{"id":6885,"date":"2025-09-08T07:57:49","date_gmt":"2025-09-08T08:57:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6885"},"modified":"2025-11-26T14:09:50","modified_gmt":"2025-11-26T15:09:50","slug":"814-gazing-onto-the-sea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/814-gazing-onto-the-sea\/","title":{"rendered":"814 | GAZING ONTO THE SEA"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish and Albanian, Arabic, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Danish, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Picture Pixabay website<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Poetry without borders 814 \u201cGazing onto the sea<\/strong>\u201d, Agron Shele, Albania-Belgium<\/p>\n

from \u201cTime sleeps on blooming lilies<\/em><\/strong>\u201d, Demer Press, The Netherlands<\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/p>\n

Gazing onto the sea<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Looking deeply into the sea,<\/p>\n

As the sun sets too slowly,<\/p>\n

Traces of time linger in my heart,<\/p>\n

Lost in the dusk.<\/p>\n

They were standing in the sand<\/p>\n

Where the ocean\u2019s sound<\/p>\n

Brings back the melancholy of old love.<\/p>\n

Taking a moment<\/p>\n

In the late evening,<\/p>\n

Twisted by nostalgia,<\/p>\n

The deeper it flows through my veins,<\/p>\n

The stronger is my desire to see<\/p>\n

The dance of mermaids<\/p>\n

In the blue depths.<\/p>\n

I keep gazing into the sea.<\/p>\n

Waves kiss the shore,<\/p>\n

Giving divine embraces.<\/p>\n

Eternal peace settles within me,<\/p>\n

Accompanied by the requiem<\/p>\n

of seagulls’ cries.<\/p>\n

Until the meteors ignite the night,<\/p>\n

Setting it ablaze.<\/p>\n

Agron Shele<\/strong>, Albania-Belgium
\nTranslation Iva Katundi<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

Contemplando el mar<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Contemplando profundamente el mar,<\/p>\n

mientras el sol se pone muy lento,<\/p>\n

las huellas del tiempo perduran en mi coraz\u00f3n,<\/p>\n

perdido en el crep\u00fasculo.<\/p>\n

Detenidas en la arena,<\/p>\n

donde el sonido del oc\u00e9ano<\/p>\n

trae de vuelta la melancol\u00eda del viejo amor.<\/p>\n

En un momento dado<\/p>\n

a \u00faltima hora de la tarde,<\/p>\n

retorcido por la nostalgia,<\/p>\n

cuanto m\u00e1s profundo fluye por mis venas,<\/p>\n

m\u00e1s fuerte es mi deseo de ver<\/p>\n

la danza de las sirenas<\/p>\n

en las profundidades azules.<\/p>\n

Sigo contemplando el mar.<\/p>\n

Las olas besan la orilla,<\/p>\n

dando abrazos divinos.<\/p>\n

La paz eterna se instala en m\u00ed,<\/p>\n

acompa\u00f1ada por el r\u00e9quiem<\/p>\n

de los gritos de las gaviotas,<\/p>\n

hasta que los meteoritos encienden la noche,<\/p>\n

prendi\u00e9ndola en llamas.<\/p>\n

AGRON SHELE<\/strong>, Albania-B\u00e9lgica<\/p>\n

Spanish translation: Germain Droogenbroodt & Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Staren naar de zee<\/strong><\/p>\n

Diep in de zee kijken
\nterwijl de zon te langzaam ondergaat,
\nsporen van tijd blijven hangen in mijn hart,
\nverloren in de schemering,
\nze stonden in het zand
\nwaar het geluid van de oceaan
\nde melancholie van oude liefde terugbrengt.<\/p>\n

Even stilstaan
\nin de late avond,
\nbevangen door nostalgie,
\nhoe dieper het door mijn aderen stroomt
\nhoe sterker mijn verlangen is om
\nde dans van zeemeerminnen
\nin de blauwe diepten\u00a0te zien.<\/p>\n

Ik\u00a0blijf naar de zee staren,
\ngolven kussen de kust,
\ngeven goddelijke omhelzingen,
\neeuwige vrede huist in mij,
\nvergezeld door het requiem
\nvan meeuwengeschreeuw
\ntotdat meteoren de nacht ontsteken
\nen hem in vuur en vlam zetten.<\/p>\n

Agron Shele<\/strong>, Albani\u00eb-Belgi\u00eb<\/p>\n

Vertaling uit het Engels: Hannie Rouweler<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

Contempler la mer
\n<\/strong>
\nRegarder la mer en profondeur
\nquand le soleil sombre avec trop de lenteur,
\ndes traces de temps restent accroch\u00e9es \u00e0 mon c\u0153ur,
\nperdues dans le cr\u00e9puscule,
\nelles \u00e9taient dans le sable
\no\u00f9 le bruit de l\u2019oc\u00e9an
\nram\u00e8ne la m\u00e9lancolie d\u2019un ancien amour.<\/p>\n

S\u2019arr\u00eater un instant
\ntard le soir,
\nsaisi de nostalgie,
\nplus vive elle coule dans mes veines
\nplus intense est mon d\u00e9sir
\nde d\u00e9couvrir la danse des sir\u00e8nes
\ndans les profondeurs bleues.<\/p>\n

Je reste \u00e0 contempler la mer,
\ndes vagues embrassent le rivage,
\naccordent de divines \u00e9treintes,
\nune paix \u00e9ternelle habite en moi,
\nqu\u2019accompagne le requiem
\ndu cri des mouettes
\njusqu\u2019\u00e0 ce que des m\u00e9t\u00e9ores embrasent la nuit
\net la mettent tout en flammes.<\/p>\n

Agron Shele<\/strong>, Albanie-Belgique
\nTraduction de l\u2019Anglais de Germain Droogenbroodt et Elisabeth Gerlache<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Auf das Meer blickend<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ich schaue tief ins Meer,<\/p>\n

w\u00e4hrend die Sonne zu langsam untergeht,<\/p>\n

bleiben Spuren der Zeit in meinem Herzen h\u00e4ngen,<\/p>\n

verloren in der D\u00e4mmerung.<\/p>\n

Sie standen im Sand,<\/p>\n

wo das Rauschen des Meeres<\/p>\n

die Melancholie alter Liebe zur\u00fcckbringt.<\/p>\n

Einen Moment<\/p>\n

am sp\u00e4ten Abend innehalten,<\/p>\n

erf\u00fcllt von Nostalgie.<\/p>\n

Je tiefer sie durch meine Adern flie\u00dft,<\/p>\n

desto st\u00e4rker ist mein Wunsch,<\/p>\n

den Tanz der Meerjungfrauen<\/p>\n

in den blauen Tiefen zu schauen.<\/p>\n

Ich schaue weiter auf das Meer.<\/p>\n

Wellen k\u00fcssen die K\u00fcste,<\/p>\n

geben g\u00f6ttliche Umarmungen.<\/p>\n

Ewiger Frieden kehrt in mir ein,<\/p>\n

begleitet vom Requiem<\/p>\n

der Schreie der M\u00f6wen<\/p>\n

bis Meteore die Nacht entz\u00fcnden<\/p>\n

und sie in Flammen setzen.<\/p>\n

AGRON SHELE<\/strong>, Albanien-Belgien<\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Guardando il mare<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Gettando lo sguardo nelle profondit\u00e0 del mare,<\/p>\n

mentre il sole troppo lentamente tramonta,<\/p>\n

tracce di tempo indugiano nel mio cuore,<\/p>\n

perdute nel crepuscolo.<\/p>\n

Stavano in piedi sulla sabbia<\/p>\n

dove il suono dell\u2019oceano<\/p>\n

riporta la malinconia di un amore antico.<\/p>\n

Fermarsi un momento<\/p>\n

a tarda sera,<\/p>\n

piegato dalla nostalgia,<\/p>\n

che pi\u00f9 a fondo scorre nel mie vene,<\/p>\n

e pi\u00f9 forte \u00e8 il desiderio di vedere<\/p>\n

la danza delle sirene<\/p>\n

nelle profondit\u00e0 del blu.<\/p>\n

Continuo a guardare il mare.<\/p>\n

Le onde baciano la riva,<\/p>\n

dando abbracci divini.<\/p>\n

Allora la pace eterna abita dentro di me,<\/p>\n

accompagnata dal requiem<\/em><\/p>\n

delle grida dei gabbiani.<\/p>\n

Finch\u00e8 le meteore accendono la notte,<\/p>\n

come un incendio.<\/p>\n

Agron Shele<\/strong>, Albania-Belgio
\nTraduzione di Iva Katundi e Luca Benassi<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Contemplant la mar<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Contemplant profundament la mar,
\nmentre el sol es posa molt lent,
\nles petjades del temps perduren en el meu cor,
\nperdut en el crepuscle.
\nDetingudes en la sorra,
\non el so de l’oce\u00e0
\nporta de tornada la melancolia del vell amor.<\/p>\n

En un moment donat,
\na \u00faltima hora de la tarda,
\nretor\u00e7at per la nost\u00e0lgia,
\ncom m\u00e9s profund flueix per les meves venes,
\nm\u00e9s forta \u00e9s el meu desig de veure
\nla dansa de les sirenes
\nen les profunditats blaves.
\nContinuo contemplant la mar.<\/p>\n

Les ones besen la riba,
\nfent abra\u00e7ades divines.
\nLa pau eterna s’instal\u00b7la en mi,
\nacompanyada pel r\u00e8quiem
\ndels crits de les gavines,
\nfins que els meteorits encenen la nit,
\nprenent-la en flames.<\/p>\n

AGRON SHELE<\/strong>, Alb\u00e0nia-B\u00e8lgica<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Contemplando o mar<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Contemplando profundamente o mar,<\/p>\n

mentres o Sol se pon moi lento,<\/p>\n

as pegadas do tempo perduran no meu coraz\u00f3n,<\/p>\n

perdido no crep\u00fasculo.<\/p>\n

Detidas na area,<\/p>\n

onde o son do oc\u00e9ano<\/p>\n

trae de volta a melancol\u00eda do vello amor.<\/p>\n

Nun momento dado<\/p>\n

\u00e1 \u00faltima hora da tarde,<\/p>\n

retorcido pola nostalxia,<\/p>\n

canto m\u00e1is profundo fl\u00fae polas mi\u00f1as veas,<\/p>\n

m\u00e1is forte \u00e9 o meu desexo de ver<\/p>\n

a danza das sereas<\/p>\n

nas profundidades azuis.<\/p>\n

Sigo contemplando o mar.<\/p>\n

As ondas bican a beira do mar,<\/p>\n

dando apertas divinas.<\/p>\n

A paz eterna inst\u00e1lase en min,<\/p>\n

acompa\u00f1ada polo r\u00e9quiem<\/p>\n

dos gritos das gaivotas,<\/p>\n

ata que os meteoritos prenden a noite,<\/p>\n

prend\u00e9ndoa en chamas.<\/p>\n

AGRON SHELE<\/strong>, Albania-B\u00e9lxica<\/p>\n

Traduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Contemplando o mar<\/strong><\/p>\n

Contemplando profundamente o mar,
\nenquanto o sol se p\u00f5e devagar,
\nas marcas do tempo perduram no meu cora\u00e7\u00e3o,<\/p>\n

perdido no crep\u00fasculo.
\nDetidas na areia,
\nonde o som do oceano<\/p>\n

traz de volta a melancolia do velho amor.<\/p>\n

Num dado momento
\n\u00e0 \u00faltima hora da tarde,
\ntorcido pela nostalgia,
\nquanto mais fundo corre pelas minhas veias,
\nmais forte \u00e9 o meu desejo de ver
\na dan\u00e7a das sereias
\nnas profundezas azuis.<\/p>\n

Continuo a contemplar o mar.
\nAs ondas beijam a margem,
\ndando abra\u00e7os divinos.
\nA paz eterna instala-se em mim,
\nacompanhada pelo r\u00e9quiem
\ndos gritos das gaivotas,<\/p>\n

at\u00e9 que os meteoritos acendam a noite,<\/p>\n

incendiando-a em chamas.<\/p>\n

AGRON SHELE<\/strong>, Alb\u00e2nia-B\u00e9lgica<\/p>\n

Portuguese translation: Carlos Ramos<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

Ag Amharc Amach ar an bhFarraige<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ag amharc amach ar an bhfarraige,<\/p>\n

Ar an ngrian ag dul faoi,<\/p>\n

F\u00e1gtar lorg an ama ar mo chro\u00ed,<\/p>\n

Sc\u00e1th fada an tr\u00e1thn\u00f3na.<\/p>\n

Sheasadar ar an tr\u00e1<\/p>\n

Agus d\u2019\u00e9isteadar le fothrom na dtonn<\/p>\n

Amhail macalla a gceana d\u00e1 ch\u00e9ile.<\/p>\n

Glacaim sos<\/p>\n

Sa tr\u00e1thn\u00f3na,<\/p>\n

Mo chro\u00ed f\u00e1iscthe ag an uaigneas,<\/p>\n

An fhuil ag coipeadh i mo chuisl\u00ed.<\/p>\n

Ba mhaith liom rince na m\u00farach<\/p>\n

a fheice\u00e1il ar\u00eds<\/p>\n

I nduibheag\u00e1n na mara.<\/p>\n

Amharcaim amach ar an bhfarraige.<\/p>\n

Ar na tonnta<\/p>\n

Ag pl\u00e9ascadh ar an gcladach.<\/p>\n

Motha\u00edm do shuaimhneas s\u00edora\u00ed,<\/p>\n

In ainneoin scr\u00e9acha\u00edl<\/p>\n

Na bhfaoile\u00e1n.<\/p>\n

Titeann na cuimhn\u00ed ina ndreigcheatha,<\/p>\n

An fharraige mh\u00f3r ar aon bharr solais.<\/p>\n

Agron Shele<\/strong>, an Alb\u00e1in-an Bheilg
\nLeagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

V\u00ebshtrim i thell\u00eb n\u00eb det!
\n<\/strong>
\nV\u00ebshtrim i thell\u00eb n\u00eb det
\ndhe per\u00ebndim i tretur ngadal\u00eb
\nn\u00eb shirita shpirti
\nmbledhur dhe p\u00ebrhumbur muzgut
\ngjurm\u00ebve t\u00eb koh\u00ebs
\naty n\u00eb ranishten ku dallg\u00ebt e zhurmshme
\nrikthejn\u00eb mall\u00ebngjimin e dashuris\u00eb s\u00eb dikurshme.<\/p>\n

\u00c7ast i nj\u00eb mbr\u00ebmje t\u00eb vonuar
\ndit\u00eb e kap\u00ebcyer, kaq larg
\nasgj\u00eb m\u00eb shum\u00eb, se nj\u00eb melankolie q\u00eb prek gjer n\u00eb deje
\nasgj\u00eb m\u00eb pak, se d\u00ebshir\u00ebs p\u00ebr t\u00eb par\u00eb vall\u00ebzimin e nimf\u00ebs p\u00ebrmbi val\u00eb.<\/p>\n

V\u00ebshtrim i thell\u00eb n\u00eb det
\ndhe puthje e val\u00ebs me bregun
\np\u00ebrqafimit hyjnor
\npaqes kaq t\u00eb amshuar,
\nardhur requem i meditimeve n\u00eb pasthirrm\u00ebn e njelm\u00ebt t\u00eb pul\u00ebbardhave;
\naq sa meteor\u00ebt shkrumbojn\u00eb zjarr
\ne djegin p\u00ebrfund dhe nj\u00eb tjet\u00ebr nat\u00eb.<\/p>\n

Agron Shele<\/strong>, Albania-Belgium<\/p>\n

***<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u0642 \u0641\u064a \u0623\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631<\/strong><\/p>\n

\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u062a\u063a\u0631\u0628\u064f \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u064f \u0628\u0628\u0637\u0621\u060c \u0623\u063a\u0648\u0635\u064f \u0628\u0639\u064a\u0646\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631
\n\u062a\u062a\u0634\u0628\u0651\u062b\u064f \u0622\u062b\u0627\u0631\u064f \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u0650 \u0628\u0642\u0644\u0628\u064a\u060c \u0648\u0623\u062a\u0648\u0647\u064f \u0641\u064a \u0639\u062a\u0645\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0642<\/p>\n

\u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0648\u0627\u0642\u0641\u064a\u0646 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u060c \u0647\u0646\u0627
\n\u062d\u064a\u062b\u064f \u0647\u062f\u064a\u0631\u064f \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0650 \u064a\u0639\u064a\u062f\u064f \u0625\u0644\u064a\u0651\u064e \u062d\u0632\u0646\u064e \u062d\u0628\u064d \u0642\u062f\u064a\u0645<\/p>\n

\u0623\u0642\u062a\u0646\u0635\u064f \u0644\u062d\u0638\u0629\u064b \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0621
\n\u0648\u0643\u0644\u0651\u0645\u0627 \u062a\u062f\u0641\u0651\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0646\u064a\u0646\u064f \u0623\u0639\u0645\u0642\u064e \u0641\u064a \u0639\u0631\u0648\u0642\u064a
\n\u062a\u0634\u062a\u0639\u0644\u064f \u0644\u0647\u0641\u062a\u064a \u0644\u0631\u0624\u064a\u0629\u0650 \u0639\u0631\u0627\u0626\u0633 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631
\n\u0648\u0647\u0646\u0651\u064e \u064a\u0631\u0642\u0635\u0646\u064e \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u063a\u0648\u0627\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0642\u0627\u0621<\/p>\n

\u0645\u0627 \u0632\u0644\u062a\u064f \u0623\u062d\u062f\u0651\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631
\n\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u062c\u064f \u062a\u064f\u0642\u0628\u0651\u0644\u064f \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0626\u060c \u062a\u0645\u0646\u062d\u064f\u0647 \u0639\u0646\u0627\u0642\u064b\u0627 \u0633\u0645\u0627\u0648\u064a\u064b\u0627<\/p>\n

\u064a\u0633\u0643\u0646\u0646\u064a \u0633\u0644\u0627\u0645\u064c \u0623\u0628\u062f\u064a
\n\u062a\u0635\u0627\u062d\u0628\u0647 \u0642\u062f\u0651\u0627\u0633\u0627\u062a\u064c \u062c\u0646\u0627\u0626\u0632\u064a\u0629\u064c \u0641\u064a \u0635\u0631\u062e\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0631\u0633<\/p>\n

\u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0651\u0642\u062f\u064e \u0627\u0644\u0634\u0647\u0628\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644
\n\u0648\u062a\u064f\u0634\u0639\u0644\u064e\u0647 \u0644\u0647\u064a\u0628\u064b\u0627<\/p>\n

\u0623\u063a\u0631\u0648\u0646 \u0634\u064a\u0644\u064a\u060c \u0623\u0644\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627 \u2013 \u0628\u0644\u062c\u064a\u0643\u0627<\/strong>
\n“<\/em>\u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u064a\u0646\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0646\u0627\u0628\u0642 \u0645\u062a\u0641\u062a\u0651\u062d\u0629” <\/em>\u062f\u0627\u0631 \u062f\u064a\u0645\u0631\u060c \u0647\u0648\u0644\u0646\u062f\u0627.<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u0625\u064a\u0641\u0627 \u0643\u0627\u062a\u0648\u0646\u062f\u064a<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645<\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09b8\u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0<\/strong> \u0997\u09ad\u09c0\u09b0\u09c7<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09b8\u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0997\u09ad\u09c0\u09b0\u09c7 \u09a4\u09be\u0995\u09bf\u09df\u09c7<\/p>\n

\u09b8\u09c2\u09b0\u09cd\u09af \u09a1\u09c1\u09ac\u099b\u09c7; \u09a7\u09c0\u09b0\u09c7, \u09a7\u09c0\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u09b8\u09cd\u09ae\u09c3\u09a4\u09bf\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u09a2\u09c7\u0989 \u09a4\u09c1\u09b2\u09c7 \u09b9\u09c3\u09a6\u09df\u09c7<\/p>\n

\u09b9\u09be\u09b0\u09bf\u09df\u09c7 \u09af\u09be\u0987 \u09b8\u09be\u09a8\u09cd\u09a7\u09cd\u09af \u0986\u0981\u09a7\u09be\u09b0\u09c7\u0964<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09b8\u09c8\u0995\u09a4\u09c7 \u09a6\u09be\u0981\u09dc\u09bf\u09df\u09c7 \u099b\u09bf\u09b2<\/p>\n

\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09b8\u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c1\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u09aa\u09c1\u09b0\u09a8\u09cb \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09ae\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b7\u09a3\u09cd\u09a3\u09a4\u09be \u09ab\u09bf\u09b0\u09c7 \u098f\u09b2\u0964<\/p>\n

\u0997\u09cb\u09a7\u09c2\u09b2\u09bf \u09ac\u09c7\u09b2\u09be\u09df \u098f\u0995 \u09ae\u09c1\u09b9\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/p>\n

\u09ac\u09bf\u09ad\u09cb\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ae\u09c3\u09a4\u09bf\u0995\u09be\u09a4\u09b0, \u0985\u09a8\u09c1\u09ad\u09c2\u09a4\u09bf \u09b6\u09bf\u09b0\u09be\u09df \u09b6\u09bf\u09b0\u09be\u09df…<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0, \u09b8\u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09c0\u09b2 \u0997\u09ad\u09c0\u09b0\u09c7 \u09a4\u09be\u0995\u09bf\u09df\u09c7,<\/p>\n

\u09ae\u09ce\u09b8\u09cd\u09af\u0995\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u099a \u09a6\u09c7\u0996\u09be\u09b0 \u09a4\u09c0\u09ac\u09cd\u09b0 \u0987\u099a\u09cd\u099b\u09be \u09b9\u09df…\u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09a4\u09be\u0995\u09bf\u09df\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09bf \u09b8\u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0997\u09ad\u09c0\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u09a2\u09c7\u0989\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u099a\u09c1\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09c0\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7 \u098f\u09b8\u09c7 \u098f\u09b8\u09c7 \u099c\u09be\u09aa\u099f\u09c7 \u099c\u09dc\u09bf\u09df\u09c7 \u09a7\u09b0\u09c7…\u0964<\/p>\n

\u0985\u09b2\u09cc\u0995\u09bf\u0995 \u09b8\u09c1\u0996 \u0986\u09ae\u09be\u0995\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u0997\u09be\u0999\u099a\u09bf\u09b2\u09c7\u09b0 \u09ae\u09b0\u09be \u0995\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u09b0 \u09b8\u09c1\u09b0\u09c7…<\/p>\n

\u09af\u09a4\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u09a8\u09be \u09b0\u09be\u09a4, \u09a8\u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u09be \u099c\u09cd\u09ac\u09b2\u09c7 \u099c\u09cd\u09ac\u09b2\u09c7<\/p>\n

\u099c\u09cd\u09ac\u09be\u09b2\u09bf\u09df\u09c7 \u09a6\u09c7\u09df \u09b8\u09be\u09b0\u09be \u09b0\u09be\u09a4 \u099c\u09c1\u09dc\u09c7…\u0964<\/p>\n

Agron Shele<\/strong>, Albania-Belgium<\/p>\n

Bengalian translation: Ri Hussain<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Gledaju\u0107i u more<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Gledaju\u0107i duboko u more,<\/p>\n

Dok sunce zalazi presporo,<\/p>\n

Tragovi vremena ostaju u mom srcu,<\/p>\n

Izgubljeni u sumraku.<\/p>\n

Stajali su u pijesku<\/p>\n

Gdje zvuk okeana<\/p>\n

Vra\u0107a melanholiju stare ljubavi.<\/p>\n

Uzimaju\u0107i trenutak<\/p>\n

U kasnoj ve\u010deri,<\/p>\n

Iskrivljen nostalgijom,<\/p>\n

\u0160to dublje te\u010de mojim venama,<\/p>\n

Ja\u010da je moja \u017eelja da vidim<\/p>\n

Ples sirena<\/p>\n

U plavim dubinama.<\/p>\n

Nastavljam gledati u more.<\/p>\n

Valovi ljube obalu,<\/p>\n

Daju\u0107i bo\u017eanske zagrljaje.<\/p>\n

Vje\u010dni mir se smje\u0161ta u meni,<\/p>\n

U pratnji rekvijema<\/p>\n

krikova galebova.<\/p>\n

Dok meteori ne zapale no\u0107,<\/p>\n

Zapaliv\u0161i je.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Agron Shele, Albanija-Belgija
\n<\/strong>Prijevod autora Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0412\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435<\/strong> \u0432<\/strong> \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0412\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430\u0439\u043a\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u044a\u043b\u0431\u043e\u043a\u043e \u0432 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e,<\/p>\n

\u0414\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e \u0437\u0430\u043b\u044f\u0437\u0432\u0430 \u0442\u0432\u044a\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0432\u043d\u043e,<\/p>\n

\u0421\u043b\u0435\u0434\u0438 \u043e\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u0442 \u0432 \u0441\u044a\u0440\u0446\u0435\u0442\u043e \u043c\u0438,<\/p>\n

\u0418\u0437\u0433\u0443\u0431\u0435\u043d\u0438 \u0432 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0447\u0430.<\/p>\n

\u0422\u0435 \u0441\u0442\u043e\u044f\u0445\u0430 \u0432 \u043f\u044f\u0441\u044a\u043a\u0430,<\/p>\n

\u041a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u0437\u0432\u0443\u043a\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0430<\/p>\n

\u0412\u0440\u044a\u0449\u0430 \u043c\u0435\u043b\u0430\u043d\u0445\u043e\u043b\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432.<\/p>\n

\u0417\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442<\/p>\n

\u0412 \u043a\u044a\u0441\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440,<\/p>\n

\u0418\u0437\u043a\u0440\u0438\u0432\u0435\u043d \u043e\u0442 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0438\u044f,<\/p>\n

\u041a\u043e\u043b\u043a\u043e\u0442\u043e \u043f\u043e-\u0434\u044a\u043b\u0431\u043e\u043a\u043e \u0442\u0435\u0447\u0435 \u0432\u044a\u0432 \u0432\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438,<\/p>\n

\u0422\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e-\u0441\u0438\u043b\u043d\u043e \u0435 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0432\u0438\u0434\u044f<\/p>\n

\u0422\u0430\u043d\u0446\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0438\u0442\u0435<\/p>\n

\u0412 \u0441\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0434\u044a\u043b\u0431\u0438\u043d\u0438.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0434\u044a\u043b\u0436\u0430\u0432\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u0437\u0438\u0440\u0430 \u0432 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e.<\/p>\n

\u0412\u044a\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0446\u0435\u043b\u0443\u0432\u0430\u0442 \u0431\u0440\u0435\u0433\u0430,<\/p>\n

\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439\u043a\u0438 \u0431\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u044a\u0434\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0412\u0435\u0447\u0435\u043d \u043c\u0438\u0440 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u044f\u0432\u0430 \u0432 \u043c\u0435\u043d,<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d \u043e\u0442 \u0440\u0435\u043a\u0432\u0438\u0435\u043c\u0430<\/p>\n

\u043d\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0439\u043a\u0438\u0442\u0435.<\/p>\n

\u0414\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u043c\u0435\u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0430\u043b\u044f\u0442 \u043d\u043e\u0449\u0442\u0430,<\/p>\n

\u041d\u0435 \u044f \u043f\u043e\u0434\u043f\u0430\u043b\u0432\u0430\u0439\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0410\u0413\u0420\u041e\u041d<\/strong> \u0428\u0415\u041b\u0415<\/strong>, <\/strong>\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong>–<\/strong>\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f<\/strong>
\n\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em> \u0418\u0432\u0430<\/em> \u041a\u0430\u0442\u0443\u043d\u0434\u0438<\/em><\/p>\n

Bulgarian translation: Milica Paunovska<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u51dd\u671b\u5927\u6d77<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u51dd\u89c6\u5927\u6d77\u6df1\u5904\uff0c<\/p>\n

\u7531\u4e8e\u592a\u9633\u843d\u5f97\u592a\u6162\uff0c<\/p>\n

\u65f6\u95f4\u7684\u75d5\u8ff9\u5728\u6211\u5fc3\u4e2d\u5f98\u5f8a\uff0c<\/p>\n

\u9057\u5931\u4e8e\u9ec4\u660f\u4e2d\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u7ad9\u5728\u6c99\u5b50\u91cc<\/p>\n

\u90a3\u513f\u5927\u6d77\u7684\u58f0\u97f3<\/p>\n

\u5524\u8d77\u65e7\u7231\u7684\u5fe7\u90c1\u3002<\/p>\n

\u5728\u8fd9\u508d\u665a\u65f6\u5206\uff0c<\/p>\n

\u4eab\u7528\u88ab\u6000\u65e7\u626d\u66f2<\/p>\n

\u7684\u7247\u523b\u65f6\u5149\uff0c<\/p>\n

\u5b83\u6d41\u8fc7\u6211\u7684\u8840\u7ba1\u8d8a\u6df1\uff0c<\/p>\n

\u6211\u8d8a\u60f3\u53bb\u770b<\/p>\n

\u84dd\u8272\u6df1\u6d77\u7684<\/p>\n

\u7f8e\u4eba\u9c7c\u4e4b\u821e\u3002<\/p>\n

\u6211\u4e00\u76f4\u51dd\u89c6\u7740\u5927\u6d77\u3002<\/p>\n

\u6d77\u6d6a\u4eb2\u543b\u6d77\u5cb8\uff0c<\/p>\n

\u7ed9\u4e88\u795e\u5723\u7684\u62e5\u62b1\u3002<\/p>\n

\u6c38\u6052\u7684\u548c\u5e73\u5b89\u987f\u6211\u5fc3\u4e2d\uff0c<\/p>\n

\u966a\u4f34\u7684\u662f\u6d77\u9e25\u53eb\u58f0<\/p>\n

\u7684\u5b89\u9b42\u66f2\u3002<\/p>\n

\u76f4\u5230\u6d41\u661f\u70b9\u71c3\u9ed1\u591c\uff0c<\/p>\n

\u4f7f\u5b83\u95ea\u8000\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u963f\u5c14\u5df4\u5c3c\u4e9a-\u6bd4\u5229\u65f6 \u963f\u683c\u4f26\u00b7\u8c22\u5c14<\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Stirrende p\u00e5 havet<\/strong><\/p>\n

Kiggende dybt ind i havet,<\/p>\n

Da solen g\u00e5r for langsomt ned,<\/p>\n

Minder dv\u00e6ler i mit hjerte,<\/p>\n

Fortabte i m\u00f8rket.<\/p>\n

De stod i sandet<\/p>\n

Hvor havets lyd<\/p>\n

V\u00e6kker melankolien fra gammel\u00a0k\u00e6rlighed.<\/p>\n

Tr\u00e6kker vejret<\/p>\n

Sidst p\u00e5 aftenen,<\/p>\n

Forvr\u00e6nget af nostalgi,<\/p>\n

Jo dybere det flyder gennem mine\u00a0vener,<\/p>\n

Jo st\u00e6rkere er mit \u00f8nske om at se<\/p>\n

Havfruernes dans<\/p>\n

I de safirbl\u00e5 dybder.<\/p>\n

Jeg bliver ved med at stirre ud i havet.<\/p>\n

B\u00f8lger kysser kysten<\/p>\n

Giver guddommelige k\u00e6rtegn.<\/p>\n

Evig fred beroliger mig,<\/p>\n

Sammen med minderne<\/p>\n

om m\u00e5geskrig.<\/p>\n

Indtil meteorerne t\u00e6nder<\/p>\n

natten,<\/p>\n

S\u00e6tter den i flammer.<\/p>\n

Agron Shele,<\/strong> Albania-Belgium<\/p>\n

Translation Sigga L. B. Bjornsdottir <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u062e\u06cc\u0631\u0647 \u0628\u0647 \u062f\u0631\u06cc\u0627<\/p>\n

\u0628\u0647 \u062f\u0631\u06cc\u0627 \u0639\u0645\u06cc\u0642 \u062e\u06cc\u0631\u0647 \u0645\u06cc\u0634\u0648\u0645\u060c<\/p>\n

\u0622\u0647\u0633\u062a\u0647\u200c \u0622\u0647\u0633\u062a\u0647 \u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u0641\u0631\u0648 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u062f\u060c<\/p>\n

\u0648 \u0631\u062f\u0651 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0686\u0648\u0646 \u0632\u062e\u0645\u06cc \u067e\u0646\u0647\u0627\u0646 \u062f\u0631 \u0642\u0644\u0628\u0645<\/p>\n

\u06af\u0645 \u062f\u0631 \u0622\u063a\u0648\u0634\u0650 \u063a\u0631\u0648\u0628.<\/p>\n

\u0628\u0631 \u0645\u0627\u0633\u0647 \u0627\u06cc\u0633\u062a\u0627\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u062c\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0622\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0642\u06cc\u0627\u0646\u0648\u0633<\/p>\n

\u0627\u0646\u062f\u0648\u0647\u0650 \u0639\u0634\u0642\u200c\u0647\u0627\u06cc \u06a9\u0647\u0646\u0647 \u0631\u0627 \u0628\u0627\u0632\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0646\u0652\u062f.<\/p>\n

\u0644\u062d\u0638\u0647 \u062a\u06cc \u062f\u0631 \u0622\u0646 \u063a\u0631\u0648\u0628 \u0634\u0627\u0645\u06af\u0627\u0647\u0650\u060c<\/p>\n

\u0647\u0631 \u0686\u0647 \u062e\u0627\u0637\u0631\u0627\u062a \u06af\u0630\u0634\u062a\u0647 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0647\u0645\u0686\u0648\u0646 \u0645\u0627\u0631\u06cc \u0646\u0631\u0645<\/p>\n

\u062f\u0631 \u0631\u06af\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0632\u062f\u060c \u062e\u0648\u0627\u0633\u062a\u0647\u200c\u0627\u0645 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u06cc\u062f\u0646\u0650<\/p>\n

\u0631\u0642\u0635\u0650 \u067e\u0631\u06cc\u0627\u0646 \u062f\u0631 \u0627\u0639\u0645\u0627\u0642 \u0622\u0628\u06cc \u0634\u062f\u06cc\u062f\u062a\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.<\/p>\n

\u0628\u0647 \u062f\u0631\u06cc\u0627 \u062e\u06cc\u0631\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0645\u0627\u0646\u0645\u060c<\/p>\n

\u0645\u0648\u062c\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0633\u0647 \u0628\u0631 \u0633\u0627\u062d\u0644 \u0645\u06cc\u200c\u0646\u0647\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u0648 \u0622\u063a\u0648\u0634\u06cc \u0627\u0644\u0647\u06cc \u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0641\u0631\u0648 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u06cc\u0632\u062f.<\/p>\n

\u0635\u0644\u062d\u06cc \u062c\u0627\u0648\u06cc\u062f \u062f\u0631 \u062f\u0631\u0648\u0646\u0645<\/p>\n

\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u060c \u0647\u0645\u0631\u0627\u0647 \u0628\u0627 \u0645\u0631\u062b\u06cc\u0647\u200c\u0627\u06cc<\/p>\n

\u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0641\u0631\u06cc\u0627\u062f \u0645\u0631\u063a\u0627\u0646 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u06cc\u06cc \u062c\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u062a\u0627 \u0622\u0646\u06af\u0627\u0647 \u06a9\u0647 \u0634\u0647\u0627\u0628\u200c\u0647\u0627 \u0634\u0639\u0644\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u0648 \u0634\u0628\u060c \u0686\u0648\u0646 \u0622\u062a\u0634\u06cc \u0645\u0642\u062f\u0633\u060c<\/p>\n

\u0645\u06cc\u200c\u0633\u0648\u0632\u062f.<\/p>\n

\u0622\u06af\u0631\u0648\u0646 \u0634\u0650\u0644\u0647<\/strong> \u2013 \u0622\u0644\u0628\u0627\u0646\u06cc \/ \u0628\u0644\u0698\u06cc\u06a9<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u039a\u03bf\u03b9\u03c4\u03b1\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2<\/strong> \u03c4\u03b7<\/strong> \u03b8\u03b1\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1<\/strong><\/p>\n

\u039a\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b2\u03b1\u03b8\u03b9\u03ac \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03c0\u03ad\u03c6\u03c4\u03b5\u03b9 \u03bf \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03b7\u03bc\u03ac\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c5 \u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5,<\/p>\n

\u03c7\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b7\u03bb\u03b9\u03bf\u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03bb\u03b5\u03bc\u03b1.<\/p>\n

\u03a3\u03c4\u03ad\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03ba\u03c1\u03bf\u03b8\u03b1\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bf \u03ae\u03c7\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03ad\u03c6\u03b5\u03c1\u03bd\u03b5 \u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03bb\u03b1\u03b3\u03c7\u03bf\u03bb\u03af\u03b1 \u03c0\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c2.<\/p>\n

\u0391\u03bd\u03b1\u03c3\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae<\/p>\n

\u03b1\u03c1\u03b3\u03ac \u03c4\u03bf \u03b2\u03c1\u03ac\u03b4\u03c5<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b7 \u03bd\u03bf\u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03b3\u03af\u03b1 \u03bc\u03c0\u03ad\u03c1\u03b4\u03b5\u03c5\u03b5<\/p>\n

\u03cc\u03c3\u03bf \u03b2\u03b1\u03b8\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03ad\u03c6\u03c4\u03b1\u03bd\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c6\u03bb\u03ad\u03b2\u03b5\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c4\u03bf\u03c3\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b9\u03bf \u03ad\u03bd\u03c4\u03bf\u03bd\u03b7 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03b7 \u03c0\u03b5\u03b8\u03c5\u03bc\u03b9\u03ac \u03bd\u03b1 \u03b4\u03c9<\/p>\n

\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b3\u03bf\u03c1\u03b3\u03cc\u03bd\u03b5\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c7\u03bf\u03c1\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b1 \u03b3\u03b1\u03bb\u03b1\u03bd\u03ac \u03bd\u03b5\u03c1\u03ac.<\/p>\n

\u03a3\u03c5\u03bd\u03ad\u03c7\u03b9\u03b6\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ce \u03c4\u03b7 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03ba\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03bc\u03bc\u03bf<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03b3\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac\u03b6\u03b1\u03bd \u03b3\u03bb\u03c5\u03ba\u03ac.<\/p>\n

\u0391\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03bd\u03c4\u03b7 \u03b5\u03b9\u03c1\u03ae\u03bd\u03b7 \u03bc\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c0\u03ae\u03c1\u03b5<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03bf\u03b4\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf<\/p>\n

\u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b3\u03bb\u03ac\u03c1\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03ce\u03c3\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b5\u03c9\u03c1\u03af\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ac\u03bd\u03b1\u03c8\u03b1\u03bd \u03c4\u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c0\u03c5\u03c1\u03ba\u03b1\u03b3\u03b9\u03ac \u03b1\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c9\u03c4\u03b7.<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em>Translated<\/em> by<\/em> Manolis<\/em> Aligizakis<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e9\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2 814<\/strong><\/p>\n

\u05de\u05d1\u05d9\u05d8 \u05d1\u05d9\u05dd \/ \u05d0\u05d2\u05e8\u05d5\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05b6\u05d4<\/strong><\/p>\n

Agron Shele, Albania-Belgium<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u05de\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05d8 \u05d0\u05b6\u05dc \u05e2\u05b9\u05de\u05b6\u05e7 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd,<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05de\u05b6\u05e9\u05c1 \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e7\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea \u05dc\u05b0\u05d0\u05b7\u05d8 \u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05b7\u05d9,<\/p>\n

\u05e2\u05b4\u05e7\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05df \u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05d4\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9,
\n\u05d0\u05d5\u05b9\u05d1\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b7\u05d3\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05e2\u05b8\u05de\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05d7\u05d5\u05b9\u05dc<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05e7\u05bc\u05d5\u05b9\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e7\u05b0\u05d9\u05b8\u05e0\u05d5\u05b9\u05e1<\/p>\n

\u05de\u05b5\u05e2\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05d0\u05b5\u05d1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b6\u05d2\u05b7\u05e2 \u05e7\u05b8\u05d8\u05b8\u05df<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e2\u05b7\u05ea \u05e2\u05b6\u05e8\u05b6\u05d1 \u05de\u05b0\u05d0\u05bb\u05d7\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea,<\/p>\n

\u05e0\u05b4\u05e1\u05b0\u05d7\u05b8\u05e3 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05e1\u05b0\u05d8\u05b7\u05dc\u05b0\u05d2\u05bc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d6\u05d5\u05b9\u05e8\u05b6\u05de\u05b6\u05ea \u05e2\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05e7 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05e7\u05b7\u05d9
\n\u05db\u05bc\u05b8\u05da \u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05b5\u05dc \u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b4\u05e1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e3 \u05dc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea
\n\u05d0\u05b6\u05ea \u05de\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05dc \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd
\n\u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05da\u05b0 \u05ea\u05bc\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05d7\u05b9\u05dc.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05d8 \u05d0\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd.<\/p>\n

\u05d2\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b7\u05d7\u05d5\u05b9\u05e3,<\/p>\n

\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d7\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b1\u05dc\u05d5\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05e0\u05b4\u05e6\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05db\u05b5\u05df \u05d1\u05bc\u05b4\u05d9,
\n\u05d1\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d5\u05b0\u05d9\u05b7\u05ea \u05e8\u05b6\u05e7\u05b0\u05d5\u05b4\u05d9\u05d0\u05b6\u05dd
\n\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d6\u05b0\u05e2\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05d7\u05b8\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05d3 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05d8\u05b6\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b7\u05e6\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4,
\n\u05de\u05b7\u05d1\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05dc\u05b6\u05d4\u05b8\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea.<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea:<\/p>\n

Translation Iva Katundi
\n<\/em>\u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea:<\/p>\n

\u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8:<\/p>\n

Hebrew<\/em> translation: Dorit<\/em> Weisman<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930<\/em><\/strong> \u0915\u094b<\/em><\/strong> \u0928\u093f\u0939\u093e\u0930\u0924\u0947<\/em><\/strong> \u0939\u0941\u090f<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0917\u0939\u0930\u093e\u0908<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947<\/em> \u0939\u0941\u090f<\/em>,<\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u0947<\/em> \u0938\u0942\u0930\u091c<\/em> \u092c\u0939\u0941\u0924<\/em> \u0927\u0940\u0930\u0947<\/em>–<\/em>\u0927\u0940\u0930\u0947<\/em> \u0921\u0942\u092c\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em>,<\/p>\n

\u0938\u092e\u092f<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928<\/em> \u092e\u0947\u0930\u0947<\/em> \u0926\u093f\u0932<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u092c\u0938\u0947<\/em> \u0939\u0948\u0902<\/em>,<\/p>\n

\u0917\u094b\u0927\u0942\u0932\u093f<\/em> \u092c\u0947\u0932\u093e<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0916\u094b<\/em> \u0917\u090f<\/em> \u0939\u0948\u0902\u0964<\/em><\/p>\n

\u0935\u0947<\/em> \u0930\u0947\u0924<\/em> \u092a\u0930<\/em> \u0916\u0921\u093c\u0947<\/em> \u0925\u0947<\/em><\/p>\n

\u091c\u0939\u093e\u0901<\/em> \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0906\u0935\u093e\u091c\u093c<\/em><\/p>\n

\u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u0947<\/em> \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0909\u0926\u093e\u0938\u0940<\/em> \u0935\u093e\u092a\u0938<\/em> \u0932\u0947<\/em> \u0906\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u090f\u0915<\/em> \u092a\u0932<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em><\/p>\n

\u0926\u0947\u0930<\/em> \u0936\u093e\u092e<\/em>,<\/p>\n

\u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u0940<\/em> \u092f\u093e\u0926\u094b\u0902<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u0909\u0932\u091d\u0940<\/em> \u0939\u0941\u0908<\/em>,<\/p>\n

\u091c\u093f\u0924\u0928\u0940<\/em> \u0917\u0939\u0930\u093e\u0908<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u092f\u0939<\/em> \u092e\u0947\u0930\u0940<\/em> \u0930\u0917\u094b\u0902<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u092c\u0939\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em>,<\/p>\n

\u0909\u0924\u0928\u0940<\/em> \u0939\u0940<\/em> \u092a\u094d\u0930\u092c\u0932<\/em> \u0939\u094b\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948<\/em> \u092e\u0947\u0930\u0940<\/em> \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e<\/em> \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947<\/em> \u0915\u0940<\/em><\/p>\n

\u091c\u0932\u092a\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u0928\u0943\u0924\u094d\u092f<\/em><\/p>\n

\u0928\u0940\u0932\u0940<\/em> \u0917\u0939\u0930\u093e\u0907\u092f\u094b\u0902<\/em> \u092e\u0947\u0902\u0964<\/em><\/p>\n

\u092e\u0948\u0902<\/em> \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u0928\u093f\u0939\u093e\u0930\u0924\u093e<\/em> \u0930\u0939\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901\u0964<\/em><\/p>\n

\u0932\u0939\u0930\u0947\u0902<\/em> \u0915\u093f\u0928\u093e\u0930\u0947<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u091a\u0942\u092e\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0902<\/em>,<\/p>\n

\u0926\u093f\u0935\u094d\u092f<\/em> \u0906\u0932\u093f\u0902\u0917\u0928<\/em> \u0926\u0947\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0902\u0964<\/em><\/p>\n

\u0936\u093e\u0936\u094d\u0935\u0924<\/em> \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f<\/em> \u092e\u0947\u0930\u0947<\/em> \u092d\u0940\u0924\u0930<\/em> \u092c\u0938<\/em> \u091c\u093e\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948<\/em>,<\/p>\n

\u0938\u093e\u0925<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0938\u0940\u0917\u0932<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u091a\u0940\u0916\u0947\u0902<\/em> \u092d\u0940\u0964<\/em><\/p>\n

\u091c\u092c<\/em> \u0924\u0915<\/em> \u0909\u0932\u094d\u0915\u093e\u092a\u093f\u0902\u0921<\/em> \u0930\u093e\u0924<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u092a\u094d\u0930\u091c\u094d\u0935\u0932\u093f\u0924<\/em> \u0928\u0939\u0940\u0902<\/em> \u0915\u0930<\/em> \u0926\u0947\u0924\u0947<\/em>,<\/p>\n

\u0909\u0938\u0947<\/em> \u092a\u094d\u0930\u091c\u094d\u0935\u0932\u093f\u0924<\/em> \u0928\u0939\u0940\u0902<\/em> \u0915\u0930<\/em> \u0926\u0947\u0924\u0947\u0964<\/em><\/p>\n

\u090f\u0917\u094d\u0930\u0949\u0928<\/em> \u0936\u0947\u0932\u0947<\/em>, \u0905\u0932\u094d\u092c\u093e\u0928\u093f\u092f\u093e<\/em>–<\/em>\u092c\u0947\u0932\u094d\u091c\u093f\u092f\u092e<\/em><\/p>\n

\u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em>: <\/em>\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em><\/p>\n

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Stara\u00f0 \u00fat \u00e1 sj\u00f3<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9g horfi \u00ed sj\u00e1vardj\u00fapi\u00f0.<\/p>\n

Me\u00f0an s\u00f3lin sest of h\u00e6gt<\/p>\n

vottar enn fyrir t\u00edma \u00ed hjarta m\u00e9r<\/p>\n

a\u00f0 villast \u00ed r\u00f6kkrinu.<\/p>\n

\u00deau st\u00f3\u00f0u \u00ed sandinum<\/p>\n

\u00fear sem hlj\u00f3mur hafsins<\/p>\n

la\u00f0ar fram depur\u00f0 fornra \u00e1sta.<\/p>\n

\u00c9g dvel stutta stund<\/p>\n

\u00e1 s\u00ed\u00f0kv\u00f6ldi,<\/p>\n

velti m\u00e9r upp \u00far s\u00f6knu\u00f0i,<\/p>\n

\u00fev\u00ed d\u00fdpra sem hann fl\u00e6\u00f0ir \u00ed \u00e6\u00f0um m\u00e9r,<\/p>\n

\u00feeim mun heitar \u00fer\u00e1i \u00e9g a\u00f0 sj\u00e1<\/p>\n

hafmeyjarnar dansa<\/p>\n

\u00ed bl\u00e1u dj\u00fapinu.<\/p>\n

\u00c9g stari lengi \u00ed sj\u00f3inn.<\/p>\n

\u00d6ldurnar kyssa fj\u00f6runa<\/p>\n

gu\u00f0d\u00f3mlegum kossum.<\/p>\n

Eil\u00edfur fri\u00f0ur sest a\u00f0 \u00ed m\u00e9r<\/p>\n

og m\u00e1farnir gr\u00e1ta<\/p>\n

s\u00e1lumessu undir<\/p>\n

uns stj\u00f6rnuhrap kveikir \u00ed n\u00f3ttinni<\/p>\n

svo a\u00f0 h\u00fan stendur \u00ed bj\u00f6rtu b\u00e1li.<\/p>\n

Agron Shele<\/strong>, Alban\u00edu-Belg\u00edu
\n\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi eftir enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Ivu Katundi
\n<\/em>Icelandic <\/em>T<\/em>ranslation: Thor Stefansson<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

menatap laut<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Menatap jauh ke dalam laut,<\/p>\n

Saat matahari terbenam dengan begitu perlahan,<\/p>\n

Jejak waktu masih tertinggal di hatiku,<\/p>\n

Tersesat dalam senja.<\/p>\n

Mereka berdiri diatas pasir<\/p>\n

Di mana suara samudra<\/p>\n

Membawa kembali melankolis cinta lama.<\/p>\n

Menikmati sejenak<\/p>\n

Di larut malam,<\/p>\n

Diplintir oleh nostalgia,<\/p>\n

Semakin dalam mengalir melalui nadiku,<\/p>\n

Semakin kuat hasratku untuk melihat<\/p>\n

Tarian putri duyung<\/p>\n

Di kedalaman yang membiru.<\/p>\n

Aku tetap terus menatap ke dalam laut.<\/p>\n

Ombak mencium pantai,<\/p>\n

Memberikan pelukan Ilahi.<\/p>\n

Kedamaian abadi bersemayam dalam diriku,<\/p>\n

Diiringi peringatan<\/p>\n

jeritan burung camar.<\/p>\n

Hingga meteors menyulut malam,<\/p>\n

Membakarnya.<\/p>\n

Agron Shele<\/strong>, Albania-Belgium<\/p>\n

Indonesian translation: Lily Multatuliana<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u6d77\u3092\u3058\u3063\u3068\u898b\u3064\u3081\u308b<\/p>\n

\u6d77\u306e\u6df1\u304f\u3092\u3058\u3063\u3068\u898b\u308b<\/p>\n

\u592a\u967d\u306f\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u6c88\u3080\u306e\u3067<\/p>\n

\u5915\u66ae\u308c\u306b\u6211\u3092\u5fd8\u308c<\/p>\n

\u6642\u306e\u8de1\u304c\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u5fc3\u306b\u6b8b\u308b<\/p>\n

\u305d\u308c\u3089\u306f\u6d77\u306e\u97f3\u304c\u97ff\u304f\u7802\u6d5c\u306b\u7acb\u3063\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u9045\u3044\u6669\u306e\u6642\u9593\u306b<\/p>\n

\u61d0\u304b\u3057\u3044\u6c17\u6301\u3061\u306b\u8972\u308f\u308c<\/p>\n

\u904e\u304e\u53bb\u3063\u305f\u611b\u306e\u90f7\u6101\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059<\/p>\n

\u305d\u306e\u601d\u3044\u304c\u8840\u7ba1\u306e\u4e2d\u3092\u6df1\u304f\u6d41\u308c\u308b\u307b\u3069<\/p>\n

\u9752\u304f\u6df1\u3044\u6d77\u3092\u6cf3\u3050\u4eba\u9b5a\u306e\u821e\u3092<\/p>\n

\u898b\u305f\u3044\u6c17\u6301\u3061\u304c\u5f37\u304f\u306a\u308b<\/p>\n

\u79c1\u306f\u6d77\u3092\u898b\u3064\u3081\u7d9a\u3051\u308b<\/p>\n

\u6ce2\u304c\u6d5c\u8fba\u306b\u53e3\u3065\u3051\u3057<\/p>\n

\u795e\u306e\u3088\u3046\u306a\u62b1\u64c1\u3092\u3059\u308b<\/p>\n

\u79c1\u306e\u4e2d\u3067\u6c38\u9060\u306e\u5e73\u548c\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b<\/p>\n

\u304b\u3082\u3081\u9cf4\u304d\u58f0\u304c\u93ae\u9b42\u6b4c\u306b\u4f34\u308f\u308c<\/p>\n

\u6d41\u661f\u304c\u591c\u306b\u706b\u3092\u3064\u3051\u3066<\/p>\n

\u71c3\u3048\u4e0a\u304c\u3089\u305b\u308b\u307e\u3067<\/p>\n

\u30a2\u30b0\u30ed\u30f3\u30fb\u30b7\u30fc\u30ec\uff08\u30a2\u30eb\u30d0\u30cb\u30a2\uff0f\u30d9\u30eb\u30ae\u30fc\uff09<\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Kutazama baharini<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Kuangalia kwa kina baharini,<\/p>\n

Jua linapozama polepole sana,<\/p>\n

Athari za wakati zinabaki moyoni mwangu,<\/p>\n

Kupotea jioni.<\/p>\n

Walikuwa wamesimama kwenye mchanga<\/p>\n

Ambapo sauti ya bahari<\/p>\n

Hurejesha huzuni ya upendo wa zamani.<\/p>\n

Kuchukua muda jioni sana,<\/p>\n

Kupotoshwa na upendo wa yaliyopita,<\/p>\n

Kina kingi chapitia mishipa yangu,<\/p>\n

Hamu yangu ina nguvu zaidi kuona<\/p>\n

Ngoma za nguva<\/p>\n

Katika vilindi vya bluu.<\/p>\n

Naendelea kutazama baharini.<\/p>\n

Mawimbi hubusu ufukweni,<\/p>\n

Yakikumbatia kiMungu.<\/p>\n

Amani ya milele inakaa ndani yangu,<\/p>\n

Inaambatana na mahitaji ya kilio cha ndege wa baharini.<\/p>\n

Mpaka vimondo vinawaka usiku,<\/p>\n

Na kuuwasha moto.<\/p>\n

Agron Shele<\/strong>, Albania-Ubelgiji
\nMtafsiri ni Bob Mwangi Kihara<\/em><\/p>\n

Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\ubc14\ub2e4\ub97c<\/strong> \ubc14\ub77c\ubcf4\uba70<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\ubc14\ub2e4\ub97c \uae4a\uc774 \ub4e4\uc5ec\ub2e4\ubcf8\ub2e4,
\n\ub178\uc744\uc740 \ub108\ubb34\ub3c4 \ub354\ub514\uac8c \uc800\ubb3c\uace0,
\n\uc2dc\uac04\uc758 \ud754\uc801\uc774 \ub0b4 \ub9c8\uc74c\uc5d0 \ub0a8\uc544
\n\ud669\ud63c \uc18d\uc5d0 \uae38\uc744 \uc783\ub294\ub2e4.
\n\uadf8\ub4e4\uc740 \ubaa8\ub798 \uc704\uc5d0 \uc11c \uc788\uc5c8\uace0,
\n\ubc14\ub2e4\uc758 \uc74c\uc131\uc740
\n\uc61b \uc0ac\ub791\uc758 \uc4f8\uc4f8\ud568\uc744 \ub418\uc0b4\ub9b0\ub2e4.
\n\ub2a6\uc740 \uc800\ub141,
\n\ud55c\uc21c\uac04 \uba48\ucd94\uc5b4,
\n\uadf8\ub9ac\uc6c0\uc5d0 \ub4a4\ud2c0\ub9b0 \ub9c8\uc74c\uc5d0
\n\uadf8\ub9ac\uc6c0\uc774 \ud54f\uc904\uc744 \ub530\ub77c \uae4a\uc219\uc774 \uc2a4\uba70\ub4e4\uc218\ub85d,
\n\ub354\uc6b1 \uac15\ub82c\ud574\uc9c0\ub294, \ubcf4\uace0 \uc2f6\uc740 \uac08\ub9dd\uc740
\n\ud478\ub978 \uc2ec\uc5f0 \uc18d
\n\uc778\uc5b4\ub4e4\uc758 \ucda4\uc744 \ubcf4\uace0\uc790 \ud55c\ub2e4.
\n\ub098\ub294 \uacc4\uc18d \ubc14\ub2e4\ub97c \ubc14\ub77c\ubcf8\ub2e4.
\n\ud30c\ub3c4\ub294 \ud574\uc548\uc744 \uc785\ub9de\ucd94\uba70,
\n\uc2e0\uc758 \ud3ec\uc639\uc744 \uac74\ub124\uace0,
\n\uc601\uc6d0\uc758 \ud3c9\ud654\uac00 \ub0b4 \uc548\uc5d0 \uae43\ub4e4\uc5b4
\n\uac08\ub9e4\uae30 \uc6b8\uc74c\uc758 \uc9c4\ud63c\uace1\uacfc \ud568\uaed8\ud55c\ub2e4.
\n\uc720\uc131\uc774 \ubc24\uc744 \ubd88\ud0dc\uc6cc
\n\ud558\ub298\uc744 \ud65c\ud65c \ubc1d\ud790 \ub54c\uae4c\uc9c0.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Agron Shele, Albania-Belgium
\n<\/strong>Korean translation:<\/em> Kang, Byeong-Cheol<\/em><\/p>\n

\ubc88\uc5ed<\/em>(Translator): <\/em>\uac15\ubcd1\ucca0<\/em>(Kang, Byeong-Cheol)<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Li deriyay\u00ea nih\u00ear\u00een<\/strong><\/p>\n

Ez bikw\u00eeran\u00ee li deriyay\u00ea m\u00eazedikim,<\/p>\n

di dema roj berere di\u00e7e ava,<\/p>\n

r\u00ea\u00e7\u00ean dem\u00ea di dil\u00ea min de bidarxist\u00ee dim\u00eenin,<\/p>\n

\u00fb di hig\u00fbr\u00ea de hindab\u00fbne.<\/p>\n

Ew di lim\u00ea de rawest\u00ee ne,<\/p>\n

li dera limelima deryay\u00ea<\/p>\n

hem\u00ee \u00ea\u015fazar\u00ean ev\u00een\u00ea li mera vediger\u00eene.<\/p>\n

K\u00ealiya der\u00fbn\u00ee<\/p>\n

li \u00eavarderengiy\u00ea<\/p>\n

bi b\u00eer\u00eetiy\u00ea tij\u00ee dibe.<\/p>\n

\u00c7iqas ew kw\u00eer di \u015f\u00eendamar\u00ean min re bihereke,<\/p>\n

weha j\u00ee awata min h\u00eazdartir dibe,<\/p>\n

\u00fb li semaya Ke\u00e7\u00eanderyay\u00ee<\/p>\n

di kw\u00eeraniya \u015f\u00eenah\u00eey\u00ea de s\u00eardikim.<\/p>\n

Ez h\u00een li deryay\u00ea m\u00eazedimim.<\/p>\n

P\u00eal kenar\u00ea ma\u00e7dikin,<\/p>\n

hem\u00eazkirineke xweday\u00ee dinime.<\/p>\n

A\u015ftiya herdem\u00ee li min dizivire<\/p>\n

Bi nim\u00eaj-q\u00ear\u00eena<\/p>\n

balindey\u00ean newresan<\/p>\n

ta rij\u00eena ist\u00eark\u00ean esman\u00ee<\/p>\n

riv\u00eendar dibin.<\/p>\n

Agron Shele<\/strong>, Albaniya-Belc\u00fbka<\/p>\n

Kurdish translation: Hussein Habasch<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u0458\u045c\u0438 \u0432\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0413\u043b\u0435\u0434\u0430\u0458\u045c\u0438 \u0434\u043b\u0430\u0431\u043e\u043a\u043e \u0432\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e,<\/p>\n

\u0414\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0431\u0430\u0432\u043d\u043e \u0437\u0430\u043e\u0453\u0430,<\/p>\n

\u0422\u0440\u0430\u0433\u0438 \u043e\u0434 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0440\u0436\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0432\u043e \u043c\u043e\u0435\u0442\u043e \u0441\u0440\u0446\u0435,<\/p>\n

\u0418\u0437\u0433\u0443\u0431\u0435\u043d\u043e \u0432\u043e \u0441\u0430\u043c\u0440\u0430\u043a\u043e\u0442.<\/p>\n

\u0422\u0430\u043c\u0443 \u0441\u0435 \u0432\u043e \u043f\u0435\u0441\u043e\u043a\u0442\u0430<\/p>\n

\u0422\u0430\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0435 \u0448\u0442\u043e \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u043e\u0442<\/p>\n

\u0408\u0430 \u0432\u0440\u0430\u045c\u0430 \u043c\u0435\u043b\u0430\u043d\u0445\u043e\u043b\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432.<\/p>\n

\u0414\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0434\u043c\u043e\u0440\u0430\u043c<\/p>\n

\u0414\u043e\u0446\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440<\/p>\n

\u0418\u0437\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n

\u0421\u00e8 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0430\u0431\u043e\u043a\u043e \u043c\u0438 \u0442\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0438\u0437 \u0432\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435,<\/p>\n

\u0421\u00e8 \u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u043e \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043c<\/p>\n

\u0422\u0430\u043d\u0446\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435<\/p>\n

\u0412\u043e \u0441\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043b\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u043d\u0438.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0443\u0432\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0437\u0458\u0430\u043f\u0430\u043c \u0432\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e.<\/p>\n

\u0411\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043e \u0431\u0430\u043a\u043d\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0431\u0440\u0435\u0433\u043e\u0442,<\/p>\n

\u0411\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u043d\u0443\u0432\u0430\u0458\u045c\u0438 \u0433\u043e.<\/p>\n

\u0412\u0435\u0447\u0435\u043d \u043c\u0438\u0440 \u043c\u0435 \u043e\u0431\u0437\u0435\u043c\u0430,<\/p>\n

\u0417\u0430\u0435\u0434\u043d\u043e \u0441\u043e \u0440\u0435\u043a\u0432\u0438\u0435\u043c\u043e\u0442<\/p>\n

\u041e\u0434 \u043f\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0458\u0430\u0433\u0443\u043b\u0438\u0442\u0435.<\/p>\n

\u0421\u00e8 \u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0435 \u0458\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u0442 \u043d\u043e\u045c\u0442\u0430,<\/p>\n

\u0424\u0440\u043b\u0430\u0458\u045c\u0438 \u0458\u0430 \u0432 \u043e\u0433\u0430\u043d.<\/p>\n

Agron Shele<\/strong>, Albania-Belgium<\/p>\n

\u0410\u0433\u0440\u043e\u043d \u0428\u0435\u043b\u0435<\/strong>, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u0458\u0430 – \u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u0458\u0430
\nTranslation Iva Katundi<\/em><\/p>\n

Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Merenung ke dalam laut<\/strong><\/p>\n

Memandang sedalam-dalamnya ke laut<\/p>\n

Saat matahari terbenam perlahan<\/p>\n

Jejak waktu berlegar di dalam hati<\/p>\n

Hilang saat senja<\/p>\n

Mereka berdiri di atas pasir<\/p>\n

Tempat deruan laut<\/p>\n

Mencetus kembali melankolia cinta lama<\/p>\n

Berjeda<\/p>\n

Pada lewat petang,<\/p>\n

Diputar nostalgia<\/p>\n

Sedalamnya mengalir menerusi urat<\/p>\n

Sekuat keinginanku melihat<\/p>\n

Tarian si ikan duyung<\/p>\n

Sedalamnya biru<\/p>\n

Aku terus merenung ke dalam laut<\/p>\n

Ombak mencumbui pantai<\/p>\n

Memaut pelukan menakjubkan<\/p>\n

Keamanan abadi meresap dalam diri,<\/p>\n

Ditemani ratapan burung camar<\/p>\n

Sehingga meteor menyalakan malam<\/p>\n

Marak membakar.<\/p>\n

Agron Shele<\/strong>, Albania-Belgium<\/p>\n

Terjemahan ke Bahasa Melayu oleh Nazhatulshima Nolan<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Privind spre mare<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Privind ad\u00e2nc \u00een mare,<\/p>\n

\u00een timp ce soarele apune prea \u00eencet,<\/p>\n

urme ale timpului z\u0103bovesc \u00een inima-mi<\/p>\n

pierdut\u0103 \u00een amurg.<\/p>\n

Stau \u00een nisip,<\/p>\n

unde glasul oceanului
\naduce \u00eenapoi melancolia unei iubiri vechi.
\nO clip\u0103
\n\u00een t\u00e2rziul serii,
\nr\u0103sucit\u0103 de nostalgie,
\ncu c\u00e2t curge mai ad\u00e2nc prin venele mele,
\ncu at\u00e2t mai puternic\u0103 e dorin\u021ba
\nde a vedea dansul sirenelor
\n\u00een ad\u00e2ncurile albastre.
\nContinui s\u0103 privesc spre mare.
\nValurile s\u0103rut\u0103 \u021b\u0103rmul
\noferind \u00eembr\u0103\u021bi\u0219\u0103ri divine.
\nO pace etern\u0103 se a\u0219az\u0103 \u00een mine,
\n\u00eenso\u021bit\u0103 de c\u00e2ntul pesc\u0103ru\u0219ilor.
\nStelele c\u0103z\u0103toare aprind noaptea,
\nmistuind-o \u00een fl\u0103c\u0103ri.<\/p>\n

Agron Shele<\/strong>, Albania-Belgia
\nRomanian translation: Iuliana Pasca<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

GLEDANJE U MORE<\/strong><\/p>\n

Gledajuc\u0301i duboko u more,
\nDok sunce zalazi presporo,
\nTragovi vremena vijugaju u mom srcu,
\nIzgubljeni u sumraku.<\/p>\n

Vijugali su po pesku,
\nI zvuci okeana su
\nVrac\u0301ali melanholiju stare ljubavi.<\/p>\n

Prepustio sam se
\nKasnoj ve\u010deri,
\nUvijen nostalgijom,
\nI \u0161to je dublje tekla mojim venama,
\nJa\u010da je moja \u017eelja bila da vidim
\nPles sirena
\nU plavim dubinama.
\nNastavio sam da gledam u more.
\nTalasi su ljubili obalu,
\nBo\u017eanski je grlili.
\nVe\u010dni mir se talo\u017eio u meni,
\nU pratnji rekvijema-
\nkrikova galebova.<\/p>\n

Onda su meteori zapalili noc\u0301,<\/p>\n

postala je buktinja…<\/p>\n

Agron \u0160ele<\/strong>-Albanija -Belgija
\nSerbian translation: S.Piksiades<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Taliannu a lu mari<\/strong><\/p>\n

Taliannu a lu mari attentamenti,<\/p>\n

mentri lu suli codda troppu lentamenti,<\/p>\n

tracci di tempu restanu dintra u cori,<\/p>\n

spirdutu a lu scuriri.<\/p>\n

Stannu addritta supra la rina<\/p>\n

unni lu scrusciu di l\u2019oceanu<\/p>\n

riporta la malincunia di vecchi amuri.<\/p>\n

Sustannu pi un mumentu<\/p>\n

nta la tarda siritina<\/p>\n

turciutu d\u00e2 nostalgia,<\/p>\n

mentri scurri chi\u00f9 prufunnamenti nt\u00ea me vini<\/p>\n

chi\u00f9 forti crisci lu me disidderiu di vidiri<\/p>\n

la danza d\u00ee sireni<\/p>\n

nta lu blu prufunnu.<\/p>\n

Cuntinuu a taliari<\/p>\n

a lu mari.<\/p>\n

L\u2019unni bacianu la riva,<\/p>\n

abbrazzannula divinamenti.<\/p>\n

Na paci eterna trasi dintra di mia,<\/p>\n

accumpagnata di lu vuciari di li aipi<\/p>\n

finu a quannu li miteuri addumanu la notti<\/p>\n

causannu un focu ranni.<\/p>\n

Agron Shele<\/strong>, Albania-Belgio
\nTraduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf,<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0bcd.<\/p>\n

\u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd,<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u2014 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd.<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd,<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0b9a\u0bc8<\/p>\n

\u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd,<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1,<\/p>\n

\u0b86\u0bb4\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u2014 \u0ba8\u0bc0\u0bb2 \u0b86\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd, \u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95.<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc8.<\/p>\n

Tamil Translation: Subbaraman N.V.<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Denize Bakarken<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Derin derin bakarken denize,
\nG\u00fcne\u015f yava\u015f\u00e7a batarken,
\nZaman\u0131n izleri kal\u0131r kalbimde,
\nKay\u0131p d\u00fc\u015fte.<\/p>\n

Okyanusun sesi
\nEski bir a\u015fk\u0131n h\u00fczn\u00fcn\u00fc geri getirdi\u011finde.<\/p>\n

Onlar durmu\u015ftu kumlar\u0131n \u00fcst\u00fcnde,<\/p>\n

Ge\u00e7 ak\u015famda,
\nNostaljiyle b\u00fck\u00fclerek
\nBir an durdum
\nMavi derinliklerde<\/p>\n

Damarlar\u0131mda ne kadar derine akarsa,
\nDenizk\u0131zlar\u0131n\u0131n dans\u0131n\u0131 g\u00f6rmeye
\nO kadar g\u00fc\u00e7lenir arzular\u0131m<\/p>\n

Durmadan bakar\u0131m denize.
\n\u0130lahi sar\u0131lmalar sunarak.<\/p>\n

Dalgalar k\u0131y\u0131y\u0131 \u00f6per,
\nMart\u0131lar\u0131n \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar\u0131n\u0131n
\na\u011f\u0131t\u0131 e\u015fli\u011finde<\/p>\n

\u0130\u00e7ime yerle\u015fir sonsuz bir huzur,<\/p>\n

Ta ki meteorlar
\nalevlenene dek gecede.<\/p>\n

Agron Shele, Arnavutluk-Bel\u00e7ika<\/strong>
\nTurkish translation: Barbaros Irdelmen<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0633\u0645\u0646\u062f\u0631 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0641 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0633\u0645\u0646\u062f\u0631 \u06a9\u06cc \u06af\u06c1\u0631\u0627\u0626\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u06be\u0627\u0646\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2\u060c
\n\u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0633\u0648\u0631\u062c \u0622\u06c1\u0633\u062a\u06c1 \u0622\u06c1\u0633\u062a\u06c1 \u063a\u0631\u0648\u0628 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c
\n\u0648\u0642\u062a \u06a9\u06cc \u0686\u06be\u0648\u0679\u06cc \u0686\u06be\u0648\u0679\u06cc \u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc\u0627\u06ba
\n\u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u062f\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0679\u06be\u06c1\u0631 \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u2014
\n\u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0645 \u06a9\u06cc \u062f\u06be\u0646\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u06be\u0648 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0648\u06c1 \u0631\u06cc\u062a \u067e\u0631 \u06a9\u06be\u0691\u06d2 \u062a\u06be\u06d2\u060c
\n\u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0633\u0645\u0646\u062f\u0631 \u06a9\u06cc \u0622\u0648\u0627\u0632
\n\u067e\u0631\u0627\u0646\u06d2 \u0639\u0634\u0642 \u06a9\u06cc \u0627\u062f\u0627\u0633\u06cc \u0648\u0627\u067e\u0633 \u0644\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0688\u06be\u0644\u062a\u06cc \u0634\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0645\u062d\u06d2 \u06a9\u0627 \u062a\u0648\u0642\u0641\u060c<\/p>\n

\u06cc\u0627\u062f\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u06af\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0644\u062c\u06be\u0627 \u06c1\u0648\u0627\u060c
\n\u062c\u0648\u06ba \u062c\u0648\u06ba \u0648\u06c1 \u0631\u06af\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u06af\u06c1\u0631\u0627\u0626\u06cc \u0633\u06d2 \u0628\u06c1\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c
\n\u0627\u062a\u0646\u06cc \u06c1\u06cc \u0634\u062f\u062a \u0633\u06d2 \u062c\u0627\u06af\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062e\u0648\u0627\u06c1\u0634\u2014
\n\u06a9\u06c1 \u0646\u06cc\u0644\u06cc \u06af\u06c1\u0631\u0627\u0626\u06cc\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba
\n\u062c\u0644 \u067e\u0631\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0631\u0642\u0635 \u062f\u06cc\u06a9\u06be \u0633\u06a9\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0645\u0646\u062f\u0631 \u06a9\u0648 \u062a\u06a9\u062a\u0627 \u0631\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4
\n\u0644\u06c1\u0631\u06cc\u06ba \u0633\u0627\u062d\u0644 \u06a9\u0648 \u0686\u0648\u0645\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u060c
\n\u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u0642\u062f\u0633 \u0645\u0639\u0627\u0646\u0642\u06d2 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0628\u062f\u06cc \u0633\u06a9\u0648\u0646 \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0627\u062a\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c
\n\u062c\u0628 \u0628\u06af\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0686\u06cc\u062e\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0646\u0648\u062d\u06c1
\n\u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u06af\u0648\u0646\u062c\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u2014
\n\u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u062a\u06a9 \u06a9\u06c1 \u0634\u06c1\u0627\u0628\u0650 \u062b\u0627\u0642\u0628
\n\u0631\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u0691\u06a9\u0627 \u062f\u06d2\u060c
\n\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06d2 \u0634\u0639\u0644\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u067e\u06cc\u0679 \u0644\u06d2\u06d4<\/p>\n

(<\/strong>\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627\u060c \u0628\u0631 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u0646\u0638\u0645 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u06af\u0631\u0648\u0646 \u0634\u06cc\u0644\u06d2)<\/strong><\/p>\n

“\u0648\u0642\u062a \u06a9\u06be\u0644\u062a\u06d2 \u06a9\u0646\u0648\u0644 \u067e\u0631 \u0633\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2” \u0633\u06d2\u060c \u0688\u06cc\u0645\u0631 \u067e\u0631\u06cc\u0633\u060c \u0646\u06cc\u062f\u0631\u0644\u06cc\u0646\u0688\u0632<\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish and Albanian, Arabic, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Danish, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek Picture Pixabay website \u00a0 Poetry without borders 814 \u201cGazing onto the sea\u201d, Agron […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6886,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6885"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6885"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6885\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6924,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6885\/revisions\/6924"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}