\n

tamno \u017eute boje.<\/p>\n

Obojila ih me\u0107ava<\/p>\n

jakim vihorima<\/p>\n

koji su oslobodili njen bes<\/p>\n

da njime \u0161iba<\/p>\n

sela i pokrajine \u2026<\/p>\n

Izme\u0111u gustih, punih grmljavine oblaka,<\/p>\n

slabih kapi rose<\/p>\n

i rastresitog zemlji\u0161ta<\/p>\n

klijaju ne\u017ene boje<\/p>\n

u obliku crnog cveta<\/p>\n

koji smireno puni svetlo\u0161\u0107u<\/p>\n

najmra\u010dnije no\u0107i \u2026<\/p>\n

ERNESTO LOBO, PERU<\/strong><\/p>\n

Serbian translation: S.Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

NOTTI SCURA<\/strong><\/p>\n

Li ciuri assiccaru,<\/p>\n

li so pampini cascaru<\/p>\n

macchiati di ocra.<\/p>\n

La timpesta fici chissu<\/p>\n

cu na immensa trumma d\u2019aria<\/p>\n

ca sciucch\u00ecu la so furia<\/p>\n

supra villaggi e cuntrati \u2026<\/p>\n

Ntra nevuli pisanti,<\/p>\n

debbuli gocci d\u2019acquazzina<\/p>\n

e di dda terra sciota<\/p>\n

spuntaru tenniri culuri<\/p>\n

in forma di ciuri niuru<\/p>\n

ca placidamenti<\/p>\n

\u00a0inch\u00ecu di luci<\/p>\n

li notti chi\u00f9 scurusi.<\/p>\n

\u00a0<\/u><\/p>\n

Ernesto Lobo, Per\u00fa<\/strong><\/p>\n

Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1<\/p>\n

\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9<\/p>\n

\u0b93\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9<\/p>\n

\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bbe\u0bb5\u0bb3\u0bbf \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bcb\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc1\u0bb4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0b87\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bb2\u0bb5\u0bc0\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

ERNESTO LOBO, PER\u00da<\/p>\n

Tamil Translation: Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

KARANLIK GECE<\/strong><\/p>\n

\u00c7i\u00e7ekler<\/p>\n

sarar\u0131p soldu
\nd\u00f6k\u00fcld\u00fc yapraklar\u0131<\/p>\n

muazzam bir kas\u0131rgayla
\n\u00f6fkesini salarak
\nk\u00f6yleri ve b\u00f6lgeleri kam\u00e7\u0131layan<\/p>\n

f\u0131rt\u0131nayd\u0131 bunu yapan<\/p>\n

Yo\u011fun f\u0131rt\u0131na bulutlar\u0131n\u0131n aras\u0131nda
\nzay\u0131f \u00e7iy taneleri
\nve o gev\u015fek toprak
\nsiyah bir \u00e7i\u00e7ek \u015feklinde
\nyumu\u015fak renkler filizlendiriyordu
\nhuzurla \u0131\u015f\u0131kla dolarak
\nen karanl\u0131k geceleri ayd\u0131nlatan…<\/p>\n

Ernesto Lobo, Per\u00fa<\/strong><\/p>\n

\u00c7eviri: Barbaros \u0130rdelmen<\/strong><\/p>\n

\u0130stanbul\/Turkey<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0627\u0646\u062f\u06be\u06cc\u0631\u06cc \u0631\u0627\u062a<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u067e\u06be\u0648\u0644 \u0645\u0631\u062c\u06be\u0627 \u06af\u0626\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u067e\u0646\u06a9\u06be\u0691\u06cc\u0627\u06ba \u06af\u0631 \u06af\u0626\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u06af\u06cc\u0631\u0648\u06d2 \u062f\u0627\u063a \u0628\u0646 \u06a9\u0631<\/p>\n

\u0628\u0631\u0641\u0627\u0646\u06cc \u0637\u0648\u0641\u0627\u0646 \u0646\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u06a9\u06cc\u0627<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0631\u062f\u0633\u062a \u0622\u0646\u062f\u06be\u06cc \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be<\/p>\n

\u062c\u0633 \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u0627 \u063a\u0635\u06c1 \u0646\u06a9\u0627\u0644\u0627\u060c \u06a9\u0648\u0691\u06d2 \u0645\u0627\u0631\u06d2<\/p>\n

\u062f\u06cc\u06c1\u0627\u062a\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0648\u06ba \u067e\u0631 . .<\/p>\n

\u06af\u06be\u0646\u06d2 \u0628\u0627\u062f\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646\u060c<\/p>\n

\u06a9\u0645\u0632\u0648\u0631 \u0627\u0648\u0633 \u06a9\u06d2 \u0642\u0637\u0631\u06d2<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06af\u06cc\u0644\u06cc \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u067e\u0631<\/p>\n

\u0646\u0631\u0645 \u0631\u0646\u06af \u067e\u06be\u0648\u0679\u06d2<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u06cc\u0627\u06c1 \u067e\u06be\u0648\u0644 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u062c\u0648 \u0622\u0631\u0627\u0645 \u062f\u06c1 \u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc \u0633\u06d2 \u0628\u06be\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u062a\u0627\u0631\u06cc\u06a9 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u062a\u06cc\u06ba . .<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0631\u0646\u0633\u0679\u0648 \u0644\u0648\u0628\u0648\u060c \u067e\u06cc\u0631\u0648<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646 \u0688\u0631\u0648\u062c\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0688\u0679 \u2013 \u0627\u0633\u0679\u06cc\u0646\u0644\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06a9\u0627\u0646<\/p>\n

\u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646<\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Malay, Maithili, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek, Vietnamese Poetry without borders 803 \u201cDARK NIGHT\u201d Ernesto Lobo, Per\u00fa – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6754,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6753"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6753"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6831,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6753\/revisions\/6831"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}