{"id":6901,"date":"2025-09-14T14:13:47","date_gmt":"2025-09-14T15:13:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6901"},"modified":"2025-09-15T09:01:05","modified_gmt":"2025-09-15T10:01:05","slug":"812-silhouettes-in-the-evening","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/812-silhouettes-in-the-evening\/","title":{"rendered":"812 | Silhouettes in the evening"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, ,Macedonian, Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek<\/p>\n

\"\"Picture PIXABAY website fog<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Poetry without borders 812 \u201cSilhouettes in the evening\u201d
\n<\/strong>Hannie Rouweler, The Netherlands<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/p>\n

Silhouettes in the evening<\/strong><\/p>\n

The branches and leaves of shrubs<\/p>\n

stand out sharply against the evening sky,<\/p>\n

it slowly grows darker, although sunlight still<\/p>\n

shines on a few windows across the gardens.<\/p>\n

I would like to describe it in words,<\/p>\n

however, I somehow can’t find them,<\/p>\n

I prefer to draw with a pencil on white paper,<\/p>\n

and paint with a few strokes of a brush.<\/p>\n

The street sounds have already subsided,
\nand the old man with his dog<\/p>\n

is nowhere to be seen. He no longer needs to walk his dog.<\/p>\n

During the day, I saw him walking alone on the sidewalk.<\/p>\n

Hannie Rouweler, The Netherlands<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Siluetas al atardecer<\/strong><\/p>\n

Las ramas y las hojas de los arbustos<\/p>\n

destacan n\u00edtidamente contra el cielo del atardecer.
\nAnochece lentamente, aunque la luz del sol<\/p>\n

a\u00fan brilla en algunas ventanas al otro lado de los jardines.<\/p>\n

Me gustar\u00eda describirlo con palabras,<\/p>\n

pero de una u otra forma no las encuentro.<\/p>\n

Mejor dibujar con l\u00e1piz sobre papel blanco<\/p>\n

y pintar con unas pinceladas.<\/p>\n

Los ruidos de la calle ya han cesado y el anciano<\/p>\n

con su perro no aparece por ninguna parte.
\nYa no tiene que pasear a su perro.<\/p>\n

Durante el d\u00eda, lo vi solo caminando por la acera.<\/p>\n

Hannie Rouweler, Holanda<\/strong><\/p>\n

Spanish translation: Germain Droogenbroodt & Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Silhouetten in de avond<\/strong><\/p>\n

De takken en bladeren van struiken<\/p>\n

tekenen zich scherp af tegen de avondlucht,<\/p>\n

langzaam wordt het donkerder hoewel nog zonlicht<\/p>\n

op enkele ramen schijnt aan de overkant van tuinen.<\/p>\n

Ik zou het met woorden willen beschrijven<\/p>\n

maar op de een of andere manier vind ik ze niet,<\/p>\n

beter met een potlood op wit papier, tekenend,<\/p>\n

en schilderen met enkele vegen van een penseel.<\/p>\n

De straatgeluiden zijn al wegge\u00ebbd en de oude man met hond<\/p>\n

is nergens te bekennen. Hij hoeft zijn hond niet meer uit te laten.<\/p>\n

Overdag zag ik hem alleen lopen, op het trottoir.<\/p>\n

Hannie Rouweler<\/strong>, Nederland<\/p>\n

***<\/p>\n

Silhouettes du soir<\/strong><\/p>\n

Les branches et les feuilles des arbustes<\/p>\n

se d\u00e9tachent nettement sur le ciel du soir,<\/p>\n

il s’assombrit lentement, bien que le soleil<\/p>\n

brille encore sur quelques fen\u00eatres du jardin.<\/p>\n

J’aimerais le d\u00e9crire avec des mots,<\/p>\n

mais je ne les trouve pas.<\/p>\n

Je pr\u00e9f\u00e8re dessiner au crayon sur du papier blanc,<\/p>\n

et peindre de quelques coups de pinceau.<\/p>\n

Les bruits de la rue se sont d\u00e9j\u00e0 calm\u00e9s,
\net le vieil homme avec son chien a disparu.
\nIl n’a plus besoin de promener son chien.<\/p>\n

Pendant la journ\u00e9e, je l’ai vu marcher seul, sur le trottoir.<\/p>\n

Hannie Rouweler, Pays Bas<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Silhouetten am Abend<\/strong><\/p>\n

Die Zweige und Bl\u00e4tter der Str\u00e4ucher<\/p>\n

zeichnen sich scharf gegen den Abendhimmel ab,<\/p>\n

langsam wird es dunkler, obwohl noch Sonnenlicht<\/p>\n

auf einige Fenster scheint jenseits der G\u00e4rten.<\/p>\n

Ich m\u00f6chte es gerne mit Worten beschreiben<\/p>\n

aber auf die eine oder andere Weise finde ich sie nicht,<\/p>\n

besser mit einem Bleistift auf wei\u00dfem Papier, zeichnend,<\/p>\n

und malend mit ein paar Pinselstrichen.<\/p>\n

Die Stra\u00dfenger\u00e4usche sind schon verklungen
\nund der alte Mann mit Hund ist nirgends zu sehen.
\nEr braucht seinen Hund nicht mehr auszuf\u00fchren.<\/p>\n

Tags\u00fcber sah ich ihn allein auf dem B\u00fcrgersteig laufen.<\/p>\n

Hannie Rouweler, Niederlande<\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Silhouette alla sera<\/strong><\/p>\n

I rami e le foglie degli arbusti<\/p>\n

risaltano nitidamente contro il cielo serale,<\/p>\n

che lentamente si fa pi\u00f9 scuro, anche se la luce del sole<\/p>\n

alcune finestre dall’altra parte del giardino continua a illuminare.<\/p>\n

Vorrei descriverlo a parole,<\/p>\n

tuttavia, per qualche motivo non riesco a trovarle,<\/p>\n

preferisco disegnarlo su carta bianca con una matita<\/p>\n

e dipingerlo con pochi tratti di pennello.<\/p>\n

I rumori della strada si sono gi\u00e0 placati,<\/p>\n

e il vecchio con il suo cane<\/p>\n

non si vede pi\u00f9. Non ha pi\u00f9 bisogno di portare a spasso il cane.<\/p>\n

Durante il giorno, sul marciapiede, da solo l’ho visto camminare.<\/p>\n

Hannie Rouweler, Paesi Bassi<\/strong><\/p>\n

Translated into Italian by Irma Kurti<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

SILUETES AL CAPVESPRE<\/strong><\/p>\n

Les branques i fulles dels arbustos
\ndestaquen n\u00edtidament contra el cel del capvespre.
\nFosqueja poc a poc, tot i que la llum del sol
\nencara brilla en algunes finestres a l’altre costat de jardins.
\nM’agradaria descriure-ho amb paraules,
\nper\u00f2 d’una o una altra manera no les trobo,
\nmillor dibuixar amb llapis sobre paper blanc
\ni pintar unes pinzellades.<\/p>\n

Els sorolls del carrer ja s’han calmat i l’anci\u00e0<\/p>\n

amb el seu gos no apareix enlloc.
\nJa no ha de passejar al seu gos.
\nDurant el dia el vaig veure caminant tot sol per la vorera.<\/p>\n

Hannie Rouweler, Holanda<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Siluetas ao atardecer<\/strong><\/p>\n

As ramas e follas dos arbustos<\/p>\n

destacan nitidamente contra o ceo do atardecer.
\nAnoitece lentamente, a\u00ednda que a luz do Sol<\/p>\n

a\u00ednda brilla nalgunhas fiestras ao outro lado dos xard\u00edns.<\/p>\n

Gustar\u00edame describilo con palabras,<\/p>\n

pero dun ou doutro xeito non as atopo,<\/p>\n

mellor debuxar con lapis sobre papel branco<\/p>\n

e pintar cunhas pinceladas.<\/p>\n

Os ru\u00eddos da r\u00faa xa se calmaron e o anci\u00e1n co seu can non aparece por ningunha parte.
\nXa non ten que pasear ao seu can.<\/p>\n

Durante o d\u00eda, vino cami\u00f1ando s\u00f3 pola beirarr\u00faa.<\/p>\n

Hannie Rouweler, Holanda<\/strong><\/p>\n

Traduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Silhuetas ao p\u00f4r do sol<\/strong><\/p>\n

Os galhos e folhas dos arbustos<\/p>\n

destacam-se nitidamente contra o c\u00e9u do p\u00f4r do sol.<\/p>\n

Anoitece lentamente, embora a luz do sol<\/p>\n

ainda brilhe em algumas janelas do outro lado dos jardins.<\/p>\n

Gostaria de o descrever com palavras,<\/p>\n

mas de uma forma ou de outra n\u00e3o consigo encontr\u00e1-las,<\/p>\n

\u00e9 melhor desenhar com l\u00e1pis sobre papel branco<\/p>\n

e pintar com algumas pinceladas.<\/p>\n

Os ru\u00eddos da rua j\u00e1 se acalmaram e o velho com<\/p>\n

o seu c\u00e3o n\u00e3o aparece em lado nenhum.<\/p>\n

J\u00e1 n\u00e3o precisa de passear o seu c\u00e3o.<\/p>\n

Durante o dia, vi-o a caminhar sozinho pelo passeio.<\/p>\n

Hannie Rouweler, Holanda
\n<\/strong>Tradu\u00e7\u00e3o: Carlos Ramos<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

sc\u00e1thchruthanna um thr\u00e1thn\u00f3na<\/strong><\/p>\n

T\u00e1 sc\u00e1th na nduilli\u00far is na dtom<\/p>\n

le feice\u00e1il in aghaidh bhun na sp\u00e9ire,<\/p>\n

dorcha\u00edonn an o\u00edche os a gcionn<\/p>\n

agus lasann c\u00fapla fuinneog an gaird\u00edn.<\/p>\n

Titeann na focail chearta uaim,<\/p>\n

Agus cailltear a bhf\u00edoracha sa dorchadas;<\/p>\n

N\u00ed \u00e9ir\u00edonn liom sceitse a bhreacadh le mo pheann,<\/p>\n

L\u00e9iri\u00fa beacht den radharc a choinne\u00e1il.<\/p>\n

T\u00e1 an cos\u00e1n taobh leis an ngaird\u00edn b\u00e1naithe,
\nseanfhear an ghadhair imithe as radharc;<\/p>\n

N\u00edl f\u00e1gtha anois ach an chuimhne<\/p>\n

Sc\u00e1thchruthanna doil\u00e9ire an tr\u00e1thn\u00f3na.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Hannie Rouweler, an \u00cdsilt\u00edr<\/strong><\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

SILUETAT N\u00cb MBR\u00cbMJE<\/strong><\/p>\n

Deg\u00ebt dhe gjethet e shkurreve<\/p>\n

dallohen qart\u00eb n\u00ebn qiellin e mbr\u00ebmjes,<\/p>\n

po err\u00ebsohet ngadal\u00eb, megjith\u00ebse drita e diellit ende<\/p>\n

shk\u00eblqen n\u00eb disa dritare n\u00eb kopshte.<\/p>\n

Do t\u00eb doja ta p\u00ebrshkruaja me fjal\u00eb,<\/p>\n

megjithat\u00eb, nuk mundem t’i gjej ato,<\/p>\n

preferoj t\u00eb vizatoj me laps mbi flet\u00ebn e bardh\u00eb,<\/p>\n

dhe me disa goditje peneli t\u00eb pikturoj.<\/p>\n

Tingujt e rrug\u00ebs tashm\u00eb jan\u00eb qet\u00ebsuar,<\/p>\n

dhe plaku me qenin e tij<\/p>\n

nuk duket gj\u00ebkundi. Ai\u00a0 s\u2019ka m\u00eb nevoj\u00eb ta sh\u00ebtis\u00eb qenin.<\/p>\n

Gjat\u00eb dit\u00ebs, un\u00eb e pash\u00eb duke ecur vet\u00ebm n\u00eb trotuar at\u00eb njeri.<\/p>\n

Hannie Rouweler, Holand\u00eb<\/strong><\/p>\n

Albanian translation: Irma Kurti<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0638\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u063a\u0633\u0642<\/strong><\/p>\n

\u062a\u062a\u0647\u064a\u0623 \u0627\u0644\u0634\u062c\u064a\u0631\u0627\u062a\u060c \u0628\u0623\u063a\u0635\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0647\u0627\u060c \u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0621
\n\u064a\u0647\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0627\u0645 \u0628\u0628\u0637\u0621\u060c \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u0627\u0644 \u0623\u0634\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633
\n\u062a\u0646\u0633\u0627\u0628 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0634\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u0644\u062a\u0644\u0627\u0645\u0633 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0641\u0630
\n\u0623\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0623\u0646 \u0623\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a
\n\u0644\u0643\u0646\u0646\u064a\u060c \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629\u064d \u0645\u0627\u060c \u0644\u0627 \u0623\u062c\u062f\u0647\u0627
\n\u0623\u0641\u0636\u0651\u0644 \u0623\u0646 \u0623\u0631\u0633\u0645\u0647 \u0628\u0642\u0644\u0645\u0650 \u0631\u0635\u0627\u0635\u064d \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0631\u0642\u064d \u0623\u0628\u064a\u0636
\n\u0648\u0623\u0644\u0648\u0651\u0646\u0647 \u0628\u0644\u0645\u0633\u0627\u062a\u064d \u0647\u0627\u062f\u0626\u0629\u064d \u0645\u0646 \u0641\u0631\u0634\u0627\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645<\/p>\n

\u0630\u0647\u0628\u062a \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0649 \u0635\u0645\u062a\u0647\u0627
\n\u0648\u0627\u0644\u0631\u062c\u0644\u064f \u0627\u0644\u0639\u062c\u0648\u0632\u064f \u0648\u0643\u0644\u0628\u064f\u0647
\n\u0644\u0645 \u064a\u0639\u0648\u062f\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0631\u060c \u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u064e\u0639\u064f\u062f\u0652 \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629\u064d \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0645\u0634\u064a\u0629\u0650 \u0631\u0641\u064a\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064a\u0641
\n\u0648\u0642\u062f \u0631\u0623\u064a\u062a\u064f\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0631\u060c \u064a\u0633\u064a\u0631\u064f \u0648\u062d\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0635\u064a\u0641<\/p>\n

\u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0647\u064e\u0646\u064a \u0631\u0648\u0648\u064a\u0644\u0631<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u2013 \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645<\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Silhouettes in the evening<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09b0<\/strong> \u0989\u09aa\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a8<\/strong><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09af\u09c7 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8 \u0997\u09dc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae,
\n\u09af\u09c7 \u09a6\u09c0\u09b0\u09cd\u0998 \u0986\u09b2\u09be\u09aa \u099c\u09c1\u09dc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae,
\n\u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0995\u09a5\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u098f\u0996\u09a8\u09cb \u09ac\u09b2\u09be \u09b9\u09df\u09a8\u09bf\u2026
\n\u09a4\u09be\u09b0 \u0986\u0997\u09c7\u0987, \u098f \u0995\u09c7\u09ae\u09a8 \u09a8\u09c8\u0983\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ad\u09c7\u09a4\u09b0 \u0986\u09ae\u09be\u0995\u09c7 \u09b0\u09c7\u0996\u09c7
\n\u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09b0 \u09ae\u09b9\u09be\u0995\u09be\u09b6 \u09b9\u09df\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2\u09c7\u2026
\n\u0985\u09a5\u099a, \u098f\u0996\u09a8\u09cb \u09a4\u09cb \u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09cd\u09af\u09be \u09ab\u09c1\u09b0\u09cb\u09df\u09a8\u09bf\u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0998\u09b0, \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u099b\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u099a\u09be\u09a6\u09b0,
\n\u099c\u09ae\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09be \u09a7\u09c1\u09b2\u09cb, \u09b6\u09c2\u09a8\u09cd\u09af\u09a4\u09be\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0,
\n\u09b8\u09ac\u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u098f\u0995\u09be \u09b9\u09df\u09c7 \u0997\u09c7\u099b\u09c7\u0964
\n\u09a8\u09bf\u0983\u09b8\u0999\u09cd\u0997 \u099a\u09be\u09df\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09aa \u099c\u09b2\u099a\u09cc\u0995\u09bf\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0\u0964<\/p>\n

\u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09ac\u09bf\u09a6\u09be\u09df \u09a8\u09c7\u0993\u09df\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0,
\n\u09af\u09be\u09b0\u09be \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u0995\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a6\u09be\u09df \u099c\u09be\u09a8\u09be\u09a4\u09c7 \u098f\u09b8\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u2014
\n\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ad\u09be\u0987\u09df\u09c7\u09b0\u09be, \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c0\u09b0\u09be\u2014
\n\u09a4\u09be\u09b0\u09be\u0993 \u0997\u09c1\u099b\u09bf\u09df\u09c7 \u09a8\u09bf\u09df\u09c7\u099b\u09c7\u0964
\n\u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09aa\u09c7\u099f\u09c7 \u09b2\u09c7\u0997\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u09b0 \u09a6\u09be\u0997,
\n\u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u09b0 \u09b8\u09a8\u09a6, \u09a6\u09b2\u09bf\u09b2 \u09a6\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09c7\u099c
\n\u0986\u09b0 \u09b9\u09be\u09b9\u09be\u0995\u09be\u09b0\u09c7 \u09ae\u09a4\u09cd\u09a4 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u099f\u09c7\u09ac\u09bf\u09b2\u0964
\n\u09af\u09c7\u09a8 \u099f\u09bf\u09ad\u09bf\u099f\u09be\u0993 \u09ae\u09b0\u09c7 \u0997\u09c7\u099b\u09c7\u0964<\/p>\n

\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09a6\u09c7\u09b9\u09b9\u09c0\u09a8 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09be \u098f\u0996\u09a8 \u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u099a\u09be\u0987, \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09be \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09a8 \u09ad\u09be\u0999\u09c1\u0995\u0964
\n\u098f\u0987 \u09a8\u09c8\u0983\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09b0 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09b8\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u09b6\u09c7\u09b0 \u0985\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09df \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u0964
\n\u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09b8\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u09b6 \u09a6\u09be\u0993 \u09a6\u09c2\u09b0 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7, \u09ae\u09b9\u09be\u0995\u09be\u09b6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u0983\u09aa\u09c1\u09b0 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7…
\n\u09b9\u09df\u09a4\u09cb \u099b\u09cb\u0981\u09df\u09be \u09af\u09be\u09df \u09a8\u09be \u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7,
\n\u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09b8\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u09b6 \u0995\u09b0\u09cb, \u099c\u09be\u0997\u09bf\u09df\u09c7 \u09a4\u09cb\u09b2\u09cb\u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7 \u09a8\u09be \u09b9\u0993\u09df\u09be \u0995\u09a5\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09cb
\n\u0986\u09ae\u09be\u0995\u09c7 \u09af\u09c7 \u09ac\u09b2\u09a4\u09c7\u0987 \u09b9\u09ac\u09c7\u0964
\n\u098f\u0987 \u09ae\u09b0\u09a3\u09cb\u09a8\u09cd\u09ae\u09c1\u0996 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09b0\u09be\u09a4\u09c7,
\n\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u099a\u09b2\u09c7 \u09af\u09be\u0993\u09df\u09be\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a8 \u0986\u09ae\u09be\u0995\u09c7 \u09af\u09c7 \u09a7\u09b0\u09a4\u09c7\u0987 \u09b9\u09ac\u09c7\u0964<\/p>\n

\u09ae\u09c1\u09b2 \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be: Evening Return ( \u0987\u09ad\u09bf\u09a8\u09bf\u0982 \u09b0\u09bf\u099f\u09be\u09b0\u09cd\u09a8 ) \u09ae\u09c1\u09b2 \u09b2\u09c7\u0996\u0995: Marijke Hanegraaf (\u09ae\u09be\u09b0\u09bf\u099c\u0995\u09c7 \u09b9\u09be\u09a8\u09c7\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ab) \u09a8\u09c7\u09a6\u09be\u09b0\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1\u09b8 – \u09e7\u09ef\u09ea\u09ec\u0964 \u09ae\u09be\u09b0\u09bf\u099c\u0995\u09c7 \u09b9\u09be\u09a8\u09c7\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ab\u09c7\u09b0 \u098f\u0987 \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u099f\u09bf \u0987\u0982\u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6 \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 Germain Droogenbroodt \u098f\u09ac\u0982 Stanley Barkan\u0964
\n\u09ac\u09be\u0982\u09b2\u09be\u09df \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6 \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 – \u09b0\u09bf \u09b9\u09cb\u09b8\u09be\u0987\u09a8<\/p>\n

***<\/p>\n

Siluete uve\u010de<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Grane i li\u0161\u0107e grmlja<\/p>\n

o\u0161tro se isti\u010du na ve\u010dernjem nebu,<\/p>\n

polako postaje tamnije, iako sun\u010deva svjetlost jo\u0161 uvijek<\/p>\n

obaljava nekoliko prozora preko vrtova.<\/p>\n

\u017delio bih to opisati rije\u010dima,<\/p>\n

me\u0111utim, nekako ih ne mogu prona\u0107i,<\/p>\n

vi\u0161e volim crtati olovkom na bijelom papiru,<\/p>\n

i slikati s nekoliko poteza kistom.<\/p>\n

Uli\u010dni zvukovi su se ve\u0107 sti\u0161ali,<\/p>\n

a starca sa psom<\/p>\n

nigdje nema. Vi\u0161e ne treba \u0161etati psa.<\/p>\n

Tokom dana sam ga vidio kako hoda sam plo\u010dnikom.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Hannie Rouweler<\/em><\/strong>, Nizozemska
\nTranslated by Maid Corbic <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0421\u0438\u043b\u0443\u0435\u0442\u0438<\/strong> \u0432\u044a\u0432<\/strong> \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430<\/strong><\/p>\n

\u041a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0445\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0437\u043f\u044a\u043a\u0432\u0430\u0442 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e \u0441\u0440\u0435\u0449\u0443 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e \u043d\u0435\u0431\u0435, \u0431\u0430\u0432\u043d\u043e \u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0442\u044a\u043c\u043d\u043e,<\/p>\n

\u00a0\u0432\u044a\u043f\u0440\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435 \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0449\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043d\u044f\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0435\u0446\u0430 \u0432 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435.<\/p>\n

\u0418\u0441\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043e\u043f\u0438\u0448\u0430 \u0441 \u0434\u0443\u043c\u0438,<\/p>\n

\u00a0\u043e\u0431\u0430\u0447\u0435, \u043f\u043e \u043d\u044f\u043a\u0430\u043a\u044a\u0432 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u044f,<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0440\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043c \u0441 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0432 \u043d\u0430 \u0431\u044f\u043b\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f<\/p>\n

\u0438 \u0434\u0430 \u0440\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043c \u0441 \u043d\u044f\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e \u0449\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0441 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0430.<\/p>\n

\u0423\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0432\u0443\u0446\u0438 \u0432\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430 \u0443\u0442\u0438\u0445\u043d\u0430\u043b\u0438,<\/p>\n

\u00a0\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0446\u044a\u0442 \u0441 \u043a\u0443\u0447\u0435\u0442\u043e \u0441\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430 \u043d\u0438\u043a\u044a\u0434\u0435.<\/p>\n

\u00a0\u0422\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0445\u043e\u0436\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0447\u0435\u0442\u043e \u0441\u0438.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0437 \u0434\u0435\u043d\u044f \u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u044f\u0445 \u0434\u0430 \u0445\u043e\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043c \u043f\u043e \u0442\u0440\u043e\u0442\u043e\u0430\u0440\u0430.<\/p>\n

\u0425\u0410\u041d\u0418<\/strong> \u0420\u0423\u0423\u0415\u041b\u0415\u0420<\/strong>, <\/strong>\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f<\/strong><\/p>\n

Bulgarian translation: Milica Paunovska<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u508d\u665a\u7684\u5f71\u50cf<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u704c\u6728\u7684\u679d\u53f6<\/p>\n

\u5728\u508d\u665a\u5929\u7a7a\u7684\u80cc\u666f\u4e2d\u9c9c\u660e\u663e\u73b0\uff0c<\/p>\n

\u867d\u7136\u9633\u5149\u4f9d\u7136\u6d12\u5728\u82b1\u56ed\u5bf9\u9762\u7684<\/p>\n

\u51e0\u6247\u7a97\u6237\u4e0a\uff0c\u4f46\u5929\u8272\u5df2\u6162\u6162\u53d8\u6697\u3002<\/p>\n

\u6211\u60f3\u7528\u8bed\u8a00\u6765\u63cf\u8ff0\u8fd9\u666f\u8c61\uff0c<\/p>\n

\u7136\u800c\uff0c\u6211\u5c31\u662f\u627e\u4e0d\u5230\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u8bed\uff0c<\/p>\n

\u6211\u66f4\u559c\u6b22\u7528\u94c5\u7b14\u5728\u767d\u7eb8\u4e0a\u753b\u51fa\u6765\uff0c<\/p>\n

\u7136\u540e\u7528\u51e0\u5237\u7b14\u6d82\u7ed8\u51fa\u8fd9\u60c5\u666f\u3002<\/p>\n

\u8857\u4e0a\u7684\u58f0\u54cd\u5df2\u7ecf\u5e73\u606f\u4e0b\u6765\uff0c<\/p>\n

\u800c\u90a3\u4f4d\u5e26\u72d7\u7684\u8001\u5927\u7237<\/p>\n

\u5df2\u65e0\u5904\u53ef\u5bfb\u3002\u4ed6\u4e0d\u518d\u9700\u8981\u905b\u72d7\u4e86\u3002<\/p>\n

\u767d\u5929\uff0c\u6211\u89c1\u4ed6\u72ec\u81ea\u5728\u4eba\u884c\u9053\u4e0a\u884c\u8d70\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u8377 \u5170\u00a0 \u6c49\u5c3c\u00b7\u9c81\u97e6\u52d2<\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0633\u0627\u06cc\u0647\u200c\u0647\u0627 \u062f\u0631 \u0634\u0627\u0645\u06af\u0627\u0647<\/strong><\/p>\n

\u0634\u0627\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0648 \u0628\u0631\u06af\u200c\u0647\u0627<\/p>\n

\u062a\u06cc\u0632 \u0648 \u0631\u0648\u0634\u0646 \u0628\u0631 \u0628\u0648\u0645 \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646 \u063a\u0631\u0648\u0628 \u0646\u0642\u0634 \u0628\u0633\u062a\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0647\u0648\u0627 \u0622\u0647\u0633\u062a\u0647 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u06a9 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f\u060c \u0627\u0645\u0627 \u0647\u0646\u0648\u0632\u067e\u0631\u062a\u0648 \u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f<\/p>\n

\u0628\u0631 \u067e\u0646\u062c\u0631\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u062f\u0648\u0631\u062f\u0633\u062a \u0645\u06cc\u200c\u0644\u063a\u0632\u062f.<\/p>\n

\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0633\u062a\u0645 \u0627\u06cc\u0646 \u0644\u062d\u0638\u0647 \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0648\u0627\u0698\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0633\u0627\u0632\u0645\u060c<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627 \u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a \u0631\u0627 \u06af\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645.<\/p>\n

\u067e\u0633 \u0628\u0647 \u062f\u0633\u062a \u0645\u06cc\u200c\u06af\u06cc\u0631\u0645 \u0645\u062f\u0627\u062f\u06cc \u0648\u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0631 \u06a9\u0627\u063a\u0630 \u0633\u0641\u06cc\u062f \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0634\u0645\u060c<\/p>\n

\u06cc\u0627 \u0628\u0627 \u0686\u0646\u062f \u0636\u0631\u0628\u0647\u200c\u06cc \u0642\u0644\u0645\u200c\u0645\u0648 \u0631\u0646\u06af\u06cc \u0628\u0631 \u0633\u06a9\u0648\u062a \u0645\u06cc\u200c\u067e\u0627\u0634\u0645.<\/p>\n

\u062e\u06cc\u0627\u0628\u0627\u0646 \u062e\u0627\u0645\u0648\u0634 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u067e\u06cc\u0631\u0645\u0631\u062f \u0648 \u0633\u06af\u0634 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u067e\u06cc\u062f\u0627\u06cc\u0634\u0627\u0646 \u0646\u06cc\u0633\u062a.<\/p>\n

\u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0646\u06cc\u0627\u0632\u06cc \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f \u0633\u06af\u0634 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u067e\u06cc\u0627\u062f\u0647 \u0631\u0648\u06cc \u0628\u0628\u0631\u062f.<\/p>\n

\u0627\u0645\u0631\u0648\u0632\u060c \u062f\u0631 \u0631\u0648\u0634\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0631\u0648\u0632\u060c \u062f\u06cc\u062f\u0645\u0634 \u06a9\u0647 \u062a\u0646\u0647\u0627<\/p>\n

\u0628\u0631 \u0633\u0646\u06af\u0641\u0631\u0634 \u067e\u06cc\u0627\u062f\u0647\u200c\u0631\u0648 \u0642\u062f\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u0632\u062f.<\/p>\n

\u0647\u064e\u0646\u06cc \u0631\u064f\u0648\u0650\u0648\u0644\u0650\u0631 \u2013 \u0647\u0644\u0646\u062f<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0392\u03c1\u03b1\u03b4\u03b9\u03bd\u03ad\u03c2 \u03c3\u03b9\u03bb\u03bf\u03c5\u03ad\u03c4\u03b5\u03c2<\/strong><\/p>\n

\u03a4\u03b1 \u03ba\u03bb\u03b1\u03b4\u03b9\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03b8\u03b1\u03bc\u03bd\u03cc\u03c6\u03c5\u03bb\u03bb\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03ad\u03ba\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03b9\u03c7\u03bc\u03b7\u03c1\u03ac \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03cd\u03b3\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u03cd<\/p>\n

\u03bb\u03af\u03b3\u03bf-\u03bb\u03af\u03b3\u03bf \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9, \u03c0\u03b1\u03c1\u2019 \u03cc\u03bb\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf \u03c6\u03c9\u03c2<\/p>\n

\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03bb\u03ac\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03ac \u03c4\u03b6\u03ac\u03bc\u03b9\u03b1.<\/p>\n

\u0398\u03b1 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b3\u03c1\u03ac\u03c8\u03c9 \u03bc\u03b5 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03b1, \u03b4\u03cd\u03c3\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b2\u03c1\u03c9<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u2019 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03b9\u03bc\u03ce \u03bd\u03b1 \u03b6\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03c3\u03c9 \u03bc\u03b5 \u03bc\u03bf\u03bb\u03cd\u03b2\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bb\u03b5\u03c5\u03ba\u03cc \u03c7\u03b1\u03c1\u03c4\u03af<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c0\u03b9\u03bd\u03b5\u03bb\u03b9\u03ad\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac.<\/p>\n

\u039f\u03b9 \u03ae\u03c7\u03bf\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf\u03c5 \u03b7\u03c3\u03cd\u03c7\u03b1\u03c3\u03b1\u03bd<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03bf \u03b3\u03b5\u03c1\u03ac\u03ba\u03bf\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c3\u03ba\u03c5\u03bb\u03af \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03ac\u03b8\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd.<\/p>\n

\u0394\u03b5\u03bd \u03c7\u03c1\u03b5\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03ac\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c3\u03ba\u03c5\u03bb\u03af \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03c0\u03b1\u03c4\u03bf \u03c0\u03b9\u03b1.
\n\u03a4\u03bf\u03bd \u03b5\u03af\u03b4\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03c0\u03b1\u03c4\u03b5\u03af \u03c4\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc\u03b3\u03b5\u03c5\u03bc\u03b1 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5.<\/p>\n

Hannie<\/strong> Rouweler<\/strong>, <\/strong>The<\/strong> Netherlands<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em>Translated<\/em> by<\/em> Manolis<\/em> Aligizakis<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e6\u05dc\u05dc\u05d9\u05d5\u05ea \u05d1\u05e2\u05e8\u05d1 \/ \u05d7\u05b7\u05e0\u05d9 \u05e8\u05b8\u05d0\u05d5\u05bc\u05d5\u05b6\u05dc\u05b6\u05e8, \u05d4\u05d5\u05dc\u05e0\u05d3<\/p>\n

Hannie<\/strong> Rouweler<\/strong><\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05e0\u05b0\u05e4\u05b5\u05d9 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b4\u05d9\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05e2\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d7\u05b7\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b6\u05d2\u05b6\u05d3 \u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b6\u05e8\u05b6\u05d1<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05db\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d0\u05b7\u05e3 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05de\u05b6\u05e9\u05c1 \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3
\n\u05d6\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7 \u05e2\u05b7\u05dc \u05de\u05b4\u05e1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b7\u05e8 \u05d7\u05b7\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b5\u05e2\u05b5\u05d1\u05b6\u05e8 \u05dc\u05b7\u05d2\u05bc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd.
\n\u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05ea\u05b8\u05d0\u05b5\u05e8 \u05d6\u05b9\u05d0\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd,
\n\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05d0\u05b5\u05d9\u05db\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b6\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9 \u05de\u05d5\u05b9\u05e6\u05b5\u05d0\u05ea \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05df,
\n\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05d3\u05b4\u05d9\u05e4\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05e8\u05b0\u05e9\u05c1\u05b9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b4\u05e4\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05df \u05e2\u05b7\u05dc \u05e0\u05b0\u05d9\u05b8\u05e8 \u05dc\u05b8\u05d1\u05b8\u05df,
\n\u05d5\u05b0\u05dc\u05b4\u05e6\u05b0\u05d1\u05bc\u05b9\u05e2\u05b7 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b0\u05d2\u05b4\u05d9\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b4\u05db\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05dc.<\/p>\n

\u05e7\u05d5\u05b9\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8\u05e8\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05d1 \u05e9\u05c1\u05b8\u05db\u05b0\u05db\u05d5\u05bc,
\n\u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05dc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b8\u05e7\u05b5\u05df \u05e2\u05b4\u05dd \u05db\u05bc\u05b7\u05dc\u05b0\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u2013
\n\u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05dc\u05d5\u05b9 \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05e6\u05b9\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05dc\u05b8\u05e6\u05b5\u05d0\u05ea \u05e2\u05b4\u05de\u05bc\u05d5\u05b9 \u05dc\u05b0\u05d8\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05dc.
\n\u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd \u05e8\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05e6\u05d5\u05b9\u05e2\u05b5\u05d3 \u05dc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05b9
\n\u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d3\u05b0\u05e8\u05b8\u05db\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05dc\u05d5\u05dd: PIXABAY website fog<\/em><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

Hebrew<\/em> translation: Dorit<\/em> Weisman<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0936\u093e\u092e<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0938\u092e\u092f<\/em> \u091b\u093e\u092f\u093e\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930<\/em><\/p>\n

\u091d\u093e\u0921\u093c\u093f\u092f\u094b\u0902<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0936\u093e\u0916\u093e\u090f\u0901<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u092a\u0924\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901<\/em><\/p>\n

\u0936\u093e\u092e<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0906\u0938\u092e\u093e\u0928<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0938\u093e\u092b\u093c<\/em> \u0926\u093f\u0916\u093e\u0908<\/em><\/p>\n

\u00a0\u0926\u0947\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0902<\/em>,<\/p>\n

\u0927\u0940\u0930\u0947<\/em>–<\/em>\u0927\u0940\u0930\u0947<\/em> \u0905\u0902\u0927\u0947\u0930\u093e<\/em> \u092c\u0922\u093c\u0924\u093e<\/em> \u091c\u093e<\/em> \u0930\u0939\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em>, \u0939\u093e\u0932\u093e\u0901\u0915\u093f<\/em> \u0938\u0942\u0930\u091c<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0930\u094b\u0936\u0928\u0940<\/em> \u0905\u092d\u0940<\/em> \u092d\u0940<\/em><\/p>\n

\u092c\u0917\u0940\u091a\u094b\u0902<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0915\u0941\u091b<\/em> \u0916\u093f\u0921\u093c\u0915\u093f\u092f\u094b\u0902<\/em> \u092a\u0930<\/em> \u091a\u092e\u0915<\/em> \u0930\u0939\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u092e\u0948\u0902<\/em> \u0907\u0938\u0947<\/em> \u0936\u092c\u094d\u0926\u094b\u0902<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u092c\u092f\u093e\u0902<\/em> \u0915\u0930\u0928\u093e<\/em> \u091a\u093e\u0939\u0942\u0901\u0917\u093e<\/em>,<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928<\/em> \u0915\u093f\u0938\u0940<\/em> \u0924\u0930\u0939<\/em> \u092e\u0941\u091d\u0947<\/em> \u0936\u092c\u094d\u0926<\/em> \u0928\u0939\u0940\u0902<\/em> \u092e\u093f\u0932<\/em> \u0930\u0939\u0947<\/em>,<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902<\/em> \u0938\u092b\u093c\u0947\u0926<\/em> \u0915\u093e\u0917\u091c\u093c<\/em> \u092a\u0930<\/em> \u092a\u0947\u0902\u0938\u093f\u0932<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u091a\u093f\u0924\u094d\u0930<\/em> \u092c\u0928\u093e\u0928\u093e<\/em> \u092a\u0938\u0902\u0926<\/em> \u0915\u0930\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em>,<\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u092c\u094d\u0930\u0936<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0915\u0941\u091b<\/em> \u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u094b\u0915<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u0930\u0902\u0917<\/em> \u092d\u0930\u0928\u093e<\/em> \u092a\u0938\u0902\u0926<\/em> \u0915\u0930\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901\u0964<\/em><\/p>\n

\u0938\u0921\u093c\u0915<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0906\u0935\u093e\u091c\u093c\u0947\u0902<\/em> \u092a\u0939\u0932\u0947<\/em> \u0939\u0940<\/em> \u0915\u092e<\/em> \u0939\u094b<\/em> \u091a\u0941\u0915\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0902<\/em>,<\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u0935\u0939<\/em> \u092c\u0942\u0922\u093c\u093e<\/em> \u0906\u0926\u092e\u0940<\/em> \u0905\u092a\u0928\u0947<\/em> \u0915\u0941\u0924\u094d\u0924\u0947<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0938\u093e\u0925<\/em><\/p>\n

\u0915\u0939\u0940\u0902<\/em> \u0928\u091c\u093c\u0930<\/em> \u0928\u0939\u0940\u0902<\/em> \u0906<\/em> \u0930\u0939\u093e\u0964<\/em> \u0909\u0938\u0947<\/em> \u0905\u092c<\/em> \u0905\u092a\u0928\u0947<\/em> \u0915\u0941\u0924\u094d\u0924\u0947<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u0918\u0941\u092e\u093e\u0928\u0947<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u091c\u093c\u0930\u0942\u0930\u0924<\/em> \u0928\u0939\u0940\u0902<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u0926\u093f\u0928<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em>, \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947<\/em> \u0909\u0938\u0947<\/em> \u092b\u0941\u091f\u092a\u093e\u0925<\/em> \u092a\u0930<\/em> \u0905\u0915\u0947\u0932\u0947<\/em> \u091f\u0939\u0932\u0924\u0947<\/em> \u0926\u0947\u0916\u093e\u0964<\/em><\/p>\n

\u0939\u0948\u0928\u0940<\/em> \u0930\u0942\u0935\u0947\u0932\u0930<\/em>, \u0928\u0940\u0926\u0930\u0932\u0948\u0902\u0921\u094d\u0938<\/em><\/p>\n

\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em> \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em><\/p>\n

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

skuggamyndir um kv\u00f6ld<\/strong><\/p>\n

Greinar og lauf runnanna<\/p>\n

sj\u00e1st greinilega \u00ed r\u00f6kkrinu,<\/p>\n

hann d\u00f6kknar sm\u00e1m saman, \u00fe\u00f3 a\u00f0 s\u00f3lin<\/p>\n

sk\u00edni enn \u00e1 nokkra glugga handan gar\u00f0sins.<\/p>\n

Mig langar a\u00f0 l\u00fdsa \u00feessu me\u00f0 or\u00f0um,<\/p>\n

en \u00e9g kem \u00feeim ekki fyrir mig svo a\u00f0<\/p>\n

\u00e9g teikna frekar me\u00f0 bl\u00fdanti \u00e1 bla\u00f0,<\/p>\n

og m\u00e1la me\u00f0 nokkrum pensilstrokum.<\/p>\n

Hlj\u00f3\u00f0in fr\u00e1 g\u00f6tunni hafa n\u00fa dv\u00edna\u00f0,
\nog gamli ma\u00f0urinn me\u00f0 hundinn<\/p>\n

er hvergi sj\u00e1anlegur.<\/p>\n

Hann \u00fearf ekki lengur a\u00f0 fara \u00fat me\u00f0 hundinn.<\/p>\n

\u00cd dag s\u00e1 \u00e9g hann ganga einan um st\u00e9ttina.<\/p>\n

Hannie Rouweler, Hollandi<\/strong><\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi \u00far ensku<\/p>\n

***<\/p>\n

Siluet di malam hari<\/strong><\/p>\n

Ranting-ranting dan dedaunan di semak-semak<\/p>\n

mencolok tajam di langit senja,<\/p>\n

perlahan langit mulai gelap, meskipun cahaya matahari masih<\/p>\n

menyinari jendela yang menghadap pada taman.<\/p>\n

Aku ingin menggambarkan dengan kata-kata,<\/p>\n

namun, entah mengapa aku tak dapat menemukan kata-kata,<\/p>\n

Aku lebih suka menggambarkan dengan pensil di atas kertas putih<\/p>\n

dan melukis dengan beberapa sapuan kuas.<\/p>\n

Kebisingan jalanan telah mereda,
\ndan lelaki tua dengan anjing<\/p>\n

tak terlihat di mana pun. Dia tak perlu lagi berjalan dengan anjing<\/p>\n

Pada siang hari, aku melihat dia berjalan sendirian di trotoar.<\/p>\n

Hannie Rouweler, The Netherlands<\/strong><\/p>\n

Indonesian translation: Lily Multatuliana<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u5915\u66ae<\/strong>\u308c\u306e\u30b7\u30eb\u30a8\u30c3\u30c8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u704c\u6728\u306e\u679d\u8449\u306f\u5915\u66ae\u308c\u306e\u7a7a\u306b\u969b\u7acb\u3064<\/p>\n

\u65e5\u306e\u5149\u306f\u307e\u3060\u5ead\u306b\u9762\u3057\u305f\u7a93\u306b\u8f1d\u304f\u304c<\/p>\n

\u7a7a\u306f\u5c11\u3057\u305a\u3064\u6697\u304f\u306a\u308b<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f\u305d\u308c\u3092\u8a00\u8449\u306b\u3057\u305f\u3044\u304c<\/p>\n

\u306a\u305c\u304b\u3088\u3044\u8868\u73fe\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f\u767d\u3044\u7d19\u306b\u925b\u7b46\u3067\u63cf\u3044\u3066<\/p>\n

\u7b46\u3067\u5c11\u3057\u8272\u3092\u5857\u308b\u65b9\u304c\u597d\u304d\u306a\u306e\u3060<\/p>\n

\u901a\u308a\u306b\u6e80\u3061\u305f\u97f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u9759\u307e\u308a\u304b\u3048\u308a<\/p>\n

\u3044\u3064\u3082\u306e\u8001\u4eba\u3068\u72ac\u306f\u3069\u3053\u306b\u3082\u898b\u5f53\u305f\u3089\u306a\u3044<\/p>\n

\u5f7c\u306f\u3082\u3046\u72ac\u3092\u6563\u6b69\u3055\u305b\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u3044\u306e\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u663c\u9593\u4e00\u4eba\u3067\u6b69\u9053\u3092\u6b69\u304f\u59ff\u3092\u898b\u305f<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30cf\u30cb\u30fc\u30fb\u30eb\u30fc\u30a6\u30a7\u30e9\u30fc<\/strong>\uff08<\/strong>\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Kivuli jioni<\/strong><\/p>\n

Matawi na majani ya miti aina ndogo<\/p>\n

yasimama kwa kasi dhidi ya anga ya jioni,<\/p>\n

pole pole giza yaongezeka, ingawa mwanga wa jua bado unaangaza kwenye madirisha machache kwenye bustani.<\/p>\n

Ningependa kuelezea hali hii kwa maneno,<\/p>\n

hata hivyo, kwa namna fulani siwezi kuyapata,<\/p>\n

napendelea kuchora na penseli kwenye karatasi nyeupe,<\/p>\n

na pia kuchora kwa uchache na rangi na brashi.<\/p>\n

Sauti za mitaani tayari zimepungua,
\nna mzee na mbwa wake haonekani popote. Hahitaji tena kutembeza mbwa wake.<\/p>\n

Wakati wa mchana, nilimwona akitembea peke yake kando ya barabara.<\/p>\n

Hannie Rouweler, Uholanzi<\/strong><\/p>\n

Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\uc800\ub141\uc758<\/strong> \uc2e4\ub8e8\uc5e3<\/strong><\/p>\n

\uad00\ubaa9\uc758 \uac00\uc9c0\uc640 \uc78e\ub4e4\uc774<\/p>\n

\uc800\ub141 \ud558\ub298\uc5d0 \ub69c\ub837\uc774 \ub4dc\ub7ec\ub09c\ub2e4.<\/p>\n

\uc810\uc810 \uc5b4\ub451\ud574\uc9c0\uc9c0\ub9cc,<\/p>\n

\ud587\uc0b4\uc740 \uc544\uc9c1 \uc815\uc6d0 \uac74\ub108\ud3b8\uc758<\/p>\n

\uba87\uba87 \ucc3d\ubb38\uc5d0 \uc2a4\uba70\ub4e0\ub2e4.<\/p>\n

\uadf8 \ud48d\uacbd\uc744 \ub9d0\ub85c \ud45c\ud604\ud558\uace0 \uc2f6\uc9c0\ub9cc,<\/p>\n

\uc5b4\uca50\uc9c0 \uc801\ub2f9\ud55c \ub2e8\uc5b4\ub4e4\uc774 \ub5a0\uc624\ub974\uc9c0 \uc54a\ub294\ub2e4.<\/p>\n

\ucc28\ub77c\ub9ac \ud770 \uc885\uc774\uc5d0 \uc5f0\ud544\ub85c \uadf8\ub9ac\uac70\ub098,<\/p>\n

\ubd93\uc9c8 \uba87 \ubc88\uc73c\ub85c \uadf8\ub824\ub0b4\uace0 \uc2f6\ub2e4.<\/p>\n

\uac70\ub9ac\uc758 \uc18c\uc74c\uc740 \uc774\ubbf8 \uac00\ub77c\uc549\uc558\uace0,<\/p>\n

\ub298 \uac1c\uc640 \ud568\uaed8 \uac77\ub358 \ub178\uc778\uc740<\/p>\n

\uc5b4\ub514\uc5d0\uc11c\ub3c4 \ubcf4\uc774\uc9c0 \uc54a\ub294\ub2e4.<\/p>\n

\uc774\uc81c\ub294 \uac1c\ub97c \uc0b0\ucc45\uc2dc\ud0ac \ud544\uc694\uac00 \uc5c6\ub2e4.<\/p>\n

\ub0ae \ub3d9\uc548, \ub098\ub294 \uadf8\uac00 \ud640\ub85c<\/p>\n

\uc778\ub3c4\ub97c \uac77\ub294 \ubaa8\uc2b5\uc744 \ubcf4\uc558\ub2e4.<\/p>\n

Hannie Rouweler, The Netherlands<\/strong><\/p>\n

Korean Translator: Kang Byeong-Cheol(<\/em>\uac15\ubcd1\ucca0<\/em>)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Silhouetten \u00eavar\u00ee<\/strong><\/p>\n

P\u00eek \u00fb pel\u00ean keleman<\/p>\n

xwe bitund\u00ee li hember esman\u00ea \u00eavark\u00ee dinim\u00eenin<\/p>\n

dorber bi berey\u00ee tar\u00eedibe, tev\u00eeku roniya tav\u00ea<\/p>\n

li ser hin penceran li aliy\u00ea din e li baxan dixuye.<\/p>\n

Ez dixwazim bi k\u00eafxwe\u015f\u00ee w\u00ea yek\u00ea bi peyvan bi\u00e7\u00eal\u00eenim<\/p>\n

l\u00ea ez bi her awayek\u00ee nikanim w\u00ea bibelgeh\u00eenim<\/p>\n

rindtir ew bi qelemek\u00ee qur\u015f\u00een\u00ee li ser pelk\u00ea b\u00ea neq\u015fkirin<\/p>\n

\u00fb bi \u00e7end fir\u015feyan b\u00ea resmkirin.<\/p>\n

Deng ji \u00e7ar\u015fiyan nemye<\/p>\n

\u00fb kalem\u00ear\u00ea bi seg re di\u00e7\u00fb li ti deran nat\u00ea d\u00eetin.<\/p>\n

Ne p\u00eaw\u00eest e artax ew seg\u00ea xwe der\u00eene.<\/p>\n

Biroj min ew li ser \u015fostey\u00ea did\u00eet biten\u00ea dibez\u00ee.<\/p>\n

Hannie Rouweler, Holenda <\/strong><\/p>\n

Germain Droogenbroodt \u00fb Wolfgang Klinck wergerandin elman\u00ee<\/p>\n

Kurdish translation: Hussein Habasch<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0938\u093e\u0902\u091d\u0941\u0915<\/em> \u091b\u093e\u092f\u093e\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u0938\u092d<\/em><\/p>\n

\u091d\u093e\u0921\u093c<\/em>–<\/em>\u091d\u0902\u0916\u093e\u0930\u0915<\/em> \u0920\u093e\u0922\u093c\u093f<\/em>–<\/em>\u092a\u093e\u0924\u0938\u092d<\/em>
\n\u0938\u093e\u0928\u094d\u0927\u094d\u092f\u0915\u093e\u0932\u0940\u0928<\/em> \u0906\u0915\u093e\u0936\u0915<\/em> \u0927\u0942\u092e\u093f\u0932<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u092e\u0947<\/em>
\n\u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0930\u0941\u092a\u092e\u0947<\/em> \u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f\u0917\u0924<\/em> \u0939\u094b\u0907\u091b\u0964<\/em>
\n\u0905\u0902\u0927\u0915\u093e\u0930<\/em> \u0915\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915\u0930\u0941\u092a\u092e\u0947<\/em> \u0938\u0918\u0928<\/em> \u092d<\/em>‘ \u0930\u0939\u0932<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em>,
\n\u092f\u0926\u094d\u092f\u092a\u093f<\/em> \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f\u0915<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936<\/em> \u092b\u0941\u0932\u092c\u093e\u0930\u0940\u0938\u092d\u0915<\/em> \u0913\u0939\u093f\u092a\u093e\u0930<\/em>
\n\u0915\u093f\u091b\u0941<\/em> \u0916\u093f\u0921\u0915\u0940\u0938\u092d\u092a\u0930<\/em> \u090f\u0916\u0928\u094b<\/em> \u091a\u092e\u0915\u093f<\/em> \u0930\u0939\u0932<\/em> \u091b\u0948\u0915\u0964<\/em><\/p>\n

\u0939\u092e<\/em> \u0924\u0924\u094d\u0926\u0943\u0936\u094d\u092f\u0915\u0947\u0901<\/em> \u0936\u092c\u094d\u0926\u0936<\/em>: <\/em>\u0935\u0930\u094d\u0923\u0928<\/em> \u0915\u0930\u090f<\/em> \u091a\u093e\u0939\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em>,
\n\u0924\u0925\u093e\u092a\u093f<\/em> \u0939\u092e\u0930\u093e<\/em> \u0909\u092a\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924<\/em> \u0936\u092c\u094d\u0926<\/em>
\n\u092d\u0947\u091f\u093f<\/em> \u0928\u0939\u093f<\/em> \u0930\u0939\u0932<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> ,
\n\u0939\u092e\u0930\u093e<\/em> \u0909\u091c\u094d\u091c\u0930<\/em> \u0915\u093e\u0917\u0924<\/em> \u092a\u0930<\/em> \u092a\u0947\u0928\u094d\u0938\u093f\u0932\u0938\u0901<\/em>
\n\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924<\/em> \u0915\u0930\u092c\u093e\u0915<\/em> \u0906<\/em> \u092c\u0941\u0930\u0941\u0938\u0915<\/em> \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917\u0938\u0901<\/em>
\n\u0930\u0902\u0917\u0940\u0928<\/em> \u0915\u0930\u092c\u093e\u0915<\/em> \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0935\u0932<\/em> \u092d<\/em>‘ \u0930\u0939\u0932<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u0938\u0921\u093c\u0915\u092a\u0930\u0939\u0915<\/em> \u0906\u092c\u093e\u091c<\/em> \u092e\u0902\u0926<\/em> \u092d<\/em>‘ \u091a\u0941\u0915\u0932<\/em> \u091b\u0948\u0915<\/em>
\n\u0906<\/em>‘ \u0913<\/em> \u0915\u0941\u0915\u0941\u0930\u092c\u0932\u093e<\/em> \u092c\u0943\u0926\u094d\u0927<\/em>
\n\u0915\u0924\u0909<\/em> \u0926\u0947\u0916\u093e<\/em> \u0928\u0939\u093f<\/em> \u0930\u0939\u0932<\/em> \u091b\u0925\u093f<\/em> \u0964<\/em>
\n\u0906\u092c<\/em> \u0939\u0941\u0928\u0915\u093e<\/em> \u0915\u0941\u0915\u0941\u0930\u0915\u0947\u0901<\/em> \u091f\u0939\u0932\u0947\u092c\u093e\u0915<\/em> \u0915\u094b\u0928\u094b<\/em> \u091c\u0930\u0942\u0930\u0924<\/em> \u0928\u0939\u093f<\/em> \u0964<\/em>
\n\u0926\u093f\u0928\u092e\u0947<\/em> , \u0939\u092e<\/em> \u0939\u0941\u0928\u0915\u093e<\/em> \u0938\u0921\u093c\u0915\u0915<\/em> \u0915\u093f\u0928\u093e\u0930\u0947<\/em>– <\/em>\u0915\u093f\u0928\u093e\u0930\u0947<\/em>
\n\u090f\u0938\u0917\u0930\u0947<\/em> ( <\/em>\u090f\u0915\u0938\u0930\u0947<\/em> ) <\/em>\u091f\u0939\u0932\u0948\u0924<\/em> \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947<\/em> \u0930\u0939\u093f\u092f\u0928\u093f<\/em> \u0964<\/em>
\n***
\n\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em>
\n@ \u0905\u092f\u094b\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928\u093e\u0925<\/em> \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940<\/em><\/p>\n

HANNIE ROUWELER<\/strong> , The Netherlands
\nMaithili translation by Ayodhyanath Choudhary
\n<\/em>Copyright reserved with the translator .<\/p>\n

***<\/p>\n

Wieczorne sylwetki<\/strong><\/p>\n

Ga\u0142\u0105zki i li\u015bcie krzew\u00f3w<\/p>\n

odcinaj\u0105 si\u0119 ostro na tle wieczornego nieba,<\/p>\n

a ono powoli ciemnieje, chocia\u017c s\u0142o\u0144ce<\/p>\n

wci\u0105\u017c \u015bwieci w kilku oknach w\u015br\u00f3d ogrod\u00f3w.<\/p>\n

Chcia\u0142abym opisa\u0107 to s\u0142owami,<\/p>\n

ale jako\u015b nie potrafi\u0119 ich znale\u017a\u0107.<\/p>\n

Wol\u0119 rysowa\u0107 o\u0142\u00f3wkiem po bia\u0142ym papierze,<\/p>\n

i malowa\u0107 kilkoma machni\u0119ciami p\u0119dzla.<\/p>\n

Ucich\u0142y ju\u017c d\u017awi\u0119ki uliczne,
\na starego cz\u0142owieka z psem<\/p>\n

nigdzie nie wida\u0107. Nie musi ju\u017c wyprowadza\u0107 psa na spacer.<\/p>\n

Widzia\u0142am go w ci\u0105gu dnia spaceruj\u0105cego samotnie chodnikiem.<\/p>\n

Hannie Rouweler, Holandia<\/strong><\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Siluete <\/strong>\u00een amurg<\/strong><\/p>\n

Ramurile \u0219i frunzele arbu\u0219tilor<\/p>\n

se \u00eenal\u021b\u0103 t\u0103ios spre cerul \u00eenser\u0103rii<\/p>\n

se \u00eentunec\u0103 \u00eencet, de\u0219i lumina soarelui \u00eenc\u0103<\/p>\n

str\u0103luce\u0219te pe c\u00e2teva ferestre dincolo de gr\u0103dini.<\/p>\n

Mi-ar pl\u0103cea s\u0103 descriu aceasta \u00een cuvinte,<\/p>\n

\u00eens\u0103, nu le g\u0103sesc nicicum,<\/p>\n

prefer s\u0103 desenez cu un creion pe coala alb\u0103<\/p>\n

\u0219i s\u0103 pictez cu c\u00e2teva atingeri de pensul\u0103.<\/p>\n

Zumzetul str\u0103zii s-a mai potolit deja,
\ndar b\u0103tr\u00e2nul cu c\u00e2inele<\/p>\n

nu se mai arat\u0103. Nu mai trebuie s\u0103-l plimbe.<\/p>\n

\u00cen timpul zilei, l-am v\u0103zut plimb\u00e2ndu-se singur pe trotuar.<\/p>\n

Hannie Rouweler, <\/strong>Olanda<\/p>\n

Romanian translation: Iuliana Pasca<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

Silhouettes in the evening<\/strong><\/p>\n

Ve\u010dernje senke
\n<\/strong>
\nGrane i li\u0161c\u0301e \u017ebunja
\no\u0161tro se isti\u010du na ve\u010dernjem nebu,
\npolako postaju tamniji, iako sun\u010deva svetlost jo\u0161 uvek
\nsija na nekoliko prozora preko ba\u0161ta.
\n\u017delela bih da to opi\u0161em re\u010dima,
\nme\u0111utim, nekako ne mogu da ih prona\u0111em,
\nvi\u0161e volim da crtam olovkom na belom papiru,
\ni slikam sa nekoliko poteza \u010detkice.
\nZvuci sa ulice su se vec\u0301 sti\u0161ali,
\na starac sa svojim psom<\/p>\n

nigde se ne vidi. Vi\u0161e ne mora da \u0161eta svog psa.
\nTokom dana sam ga videla kako \u0161eta sam trotoarom.<\/p>\n

HANI RUVELER<\/strong>, Holandija<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Sagomi di sira<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Li rami e fogghi di l’arbusti<\/p>\n

si distinguinu chiaramenti contru lu celu siritinu.<\/p>\n

Si fa scuru lentamenti, puru si li raggi di suli<\/p>\n

Luciunu ancora supra quarchi finestra d\u00ee giardini dirimpettu.<\/p>\n

Mi piacissi discrivillu ch\u00ee paroli,<\/p>\n

ma stranamenti nun rinesciu a truvarli.<\/p>\n

Prifirisciu disignarli c\u00e2 matita supra carta bianca,<\/p>\n

e pittarli cu quarchi pennillata.<\/p>\n

Li soni di la strata gi\u00e0 si calmaru,<\/p>\n

e lu vecchiu cu lu so cani scumpar\u00ecu.<\/p>\n

Nun avi cchi\u00f9 bisognu di accumpagnari fora lu cani.<\/p>\n

Di jornu, lu vitti caminari sulu supra \u00f4 marciapedi.<\/p>\n

Hannie Rouweler, <\/strong>The Netherlands<\/p>\n

Traduzioni in Sicilianu di Gaetanu Cipolla<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd<\/strong> \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9c\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7<\/p>\n

\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0b9a\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 !\u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd.<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bb7\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a!<\/p>\n

\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9a \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9<\/p>\n

\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0ba8\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd !<\/p>\n

Hannie Rouweler<\/strong>, The Netherlands
\n<\/strong>Tamil Translation: Dr. N V Subbaraman<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Ak\u015fam sil\u00fcetler<\/strong>i<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>\u00c7al\u0131lar\u0131n dallar\u0131 ve yapraklar\u0131
\nak\u015fam g\u00f6\u011fe do\u011fru keskin bir \u015fekilde beliriyor,
\ng\u00fcne\u015f \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 her ne kadar h\u00e2l\u00e2
\nbah\u00e7elerin \u00f6tesindeki birka\u00e7 pencereyi ayd\u0131nlatsa da<\/p>\n

yava\u015f yava\u015f karar\u0131yor ortal\u0131k,<\/p>\n

bunu kelimelerle anlatmak isterdim,
\nama\u00a0 bir t\u00fcrl\u00fc bulam\u0131yorum onlar\u0131,<\/p>\n

beyaz ka\u011f\u0131da kalemle \u00e7izmeyi,<\/p>\n

ve birka\u00e7 f\u0131r\u00e7a darbesiyle boyamay\u0131 tercih ediyorum.<\/p>\n

Soka\u011f\u0131n sesleri \u00e7oktan dindi
\nve k\u00f6pe\u011fi olan ya\u015fl\u0131 adam<\/p>\n

ortal\u0131kta pek g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyor<\/p>\n

k\u00f6pe\u011fini gezdirmesine art\u0131k gerek yok
\nG\u00fcn i\u00e7inde onu kald\u0131r\u0131mda<\/p>\n

\u00a0yaln\u0131z y\u00fcr\u00fcrken g\u00f6rd\u00fcm.<\/p>\n

Hannie Rouweler, <\/strong>Hollanda<\/p>\n

\u015eiirin da\u011f\u0131t\u0131m\u0131: Germain Droogenbroodt<\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7eleyen: Dr. Barbaros \u0130rdelmen<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0634\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0627\u06cc\u06d2\u06d4<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062c\u06be\u0627\u0691\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0634\u0627\u062e\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u067e\u062a\u06d2<\/p>\n

\u0686\u0631\u062e \u0634\u0627\u0645<\/p>\n

\u06a9\u06d2 \u0628\u0631\u062e\u0644\u0627\u0641 \u0646\u0648\u06a9\u06cc\u0644\u06d2 \u06a9\u06be\u0691\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c<\/p>\n

\u06cc\u06c1 \u0622\u06c1\u0633\u062a\u06c1 \u0622\u06c1\u0633\u062a\u06c1 \u06af\u06c1\u0631\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062d\u0627\u0644\u0627\u0646\u06a9\u06c1 \u0633\u0648\u0631\u062c \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc \u0627\u0628 \u0628\u06be\u06cc<\/p>\n

\u0628\u0627\u063a\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0686\u0646\u062f \u06a9\u06be\u0691\u06a9\u06cc\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u0686\u0645\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06cc\u0627\u0646 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u0648\u06ba \u06af\u0627\u060c<\/p>\n

\u062a\u0627\u06c1\u0645\u060c \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0688\u06be\u0648\u0646\u0688 \u0633\u06a9\u062a\u0627\u060c<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0641\u06cc\u062f \u06a9\u0627\u063a\u0630 \u067e\u0631 \u067e\u0646\u0633\u0644 \u0633\u06d2 \u062e\u0627\u06a9\u06c1 \u0628\u0646\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u0648 \u062a\u0631\u062c\u06cc\u062d \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u060c<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0628\u0631\u0634 \u06a9\u06cc \u0686\u0646\u062f \u0636\u0631\u0628\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u0627<\/p>\n

\u06af\u0644\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0634\u0648\u0631 \u06a9\u0645 \u06c1\u0648 \u0686\u06a9\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0628\u0648\u0691\u06be\u0627 \u0622\u062f\u0645\u06cc \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u06a9\u062a\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be<\/p>\n

\u06a9\u06c1\u06cc\u06ba \u0646\u0638\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0622\u062a\u0627\u06d4 \u0627\u0633\u06d2 \u0627\u0628 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u06a9\u062a\u06d2 \u06a9\u0648 \u06af\u06be\u0645\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u062f\u0646 \u06a9\u06d2 \u0648\u0642\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06d2 \u0627\u0633\u06d2 \u0641\u0679 \u067e\u0627\u062a\u06be \u067e\u0631 \u0627\u06a9\u06cc\u0644\u06d2 \u0686\u0644\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u0627\u06d4<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u06c1\u06cc\u0646\u06cc \u0631\u0648\u0648\u0644\u0631\u060c \u0646\u06cc\u062f\u0631\u0644\u06cc\u0646\u0688\u0632<\/p>\n

\u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646<\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u043e\u044f\u043b\u0430\u0440<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0411\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0448\u043e\u0445-\u044f\u043f\u0440\u043e\u049b\u043b\u0430\u0440\u0438<\/p>\n

\u041a\u045e\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e \u049b\u045e\u0439\u043d\u0438\u0434\u0430,<\/p>\n

\u041e\u049b\u0448\u043e\u043c \u04b3\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0448\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u045e\u043b\u0438\u049b,<\/p>\n

\u041d\u0443\u0440 \u0442\u043e\u0432\u043b\u0430\u043d\u0443\u0440 \u0431\u043e\u0493\u0434\u0430, \u043e\u0439\u043d\u0430\u0434\u0430.<\/p>\n

\u0422\u0430\u0441\u0432\u0438\u0440\u043b\u0430\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0430\u0440 \u0441\u045e\u0437 \u0438\u043b\u0430,<\/p>\n

\u0422\u043e\u043f\u043e\u043b\u043c\u0430\u0441\u0430\u043c, \u049b\u0438\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u043c,<\/p>\n

\u041e\u049b \u0441\u0430\u04b3\u0444\u0430\u0433\u0430 \u043a\u045e\u0447\u0438\u0440\u0441\u0430\u043c \u049b\u0430\u043d\u0438,<\/p>\n

\u041a\u045e\u043c\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0441\u0430 \u043c\u045e\u0439\u049b\u0430\u043b\u0430\u043c.<\/p>\n

\u0410\u043b\u043b\u0430\u049b\u0430\u0447\u043e\u043d \u0442\u0438\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0443\u0448\u043b\u0430\u0440,<\/p>\n

\u04b2\u0443\u0432 \u0430\u043d\u0430 \u0438\u0442 \u0432\u0430 \u0447\u043e\u043b\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0438\u0437\u0438.<\/p>\n

\u049a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u049b\u043e\u043b\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0430\u043d \u043a\u045e\u043f\u043f\u0430\u0433\u0438?<\/p>\n

\u0423\u043d\u0438 \u0451\u043b\u0493\u0438\u0437 \u043a\u045e\u0440\u0434\u0438\u043c \u043a\u0443\u043d\u0434\u0443\u0437\u0438.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u04b2\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0420\u0443\u0432\u0435\u043b\u0435\u0440<\/strong><\/p>\n

\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f<\/strong><\/p>\n

\u0410\u044a\u0437\u0430\u043c \u041e\u0431\u0438\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430\u0441\u0438<\/p>\n

Uzbek translation: Azam\u00a0Abidov<\/em><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, ,Macedonian, Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek Picture PIXABAY website fog \u00a0 Poetry without borders 812 \u201cSilhouettes in the evening\u201d Hannie Rouweler, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6904,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6901"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6901"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6919,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6901\/revisions\/6919"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6901"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}