{"id":6785,"date":"2025-05-06T12:05:47","date_gmt":"2025-05-06T13:05:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6785"},"modified":"2025-08-08T14:34:24","modified_gmt":"2025-08-08T15:34:24","slug":"805-your-image-between-my-fingers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/805-your-image-between-my-fingers\/","title":{"rendered":"805 | YOUR IMAGE BETWEEN MY FINGERS"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Painting by K. Nielsen<\/em><\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Malay, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek<\/p>\n

\u00a0<\/i><\/p>\n

Poetry without borders 805 \u201c<\/strong>YOUR IMAGE BETWEEN MY FINGERS\u201d Irma Kurti, Italy-Albania<\/strong><\/p>\n

From <\/em>\u201cYour image between my fingers \u2013 Tu imagen entre mis dedos\u201d,
\nIndependently Poetry, 2023 Chile.<\/em><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong><\/p>\n

YOUR IMAGE BETWEEN MY FINGERS<\/strong><\/p>\n

One evening we were walking<\/p>\n

by the lake, Mom. The swans<\/p>\n

slipped slowly on its surface<\/p>\n

in the soft light of the sunset.<\/p>\n

The moon reflected its pallor<\/p>\n

there and on your tired face.<\/p>\n

But you\u2019re no longer here.<\/p>\n

The moon runs away, and in<\/p>\n

the waves, it gets lost with<\/p>\n

your beautiful portrait and<\/p>\n

the memory of that night. I<\/p>\n

dip my hands in the water:<\/p>\n

between my fingers, I hold<\/p>\n

and caress your image now.<\/p>\n

IRMA KURTI, ITALY – ALBANIA<\/strong><\/p>\n

English translation: Germain Droogenbroodt & Stanley H. Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

TU IMAGEN ENTRE MIS DEDOS<\/strong><\/p>\n

Una noche pase\u00e1bamos junto al lago, mam\u00e1,
\ny los reposados cisnes se deslizaban
\nsobre el agua en la tenue luz del atardecer.
\nLa luna, en tu cara cansada,
\nreflejaba su palidez.<\/p>\n

Pero ya no est\u00e1s, y la luna se escapa
\nentre las olas, perdida.
\nCon la memoria de esa noche, tu retrato bello,
\nhumedezco las manos en la orilla:
\ntengo tu imagen entre los dedos.<\/p>\n

IRMA KURTI, ITALY \u2013 ALBANIA
\nTraducci\u00f3n en espa\u00f1ol Javier Prieto<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

JOUW BEELD TUSSEN MIJN VINGERS<\/strong><\/p>\n

Op een avond wandelden wij twee\u00ebn<\/p>\n

bij het meer, mamma. De zwanen<\/p>\n

gleden langzaam over het water<\/p>\n

in het zachte licht van de avondval.<\/p>\n

Op jouw vermoeide gelaat weerspiegelde
\nde bleekheid van de maan.<\/p>\n

Maar je bent er niet meer. De maan<\/p>\n

ontsnapt, verliest zich in de golven<\/p>\n

samen met jouw prachtige portret<\/p>\n

en de herinnering aan die nacht.<\/p>\n

Ik dompel mijn handen in het water:<\/p>\n

jouw beeld heb ik tussen mijn vingers<\/p>\n

IRMA KURTI, Itali\u00eb-Albani\u00eb<\/strong><\/p>\n

Vertaling Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

TON IMAGE ENTRE MES DOIGTS<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Un soir nous nous promenions toutes les deux
\npr\u00e8s du lac, maman. Les cygnes
\nglissaient lentement sur l\u2019eau
\ndans la douce lumi\u00e8re du soir qui tombe.
\nRefl\u00e9t\u00e9e sur ton visage fatigu\u00e9
\nla blancheur de la lune.<\/p>\n

Mais tu n\u2019es plus l\u00e0. La lune
\nse d\u00e9robe, se perd dans les flots
\nensemble avec ton splendide portrait
\net le souvenir de cette nuit.
\nJe plonge mes mains dans l\u2019eau\u00a0:
\nton image je l\u2019ai entre mes doigts.<\/p>\n

IRMA KURTI, Italie-Albanie
\nTraduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

DEIN BILD ZWISCHEN MEINEN FINGERN<\/strong><\/p>\n

Eines Abends spazierten wir beide
\nam See, Mutter. Die Schw\u00e4ne<\/p>\n

glitten langsam \u00fcber das Wasser<\/p>\n

im zarten Licht der untergehenden Sonne.<\/p>\n

Auf deinem m\u00fcden Gesicht spiegelte<\/p>\n

der Mond seine Bl\u00e4sse<\/p>\n

Aber du bist nicht mehr da. Der Mond<\/p>\n

entweicht, verliert sich in den Wellen<\/p>\n

mit deinem pr\u00e4chtigen Portr\u00e4t<\/p>\n

und der Erinnerung an jene Nacht.<\/p>\n

Ich tauche meine H\u00e4nde in das Wasser:<\/p>\n

dein Bild habe ich zwischen meinen Fingern.<\/p>\n

IRMA KURTI, Italien-Albanien<\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***
\nLA TEVA IMATGE ENTRE ELS MEUS DITS<\/strong><\/p>\n

Una nit passej\u00e0vem al costat del llac, mare,<\/p>\n

i els reposats cignes lliscaven<\/p>\n

sobre l’aigua a la t\u00e8nue llum del capvespre.<\/p>\n

La lluna, en la teva cara cansada,<\/p>\n

reflectia la seva pal\u00b7lidesa.<\/p>\n

Per\u00f2 ja no hi ets i la lluna s’escapa<\/p>\n

entre les onades, perduda.<\/p>\n

Amb la mem\u00f2ria d’aquella nit, el bell retrat,<\/p>\n

humitejo les mans a la riba:<\/p>\n

tinc la teva imatge entre els dits.<\/p>\n

IRMA KURTI, IT\u00c0LIA \u2013 ALB\u00c0NIA
\nTraducci\u00f3 catal\u00e1n: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

A T\u00daA IMAXE ENTRE OS MEUS DEDOS<\/strong><\/p>\n

Unha noite paseabamos xunto ao lago, mam\u00e1,
\ne os repousados cisnes desliz\u00e1banse
\nsobre a auga na tenue luz do atardecer.
\nA L\u00faa, na t\u00faa cara cansada,
\nreflect\u00eda a s\u00faa palidez.<\/p>\n

Pero xa non est\u00e1s, e a L\u00faa esc\u00e1pase
\nentre as olas, perdida.
\nCoa memoria desa noite, o teu retrato belo,
\nhumedezo as mans na beira:
\nte\u00f1o a t\u00faa imaxe entre os dedos.<\/p>\n

IRMA KURTI, ITALY \u2013 ALBANIA
\nTraduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

IMAZHI YT N\u00cb GISHTAT E MI<\/strong><\/p>\n

Nj\u00eb mbr\u00ebmje ne t\u00eb dyja ecnim
\npran\u00eb liqenit, N\u00ebn\u00eb. Mjellmat<\/p>\n

n\u00eb drit\u00ebn e zbeht\u00eb t\u00eb muzgut
\nrr\u00ebshqitnin mbi uj\u00eb ngadal\u00eb,
\nnd\u00ebrsa n\u00eb fytyr\u00ebn t\u00ebnde h\u00ebna<\/p>\n

reflektonte zbeht\u00ebsin\u00eb e saj.<\/p>\n

Por ty N\u00ebn\u00eb nuk t\u00eb kam m\u00eb.<\/p>\n

Me portretin t\u00ebnd t\u00eb bukur
\ndhe me kujtimin e asaj nate<\/p>\n

h\u00ebna leht\u00eb noton n\u00ebp\u00ebr val\u00eb.
\nUn\u00eb duart i zhys n\u00eb liqen:
\nimazhin t\u00ebnd n\u00eb gishta e mbaj.<\/p>\n

IRMA KURTI, ITALI – SHQIP\u00cbRI<\/strong><\/p>\n

Nga libri \u201cImazhi yt n\u00eb gishtat e mi \u2013 Tu imagen entre mis dedos\u201d,
\nIndependently Poetry, 2023 Kili.<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0635\u0648\u0631\u062a\u064f\u0643\u0650 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0635\u0627\u0628\u0639\u064a<\/strong><\/p>\n

\u0623\u062a\u0630\u0643\u0651\u064e\u0631\u064f\u0643\u0650 \u064a\u0627 \u0623\u064f\u0645\u0651\u0627\u0647
\n\u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u0621\u064d \u0645\u0627\u060c \u0643\u0646\u0651\u0627 \u0646\u0633\u064a\u0631\u064f \u0642\u0631\u0628\u064e \u0627\u0644\u0628\u062d\u064a\u0631\u0629\u0650
\n\u0648\u0643\u0627\u0646\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0628\u062c\u0639\u0627\u062a\u064f \u062a\u0646\u0632\u0644\u0642\u064f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062d\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647\u0650
\n\u0645\u0646\u0633\u0627\u0628\u0629\u064b \u0628\u0647\u062f\u0648\u0621\u064d \u062a\u062d\u062a\u064e \u0623\u0634\u0639\u0651\u0629\u0650 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0648\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0639\u0645\u0629<\/p>\n

\u062b\u0645 \u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631\u064f \u0644\u064a\u0639\u0643\u0633\u064e \u0634\u064f\u062d\u0648\u0628\u064e\u0647\u064f \u0647\u0646\u0627\u0643
\n\u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647\u0650\u0643\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u0639\u064e\u0628<\/p>\n

\u0644\u0643\u0646\u0651\u0643\u0650 \u0644\u0645 \u062a\u0639\u0648\u062f\u064a \u0647\u0646\u0627
\n\u0648\u0627\u0644\u0642\u0645\u0631\u064f \u0635\u0627\u0631 \u064a\u0647\u0631\u0628\u064f \u0645\u064f\u062a\u0643\u0633\u0651\u0650\u0631\u064b\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0631\u0642\u0631\u064f\u0642\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c
\n\u0645\u062a\u0644\u0627\u0634\u064a\u064b\u0627 \u0645\u0639 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0650\u0643\u0650 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629
\n\u0648\u0630\u0643\u0631\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0621\u0650 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0651\u064a<\/p>\n

\u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0623\u064e\u063a\u0645\u0633\u064f \u064a\u062f\u064a\u0651 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621
\n\u0648\u0628\u064a\u0646\u064e \u0623\u0635\u0627\u0628\u0639\u064a \u0623\u064f\u0645\u0633\u0643\u064f \u0648\u0623\u064f\u062f\u0627\u0639\u0628\u064f \u0635\u0648\u0631\u062a\u064e\u0643\u0650 \u062a\u0644\u0643
\n\u0648\u0647\u064a \u062a\u0646\u0639\u0643\u0633\u064f \u062d\u064a\u0651\u0629\u064b\u060c<\/p>\n

\u0623\u0645\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0622\u0646<\/p>\n

\u0625\u064a\u0631\u0645\u0627 \u0643\u0648\u0631\u062a\u064a \u2013 \u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0627 \/ \u0623\u0644\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 – \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a<\/em><\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

TVOJA SLIKA ME\u0110U MOJIM PRSTIMA<\/strong><\/p>\n

Jedne ve\u010deri \u0161etali smo<\/p>\n

uz jezero, mama. Labudovi<\/p>\n

su polako klizili po njegovoj povr\u0161ini<\/p>\n

u mekom svjetlu zalaska sunca.<\/p>\n

Mjesec je odra\u017eavao svoju bljedilo<\/p>\n

tamo i na tvom umornom licu.<\/p>\n

Ali vi\u0161e nisi ovdje.<\/p>\n

Mjesec bje\u017ei i u<\/p>\n

valovima se gubi s<\/p>\n

tvojim prekrasnim portretom i<\/p>\n

sje\u0107anjem na tu no\u0107. Uma\u010dem<\/p>\n

ruke u vodu:<\/p>\n

me\u0111u prstima dr\u017eim<\/p>\n

i milujem tvoju sliku sada.<\/p>\n

IRMA KURTI, ITALIJA – ALBANIJA<\/strong><\/p>\n

Bosnian translation: <\/em><\/strong>Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

Prijevod na bosanski Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0422\u0412\u041e\u042f\u0422\u0410 \u0418\u0417\u041e\u0411\u0420\u0410\u0416\u0415\u041d\u0418\u0415 \u041c\u0415\u0416\u0414\u0423 \u041f\u0420\u042a\u0421\u0422\u0418\u0422\u0415 \u041c\u0418<\/strong><\/p>\n

\u0415\u0434\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u043d\u0438\u0435 \u0432\u044a\u0440\u0432\u044f\u0445\u043c\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0439 \u0435\u0437\u0435\u0440\u043e\u0442\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043e.<\/p>\n

\u041b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0432\u043d\u043e \u043f\u043b\u0443\u0432\u0430\u0445\u0430 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u044a\u0440\u0445\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0443 \u0432 \u043c\u0435\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0437\u0430.<\/p>\n

\u00a0\u041b\u0443\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430\u0448\u0435 \u0431\u043b\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u0442\u0430\u043c \u0438 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u0442\u043e \u0442\u0438, \u0438\u0437\u043c\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435 \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0442\u0443\u043a.<\/p>\n

\u041b\u0443\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0431\u044f\u0433\u0432\u0430 \u0438 \u0432\u0432\u044a\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0442\u044f \u0441\u0435 \u0433\u0443\u0431\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043e\u044f\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043b\u044f\u0442\u043e.<\/p>\n

\u00a0\u0410\u0437\u043f\u043e\u0442\u0430\u043f\u044f\u043c \u0440\u044a\u0446\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0438 \u0432\u044a\u0432 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430:\u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0440\u044a\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438 \u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u0438 \u0433\u0430\u043b\u044f \u0442\u0432\u043e\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0441\u0435\u0433\u0430.<\/p>\n

\u0418\u0420\u041c\u0410 \u041a\u0423\u0420\u0422\u0418, \u0418\u0422\u0410\u041b\u0418\u042f – \u0410\u041b\u0411\u0410\u041d\u0418\u042f<\/p>\n

Bulgarian translation: Milica Paunovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u4f60\u7684\u8eab\u5f71\u5728\u6211\u6307<\/strong>\u95f4<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4e00\u5929\u665a\u4e0a\uff0c\u6211\u4eec\u6563\u6b65<\/p>\n

\u5728\u6e56\u8fb9\uff0c\u5988\u5988\u3002\u90a3\u7fa4\u5929\u9e45<\/p>\n

\u5728\u5915\u9633\u7684\u67d4\u548c\u5149\u6655\u4e2d<\/p>\n

\u7f13\u7f13\u6ed1\u884c\u5728\u8fd9\u6e56\u7684\u6c34\u9762\u3002<\/p>\n

\u6708\u4eae\u628a\u5b83\u7684\u82cd\u767d\u53cd\u5c04\u5728<\/p>\n

\u6e56\u9762\u4e5f\u53cd\u5c04\u5230\u4f60\u75b2\u60eb\u7684\u8138\u4e0a\u3002<\/p>\n

\u4f46\u60a8\u518d\u4e5f\u4e0d\u5728\u8fd9\u91cc\u4e86\u3002<\/p>\n

\u6708\u4eae\u8dd1\u5f00\u4e86\uff0c\u800c\u5b83\u8ff7\u5931<\/p>\n

\u5728\u8fd9\u4e9b\u6ce2\u6d6a\u4e2d\uff0c\u5e26\u8d70\u4e86<\/p>\n

\u60a8\u7f8e\u4e3d\u7684\u8096\u50cf\u548c<\/p>\n

\u90a3\u4e2a\u591c\u665a\u7684\u8bb0\u5fc6\u3002<\/p>\n

\u6211\u628a\u53cc\u624b\u6d78\u5165\u8fd9\u6c34\u4e2d\uff1a<\/p>\n

\u5728\u6211\u624b\u6307\u95f4\uff0c\u6211\u73b0\u5728<\/p>\n

\u63e1\u4f4f\u548c\u7231\u629a\u60a8\u7684\u6620\u50cf\u3002<\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631 \u062a\u0648 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0634\u062a\u0627\u0646\u0645<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u06cc\u06a9 \u063a\u0631\u0648\u0628 \u062f\u0631 \u062d\u0627\u0644 \u0642\u062f\u0645 \u0632\u062f\u0646 \u0628\u0648\u062f\u06cc\u0645<\/p>\n

\u06a9\u0646\u0627\u0631 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u0686\u0647\u060c \u0645\u0627\u062f\u0631. \u0642\u0648\u0647\u0627<\/p>\n

\u0622\u0631\u0627\u0645 \u0631\u0648\u06cc \u0633\u0637\u062d \u0622\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u0644\u063a\u0632\u06cc\u062f\u0646\u062f<\/p>\n

\u062f\u0631 \u0646\u0648\u0631 \u0645\u0644\u0627\u06cc\u0645 \u063a\u0631\u0648\u0628.<\/p>\n

\u0645\u0627\u0647 \u0631\u0646\u06af\u200c\u067e\u0631\u06cc\u062f\u06af\u06cc\u200c\u0627\u0634 \u0631\u0627 \u0622\u0646\u062c\u0627<\/p>\n

\u00a0\u0648 \u0628\u0631 \u0686\u0647\u0631\u0647 \u062e\u0633\u062a\u0647\u200c\u0627\u062a \u0645\u0646\u0639\u06a9\u0633 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0631\u062f.<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627 \u062a\u0648 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0627\u06cc\u0646\u062c\u0627 \u0646\u06cc\u0633\u062a\u06cc.<\/p>\n

\u00a0\u0645\u0627\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0631\u06cc\u0632\u062f\u060c \u0648<\/p>\n

\u062f\u0631 \u0627\u0645\u0648\u0627\u062c\u060c \u0628\u0627 \u067e\u0631\u062a\u0631\u0647 \u0632\u06cc\u0628\u0627\u06cc\u062a<\/p>\n

\u0648 \u062e\u0627\u0637\u0631\u0647 \u0622\u0646 \u0634\u0628 \u06af\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.<\/p>\n

\u062f\u0633\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0645 \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0622\u0628 \u0641\u0631\u0648 \u0645\u06cc\u200c\u0628\u0631\u0645:<\/p>\n

\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0634\u062a\u0627\u0646\u0645\u060c \u0627\u06a9\u0646\u0648\u0646<\/p>\n

\u00a0\u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631\u062a \u0631\u0627 \u0646\u06af\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0631\u0645 \u0648 \u0646\u0648\u0627\u0632\u0634 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645.<\/p>\n

\u0627\u06cc\u0631\u0645\u0627 \u06a9\u0648\u0631\u062a\u06cc<\/strong>\u060c \u0627\u06cc\u062a\u0627\u0644\u06cc\u0627 \u2013 \u0622\u0644\u0628\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

From \u201cYour image between my fingers \u2013 Tu imagen entre mis dedos\u201d,
\nIndependently Poetry, 2023 Chile.<\/em><\/p>\n

Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0397<\/strong> \u039c\u039f\u03a1\u03a6\u0397<\/strong> \u03a3\u039f\u03a5<\/strong> \u0391\u039d\u0391\u039c\u0395\u03a3\u0391<\/strong> \u03a3\u03a4\u0391<\/strong> \u0394\u0391\u03a7\u03a4\u03a5\u039b\u0391<\/strong> \u039c\u039f\u03a5<\/strong><\/p>\n

\u0388\u03bd\u03b1 \u03b2\u03c1\u03ac\u03b4\u03c5, \u03bc\u03b1\u03bc\u03ac, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03c0\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5<\/p>\n

\u03b4\u03af\u03c0\u03bb\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bb\u03af\u03bc\u03bd\u03b7 \u03bf\u03b9 \u03ba\u03cd\u03ba\u03bd\u03bf\u03b9<\/p>\n

\u03b3\u03bb\u03c5\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03c6\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03bb\u03bf\u03c5\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03b1\u03c0\u03b1\u03bb\u03cc \u03c6\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c3\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2.<\/p>\n

\u03a4\u03bf \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03ac\u03c1\u03b9 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03bb\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03c7\u03bb\u03c9\u03bc\u03ac<\/p>\n

\u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c9\u03c0\u03bf \u03c3\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u039c\u03b1 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b6\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b5\u03b4\u03ce. \u03a4\u03bf \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03ac\u03c1\u03b9<\/p>\n

\u03c6\u03b5\u03cd\u03b3\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03ba\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03c7\u03ac\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03b5\u03af\u03b4\u03c9\u03bb\u03bf \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03bd\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c3\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7\u03c2.<\/p>\n

\u0392\u03c5\u03b8\u03af\u03b6\u03c9 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc,<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b4\u03ac\u03c7\u03c4\u03c5\u03bb\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03ce \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c7\u03b1\u03ca\u03b4\u03b5\u03cd\u03c9 \u03c4\u03b7\u00a0 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae \u03c3\u03bf\u03c5.<\/p>\n

IRMA<\/strong> KURTI<\/strong>, <\/strong>ITALY<\/strong> – <\/strong>ALBANIA<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em><\/strong>Translated<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05d3\u05de\u05d5\u05ea\u05da \u05d1\u05d9\u05df \u05d0\u05e6\u05d1\u05e2\u05d5\u05ea\u05d9\u05d9 \/ \u05d0\u05d9\u05e8\u05de\u05d4 \u05e7\u05d5\u05e8\u05d8\u05d9, \u05d0\u05d9\u05d8\u05dc\u05d9\u05d4-\u05d0\u05dc\u05d1\u05e0\u05d9\u05d4<\/p>\n

\u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05b6\u05e8\u05b6\u05d1 \u05d8\u05b4\u05d9\u05bc\u05b7\u05dc\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05d9\u05b7\u05d3 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d2\u05b7\u05dd, \u05d0\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05d0. \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd
\n\u05d4\u05b6\u05d7\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05e7\u05d5\u05bc \u05dc\u05b0\u05d0\u05b7\u05d8 \u05e2\u05b7\u05dc \u05e4\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd
\n\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05e2\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b7\u05da\u05b0.
\n\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7 \u05d4\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05e7\u05bc\u05b5\u05e3 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05b4\u05d5\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9
\n\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05dc \u05e4\u05bc\u05b8\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05da\u05b0 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b2\u05d9\u05b5\u05e4\u05d5\u05b9\u05ea.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b0\u05d1\u05b7\u05e8 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05da\u05b0 \u05db\u05bc\u05b8\u05d0\u05df.
\n\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7, \u05d5\u05bc\u05d1\u05b7\u05d2\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd
\n\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d0\u05d5\u05b9\u05d1\u05b5\u05d3, \u05d9\u05b7\u05d7\u05b7\u05d3 \u05e2\u05b4\u05dd
\n\u05d3\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05e7\u05b8\u05e0\u05b5\u05da\u05b0 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e4\u05b6\u05d4
\n\u05d5\u05b0\u05d6\u05b4\u05db\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05df \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05dc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4. \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9
\n\u05d8\u05d5\u05b9\u05d1\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd:
\n\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05d0\u05b6\u05e6\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea\u05b7\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05d7\u05b2\u05d6\u05b4\u05d9\u05e7\u05b8\u05d4
\n\u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05dc\u05b7\u05d8\u05bc\u05b6\u05e4\u05b6\u05ea \u05e2\u05b7\u05db\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d5 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d3\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05bc\u05ea\u05b5\u05da\u05b0.<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc K. Nielsen<\/p>\n

Hebrew translation: Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***
\n\u092e\u0947\u0930\u0940 \u0909\u0902\u0917\u0932\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0940 \u091b\u0935\u093f<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0936\u093e\u092e \u0939\u092e \u091d\u0940\u0932 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0928\u093e\u0930\u0947<\/p>\n

\u091f\u0939\u0932 \u0930\u0939\u0947 \u0925\u0947, \u092e\u093e\u0901\u0964<\/p>\n

\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f\u093e\u0938\u094d\u0924 \u0915\u0940 \u0915\u094b\u092e\u0932 \u0930\u094b\u0936\u0928\u0940 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n

\u0939\u0902\u0938 \u0927\u0940\u0930\u0947-\u0927\u0940\u0930\u0947 \u091d\u0940\u0932 \u0915\u0940 \u0938\u0924\u0939 \u092a\u0930 \u092b\u093f\u0938\u0932 \u0930\u0939\u0947 \u0925\u0947\u0964<\/p>\n

\u091a\u093e\u0901\u0926 \u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u093e \u092a\u0940\u0932\u093e\u092a\u0928 \u0935\u0939\u093e\u0901<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947 \u0925\u0915\u0947 \u0939\u0941\u090f \u091a\u0947\u0939\u0930\u0947 \u092a\u0930 \u0926\u0930\u094d\u0936\u093e\u092f\u093e\u0964<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0924\u0941\u092e \u0905\u092c \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0964<\/p>\n

\u091a\u093e\u0901\u0926 \u092d\u093e\u0917 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0932\u0939\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n

\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0940 \u0916\u0942\u092c\u0938\u0942\u0930\u0924 \u0924\u0938\u094d\u0935\u0940\u0930 \u0914\u0930 \u0909\u0938 \u0930\u093e\u0924<\/p>\n

\u0915\u0940 \u092f\u093e\u0926\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0916\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092a\u093e\u0928\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0921\u0941\u092c\u094b\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901:<\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u0940 \u0909\u0902\u0917\u0932\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u092e\u0948\u0902<\/p>\n

\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0940 \u091b\u0935\u093f \u0915\u094b \u0925\u093e\u092e\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0938\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964<\/p>\n

@\u0907\u0930\u092e\u093e \u0915\u0941\u0930\u094d\u0924\u0940, \u0907\u091f\u0932\u0940 – \u0905\u0932\u094d\u092c\u093e\u0928\u093f\u092f\u093e<\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/p>\n

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

MYND \u00de\u00cdN MILLI FINGRA MINNA<\/strong><\/p>\n

Kv\u00f6ld nokkurt gekk \u00e9g me\u00f0fram<\/p>\n

vatninu, mamma. Svanirnir<\/p>\n

syntu h\u00e6gt \u00e1 yfirbor\u00f0i \u00feess<\/p>\n

\u00ed mj\u00fakri birtu s\u00f3lseturs.<\/p>\n

F\u00f6lur m\u00e1ni spegla\u00f0ist \u00e1 vatninu<\/p>\n

og \u00fereytulegu andliti \u00fe\u00ednu.<\/p>\n

En \u00fe\u00fa ert h\u00e9r ekki lengur.<\/p>\n

M\u00e1ninn for\u00f0ar s\u00e9r og<\/p>\n

villist \u00e1 \u00f6ldunum me\u00f0<\/p>\n

fagurri mynd \u00feinni og<\/p>\n

minningu n\u00e6turinnar. \u00c9g<\/p>\n

d\u00fdfi h\u00f6ndunum \u00ed vatni\u00f0:<\/p>\n

n\u00fa held \u00e9g \u00e1 mynd \u00feinni milli<\/p>\n

fingranna og g\u00e6li vi\u00f0 hana.<\/p>\n

IRMA KURTI, \u00cdTAL\u00cdU – ALBAN\u00cdU<\/strong><\/p>\n

Icelandic Translation: Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BAYANGANMU DI ANTARA JARI-JARIKU<\/strong><\/p>\n

Suatu malam kami berjalan<\/p>\n

di tepi danau, Mama. Banyak angsa<\/p>\n

berenang perlahan di pemukaan air danau<\/p>\n

dalam cahaya lembut matahari terbenam.<\/p>\n

Bulan memantulkan warna pucat<\/p>\n

di sana dan pada mukamu yang lelah.<\/p>\n

Tetapi kau tak lagi berada di sini.<\/p>\n

Bulan menghilang, dan<\/p>\n

ombak, hilang bersama<\/p>\n

portrait indah dirimu dan<\/p>\n

kenangan malam itu. Aku<\/p>\n

mencelupkan tanganku ke dalam air:<\/p>\n

di sela-sela jariku, aku menggenggam<\/p>\n

dan membelai bayanganmu sekarang.<\/p>\n

IRMA KURTI, ITALY \u2013 ALBANIA<\/strong><\/p>\n

Translation into Indonesian: Lily Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

AN RADHARC A THEIP<\/strong><\/p>\n

Tr\u00e1thn\u00f3na amh\u00e1in agus muid ag si\u00fal<\/p>\n

cois locha, a Mh\u00e1thair, na heala\u00ed<\/p>\n

ag sleamhn\u00fa go seolta,<\/p>\n

an l\u00e1 ag dul \u00f3 sholas,<\/p>\n

chonaic m\u00e9 rian<\/p>\n

an bh\u00e1is ar d\u2019aghaidh.<\/p>\n

Anois<\/p>\n

na tonnta beaga ag teacht<\/p>\n

is ag imeacht, do chuimhne<\/p>\n

ag tuile agus ag tr\u00e1,<\/p>\n

cuirim mo mh\u00e9ara san uisce<\/p>\n

ag lorg rian \u00e9igin de d\u2019\u00edomh\u00e1,<\/p>\n

ach sleamhna\u00edonn an radharc as mo l\u00e1mh.<\/p>\n

IRMA KURTI, an Iod\u00e1il-an Alb\u00e1in<\/strong><\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Irish Gaelic translation:<\/em><\/strong> Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LA TUA IMMAGINE TRA LE DITA<\/strong><\/p>\n

Una sera noi due camminavamo<\/p>\n

vicino al lago, mamma. I cigni<\/p>\n

scivolavano sull\u2019acqua piano<\/p>\n

alla tenue luce del tramonto.<\/p>\n

Sul tuo viso stanco la luna<\/p>\n

rifletteva il suo pallore.<\/p>\n

Ma tu non ci sei pi\u00f9. La luna<\/p>\n

sfugge, si perde tra le onde<\/p>\n

con il tuo splendido ritratto<\/p>\n

e il ricordo di quella notte.<\/p>\n

Io immergo le mani sulla riva:<\/p>\n

la tua immagine ho tra le dita.<\/p>\n

IRMA KURTI, Italia-Albania<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u624b\u306e\u9593\u306b\u898b\u3048\u308b\u3042\u306a\u305f\u306e\u59ff<\/strong><\/p>\n

\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u3001\u3042\u308b\u65e5\u306e\u5915\u65b9\u306e\u3053\u3068<\/p>\n

\u79c1\u305f\u3061\u306f\u6e56\u306e\u307b\u3068\u308a\u3092\u6b69\u3044\u3066\u3044\u305f\u306d<\/p>\n

\u3084\u308f\u3089\u304b\u306a\u5915\u967d\u306e\u4e2d\u3067<\/p>\n

\u767d\u9ce5\u306f\u6c34\u9762\u3092\u306a\u3081\u3089\u304b\u306b\u6ed1\u308b<\/p>\n

\u6708\u306f\u305d\u306e\u9752\u767d\u3044\u59ff\u3068\u3042\u306a\u305f\u306e\u75b2\u308c\u305f\u9854\u3092\u6620\u3057\u305f<\/p>\n

\u3068\u3053\u308d\u304c\u3082\u3046\u3042\u306a\u305f\u306f\u3053\u3053\u306b\u306f\u3044\u306a\u3044<\/p>\n

\u6708\u306f\u8d70\u308a\u53bb\u308a\u3001\u305d\u3057\u3066\u98a8\u6ce2\u306e\u4e2d\u306b<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u8096\u50cf\u3068\u305d\u306e\u591c\u306e\u601d\u3044\u51fa\u306f\u6d88\u3048\u305f<\/p>\n

\u79c1\u306f\u6c34\u306e\u4e2d\u306b\u624b\u3092\u6d78\u3059<\/p>\n

\u6307\u3068\u6307\u306e\u9593\u306b\u79c1\u306f\u4eca\u3042\u306a\u305f\u306e\u59ff\u3092\u62b1\u304d\u611b\u64ab\u3059\u308b<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30a4\u30eb\u30de\u30fb\u30af\u30eb\u30c6\u30a3<\/strong>\uff08<\/strong>\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2<\/strong>–<\/strong>\u30a2\u30eb\u30d0\u30cb\u30a2<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PICHA YAKO KATI YA VIDOLE VYANGU<\/strong><\/p>\n

Jioni moja tulikuwa tukitembea kando ya ziwa, Mama.
\nNdege walikuwa wakiteleza polepole juu ya uso wa ziwa<\/p>\n

katika mwanga laini wa machweo.<\/p>\n

Mwezi ulionyesha weupe wake<\/p>\n

hapo na juu ya uso wako uliochoka.<\/p>\n

Lakini haupo tena hapa.<\/p>\n

Mwezi unatoroka, na katika mawimbi, unapotea na picha yako nzuri
\nna kumbukumbu ya usiku huo. Naingiza mikono yangu kwenye maji:<\/p>\n

kati ya vidole vyangu, ninashikilia na kubembeleza picha yako sasa.<\/p>\n

IRMA KURTI, <\/strong>ITALIA – ALBANIA<\/p>\n

Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\uc190\uac00\ub77d<\/strong> \uc0ac\uc774\uc758<\/strong> \ub2f9\uc2e0<\/strong> \ubaa8\uc2b5<\/strong><\/p>\n

\uc5b4\ub290 \uc800\ub141, \uc6b0\ub9ac \ud568\uaed8<\/p>\n

\ud638\uc22b\uac00\ub97c \uac77\uace0 \uc788\uc5c8\uc9c0, \uc5c4\ub9c8.<\/p>\n

\ubc31\uc870\ub4e4\uc774 \ubbf8\ub044\ub7ec\uc9c0\ub4ef<\/p>\n

\uc794\uc794\ud55c \ubb3c \uc704\ub97c \ud758\ub800\uace0<\/p>\n

\ub178\uc744\uc758 \ubd80\ub4dc\ub7ec\uc6b4 \ube5b\uc774<\/p>\n

\ub2ec\ube5b\ucc98\ub7fc \ub108\uc6b8\ub314\uc5b4.<\/p>\n

\uadf8 \ub2ec\ube5b\uc740<\/p>\n

\ub2f9\uc2e0\uc758 \uc9c0\uce5c \uc5bc\uad74\uc5d0\ub3c4<\/p>\n

\ucc3d\ubc31\ud558\uac8c \ub0b4\ub824\uc549\uc558\uc9c0.<\/p>\n

\ud558\uc9c0\ub9cc \uc774\uc81c<\/p>\n

\uc5c4\ub9c8\ub294 \uc5ec\uae30 \uc5c6\uc5b4\uc694.<\/p>\n

\ub2ec\uc740 \ub2ec\uc544\ub098\uace0<\/p>\n

\ubb3c\uacb0 \uc18d\uc5d0\uc11c<\/p>\n

\uc5c4\ub9c8\uc758 \uc544\ub984\ub2e4\uc6b4 \ucd08\uc0c1\uacfc<\/p>\n

\uadf8 \ubc24\uc758 \uae30\uc5b5\ub3c4<\/p>\n

\ud568\uaed8 \uc0ac\ub77c\uc9c0\uace0 \ub9d0\uc544\uc694.<\/p>\n

\ub098\ub294 \uc190\uc744 \ubb3c\uc5d0 \ub2f4\uac00<\/p>\n

\uc5c4\ub9c8 \ubaa8\uc2b5\uc744<\/p>\n

\uc190\uac00\ub77d \uc0ac\uc774\uc5d0<\/p>\n

\uc950\uace0, \uc5b4\ub8e8\ub9cc\uc838 \ubd10\uc694.<\/p>\n

IRMA KURTI, ITALY – ALBANIA<\/strong><\/p>\n

\ubc88\uc5ed<\/strong>: <\/strong>\uac15\ubcd1\ucca0<\/strong>(Kang Byeong-Cheol)<\/strong><\/p>\n

Korean translation:<\/em><\/strong> Kang, Byeong-Cheol<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

W\u00eaneya te din nav tiliy\u00ean min de<\/strong><\/p>\n

\u00cavarek\u00ea em herdu digeriyan<\/p>\n

li ber deryay\u00ea, day\u00eek. Gerav\u00ee<\/p>\n

berebere di\u015fimit\u00een nav av\u00ea<\/p>\n

bi nazik roniya roja di\u00e7\u00fbava.<\/p>\n

Li ser r\u00fby\u00ea te y\u00ee westiyay\u00ee<\/p>\n

h\u00eav zerreng\u00ea xwe dinim\u00eene.<\/p>\n

L\u00ea tu ne li wir b\u00fb. H\u00eav<\/p>\n

direve di nav p\u00eal \u00fb b\u00eeran\u00een\u00ean<\/p>\n

w\u00ea \u015fev\u00ea de xwe hindadike.<\/p>\n

Ez dest\u00ean xwe dikim nav av\u00ea:<\/p>\n

W\u00eaneya te di nav tiliy\u00ean min de ye.<\/p>\n

\u00cerma Kurt\u00ee<\/strong>, \u00cetaliya-Elbaniya<\/p>\n

Germain Droogenbroodt wergerand elman\u00ee<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0422\u0412\u041e\u0408\u0410\u0422\u0410 \u0421\u041b\u0418\u041a\u0410 \u041f\u041e\u041c\u0415\u0403\u0423 \u041c\u041e\u0418\u0422\u0415 \u041f\u0420\u0421\u0422\u0418<\/strong><\/p>\n

\u0415\u0434\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u0447\u0435\u043a\u043e\u0440\u0435\u0432\u043c\u0435<\/p>\n

\u043a\u0440\u0430\u0458 \u0435\u0437\u0435\u0440\u043e\u0442\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043e. \u041b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435<\/p>\n

\u043f\u043e\u043b\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0435 \u043b\u0438\u0437\u0433\u0430\u0430 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\u0432\u043e \u043c\u0435\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0458\u0434\u0438\u0441\u043e\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e.<\/p>\n

\u041c\u0435\u0441\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0433\u043e \u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u0448\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u0431\u043b\u0435\u0434\u0438\u043b\u043e<\/p>\n

\u0442\u0430\u043c\u0443 \u0438 \u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u0438\u0437\u043c\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e \u043b\u0438\u0446\u0435.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u043e\u0432\u0434\u0435.<\/p>\n

\u041c\u0435\u0441\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0433\u0430, \u0438 \u0432\u043e<\/p>\n

\u0431\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435, \u0441\u0435 \u0433\u0443\u0431\u0438 \u0442\u0430\u0430 \u0432\u043e<\/p>\n

\u0442\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0443\u0431\u0430\u0432 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u0438<\/p>\n

\u0441\u0435\u045c\u0430\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430 \u043d\u043e\u045c.<\/p>\n

\u0421\u0438 \u0433\u0438 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f\u0443\u0432\u0430\u043c \u0440\u0430\u0446\u0435\u0442\u0435 \u0432\u043e \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430:<\/p>\n

\u043f\u043e\u043c\u0435\u0453\u0443 \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0441\u0442\u0438, \u0458\u0430 \u0434\u0440\u0436\u0430\u043c<\/p>\n

\u0438 \u0458\u0430 \u0433\u0430\u043b\u0430\u043c \u0442\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0430.<\/p>\n

IRMA KURTI, ITALY \u2013 ALBANIA<\/strong><\/p>\n

\u0418\u0420\u041c\u0410 \u041a\u0423\u0420\u0422\u0418, \u0418\u0422\u0410\u041b\u0418\u0408\u0410 – \u0410\u041b\u0411\u0410\u041d\u0418\u0408\u0410<\/strong><\/p>\n

Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0939\u092e\u0930<\/em><\/strong> \u0906\u0919\u0941\u0930\u0938\u092d\u0915<\/em><\/strong> \u092c\u0940\u091a<\/em><\/strong> \u0924\u094b\u0939\u0930<\/em><\/strong> \u091b\u0935\u093f<\/em><\/strong>
\n<\/strong>@ AYODHYANATH CHOUDHARY<\/p>\n

\u092e\u093e\u090f<\/em> ! <\/em>\u090f\u0915<\/em> \u0938\u093e\u0901\u091d<\/em> \u0939\u092e<\/em> \u0938\u092c<\/em>
\n\u091d\u0940\u0932<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0915\u093f\u091b\u0947\u0930\u092e\u0947<\/em> \u091f\u0939\u0932\u0948\u0924<\/em> \u0930\u0939\u0940<\/em> \u0964<\/em>
\n\u0939\u0902\u0938<\/em> \u0938\u092c<\/em> \u0938\u093e\u0928\u094d\u0927\u094d\u092f\u0915\u093e\u0932\u093f\u0928<\/em> \u0939\u0932\u094d\u0932\u0941\u0915<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u092e\u0947<\/em>
\n\u091d\u0940\u0932\u0915<\/em> \u0938\u0924\u0939<\/em> \u092a\u0930<\/em> \u0936\u0928\u0948<\/em>: <\/em>\u0938\u0938\u0930\u093f<\/em> \u0930\u0939\u0932<\/em> \u091b\u0932\u0964<\/em>
\n\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e\u0915<\/em> \u092a\u0940\u092f\u0930<\/em> \u0938\u0928<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936<\/em> \u091d\u0940\u0932<\/em> \u092a\u0930<\/em>
\n\u0906<\/em>‘ \u0924\u094b\u0939\u0930<\/em> \u0925\u0915\u093f\u0924<\/em> \u091b\u0935\u093f<\/em> \u092a\u0930<\/em>
\n\u092a\u0930\u093e\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924<\/em> \u092d<\/em>‘ \u0930\u0939\u0932<\/em> \u091b\u0932\u094c<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u092e\u0941\u0926\u093e<\/em> \u0906\u092c<\/em> \u090f\u0939\u093f\u0920\u093e\u092e<\/em> \u0924\u094b\u0902<\/em> \u0928\u0907<\/em> \u091b\u0948\u0902<\/em>
\n\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e<\/em> \u092a\u0921\u093c\u093e<\/em> \u091c\u093e\u0907\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> \u0906<\/em>
\n\u0924\u094b\u0939\u0930<\/em> \u091b\u0935\u093f<\/em>\u00a0 \u0906<\/em> \u0913\u0939\u093f<\/em> \u0930\u093e\u0924\u0941\u0915<\/em> \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093f<\/em> \u0932\u0947\u0928\u0947<\/em>
\n\u0935\u093f\u0932\u0940\u0928<\/em> \u092d<\/em>‘ \u091c\u093e\u0907\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> \u0964<\/em>
\n\u0939\u092e<\/em> \u0905\u092a\u0928<\/em> \u0926\u0941\u0928\u0942<\/em> \u0939\u093e\u0925<\/em> \u092a\u093e\u0928\u093f\u092e\u0947<\/em> \u0921\u0942\u092c\u092c\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em>
\n\u0906<\/em>‘ \u0905\u092a\u0928<\/em> \u0906\u0919\u0941\u0930\u0938\u092d\u0915<\/em> \u092c\u0940\u091a<\/em> \u0924\u094b\u0939\u0930<\/em> \u091b\u0935\u093f<\/em>
\n\u092a\u0915\u0921\u093c\u0928\u0947<\/em>, \u0938\u094d\u0928\u0947\u0939\u093f\u0932<\/em> \u0938\u094d\u092a\u0930\u094d\u0936<\/em> \u0915<\/em>‘ \u0930\u0939\u0932<\/em> \u091b\u0940<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

Irma Kurti<\/strong> Italy-Albania<\/p>\n

Translated from English by –
\nAyodhyanath Choudhary
\n<\/em><\/strong>(Copyright reserved with the translator)<\/p>\n

***<\/p>\n

TW\u00d3J OBRAZ POMI\u0118DZY MOIMI PALCAMI <\/strong><\/p>\n

Pewnego wieczoru spacerowali\u015bmy<\/p>\n

nad jeziorem, Mamo. \u0141ab\u0119dzie<\/p>\n

powoli sun\u0119\u0142y po jego powierzchni<\/p>\n

w \u0142agodnym \u015bwietle zachodz\u0105cego s\u0142o\u0144ca.<\/p>\n

Ksi\u0119\u017cyc odbija\u0142 swoj\u0105 blado\u015b\u0107<\/p>\n

w nim i na Twojej zm\u0119czonej twarzy.<\/p>\n

Lecz Ciebie ju\u017c tu nie ma.<\/p>\n

Ksi\u0119\u017cyc ucieka, i w<\/p>\n

falach ginie wraz z<\/p>\n

Twoim pi\u0119knym portretem i<\/p>\n

wspomnieniem tamtej nocy. Ja<\/p>\n

zanurzam swe d\u0142onie w wodzie;<\/p>\n

pomi\u0119dzy palcami\u00a0 teraz<\/p>\n

trzymam i pieszcz\u0119 Tw\u00f3j obraz.<\/p>\n

IRMA KURTI, \u00a0\u00a0\u00a0 W\u0141OCHY – ALBANIA<\/strong><\/p>\n

Polish translation: Miroslaw Grudzie\u0144, Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

A TUA IMAGEM ENTRE OS MEUS DEDOS<\/strong><\/p>\n

Uma noite passe\u00e1vamos junto ao lago, mam\u00e3,<\/p>\n

e os cisnes deslizavam pacificamente<\/p>\n

sobre a \u00e1gua, \u00e0 luz t\u00e9nue do entardecer.<\/p>\n

A lua, no teu rosto cansado<\/p>\n

reflectia a sua palidez.<\/p>\n

Mas tu j\u00e1 n\u00e3o est\u00e1s, e a lua escapa-se<\/p>\n

nas ondas, perdida.<\/p>\n

Com a mem\u00f3ria dessa noite e a tua bela fotografia,<\/p>\n

molhos as m\u00e3os na praia:<\/p>\n

Tenho a tua imagem entre os meus dedos.<\/p>\n

IRMA KURTI, Italia-Albania<\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Carlos Ramon<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

CHIPUL T\u0102U PRINTRE DEGETELE MELE<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00centr-o sear\u0103 ne plimbam<\/p>\n

pe l\u00e2ng\u0103 lac, mam\u0103. Lebedele<\/p>\n

alunecau \u00eencet pe ap\u0103<\/p>\n

sub lumina bl\u00e2nd\u0103 a amurgului.<\/p>\n

Pe chipul t\u0103u obosit, luna<\/p>\n

\u00ee\u0219i reflecta paloarea.<\/p>\n

\u00cens\u0103 tu nu mai e\u0219ti. Luna<\/p>\n

se ascunde pierz\u00e2ndu-se printre valuri<\/p>\n

cu minunatul t\u0103u portret<\/p>\n

\u0219i amintirea acelei seri.<\/p>\n

\u00cemi cufund m\u00e2inile \u00een marginea apei<\/p>\n

\u0219i-\u021bi simt chipul printre degete.<\/p>\n

IRMA KURTI, Italia-Albania<\/strong>
\nRomanian translation: Iuliana Pasca<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

TVOJ LIK ME\u0110U MOJIM PRSTIMA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Jedne ve\u010deri smo \u0161etale obalom jezera, mama.<\/p>\n

Labudovi su polako klizili po njegovoj povr\u0161ini<\/p>\n

u mekoj svetlosti zalaska sunca.<\/p>\n

Mesec se bledo odsijavao u vodi<\/p>\n

i na tvom umornom licu.<\/p>\n

Ali ti vi\u0161\u0161e nisi ovde.<\/p>\n

Mesec be\u017ei, i u talasima se gubi<\/p>\n

sa tvojim divnim portretom<\/p>\n

i se\u0107anjem na to divno ve\u010de.<\/p>\n

Uma\u010dem ruke u vodu:<\/p>\n

prstima dr\u017eim<\/p>\n

i milujem tvoj lik.<\/p>\n

Irma KURTI, ITALIJA-ALBANIJA<\/strong><\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LA TO IMMAGINI NTRA LI ME JIDITA<\/strong><\/p>\n

Na sira mentri caminavamu<\/p>\n

Allatu \u00f4 lagu, Mamma. Li cigni<\/p>\n

Scivulavanu supra l\u2019acqua adagiu adagiu<\/p>\n

Nta la luci debbuli di lu cuddari.<\/p>\n

La luna riflittia lu so palluri<\/p>\n

Dd\u00e0 e supra la to facci.<\/p>\n

Ma tu nun ci s\u00ec chi\u00f9.<\/p>\n

La luna scappa e si perdi<\/p>\n

nta li unni nsemmula a lu ritrattu to<\/p>\n

e la mimoria di dda sirata.<\/p>\n

Li manu nziccu dintra l\u2019acqua:<\/p>\n

e ntra li jidita m\u2019attrovu<\/p>\n

E accarizzu la to immagini.<\/p>\n

IRMA KURTI, ITALY – ALBANIA<\/strong><\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b8f\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0ba4\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9<\/p>\n

\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0bb2\u0bb0\u0bc8<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0 \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd !<\/p>\n

\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd !<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

IRMA KURTI, ITALY \u2013 ALBANIA
\nTamil Translation: Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PARMAKLARIMIN ARASINDA<\/strong>K\u0130 HAYAL\u0130N<\/strong><\/p>\n

Bir ak\u015fam\u00fcst\u00fc g\u00f6l\u00fcn k\u0131y\u0131s\u0131nda
\ny\u00fcr\u00fcyorduk anne<\/p>\n

G\u00fcnbat\u0131m\u0131n\u0131n yumu\u015fak \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda
\nKu\u011fular \u00a0s\u00fcz\u00fcl\u00fcyordu g\u00f6l\u00fcn \u00fcst\u00fcnde
\nAy, solgunlu\u011funu yans\u0131t\u0131yordu
\nhem g\u00f6le hem senin yorgun y\u00fcz\u00fcne.<\/p>\n

Art\u0131k buralarda de\u011filsin.
\nAy uzakla\u015f\u0131yor ve dalgalar\u0131n
\naras\u0131nda o gecenin an\u0131s\u0131yla birlikte<\/p>\n

kayboluyor g\u00fczel siluetin<\/p>\n

Ellerimi suya dald\u0131r\u0131yorum
\nparmaklar\u0131m\u0131n aras\u0131nda g\u00f6r\u00fcnt\u00fcn<\/p>\n

Tutuyorum seni ve ok\u015fuyorum<\/p>\n

IRMA KURTI, \u0130talya – Arnavutluk<\/strong><\/p>\n

\u00c7eviri: Barbaros \u0130rdelmen<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0622\u067e \u06a9\u06cc \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0634\u0627\u0645 \u06c1\u0645 \u0679\u06c1\u0644 \u0631\u06c1\u06d2 \u062a\u06be\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u062c\u06be\u06cc\u0644 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0646\u0627\u0631\u06d2\u060c \u0645\u0627\u06ba. \u06c1\u0646\u0633<\/p>\n

\u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u0622\u06c1\u0633\u062a\u06c1 \u0622\u06c1\u0633\u062a\u06c1 \u067e\u06be\u0633\u0644 \u0631\u06c1\u06d2 \u062a\u06be\u06d2\u06d4\u06d4<\/p>\n

\u063a\u0631\u0648\u0628 \u0622\u0641\u062a\u0627\u0628 \u06a9\u06cc \u0646\u0631\u0645 \u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0686\u0627\u0646\u062f \u0646\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u067e\u06cc\u0644\u0627\u06c1\u0679 \u06a9\u06cc \u0639\u06a9\u0627\u0633\u06cc \u06a9\u06cc<\/p>\n

\u0648\u06c1\u0627\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0622\u067e \u06a9\u06d2 \u062a\u06be\u06a9\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0686\u06c1\u0631\u06d2 \u067e\u0631\u06d4<\/p>\n

\u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0622\u067e \u0627\u0628 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0686\u0627\u0646\u062f \u0628\u06be\u0627\u06af \u06af\u06cc\u0627\u060c \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u062f\u0631<\/p>\n

\u0644\u06c1\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be\u060c \u06cc\u06c1 \u06a9\u06be\u0648 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u0622\u067e \u06a9\u06cc \u062e\u0648\u0628\u0635\u0648\u0631\u062a \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631 \u0627\u0648\u0631<\/p>\n

\u0627\u0633 \u0631\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u06cc\u0627\u062f \u0645\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06d2 \u06c1\u0627\u062a\u06be \u067e\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0688\u0627\u0644\u0627<\/p>\n

\u0627\u067e\u0646\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646\u060c \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06d2 \u067e\u06a9\u0691\u0627<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0628 \u067e\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u0622\u067e \u06a9\u06cc \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631 \u06a9\u0648<\/p>\n

\u0627\u0631\u0645\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u06cc\u060c \u0627\u0679\u0644\u06cc\u060c \u0627\u0644\u0628\u0627\u0646\u06cc\u06c1<\/p>\n

\u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646<\/p>\n

“\u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0622\u067e \u06a9\u06cc \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631” \u0633\u06d2<\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0411\u0410\u0420\u041c\u041e\u049a\u041b\u0410\u0420\u0418\u041c \u041e\u0420\u0410\u0421\u0418\u041d\u0414\u0410 \u0427\u0415\u04b2\u0420\u0410\u041d\u0413\u0418\u0417<\/strong><\/p>\n

\u040e\u0448\u0430\u043b \u0433\u045e\u0437\u0430\u043b \u043a\u0435\u0447\u0430 \u043a\u045e\u043b \u0451\u049b\u0430\u0441\u0438\u043d\u0434\u0430<\/p>\n

\u0421\u0430\u0439\u0440 \u049b\u0438\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0430, \u041e\u043d\u0430\u0436\u043e\u043d,<\/p>\n

\u041a\u0443\u043d\u0431\u043e\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0444\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0438\u043d \u043d\u0443\u0440 \u0438\u0447\u0440\u0430<\/p>\n

\u041e\u049b\u049b\u0443\u0448\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04b3\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0437\u0438\u0431 \u044e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d.<\/p>\n

\u041e\u0439\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0440\u0430\u043d\u0433\u043f\u0430\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u045e\u0447\u0434\u0438 \u0443 \u0435\u0440\u0433\u0430<\/p>\n

\u04b2\u043e\u0440\u0493\u0438\u043d \u0447\u0435\u04b3\u0440\u0430\u043d\u0433\u0438\u0437\u0434\u0430 \u043a\u045e\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0441\u0438.<\/p>\n

\u0411\u0438\u0440\u043e\u049b, \u0431\u0443 \u043c\u0430\u044a\u0432\u043e\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0439\u045e\u049b\u0441\u0438\u0437,<\/p>\n

\u041d\u0438\u04b3\u043e\u044f\u0433\u0430 \u0435\u0442\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b \u04b3\u0430\u0451\u0442 \u0440\u0430\u049b\u0441\u0438.<\/p>\n

\u041e\u0439 \u04b3\u0430\u043c \u0442\u045e\u043b\u049b\u0438\u043d\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044f\u0448\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440 \u044d\u043d\u0434\u0438,<\/p>\n

\u042e\u0432\u0438\u043b\u0438\u0431 \u043a\u0435\u0442\u0430\u0434\u0438 \u043a\u045e\u0440\u043a\u043b\u0438 \u0441\u0438\u0439\u043c\u043e\u043d\u0433\u0438\u0437,<\/p>\n

\u0418\u043a\u043a\u0438\u043c\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0439\u0440 \u044d\u0442\u0433\u0430\u043d \u0445\u043e\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0430<\/p>\n

\u0411\u0435\u043c\u0430\u0436\u043e\u043b \u0448\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0438\u0431 \u049b\u043e\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d \u0451\u043b\u0493\u0438\u0437.<\/p>\n

\u0421\u0443\u0432\u0433\u0430 \u0431\u043e\u0442\u0438\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d \u049b\u045e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043c \u044f\u043d\u0430:<\/p>\n

\u0422\u0443\u0442\u0438\u0431 \u0431\u0430\u0440\u043c\u043e\u049b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043c \u043e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0493\u0438\u0434\u0430<\/p>\n

\u0417\u0435\u0431\u043e \u0441\u0438\u0439\u043c\u043e\u043d\u0433\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d, \u041e\u043d\u0430.<\/p>\n

\u0418\u0440\u043c\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0442\u0438, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f<\/strong>–<\/strong>\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong><\/p>\n

Usbekistan translation: Azam\u00a0Abidov<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Painting by K. Nielsen Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Malay, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek \u00a0 Poetry without borders 805 \u201cYOUR IMAGE […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6786,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6785"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6785"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6785\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6859,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6785\/revisions\/6859"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6785"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}