{"id":6833,"date":"2025-07-02T12:50:18","date_gmt":"2025-07-02T13:50:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6833"},"modified":"2025-09-08T07:05:35","modified_gmt":"2025-09-08T08:05:35","slug":"809-i-raise-my-glass","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/809-i-raise-my-glass\/","title":{"rendered":"809 | I Raise My Glass"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, ,Macedonian, Maithili, Polish, Romanian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Poetry without borders 809 \u201cI Raise My Glass\u201d<\/strong>, Norberto Pannone, Argentina<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/p>\n

\u00a0I Raise My Glass
\n<\/strong>
\nI raise my glass.
\nIn my colourless wine,
\ngallops the verse.
\nIt seeks the region of the sublime,
\nbut collides with the fatal
\nlimit of poetry,
\nand the glass shatters,
\nspilling the wine.
\nMy dream remains
\nstill austere.
\nThe memory
\nof your absence
\nbreaks in me.
\n\u2026 and I drink.<\/p>\n

Norberto Pannone, Argentina
\n<\/strong>English translation: Germain Droogenbroodt & Stanley H. Barkan<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Alzo mi copa<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alzo mi copa.<\/p>\n

En mi vino sin matiz<\/p>\n

galopa el verso.<\/p>\n

Busca la regi\u00f3n de lo sublime.<\/p>\n

Colisiona el l\u00edmite<\/p>\n

fatal de la poes\u00eda<\/p>\n

y el cristal se rompe,<\/p>\n

derramando la vid.<\/p>\n

Mi sue\u00f1o permanece<\/p>\n

a\u00fan austero.<\/p>\n

Me requiebran<\/p>\n

de ausencias<\/p>\n

tus recuerdos.<\/p>\n

\u2026 y bebo.<\/p>\n


\nNorberto Pannone, Argentina<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Ik hef mijn glas
\n<\/strong>
\nIk hef mijn glas.<\/p>\n

In mijn kleurloze wijn<\/p>\n

galoppeert het vers.<\/p>\n

Het zoekt het gebied van het sublieme.<\/p>\n

Het botst tegen de fatale limiet<\/p>\n

van de po\u00ebzie<\/p>\n

en het glas versplintert,<\/p>\n

vermorst de wijn.<\/p>\n

Mijn droom blijft<\/p>\n

nog steeds schraal.<\/p>\n

De herinnering
\naan jouw afwezigheid
\nbreekt in mij op.<\/p>\n

… en ik drink.<\/p>\n

Norberto Pannone, Argentini\u00eb
\n<\/strong>Vertaling: Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Je l\u00e8ve mon verre
\n<\/strong>
\nJe l\u00e8ve mon verre.
\nDans mon vin sans couleur
\nle vers s\u2019emballe.
\nIl cherche le domaine du sublime.
\nIl heurte la limite fatale
\nde la po\u00e9sie
\net le vers \u00e9clate,
\nle vin se r\u00e9pand.
\nMon r\u00eave reste
\nencore toujours d\u00e9pouill\u00e9.
\nLe souvenir
\nde ton absence
\nse brise en moi.
\n\u2026 et je bois.<\/p>\n

Norberto Pannone, Argentine
\n<\/strong>Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Ich hebe mein Glas
\n<\/strong>
\nIch hebe mein Glas.<\/p>\n

In meinem farblosen Wein<\/p>\n

galoppiert der Vers.<\/p>\n

Er sucht die Umgebung des Sublimen.<\/p>\n

Er st\u00f6\u00dft an die fatale Grenze<\/p>\n

der Poesie<\/p>\n

und das Glas zerbricht,<\/p>\n

versch\u00fcttet den Wein.<\/p>\n

Mein Traum bleibt<\/p>\n

noch n\u00fcchtern.<\/p>\n

Die Erinnerung
\nan deine Abwesenheit
\nbricht in mir zusammen.<\/p>\n

…und ich trinke.<\/p>\n

Norberto Pannone, Argentinien
\n<\/strong>\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Alzo Il Bicchiere
\n<\/strong>
\nAlzo il bicchiere.<\/p>\n

Nel mio vino incolore,<\/p>\n

galoppa il verso.<\/p>\n

Cerca la regione del sublime,<\/p>\n

ma si scontra con il limite<\/p>\n

fatale della poesia,<\/p>\n

e il bicchiere si frantuma,<\/p>\n

rovesciando il vino.<\/p>\n

Il mio sogno rimane<\/p>\n

ancora austero.<\/p>\n

Il ricordo<\/p>\n

della tua assenza<\/p>\n

irrompe in me.<\/p>\n

… e bevo.<\/p>\n

Norberto Pannone, Argentina
\n<\/strong>Traduzione in Italiano a cura di Irma KurtI<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Al\u00e7o la meva copa
\n<\/strong>
\nAl\u00e7o la meva copa<\/p>\n

Al\u00e7o la meva copa.<\/p>\n

En el meu vi sense mat\u00eds<\/p>\n

galopa el vers.<\/p>\n

Busca la regi\u00f3 d\u2019all\u00f2 sublim.<\/p>\n

Col\u00b7lisiona el l\u00edmit<\/p>\n

fatal de la poesia<\/p>\n

i el vidre es trenca,<\/p>\n

vessant la vinya.<\/p>\n

El meu somni roman<\/p>\n

encara auster.<\/p>\n

Em requereixen<\/p>\n

d’abs\u00e8ncies<\/p>\n

els teus records.<\/p>\n

\u2026i bec.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Norberto Pannone, Argentina<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Alzo a mi\u00f1a copa<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alzo a mi\u00f1a copa.<\/p>\n

No meu vi\u00f1o sen matiz<\/p>\n

galopa o verso.<\/p>\n

Busca a rexi\u00f3n do sublime.<\/p>\n

Choca o l\u00edmite<\/p>\n

fatal da poes\u00eda<\/p>\n

e o cristal r\u00f3mpese,<\/p>\n

derramando a vide.<\/p>\n

O meu so\u00f1o permanece<\/p>\n

a\u00ednda austero.<\/p>\n

Requ\u00e9branme<\/p>\n

de ausencias<\/p>\n

as t\u00faas lembranzas.<\/p>\n

\u2026e bebo.<\/p>\n


\nNorberto Pannone, Arxentina<\/strong><\/p>\n

Traduci\u00f3n ao galego de Laura Paz Fentanes<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Levanto a minha ta\u00e7a<\/strong><\/p>\n

Levanto a minha ta\u00e7a.<\/p>\n

No meu vinho sem nuances<\/p>\n

galopa o verso.<\/p>\n

Procura a regi\u00e3o do sublime.<\/p>\n

Colide com o limite<\/p>\n

fatal da poesia<\/p>\n

e o vidro parte-se,<\/p>\n

derramando a vida.<\/p>\n

O meu sonho permanece<\/p>\n

ainda s\u00f3brio.<\/p>\n

Desfolham-me<\/p>\n

de aus\u00eancias<\/p>\n

as tuas recorda\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

\u2026 e bebo.<\/p>\n

Norberto Pannone, Argentina
\n<\/strong>Tradu\u00e7\u00e3o: Carlos Ramos<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00d3laim do Shl\u00e1inte
\n<\/strong>
\n\u00d3laim do shl\u00e1inte,
\nF\u00edon coipeach gan dath,
\nna focail mar sh\u00fail\u00edn\u00ed
\nag tuairte\u00e1il ar a ch\u00e9ile.
\nScoilteann an gloine,
\ndoirtear an leacht;
\nn\u00edl f\u00e1gtha ina dhiaidh<\/p>\n

ach rianta d\u00edolba.
\nCuimhne d\u2019uireasa
\nmar dh\u00fapholl im chro\u00ed.
\nL\u00edonaim mo bh\u00e9al<\/p>\n

leis na smidr\u00edn\u00ed.<\/p>\n

Norberto Pannone, an Airgint\u00edn
\n<\/strong>Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/p>\n

Irish Gaelic translation:<\/em> Rua Breathnach<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Un\u00eb Ngre Got\u00ebn
\n<\/strong>
\nUn\u00eb ngre got\u00ebn.
\nN\u00eb ver\u00ebn pa ngjyr\u00eb,
\nvargu im rend me galop.
\nAi k\u00ebrkon streh\u00ebn m\u00eb t\u00eb mir\u00eb,
\npor p\u00ebrplaset me kufirin<\/p>\n

fatal t\u00eb poezis\u00eb,
\ndhe gota thyhet,
\nduke e derdhur ver\u00ebn.
\n\u00cbndrra ime mbetet
\ne ashp\u00ebr s\u00ebrish.
\nKujtimi
\ni munges\u00ebs t\u00ebnde
\ncop\u00ebtohet brenda meje.
\n… dhe un\u00eb pi.
\n
\n<\/strong>Norberto Pannone, ARGJENTIN\u00cb
\n<\/strong>Albanian translation: Irma Kurti<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0623\u0631\u0641\u0639\u064f \u0627\u0644\u0643\u0623\u0633<\/strong><\/p>\n

\u0623\u0631\u0641\u0639\u064f \u0646\u064e\u062e\u0628\u064a
\n\u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0645\u0627\u0639\u064e\u0629\u0650 \u0643\u0623\u0633\u064a \u0627\u0644\u0628\u0627\u0647\u062a\u0650
\n\u0623\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064a\u062f\u0629\u064e \u062a\u064e\u0639\u062f\u0648 \u0645\u062b\u0644\u064e \u0641\u064e\u0631\u0633\u064d \u062c\u064e\u0645\u0648\u062d\u064d
\n\u0644\u0639\u0644\u0651\u0647\u0627 \u062a\u064e\u0631\u062a\u0642\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0633\u064f\u0645\u0648\u0651\u064d \u0648\u0635\u0641\u0652\u0648\u064d
\n\u0644\u0643\u0646\u0651\u0647\u0627 \u062a\u064e\u0635\u0637\u062f\u0645\u064f \u0628\u062d\u062f\u0651\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u0650\u0639\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644
\n\u0641\u064e\u064a\u064e\u0646\u0643\u0633\u0631\u064f \u0627\u0644\u0643\u0623\u0633\u064f\u060c \u0648\u064a\u064e\u062a\u064e\u0646\u0627\u062b\u0631\u064f \u0646\u0628\u064a\u0630\u064f\u0647 \u062f\u064e\u0645\u064b\u0627<\/p>\n

\u0648\u0644\u0627 \u064a\u064e\u0628\u0642\u0649 \u0633\u0648\u0649 \u062d\u064f\u0644\u0645\u064a \u0642\u0627\u0633\u064a\u064e \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0645\u062d\u0650
\n\u0630\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u064e\u062c\u062b\u0648 \u0641\u064a\u0647 \u0630\u0650\u0643\u0631\u0649 \u063a\u064a\u0627\u0628\u0650\u0643
\n\u0648\u062a\u064e\u062a\u064e\u0641\u064e\u062a\u0651\u062a\u064f \u0641\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0642\u064a
\n\u0648\u0623\u0646\u0627 \u0623\u0638\u0644 \u0623\u064e\u0634\u0631\u064e\u0628… \u0648\u0623\u064e\u0634\u0631\u064e\u0628.<\/p>\n

\u0634\u0639\u0631: \u0646\u0648\u0631\u0628\u0631\u062a\u0648 \u0628\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u060c \u0627\u0644\u0623\u0631\u062c\u0646\u062a\u064a\u0646<\/strong><\/p>\n


\n<\/em><\/strong>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u062c\u064a\u0631\u0645\u0627\u064a\u0646 \u062f\u0631\u0648\u063a\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a \u2013 \u0633\u062a\u0627\u0646\u0644\u064a \u0628\u0627\u0631\u0643\u0646
\n<\/em>\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a<\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Di\u017eem svoju \u010da\u0161u<\/strong><\/p>\n

Di\u017eem svoju \u010da\u0161u.<\/p>\n

U svom bezbojnom vinu,<\/p>\n

galopira stih.<\/p>\n

Tra\u017ei podru\u010dje uzvi\u0161enog,<\/p>\n

ali se sudara sa fatalnom<\/p>\n

granicom poezije,<\/p>\n

i \u010da\u0161a se razbija,<\/p>\n

prosipaju\u0107i vino.<\/p>\n

Moj san ostaje<\/p>\n

jo\u0161 uvijek strog.<\/p>\n

Sje\u0107anje<\/p>\n

na tvoje odsustvo<\/p>\n

slomi se u meni.<\/p>\n

… i pijem.<\/p>\n

Norberto Pannone<\/strong>, Argentina<\/p>\n

Prijevod na bosanski Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0412\u0434\u0438\u0433\u0430\u043c \u0447\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438<\/strong>
\n<\/strong>
\n\u0412\u0434\u0438\u0433\u0430\u043c \u0447\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438.<\/p>\n

\u0412 \u043c\u043e\u044f \u0431\u0435\u0437\u0446\u0432\u0435\u0442\u0435\u043d \u0432\u0438\u043d\u043e,<\/p>\n

\u0432\u044a\u0440\u0432\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u044a\u0442.<\/p>\n

\u0422\u043e\u0439 \u0442\u044a\u0440\u0441\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435\u0442\u043e,<\/p>\n

\u043d\u043e \u0441\u0435 \u0441\u0431\u043b\u044a\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0441 \u0444\u0430\u0442\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f\u0442\u0430,<\/p>\n

\u0438 \u0447\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u0447\u0443\u043f\u0432\u0430,<\/p>\n

\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0432\u0430\u0439\u043a\u0438 \u0432\u0438\u043d\u043e\u0442\u043e.<\/p>\n

\u041c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0432\u0441\u0435 \u043e\u0449\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u0430.<\/p>\n

\u0421\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u044a\u0442\u0437\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u043e\u0442\u0441\u044a\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0447\u0443\u043f\u0432\u0430 \u0432 \u043c\u0435\u043d.. . .<\/p>\n

\u00a0\u0438 \u043f\u0438\u044f.<\/p>\n

\u041d\u043e\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442\u043e \u041f\u0430\u043d\u043e\u043d\u0435, \u0410\u0440\u0436\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430
\n<\/strong>\u041f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u043e\u0442 \u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u0414\u0440\u0443\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u043e\u0434\u0442 \u2013 \u0421\u0442\u0435\u043d\u043b\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d<\/em><\/p>\n

Bulgarian translation: Milica Paunovska<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u6211<\/strong>\u4e3e\u8d77\u9152\u676f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6211\u4e3e\u8d77\u9152\u676f\u3002<\/p>\n

\u5728\u6211\u82cd\u767d\u7684\u9152\u91cc\uff0c<\/p>\n

\u98de\u5954\u7740\u8bd7\u53e5\u3002<\/p>\n

\u5b83\u5bfb\u6c42\u5d07\u9ad8\u5883\u754c\uff0c<\/p>\n

\u5374\u649e\u4e0a\u4e86\u8bd7\u6b4c\u7684<\/p>\n

\u81f4\u547d\u6781\u9650\uff0c<\/p>\n

\u800c\u9152\u676f\u7834\u788e\uff0c<\/p>\n

\u9152\u6d12\u4e00\u5730\u3002<\/p>\n

\u6211\u7684\u68a6\u60f3\u8fd8\u5728<\/p>\n

\u4f9d\u7136\u7b80\u6734\u3002<\/p>\n

\u4f60\u7684\u7f3a\u5e2d\u7684<\/p>\n

\u8bb0\u5fc6<\/p>\n

\u6d8c\u4e0a\u6211\u5fc3\u5934\u3002<\/p>\n

\u00a0 ……\u6211\u559d\u9152\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u963f\u6839\u5ef7 \u8bfa\u8d1d\u6258\u00b7\u5e15\u8bfa\u5185<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062c\u0627\u0645\u0645 \u0631\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u0628\u0631\u0645<\/strong><\/p>\n

\u062c\u0627\u0645\u0645 \u0631\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u0628\u0631\u0645.<\/p>\n

\u062f\u0631 \u0634\u0631\u0627\u0628 \u0628\u06cc\u200c\u0631\u0646\u06af\u0645\u060c<\/p>\n

\u0634\u0639\u0631\u06cc \u0628\u0647 \u062a\u0627\u062e\u062a \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0627\u0632\u062f.<\/p>\n

\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0647 \u0633\u0631\u0632\u0645\u06cc\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627 \u0628\u0631\u0633\u062f\u060c<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627 \u0628\u0627 \u0645\u0631\u0632 \u0645\u0631\u06af\u0628\u0627\u0631\u0650<\/p>\n

\u0634\u0639\u0631 \u0628\u0631\u062e\u0648\u0631\u062f \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u0648 \u062c\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u06a9\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u0648 \u0634\u0631\u0627\u0628 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u06cc\u0632\u062f.<\/p>\n

\u0631\u0648\u06cc\u0627\u06cc\u0645<\/p>\n

\u0647\u0646\u0648\u0632<\/p>\n

\u062e\u0648\u06cc\u0634\u062a\u0646\u062f\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0642\u06cc \u0645\u0627\u0646\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u0646\u0648\u0631\u0628\u0631\u062a\u0648 \u067e\u0627\u0646\u0648\u0646\u0647<\/strong>\u060c \u0622\u0631\u0698\u0627\u0646\u062a\u06cc\u0646<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Norberto<\/strong> Pannone<\/strong>, <\/strong>Argentina<\/strong>
\n<\/strong>Translated by Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/p>\n

Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u03a5\u03c8\u03c9\u03bd\u03c9 \u03a4\u03bf \u03a0\u03bf\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9 \u039c\u03bf\u03c5<\/strong><\/p>\n

\u03a5\u03c8\u03ce\u03bd\u03c9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03ac\u03c7\u03c1\u03c9\u03bc\u03bf \u03ba\u03c1\u03b1\u03c3\u03af<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03bb\u03c0\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bf \u03c3\u03c4\u03af\u03c7\u03bf\u03c2.<\/p>\n

\u03a8\u03ac\u03c7\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b5\u03b4\u03af\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b5\u03c3\u03c0\u03ad\u03c3\u03b9\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bc\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1\u03bc\u03b1\u03c4\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf \u03c4\u03b5\u03bb\u03b9\u03ba\u03cc<\/p>\n

\u03cc\u03c1\u03b9\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9 \u03b8\u03c1\u03cd\u03b2\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c7\u03cd\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03c1\u03b1\u03c3\u03af.<\/p>\n

\u03a4\u2019 \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03b1\u03c5\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03cc.<\/p>\n

\u0397 \u03b8\u03cd\u03bc\u03b7\u03c3\u03b7<\/p>\n

\u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b4\u03b9\u03b1\u03bb\u03cd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03af\u03bd\u03c9…<\/p>\n

Norberto<\/strong> Pannone<\/strong>, <\/strong>Argentina<\/strong>
\n<\/strong>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em>Translated<\/em> by<\/em> Manolis<\/em> Aligizakis<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05d0\u05e0\u05d9 \u05de\u05e8\u05d9\u05dd \u05d0\u05ea \u05d4\u05db\u05d5\u05e1 \/ \u05e0\u05d5\u05e8\u05d1\u05bc\u05b6\u05e8\u05d8\u05d5 \u05e4\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05e0\u05b6\u05d4, \u05d0\u05e8\u05d2\u05e0\u05d8\u05d9\u05e0\u05d4<\/strong><\/p>\n

Norberto Pannone, Argentina<\/strong><\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b5\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05e1.<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05da\u05b0 \u05d9\u05b5\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d7\u05b2\u05e1\u05b7\u05e8-\u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b6\u05d1\u05b7\u05e2,<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e2\u05b5\u05d8 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8.<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05e4\u05bc\u05b5\u05e9\u05c2 \u05d0\u05b6\u05ea \u05de\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05d2\u05bc\u05b8\u05d1,<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05e0\u05b4\u05ea\u05b0\u05e7\u05b8\u05dc \u05d1\u05bc\u05b4\u05d2\u05b0\u05d1\u05d5\u05bc\u05dc\u05b8\u05d4\u05bc<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e4\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05e1 \u05de\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05e0\u05b7\u05e4\u05bc\u05b6\u05e6\u05b6\u05ea,<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05df \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05da\u05b0.<\/p>\n

\u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05de\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b8\u05e8<\/p>\n

\u05e6\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc\u05dd.<\/p>\n

\u05d6\u05b4\u05db\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05b6\u05e2\u05b0\u05d3\u05b0\u05e8\u05b5\u05da\u05b0<\/p>\n

\u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05db\u05b4\u05d9<\/p>\n

.<\/strong>.. \u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea\u05b6\u05d4.<\/p>\n

Hebrew<\/em> translation: Dorit<\/em> Weisman<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

*<\/strong>\u092e\u0948\u0902<\/em><\/strong> \u0905\u092a\u0928\u093e<\/em><\/strong> \u0917\u093f\u0932\u093e\u0938<\/em><\/strong> \u0909\u0920\u093e\u0924\u093e<\/em><\/strong> \u0939\u0942\u0901<\/em><\/strong>*<\/em><\/strong><\/p>\n

\u092e\u0948\u0902<\/em> \u0905\u092a\u0928\u093e<\/em> \u0917\u093f\u0932\u093e\u0938<\/em> \u0909\u0920\u093e\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901\u0964<\/em><\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0940<\/em> \u0930\u0902\u0917\u0939\u0940\u0928<\/em> \u0936\u0930\u093e\u092c<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em>,<\/p>\n

\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e<\/em> \u0938\u0930\u092a\u091f<\/em> \u0926\u094c\u0921\u093c\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u092f\u0939<\/em> \u0909\u0926\u093e\u0924\u094d\u0924<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0924\u0932\u093e\u0936<\/em> \u0915\u0930\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948<\/em>,<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928<\/em> \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0918\u093e\u0924\u0915<\/em><\/p>\n

\u0938\u0940\u092e\u093e<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u091f\u0915\u0930\u093e\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948<\/em>,<\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u0917\u093f\u0932\u093e\u0938<\/em> \u091f\u0942\u091f<\/em> \u091c\u093e\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em>,<\/p>\n

\u0936\u0930\u093e\u092c<\/em> \u091b\u0932\u0915<\/em> \u091c\u093e\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u093e<\/em> \u0938\u092a\u0928\u093e<\/em> \u0905\u092d\u0940<\/em> \u092d\u0940<\/em> \u0915\u0920\u094b\u0930<\/em> \u092c\u0928\u093e<\/em> \u0939\u0941\u0906<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0940<\/em> \u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093f<\/em><\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947<\/em> \u092d\u0940\u0924\u0930<\/em> \u091f\u0942\u091f\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

. . . \u0914\u0930<\/em> \u092e\u0948\u0902<\/em> \u092a\u0940\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901\u0964<\/em><\/p>\n

\u0928\u094b\u0930\u092c\u0930\u094d\u091f\u094b<\/em><\/strong> \u092a\u0948\u0928\u094b\u0928<\/em><\/strong>, <\/strong>\u0905\u0930\u094d\u091c\u0947\u0902\u091f\u0940\u0928\u093e<\/em><\/strong><\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em><\/strong> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em><\/strong> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/em><\/strong> \u0907\u0925\u093e\u0915\u093e<\/em><\/strong> 809 <\/strong>\u0915\u093e<\/em><\/strong> \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/em><\/strong> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em><\/strong>
\n<\/strong>Hindi<\/em> translation<\/em>: <\/em>Jyotirmaya<\/em> Thakur<\/em>. <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00c9<\/strong>g<\/strong> lyfti<\/strong> glasi<\/strong>
\n<\/strong>
\n\u00c9g lyfti glasi.
\n\u00cd litlausu v\u00edninu
\nfer lj\u00f3\u00f0i\u00f0 \u00e1 har\u00f0ast\u00f6kki.
\n\u00dea\u00f0 leitar g\u00f6fugra sv\u00e6\u00f0a
\nen rekst \u00e1 \u00f3umfl\u00fdjanleg
\nm\u00f6rk sk\u00e1ldskaparins,
\nglasi\u00f0 m\u00f6lbrotnar
\nog v\u00edni\u00f0 hellist ni\u00f0ur.
\nEftir standa draumar m\u00ednir
\njafn \u00edbur\u00f0arlausir.
\nMinningin
\num \u00feig \u00ed fjarska
\nbirtist m\u00e9r.
\n\u2026 og \u00e9g drekk.<\/p>\n

Norberto<\/strong> Pannone<\/strong>, <\/strong>Argent<\/strong>\u00ed<\/strong>nu<\/strong>
\n<\/strong>\u00de\u00f3<\/em>r<\/em> Stef<\/em>\u00e1<\/em>nsson<\/em> \u00fe\u00fd<\/em>ddi<\/em> eftir<\/em> enskri<\/em> \u00fe\u00fd\u00f0<\/em>ingu<\/em> Germains<\/em> Droogenbroodt<\/em> og<\/em> Stanleys<\/em> Barkan<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Kuangkat Gelasku
\n<\/strong>
\nAku mengangkat gelas.
\nDalam anggurku yang tak berwarna,
\nberderaplah syair.
\nMencari wilayah yang sublim,
\nnamun terbentur dengan
\nbatas puisi yang fatal,
\ndan gelas pecah berserakan,
\nmenumpahkan anggur.
\nMimpiku tetap
\nmasih sendu.
\nKenangan akan<\/p>\n

ketidakhadiranmu
\nhancur dalam diriku.
\n\u2026 dan aku minum.<\/p>\n

Norberto Pannone, Argentina
\n<\/strong>Indonesian translation: Lily Multatuliana<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u30b0\u30e9\u30b9\u306e<\/strong>\u4e2d<\/strong>\u306b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u79c1<\/strong>\u304c\u30b0\u30e9\u30b9\u3092<\/strong>\u6301<\/strong>\u3061<\/strong>\u4e0a<\/strong>\u3052\u308b\u3068<\/strong><\/p>\n

\u8272<\/strong>\u306e\u306a\u3044\u30ef\u30a4\u30f3\u306e<\/strong>\u4e2d<\/strong>\u306b<\/strong>\u8a69<\/strong>\u304c<\/strong>\u99c6<\/strong>\u3051\u3081\u3050\u308b<\/strong><\/p>\n

\u8358\u53b3<\/strong>\u306a<\/strong>\u4e16\u754c<\/strong>\u3092<\/strong>\u6c42<\/strong>\u3081\u308b\u304c<\/strong><\/p>\n

\u5bbf\u547d\u7684<\/strong>\u306a<\/strong>\u8a69<\/strong>\u306e<\/strong>\u9650\u754c<\/strong>\u3068\u3076\u3064\u304b\u308b<\/strong><\/p>\n

\u30b0\u30e9\u30b9\u306f<\/strong>\u7c89\u3005<\/strong>\u306b<\/strong>\u5272<\/strong>\u308c<\/strong><\/p>\n

\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u3053\u307c\u308c\u308b<\/strong><\/p>\n

\u3057\u304b\u3057<\/strong>\u79c1<\/strong>\u306e<\/strong>\u5922<\/strong>\u306f<\/strong>\u4f9d\u7136<\/strong>\u3068\u3057\u3066<\/strong>\u8cea\u7d20<\/strong>\u3060<\/strong><\/p>\n

\u7a81\u7136<\/strong>\u3042\u306a\u305f\u304c\u3044\u306a\u3044<\/strong>\u73fe\u5b9f<\/strong>\u306b<\/strong>\u8972<\/strong>\u308f\u308c\u308b<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u3067\u3082<\/strong>\u79c1<\/strong>\u306f\u30ef\u30a4\u30f3\u3092<\/strong>\u98f2<\/strong>\u3080<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30ce\u30d9\u30eb\u30c8\u30fb\u30d1\u30ce\u30fc\u30cd<\/strong>\uff08<\/strong>\u30a2\u30eb\u30bc\u30f3\u30c1\u30f3<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Nainua glasi yangu
\n<\/strong>
\nNainua glasi yangu.
\nKatika divai yangu isiyo na rangi,
\nmstari unaruka.
\nInatafuta eneo la utukufu,
\nlakini inagongana na kikomo cha kifo cha ushairi,
\nna glasi inapasuka na kumwaga divai.
\nNdoto yangu bado yaonyesha garama kubwa.
\nKumbukumbu ya kutokuwepo kwako inavunjika ndani mwangu.
\n… na ninakunywa.<\/p>\n

Norberto Pannone, Argentina
\n<\/strong>Watafsiri ni Germain Droogenbroodt na Stanley Barkan pamoja na Bob Mwangi Kihara<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\ub098\ub294<\/strong> \uc794\uc744<\/strong> \ub4e0\ub2e4\ub124<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\ub098\ub294 \uc794\uc744 \ub4e0\ub2e4\ub124.
\n\uc0c9\uc870 \uc5c6\ub294 \ub0b4 \ud3ec\ub3c4\uc8fc \uc18d\uc5d0\uc11c
\n\uc2dc\uc758 \ub9d0\ub4e4\uc774 \ub2ec\ub9ac\uc9c0.
\n\uc22d\uace0\uc758 \uc601\uc5ed\uc744 \ud5a5\ud574 \ub098\uc544\uac00\ub2e4\uac00
\n\uc2dc\uc758 \uce58\uba85\uc801\uc778 \ud55c\uacc4\uc5d0 \ubd80\ub52a\ud600,
\n\uc794\uc740 \uc0b0\uc0b0\uc774 \ubd80\uc11c\uc9c0\uace0
\n\ud3ec\ub3c4\uc8fc\ub294 \ud758\ub7ec\ub0b4\ub9ac\uc9c0.<\/p>\n

\ub098\uc758 \uafc8\uc740
\n\uc5ec\uc804\ud788 \uadfc\uc5c4\ud558\uac8c \ub0a8\uc544 \uc788\uace0,
\n\uadf8\ub9ac\uc6c0\uc758 \uae30\uc5b5\uc774
\n\ub0b4 \uc548\uc5d0\uc11c \ubb34\ub108\uc9c0\ub124.
\n. . . \uadf8\ub9ac\uace0 \ub098\ub294 \ub9c8\uc2e0\ub2e4\ub124.<\/p>\n

Norberto Pannone, Argentina
\n<\/strong>Translated by Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/p>\n

\ud55c\uae00\ubc88\uc5ed(Translator) \uac15\ubcd1\ucca0(Kang Byeong-Cheol)<\/p>\n

***<\/p>\n

Ez kasa xwe hildidim<\/strong><\/p>\n

Ez kasa xwe hildidim.<\/p>\n

Di \u015feraba min a b\u00ea reng de<\/p>\n

helbest dibeze.<\/p>\n

Ew li derdora \u015fikotiy\u00ea digere.<\/p>\n

S\u00eenor\u00ea metirsiya<\/p>\n

helbestvaniy\u00ea ew t\u00eavedide,<\/p>\n

\u00fb kas di\u015fke,<\/p>\n

\u015ferab dirije.<\/p>\n

Xewna min<\/p>\n

h\u00een hi\u015fyar e.<\/p>\n

B\u00eeran\u00eena<\/p>\n

\u00a0tineb\u00fbna te<\/p>\n

min kavikdike.<\/p>\n

\u2026\u00fb ez vedixwim.<\/p>\n

Norbert Pannone<\/strong>, Ercent\u00een<\/p>\n

Germain Droogenbroodt <\/em>\u00fb Wolfgang Klinck wergerandin elman\u00ee<\/em><\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0408\u0430 \u041f\u043e\u0434\u0438\u0433\u043d\u0443\u0432\u0430\u043c \u0427\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430<\/strong>
\n<\/strong>
\n\u0408\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0438\u0433\u043d\u0443\u0432\u0430\u043c \u043c\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0448\u0430.
\n\u0412\u043e \u043c\u043e\u0435\u0442\u043e \u0431\u0435\u0437\u0431\u043e\u0458\u043d\u043e \u0432\u0438\u043d\u043e,
\n\u0433\u0430\u043b\u043e\u043f\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442.
\n\u0413\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0438\u0448\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e,
\n\u043d\u043e \u0441\u0435 \u0441\u0443\u0434\u0438\u0440\u0430 \u0441\u043e \u0444\u0430\u0442\u0430\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e
\n\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430,
\n\u0438 \u0447\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043a\u0440\u0448\u0438,
\n\u0430 \u0432\u0438\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0443\u0440\u0430.
\n\u041c\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0441\u043e\u043d \u0438 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043c\u0443<\/p>\n

\u0435 \u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d.
\n\u0421\u0435\u045c\u0430\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e
\n\u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u043e\u0442\u0441\u0443\u0441\u0442\u0432\u043e
\n\u0441\u0435 \u043a\u0440\u0448\u0438 \u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435.
\n. . .\u00a0 \u0438 \u0458\u0430\u0441 \u043f\u0438\u0458\u0430\u043c.<\/p>\n

Norberto Pannone, Argentina<\/strong><\/p>\n

\u041d\u043e\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442\u043e \u041f\u0430\u043d\u043e\u043d\u0435<\/strong>, <\/strong>\u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430<\/strong><\/p>\n

Translated by Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/p>\n

Translated into Macedonian by Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

I Raise My Glass<\/strong>
\n<\/em>
\n<\/em>\u0939\u092e \u0905\u092a\u0928 \u0917\u093f\u0932\u093e\u0938 \u0909\u0920\u093e\u092c\u0948\u091b\u0940 \u0964<\/p>\n

\u0939\u092e \u0905\u092a\u0928 \u0917\u093f\u0932\u093e\u0938 \u0909\u0920\u093e\u092c\u0948\u091b\u0940 \u0964
\n<\/em>\u0939\u092e\u0930 \u0930\u0902\u0917\u0939\u0940\u0928 \u0926\u093e\u0930\u0942\u092e\u0947 ,
\n<\/em>\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u0924\u092e \u0917\u0924\u093f \u092e\u0947 \u0926\u094c\u0921\u093c\u0948\u0924 \u0905\u091b\u093f \u0964
\n<\/em>\u0908 \u0909\u0926\u093e\u0924\u094d\u0924-\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0916\u094b\u091c \u0915\u0930\u0948\u0924 \u0905\u091b\u093f,
\n<\/em>\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e\u0915 \u0918\u093e\u0924\u0915
\n<\/em>\u0938\u0940\u092e\u093e\u0938\u0901 \u091f\u0915\u0930\u093e \u091c\u093e\u0907\u0924 \u0905\u091b\u093f,
\n<\/em>\u0906\u0930 \u0917\u093f\u0932\u093e\u0938 \u091f\u0941\u0915\u0921\u093c\u0940- \u091f\u0941\u0915\u0921\u093c\u0940 \u092d‘ <\/em>\u091c\u093e\u0907\u0924 \u0905\u091b\u093f ,
\n<\/em>\u0906 \u0926\u093e\u0930\u0942 \u0939\u0947\u0930\u093e \u091c\u093e\u0907\u0924 \u0905\u091b\u093f \u0964
\n<\/em>\u0939\u092e\u0930 \u0938\u092a\u0928\u093e \u090f\u0916\u0928\u094b \u0915\u0920\u094b\u0930 \u092c\u0928\u0932 \u0905\u091b\u093f \u0964
\n<\/em>\u0905\u0939\u093e\u0901\u0915 \u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f\u0915 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093f
\n<\/em>\u0939\u092e\u0930\u093e \u0905\u0928\u094d\u0926\u0930\u092e\u0947 \u091f\u0941\u091f\u0948\u0924 \u0905\u091b\u093f \u0964
\n… <\/em>\u0906\u0930 \u0939\u092e \u092a\u093f\u092c\u0948\u0924 \u091b\u0940 \u0964<\/p>\n

 <\/p>\n

Maithili translation by Ayodhyanath Choudhary
\n<\/em>\u00a0(C ) copyright reserved with the translator. <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Wznosz\u0119 Sw\u00f3j Kielich
\n<\/strong>
\nWznosz\u0119 sw\u00f3j kielich.
\nW moim winie, bez wyra\u017anego smaku,
\ngalopuje wiersz.
\nPoszukuje strefy wznios\u0142o\u015bci,
\nale zderza si\u0119 z nieszcz\u0119sn\u0105
\ngranic\u0105 poezji,
\ni kryszta\u0142owe szk\u0142o p\u0119ka,
\nrozlewaj\u0105c wino.
\nM\u00f3j sen trwa
\nci\u0105gle wyrazisty.
\nDr\u0119cz\u0105 mnie
\nwspomnienia
\ntwoich nieobecno\u015bci
\n… i pij\u0119.<\/p>\n

Norberto Pannone, ArgentYna
\n<\/strong>Przek\u0142ad na angielski: Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Anna Maria St\u0119pie\u0144 \u2013 Miros\u0142aw Grudzie\u0144<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00cenchin paharul
\n<\/strong>
\n\u00cenchin paharul.
\n\u00cen vinul tern
\ngalopeaz\u0103 versul.
\nCaut\u0103 t\u0103r\u00e2mul sublimului,
\ndar se izbe\u0219te de fatala
\nlimit\u0103 a poeziei;
\npaharul se sparge,
\nvinul se revars\u0103,
\nvisul meu r\u0103m\u00e2ne
\nauster.
\nAmintirea
\nabsen\u021bei tale
\nse fr\u00e2nge \u00een mine.
\n… \u0219i beau.<\/p>\n

Norberto Pannone, Argentina
\n<\/strong>Traducere: Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Zdravica<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Di\u017eem \u010da\u0161u.<\/p>\n

U mom bezbojnom vinu,<\/p>\n

galopira stih.<\/p>\n

Tra\u017ei predele uzvi\u0161enosti,<\/p>\n

ali sudara se sa kobnim<\/p>\n

ograni\u010denjem poezije,<\/p>\n

i \u010da\u0161a se razbija,<\/p>\n

prosipaju\u0107i vino.<\/p>\n

Moj san ostaje<\/p>\n

stvaran.<\/p>\n

Se\u0107anje na tvoje odsustvo<\/p>\n

lomi me.<\/p>\n

… i pijem.<\/p>\n

Norberto Pannone, Argentina<\/strong><\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Iazzu a me coppa<\/strong><\/p>\n

Iazzu a me coppa<\/p>\n

Nta lu me vinu senza culuri<\/p>\n

galoppa lu me versu.<\/p>\n

Cerca la zona di lu sublimi,<\/p>\n

ma si scontra cu lu limiti fatali<\/p>\n

di la puisia,<\/p>\n

e lu vetru si rumpi,<\/p>\n

spargennu lu vinu.<\/p>\n

La mimoria<\/p>\n

di la to assenza<\/p>\n

si rumpi dintra di mia.<\/p>\n

..e jo bivu.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Norberto Pannone
\n<\/strong>Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b92\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf \u0bb1 \u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

.. \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd !<\/p>\n

Norberto Pannone, Argentina<\/strong><\/p>\n

Tamil Translation: Dr. N V Subbaraman<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Kadehimi Kald\u0131r\u0131yorum<\/strong><\/p>\n

Kadehimi kald\u0131r\u0131yorum.
\nrenksiz \u015farab\u0131mda
\nd\u00f6rtnala ilerliyor dize<\/p>\n

y\u00fccenin b\u00f6lgesini ar\u0131yor
\nama \u00e7arp\u0131yor \u015fiirin
\n\u00f6l\u00fcmc\u00fcl s\u0131n\u0131r\u0131na,
\nve kadeh k\u0131r\u0131l\u0131yor,
\n\u015farap d\u00f6k\u00fcl\u00fcyor.<\/p>\n

D\u00fc\u015f\u00fcm hala suskun ve yoksul<\/p>\n

yoklu\u011funun hat\u0131ras\u0131<\/p>\n

i\u00e7imde k\u0131r\u0131l\u0131yor.<\/p>\n

. . . ve i\u00e7iyorum.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Norberto Pannone, Argentina
\n<\/strong>T\u00fcrk\u00e7eleyen: Dr Barbaros \u0130RDELMEN<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u06a9\u0627\u0645<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0631\u06af\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2<\/p>\n

\u067e\u062a\u06be\u0631 \u06a9\u06cc \u067e\u0631\u0648\u0627\u0632.<\/p>\n

\u0627\u0645\u0646 \u06a9\u06cc \u0627\u0645\u06cc\u062f<\/p>\n

\u062f\u0633\u062a\u06cc \u0628\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u0633 \u0645\u0644\u06a9 \u0645\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0688\u06be\u0644 \u06af\u0626\u06cc<\/p>\n

\u067e\u06be\u0644 \u06a9\u06cc \u062e\u0627\u0645\u0648\u0634\u06cc \u0645\u06cc\u06ba.<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0633\u06cc \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0634\u062e\u0635 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0644\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba \u062c\u0648 \u06a9\u06be\u0648\u062f\u062a\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u0633\u0627\u0626\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0645\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u06a9\u0627 \u0633\u0645\u0646\u062f\u0631.<\/p>\n

\u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0632\u0646\u062f\u06c1 \u067e\u062a\u06be\u0631\u060c<\/p>\n

\u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0644\u0646\u062f \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u062c\u0631\u0645\u060c \u062f\u0644\u062f\u0644 \u06a9\u06d2 \u067e\u0631\u0646\u062f\u06d2<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0639\u0638\u06cc\u0645 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u06a9 \u062c\u06af\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u06a9\u06c1 \u06c1\u0645 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u0688\u0628\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u06a9\u06cc\u0633\u0645\u06cc\u0631\u0648 \u0688\u06cc \u0628\u0631\u06cc\u0679\u0648\u060c \u067e\u0631\u062a\u06af\u0627\u0644 1938\u20132024<\/p>\n

“\u062c\u0646\u06af\u06cc \u0628\u0627\u063a\u0627\u062a” \u0633\u06d2\u060c\u00a0 \u0627\u06cc\u0688\u06cc\u0679\u0631 \u067e\u0631\u062a\u06af\u0627\u0644<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646 \u0688\u0631\u0648\u062c\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0688\u0679 \u2013 \u0627\u0633\u0679\u06cc\u0646\u0644\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06a9\u0627\u0646<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646<\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u049a\u0430\u0434\u0430\u04b3 \u043a\u045e\u0442\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d<\/strong><\/p>\n

\u049a\u0430\u0434\u0430\u04b3 \u043a\u045e\u0442\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d.<\/p>\n

\u0420\u0430\u043d\u0433\u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u043e\u0431\u0438\u043c\u0434\u0430<\/p>\n

\u041e\u0442 \u0447\u043e\u043f\u0442\u0438\u0440\u0438\u0431 \u043a\u0435\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0451\u0442.<\/p>\n

\u0423\u043b\u0443\u0493\u043b\u0430\u0440 \u044e\u0440\u0442\u0438\u0434\u0430\u043d \u0438\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0436\u043e\u0442,<\/p>\n

\u0410\u043c\u043c\u043e<\/p>\n

\u0423\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0430\u0440 \u049b\u0430\u0440\u0441\u0438\u043b\u043b\u0430\u0431 \u0448\u0435\u044a\u0440\u043d\u0438\u043d\u0433<\/p>\n

\u04b2\u0430\u043b\u043e\u043a\u0430\u0442\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0430\u0440\u0430\u0441\u0438\u0433\u0430,<\/p>\n

\u041f\u0430\u0440\u0447\u0430-\u043f\u0430\u0440\u0447\u0430 \u0431\u045e\u043b\u0430\u0434\u0438 \u049b\u0430\u0434\u0430\u04b3,<\/p>\n

\u0422\u045e\u043a\u0438\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u043e\u0431.<\/p>\n

\u041e\u0440\u0437\u0443\u043c \u049b\u043e\u043b\u0430\u0440<\/p>\n

\u04b3\u0430\u043b\u0438 \u04b3\u0430\u043c \u049b\u0430\u0442\u044a\u0438\u0439.<\/p>\n

\u0419\u045e\u049b\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0433\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448\u0430\u0440-\u0443<\/p>\n

\u042d\u0437\u0438\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0447\u0438\u043c. \u0418\u0437\u0442\u0438\u0440\u043e\u0431.<\/p>\n

… \u0432\u0430 \u0438\u0447\u0433\u0443\u043c.<\/p>\n

\u00a0\u041d\u043e\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442\u043e \u041f\u0430\u043d\u043d\u043e\u043d\u0435, \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430<\/p>\n

\u0410\u044a\u0437\u0430\u043c \u041e\u0431\u0438\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430\u0441\u0438<\/p>\n

\u041e\u0431\u0438\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430\u0441\u0438<\/p>\n

Usbek translation: Azam\u00a0Abidov<\/em><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, ,Macedonian, Maithili, Polish, Romanian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek \u00a0 Poetry without borders 809 \u201cI Raise My Glass\u201d, Norberto Pannone, Argentina   – All translations are […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6834,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6833"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6833"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6882,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6833\/revisions\/6882"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6834"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}