{"id":6909,"date":"2025-09-14T14:33:44","date_gmt":"2025-09-14T15:33:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6909"},"modified":"2025-09-14T14:38:57","modified_gmt":"2025-09-14T15:38:57","slug":"811-mr-prime-minister-when-will-the-nightmare-end","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/811-mr-prime-minister-when-will-the-nightmare-end\/","title":{"rendered":"811 | Mr. Prime Minister When Will the Nightmare End?"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croat, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek<\/p>\n

\"\"
\u00a0<\/i><\/b>\u00a0<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Photo Getty Images, Gaza<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Poetry without borders 811 \u201cMr. Prime Minister When Will the Nightmare End?\u201d <\/strong>Ada Aharoni, Israel<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/p>\n

Mr. Prime Minister When Will the Nightmare End?<\/strong><\/p>\n

Mr. Prime Minister, when will<\/p>\n

The Gaza nightmare end?<\/p>\n

What absolute misery –<\/p>\n

I loathe destroying people \u2019s homes,<\/p>\n

I want to go home<\/p>\n

I want to hug my love!<\/p>\n

Instead of home’s warmth<\/p>\n

and my girlfriend\u2019s loving arms –<\/p>\n

anguish fills my frozen bones<\/p>\n

while watching the dreadful shock of a boy<\/p>\n

who has just discovered his dead mother\u2019s body<\/p>\n

under his wrecked home …<\/p>\n

We came back from the nightmare<\/p>\n

with horror in our hearts<\/p>\n

and imploring in our eyes –<\/p>\n

Mr. Prime Minister, we were born<\/p>\n

for creation, for joy, for love and life \u2013<\/p>\n

not for destruction!<\/p>\n

Please, Mr. Prime Minister,<\/p>\n

end this nightmare<\/p>\n

that ends our hopes, our dreams,<\/p>\n

our young lives,<\/p>\n

this horrifying nightmare<\/p>\n

that kills our souls and bodies<\/p>\n

not only in nightmares.<\/p>\n

Ada Aharoni, Israel<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Se\u00f1or primer ministro,
\n\u00bfcu\u00e1ndo acabar\u00e1 la pesadilla?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Se\u00f1or Primer Ministro, \u00bfcu\u00e1ndo acabar\u00e1<\/p>\n

la pesadilla de Gaza?<\/p>\n

Qu\u00e9 miseria m\u00e1s absoluta –<\/p>\n

detesto la destrucci\u00f3n de hogares de la gente,<\/p>\n

quiero volver a casa,<\/p>\n

\u00a1Quiero abrazar a mi amor!<\/p>\n

Pero en lugar del calor del hogar<\/p>\n

y de los brazos amorosos de mi novia –<\/p>\n

se llenan de angustia mis huesos helados<\/p>\n

cuando veo la terrible conmoci\u00f3n de un ni\u00f1o<\/p>\n

que acaba de descubrir el cuerpo de su madre muerta<\/p>\n

bajo su casa destrozada …<\/p>\n

Regresamos de la pesadilla<\/p>\n

con el horror en nuestros corazones<\/p>\n

y la s\u00faplica en nuestros ojos –<\/p>\n

Se\u00f1or Primer Ministro, nacimos<\/p>\n

para la creaci\u00f3n, para la alegr\u00eda, para el amor y la vida –<\/p>\n

\u00a1no para la destrucci\u00f3n!<\/p>\n

Por favor, se\u00f1or Primer Ministro,<\/p>\n

ponga fin a esta pesadilla<\/p>\n

que acaba con nuestras esperanzas, nuestros sue\u00f1os,<\/p>\n

nuestras vidas j\u00f3venes, esta horrible pesadilla<\/p>\n

que mata nuestras almas y nuestros cuerpos<\/p>\n

no solo en las pesadillas.<\/p>\n

Ada Aharoni<\/strong>, Israel
\nSpanish translation: Germain Droogenbroodt & Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Meneer de eerste minister,
\nwanneer zal die nachtmerrie eindigen?<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Meneer de eerste minister, wanneer zal<\/p>\n

die nachtmerrie in Gaza eindigen?<\/p>\n

Wat een absolute ellende –<\/p>\n

Ik verafschuw de vernietiging der huizen van mensen,<\/p>\n

Ik wil naar huis,<\/p>\n

Ik wil mijn geliefde knuffelen!<\/p>\n

In plaats van de huiselijke warmte<\/p>\n

en de liefdevolle armen van mijn vriendin –<\/p>\n

vult angst mijn bevroren botten<\/p>\n

terwijl ik naar de vreselijke schok van een jongen kijk<\/p>\n

die net het lichaam van zijn dode moeder<\/p>\n

onder zijn verwoeste woning heeft ontdekt …<\/p>\n

We kwamen terug van die nachtmerrie<\/p>\n

met afschuw in onze harten<\/p>\n

en het smeken in onze ogen –<\/p>\n

Meneer de eerste minister, we zijn geboren<\/p>\n

voor creatie, voor vreugde, voor liefde en leven –<\/p>\n

niet voor vernietiging!<\/p>\n

Alstublieft, meneer de eerste minister,<\/p>\n

maak een einde aan deze nachtmerrie<\/p>\n

die onze hoop, onze dromen,<\/p>\n

onze jonge levens vernietigt<\/p>\n

die afschuwelijke nachtmerrie<\/p>\n

die onze zielen en lichamen doodt,<\/p>\n

niet alleen in nachtmerries.<\/p>\n

Ada Aharoni<\/strong>, Isra\u00ebl
\nVertaling Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Monsieur le premier ministre
\nquand finira ce cauchemar\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Monsieur le premier ministre, quand
\nfinira ce cauchemar \u00e0 Gaza\u00a0?
\nQuelle horreur absolue –
\nJe d\u00e9teste la destruction des habitations humaines,
\nJe veux retrouver ma maison.
\nJe veux cajoler celle que j\u2019aime\u00a0!
\nAu lieu de la chaleur du foyer
\net des bras amoureux de mon amie –
\nc\u2019est l\u2019angoisse qui remplit mes os de glace
\ntandis que j\u2019observe le choc terrible d\u2019un gar\u00e7on
\nqui vient de d\u00e9couvrir le corps de sa m\u00e8re morte
\nsous son habitation d\u00e9truite\u2026
\nNous ressortons de ce cauchemar
\nde l\u2019horreur au c\u0153ur
\ndes pri\u00e8res dans les yeux –
\nMonsieur le premier ministre, nous sommes n\u00e9s
\npour la cr\u00e9ation, la joie, l\u2019amour et la vie –
\npas pour la destruction\u00a0!
\nS\u2019il vous pla\u00eet, monsieur le premier ministre,
\nmettez fin \u00e0 ce cauchemar
\nqui d\u00e9truit notre espoir, nos r\u00eaves,
\nnos jeunes vies,
\ncet horrible cauchemar
\nqui tue nos \u00e2mes et nos corps,
\npas seulement en cauchemars.<\/p>\n

Ada Aharoni<\/strong>, Isra\u00ebl
\nTraduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Herr Ministerpr\u00e4sident,
\n\u00bfwann wird der Gaza-Albtraum enden?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Herr Ministerpr\u00e4sident, wann wird<\/p>\n

der Gaza-Alptraum enden?<\/p>\n

Welch absolutes Elend –<\/p>\n

Ich verabscheue die Zerst\u00f6rung der Wohnungen der Menschen,<\/p>\n

ich m\u00f6chte nach Hause gehen<\/p>\n

Ich m\u00f6chte meine Geliebte umarmen!<\/p>\n

Aber statt der W\u00e4rme meines Zuhauses<\/p>\n

und der liebenden Arme meiner Freundin –<\/p>\n

erf\u00fcllt Angst meine erfrorenen Knochen<\/p>\n

wenn ich den schrecklichen Schock eines Jungen<\/p>\n

sehe, der gerade den K\u00f6rper seiner toten Mutter<\/p>\n

unter seinem zerst\u00f6rten Haus entdeckt hat …<\/p>\n

Wir kamen zur\u00fcck aus dem Alptraum<\/p>\n

mit Entsetzen in unseren Herzen<\/p>\n

und flehenden Augen –<\/p>\n

Herr Ministerpr\u00e4sident, wir wurden geboren<\/p>\n

f\u00fcr die Sch\u00f6pfung, f\u00fcr Freude, f\u00fcr Liebe und Leben –<\/p>\n

nicht f\u00fcr die Zerst\u00f6rung!<\/p>\n

Bitte, Herr Ministerpr\u00e4sident,<\/p>\n

beenden Sie diesen Alptraum<\/p>\n

der unsere Hoffnungen, unsere Tr\u00e4ume,<\/p>\n

unser junges Leben beendet,<\/p>\n

diesen schrecklichen Alptraum<\/p>\n

der unsere Seelen und K\u00f6rper zertr\u00fcmmert<\/p>\n

nicht nur in Alptr\u00e4umen.<\/p>\n

Ada Aharoni<\/strong>, Israel
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Signor Primo Ministro quando l\u2019incubo finir\u00e0?<\/strong><\/p>\n

Signor Primo Ministro, quando<\/p>\n

finir\u00e0 l\u2019incubo di Gaza?<\/p>\n

che miseria assoluta –<\/p>\n

detesto distruggere la casa della gente,<\/p>\n

voglio andare a casa<\/p>\n

e abbracciare il mio amore!<\/p>\n

Invece del calore di casa<\/p>\n

e delle braccia della mia amata –<\/p>\n

l’angoscia mi riempie di ghiaccio le ossa<\/p>\n

mentre scorgo il terribile shock di un ragazzo<\/p>\n

che ha appena scoperto il corpo della madre morta<\/p>\n

sotto la sua casa distrutta…<\/p>\n

Siamo tornati dall’incubo<\/p>\n

con l’orrore nei nostri cuori<\/p>\n

e la preghiera negli occhi:<\/p>\n

Signor Primo Ministro, siamo nati<\/p>\n

per la creazione, per la gioia, per l’amore e la vita,<\/p>\n

non per la distruzione!<\/p>\n

Per favore, Signor Primo Ministro,<\/p>\n

ponga termine a questo incubo<\/p>\n

che mette fine alle nostre speranze, ai sogni,<\/p>\n

alle nostre giovani vite,<\/p>\n

a questo orribile incubo<\/p>\n

che uccide le nostre anime e i nostri corpi<\/p>\n

non solo negli incubi.<\/p>\n

Ada Aharoni, Israele
\n<\/strong>Traduzione Luca Benassi<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Senyor primer ministre,
\nquan acabar\u00e0 el malson?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Senyor Primer Ministre, quan acabar\u00e0<\/p>\n

el malson de Gaza?<\/p>\n

Quina mis\u00e8ria m\u00e9s absoluta –<\/p>\n

detesto la destrucci\u00f3 de llars de la gent,<\/p>\n

vull tornar a casa.<\/p>\n

Vull abra\u00e7ar el meu amor!<\/p>\n

Per\u00f2 en lloc de la calor de la llar<\/p>\n

i dels bra\u00e7os amorosos de la meva xicota –<\/p>\n

s’omplen d’angoixa els meus ossos gelats<\/p>\n

quan veig la terrible commoci\u00f3 d’un nen<\/p>\n

que acaba de descobrir el cos de la seva mare morta<\/p>\n

sota casa destrossada …<\/p>\n

Tornem del malson<\/p>\n

amb l’horror als nostres cors<\/p>\n

i la s\u00faplica als nostres ulls –<\/p>\n

Senyor Primer Ministre, vam n\u00e9ixer<\/p>\n

per a la creaci\u00f3, per a l’alegria, per a l’amor i la vida,<\/p>\n

no per a la destrucci\u00f3!<\/p>\n

Si us plau, senyor Primer Ministre,<\/p>\n

posi fi a aquest malson<\/p>\n

que acaba amb les nostres esperances, els nostres somnis,<\/p>\n

les nostres vides joves, aquest horrible malson<\/p>\n

que mata les nostres \u00e0nimes i els nostres cossos<\/p>\n

no nom\u00e9s als malsons.<\/p>\n

Ada Aharoni<\/strong>, Israel
\nTraducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Se\u00f1or primeiro ministro,
\ncando acabar\u00e1 o pesadelo?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Se\u00f1or Primeiro Ministro, cando acabar\u00e1<\/p>\n

o pesadelo de Gaza?<\/p>\n

Que miseria m\u00e1is absoluta –<\/p>\n

detesto a destruci\u00f3n de fogares da xente,<\/p>\n

quero volver \u00e1 casa,<\/p>\n

Quero abrazar ao meu amor!<\/p>\n

Pero no canto da calor do fogar<\/p>\n

e dos brazos amorosos da mi\u00f1a noiva –<\/p>\n

\u00e9nchense de angustia os meus \u00f3sos xeados<\/p>\n

cando vexo a terr\u00edbel conmoci\u00f3n dun neno<\/p>\n

que acaba de descubrir o corpo da s\u00faa nai morta<\/p>\n

baixo a s\u00faa casa desfeita…<\/p>\n

Regresamos do pesadelo<\/p>\n

co horror nos nosos coraz\u00f3ns<\/p>\n

e a s\u00faplica nos nosos ollos –<\/p>\n

Se\u00f1or Primeiro Ministro, nacemos<\/p>\n

para a creaci\u00f3n, para a alegr\u00eda, para o amor e a vida –<\/p>\n

non para a destruci\u00f3n!<\/p>\n

Por favor, Se\u00f1or Primeiro Ministro,<\/p>\n

po\u00f1a fin a este pesadelo<\/p>\n

que acaba coas nosas esperanzas, os nosos so\u00f1os,<\/p>\n

as nosas vidas mozas, este horrible pesadelo<\/p>\n

que mata as nosas almas e os nosos corpos<\/p>\n

non s\u00f3 nos pesadelos.<\/p>\n

Ada Aharoni<\/strong>, Israel
\nTraduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Senhor Primeiro-Ministro, Quando Acabar\u00e1 o Pesadelo?<\/strong><\/p>\n

Senhor Primeiro-Ministro, quando
\nacabar\u00e1 o pesadelo de Gaza?
\nQue mis\u00e9ria absoluta \u2013
\nDetesto destruir casas de pessoas,<\/p>\n

Quero ir para casa
\nQuero abra\u00e7ar o meu amor!
\nEm vez do calor do lar
\ne dos bra\u00e7os amorosos da minha namorada \u2013
\na ang\u00fastia enche os meus ossos gelados
\nao ver o choque terr\u00edvel de um menino
\nque acaba de encontrar o corpo da sua m\u00e3e morta<\/p>\n

debaixo da sua casa destru\u00edda…
\nVolt\u00e1mos do pesadelo
\ncom o horror nos cora\u00e7\u00f5es
\ne s\u00faplica nos olhos \u2013
\nSenhor Primeiro-Ministro, nascemos
\npara a cria\u00e7\u00e3o, para a alegria, para o amor e para a vida \u2013<\/p>\n

n\u00e3o para a destrui\u00e7\u00e3o!
\nPor favor, Senhor Primeiro-Ministro,
\nacabe com este pesadelo
\nque destr\u00f3i as nossas esperan\u00e7as, os nossos sonhos,
\nas nossas jovens vidas,
\neste pesadelo horr\u00edvel
\nque mata as nossas almas e corpos
\nn\u00e3o s\u00f3 em pesadelos.<\/p>\n

Ada Aharoni<\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Carlos Ramos<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

    \n
  1. Kryeminist\u00ebr, kur do t\u00eb mbaroj\u00eb ky makth?<\/strong><\/li>\n
  2. Kryeminist\u00ebr, kur do t\u00eb marr\u00eb fund<\/li>\n<\/ol>\n

    makthi i Gaz\u00ebs?<\/p>\n

    \u00c7\u2019mjerim absolut –<\/p>\n

    Un\u00eb e urrej shkat\u00ebrrimin e sht\u00ebpive,<\/p>\n

    Dua t\u00eb shkoj n\u00eb sht\u00ebpi<\/p>\n

    Dua t\u00eb p\u00ebrqafoj dashurin\u00eb time!<\/p>\n

    N\u00eb vend t\u00eb ngroht\u00ebsis\u00eb s\u00eb sht\u00ebpis\u00eb<\/p>\n

    dhe krah\u00ebve t\u00eb ngroht\u00eb t\u00eb s\u00eb dashur\u00ebs sime –<\/p>\n

    ankthi m\u00eb mbush kockat e ngrira<\/p>\n

    kur shikoj tronditjen e tmerrshme t\u00eb nj\u00eb djali<\/p>\n

    q\u00eb sapo ka zbuluar trupin e n\u00ebn\u00ebs s\u00eb vdekur<\/p>\n

    n\u00ebn sht\u00ebpin\u00eb e tij t\u00eb rr\u00ebnuar…<\/p>\n

    Ne kthehemi nga makthi<\/p>\n

    me tmerr n\u00eb zemra<\/p>\n

    dhe me lutje n\u00eb sy –<\/p>\n

      \n
    1. Kryeminist\u00ebr, ne kemi lindur<\/li>\n<\/ol>\n

      p\u00ebr t\u00eb krijuar, p\u00ebr g\u00ebzim, p\u00ebr jet\u00eb dhe dashuri \u2013<\/p>\n

      jo p\u00ebr shkat\u00ebrrim!<\/p>\n

        \n
      1. Kryeminist\u00ebr, ju lutem<\/li>\n<\/ol>\n

        jepini fund k\u00ebtij makthi<\/p>\n

        q\u00eb venit shpresat, endrrat tona,<\/p>\n

        jet\u00ebt e reja,<\/p>\n

        k\u00ebtij makthi t\u00eb tmerrsh\u00ebm<\/p>\n

        q\u00eb na vret shpirtrat dhe trupat<\/p>\n

        jo vet\u00ebm nat\u00ebn n\u00eb gjum\u00eb.<\/p>\n

        Ada Aharoni, Izrael<\/strong><\/p>\n

        Albanian translation: Irma Kurti<\/em><\/p>\n

        ***<\/p>\n

        Gospodine premijeru, kada \u0107e se no\u0107na mora zavr\u0161iti?<\/strong><\/p>\n

        Gospodine premijeru, kada \u0107e se<\/p>\n

        no\u0107na mora u Gazi zavr\u0161iti?<\/p>\n

        Kakva apsolutna bijeda –<\/p>\n

        Gnu\u0161am se uni\u0161tavanja domova ljudi,<\/p>\n

        \u017delim i\u0107i ku\u0107i<\/p>\n

        \u017delim zagrliti svoju ljubav!<\/p>\n

        Umjesto topline doma<\/p>\n

        i voljenih ruku moje djevojke –<\/p>\n

        patnja ispunjava moje smrznute kosti<\/p>\n

        dok gledam stra\u0161ni \u0161ok dje\u010daka<\/p>\n

        koji je upravo otkrio tijelo svoje mrtve majke<\/p>\n

        ispod svoje sru\u0161ene ku\u0107e…<\/p>\n

        Vratili smo se iz no\u0107ne more<\/p>\n

        sa u\u017easom u srcima<\/p>\n

        i mole\u0107i u o\u010dima –<\/p>\n

        Gospodine premijeru, ro\u0111eni smo<\/p>\n

        za stvaranje, za radost, za ljubav i \u017eivot \u2013<\/p>\n

        ne za uni\u0161tenje!<\/p>\n

        Molim vas, gospodine premijeru,<\/p>\n

        okon\u010dajte ovu no\u0107nu moru<\/p>\n

        koja okon\u010dava na\u0161e nade, na\u0161e snove,<\/p>\n

        na\u0161e mlade \u017eivote,<\/p>\n

        ovu u\u017easnu no\u0107nu moru<\/p>\n

        koja ubija na\u0161e du\u0161e i tijela<\/p>\n

        ne samo u no\u0107nim morama.<\/p>\n

        Ada Aharoni<\/strong>, Izrael<\/p>\n

        Bosnian translation: <\/em>Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/p>\n

        Prijevod na bosanski Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/p>\n

        ***<\/p>\n

        \u0413<\/strong>–<\/strong>\u043d<\/strong> \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u044a\u0440<\/strong>–<\/strong>\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b<\/strong>, <\/strong>\u043a\u043e\u0433\u0430<\/strong> \u0449\u0435<\/strong> \u0441\u0432\u044a\u0440\u0448\u0438<\/strong> \u0442\u043e\u0432\u0430<\/strong> \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440<\/strong>?<\/strong><\/p>\n

        \u0413-\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u044a\u0440-\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b, \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0449\u0435 \u0441\u0432\u044a\u0440\u0448\u0438<\/p>\n

        \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440\u044a\u0442 \u0432 \u0413\u0430\u0437\u0430?<\/p>\n

        \u041a\u0430\u043a\u0432\u043e \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0437\u0435\u0440\u0438\u044f \u2013<\/p>\n

        \u041c\u0440\u0430\u0437\u044f \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0430\u0432\u0430\u043c \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0445\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n

        \u0418\u0441\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430 \u0432\u043a\u044a\u0449\u0438<\/p>\n

        \u0418\u0441\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0433\u044a\u0440\u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u0441\u0438!<\/p>\n

        \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u043c\u0430\u0438<\/p>\n

        \u043b\u044e\u0431\u044f\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0442\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438 \u2013<\/p>\n

        \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043e\u0442\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0443\u0436\u0430\u0441 \u0437\u0430\u043f\u044a\u043b\u0432\u0430<\/p>\n

        \u0437\u0430\u043c\u0440\u044a\u0437\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438\u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043c \u0443\u0436\u0430\u0441\u044f\u0432\u0430\u0449\u0438\u044f \u0448\u043e\u043a \u043d\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0447\u0435\u0442\u043e,<\/p>\n

        \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0442\u043e\u043a\u0443-\u0449\u043e \u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u043b\u043e \u0442\u0440\u0443\u043f\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u044a\u0440\u0442\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u043c\u0430\u0439\u043a\u0430<\/p>\n

        \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0438 \u0434\u043e\u043c …<\/p>\n

        \u0412\u044a\u0440\u043d\u0430\u0445\u043c\u0435 \u0441\u0435 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440\u0430<\/p>\n

        \u0441 \u0443\u0436\u0430\u0441 \u0432 \u0441\u044a\u0440\u0446\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

        \u0438 \u043c\u043e\u043b\u0435\u0449\u0438 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0438 \u2013<\/p>\n

        \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u044a\u0440-\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b, \u043d\u0438\u0435 \u0441\u043c\u0435 \u0440\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e,<\/p>\n

        \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442, \u0437\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u2013<\/p>\n

        \u043d\u0435 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435!<\/p>\n

        \u041c\u043e\u043b\u044f, \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u044a\u0440-\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b,<\/p>\n

        \u0441\u043b\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0439 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440,<\/p>\n

        \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0443\u043d\u0438\u0447\u0442\u043e\u0436\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0438, \u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0438,<\/p>\n

        \u043c\u043b\u0430\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0438,<\/p>\n

        \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0443\u0436\u0430\u0441\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440,<\/p>\n

        \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0442\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0438<\/p>\n

        \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0432 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435.<\/p>\n

        \u0410\u0434\u0430<\/strong> \u0410\u0445\u0430\u0440\u043e\u043d\u0438<\/strong>, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0435\u043b<\/p>\n

        Bulgarian translation: Milica Paunovska<\/em><\/p>\n

        ***<\/em><\/p>\n

        \u603b\u7406\u5148\u751f<\/strong>\uff0c<\/strong>\u5669\u68a6\u4f55\u65f6\u7ed3\u675f<\/strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n

        \u603b\u7406\u5148\u751f\uff0c\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019<\/p>\n

        \u52a0\u6c99\u5669\u68a6\u5c06\u7ed3\u675f\uff1f<\/p>\n

        \u591a\u4e48\u60b2\u60e8\u554a\u2014\u2014<\/p>\n

        \u6211\u8ba8\u538c\u6bc1\u574f\u4eba\u4eec\u7684\u5bb6\u56ed\uff0c<\/p>\n

        \u6211\u60f3\u56de\u5bb6<\/p>\n

        \u6211\u60f3\u6402\u62b1\u6211\u7684\u7231\u60c5\uff01<\/p>\n

        \u66ff\u4ee3\u5bb6\u7684\u6e29\u6696<\/p>\n

        \u66ff\u4ee3\u6211\u5973\u670b\u53cb\u7231\u7684\u53cc\u81c2\u7684\u2014\u2014<\/p>\n

        \u662f\u75db\u82e6\u586b\u6ee1\u4e86\u6211\u51b0\u51b7\u7684\u9aa8\u5934<\/p>\n

        \u5f53\u770b\u89c1\u4e00\u4e2a\u7537\u5b69\u53ef\u6015\u7684\u9707\u60ca<\/p>\n

        \u4ed6\u521a\u521a\u5728\u4ed6\u7834\u65e7\u623f\u5b50\u4e0b\u9762<\/p>\n

        \u627e\u5230\u4ed6\u6b7b\u4ea1\u6bcd\u4eb2\u7684\u5c38\u4f53……<\/p>\n

        \u6211\u4eec\u4ece\u5669\u68a6\u4e2d\u56de\u6765<\/p>\n

        \u5fc3\u4e2d\u5e26\u7740\u6050\u60e7<\/p>\n

        \u773c\u91cc\u662f\u54c0\u6c42\u2014\u2014<\/p>\n

        \u603b\u7406\u5148\u751f\uff0c\u6211\u4eec\u751f\u6765\u662f<\/p>\n

        \u4e3a\u4e86\u521b\u9020\uff0c\u4e3a\u4e86\u5feb\u4e50\uff0c\u4e3a\u4e86\u7231\u548c\u751f\u547d\u2014\u2014<\/p>\n

        \u4e0d\u662f\u4e3a\u4e86\u6bc1\u706d\uff01<\/p>\n

        \u603b\u7406\u5148\u751f\uff0c\u8bf7\uff0c<\/p>\n

        \u7ed3\u675f\u8fd9\u573a\u5669\u68a6<\/p>\n

        \u8fd9\u5669\u68a6\u7ec8\u7ed3\u4e86\u6211\u4eec\u7684\u5e0c\u671b\u548c\u68a6\u60f3\uff0c<\/p>\n

        \u7ec8\u7ed3\u4e86\u6211\u4eec\u5e74\u8f7b\u7684\u751f\u547d\uff0c<\/p>\n

        \u8fd9\u6740\u6b7b\u6211\u4eec\u7075\u9b42\u548c<\/p>\n

        \u8eab\u4f53\u7684\u53ef\u6015\u5669\u68a6<\/p>\n

        \u4e0d\u53ea\u5728\u5669\u68a6\u4e2d\u53d1\u751f\u3002<\/p>\n

        \u539f\u4f5c\uff1a\u4ee5\u8272\u5217\u00a0 \u963f\u8fbe\u00b7\u963f\u54c8\u7f57\u5c3c<\/p>\n

        Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/p>\n

        \u00a0<\/em><\/p>\n

        ***<\/em><\/p>\n

        \u039a\u03cd\u03c1\u03b9\u03b5 \u03a0\u03c1\u03c9\u03b8\u03c5\u03c0\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03ad, \u03c0\u03cc\u03c4\u03b5 \u03b8\u03b1 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03b9\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c2 \u03bf \u03b5\u03c6\u03b9\u03ac\u03bb\u03c4\u03b7\u03c2;<\/strong><\/p>\n

        \u039a\u03cd\u03c1\u03b9\u03b5 \u03a0\u03c1\u03c9\u03b8\u03c5\u03c0\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03ad, \u03c0\u03cc\u03c4\u03b5 \u03b8\u03b1 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03b9\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9<\/p>\n

        \u03bf \u03b5\u03c6\u03b9\u03ac\u03bb\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u0393\u03ac\u03b6\u03b1;<\/p>\n

        \u0391\u03c0\u03cc\u03bb\u03c5\u03c4\u03b7 \u03bc\u03b9\u03c3\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1<\/p>\n

        \u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n

        \u03c4\u03b1 \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03c9\u03bd.<\/p>\n

        \u0398\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 \u03b3\u03c5\u03c1\u03af\u03c3\u03c9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

        \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u2019 \u03b1\u03b3\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac\u03c3\u03c9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c5.<\/p>\n

        \u0391\u03bd\u03c4\u03af \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c0\u03b9\u03c4\u03b9\u03bf\u03cd \u03c4\u03b7 \u03b6\u03b5\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b9\u03ac<\/p>\n

        \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03b3\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac<\/p>\n

        \u03b1\u03b3\u03c9\u03bd\u03af\u03b1 \u03c3\u03ba\u03b5\u03c0\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b3\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03ba\u03b1\u03bb\u03b1<\/p>\n

        \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c0\u03cc\u03bd\u03bf \u03c4\u03bf \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03cc \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03af<\/p>\n

        \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03ac\u03bb\u03c5\u03c8\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c4\u03ce\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b1\u03bc\u03ac\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

        \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03b5\u03c1\u03b5\u03af\u03c0\u03b9\u03b1…<\/p>\n

        \u0393\u03c5\u03c1\u03af\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b5\u03c6\u03b9\u03ac\u03bb\u03c4\u03b7<\/p>\n

        \u03bc\u03b5 \u03c4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac<\/p>\n

        \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03b4\u03b1\u03ba\u03c1\u03c5\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1-<\/p>\n

        \u039a\u03cd\u03c1\u03b9\u03b5 \u03a0\u03c1\u03bf\u03c9\u03b8\u03c5\u03c0\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03ad, \u03ae\u03c1\u03b8\u03b1\u03bc\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf<\/p>\n

        \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1, \u03c7\u03b1\u03c1\u03ac, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b6\u03c9\u03ae<\/p>\n

        \u03ba\u03b9 \u03cc\u03c7\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03ae!<\/p>\n

        \u03a3\u03b5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce, \u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03b5 \u03a0\u03c1\u03c9\u03b8\u03c5\u03c0\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03ad<\/p>\n

        \u03c3\u03c4\u03b1\u03bc\u03ac\u03c4\u03b7\u03c3\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03b5\u03c6\u03b9\u03ac\u03bb\u03c4\u03b7<\/p>\n

        \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03af \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03bb\u03c0\u03af\u03b4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2, \u03c4\u03b1 \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03b1,<\/p>\n

        \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03bd\u03b5\u03b9\u03ac\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2<\/p>\n

        \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c2 \u03bf \u03c6\u03bf\u03b2\u03b5\u03c1\u03cc\u03c2 \u03b5\u03c6\u03b9\u03ac\u03bb\u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

        \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03be\u03bf\u03bb\u03bf\u03b8\u03c1\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae \u03bc\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1<\/p>\n

        \u03ba\u03b9 \u03cc\u03c7\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03c4\u03bf\u03bd \u03b5\u03c6\u03b9\u03ac\u03bb\u03c4\u03b7.<\/p>\n

        Ada<\/strong> Aharoni<\/strong>, <\/strong>Israel<\/strong>
        \n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em>Translated<\/em> by<\/em> Manolis<\/em> Aligizakis<\/em><\/p>\n

        ***<\/p>\n

        \u05d0\u05b2\u05d3\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05b9\u05d0\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b8\u05d4
        \n\u05de\u05b8\u05ea\u05b7\u05d9 \u05d9\u05e1\u05ea\u05d9\u05d9\u05dd \u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d6\u05d4?<\/strong><\/p>\n

        \u00a0<\/strong><\/p>\n

        \u05d0\u05b2\u05d3\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05b9\u05d0\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b8\u05d4 \u05de\u05b8\u05ea\u05b7\u05d9 \u05d9\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05dd \u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d6\u05d4?<\/p>\n

        \u05d0\u05b5\u05d9\u05d6\u05b6\u05d4 \u05d3\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05df, \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4,<\/p>\n

        \u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05de\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd \u05d7\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea<\/p>\n

        \u05e7\u05d5\u05b9\u05e8 \u05de\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05b2\u05e6\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

        \u05d1\u05bc\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05e0\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05d2\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d2\u05bc\u05b6\u05d1\u05b6\u05e8<\/p>\n

        \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05db\u05bc\u05b8\u05e2\u05b5\u05ea \u05d2\u05bc\u05b4\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e4\u05b7\u05ea \u05d0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9<\/p>\n

        \u05de\u05b4\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05dc\u05b7\u05d4\u05b2\u05e8\u05b4\u05d9\u05e1\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea\u05d5\u05b9\u2026<\/p>\n

        \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4!<\/p>\n

        \u05d7\u05b8\u05d6\u05b7\u05e8\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05d4\u05d8\u05e4\u05ea<\/p>\n

        \u05e2\u05b4\u05dd \u05de\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d8 \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b5\u05df \u05d1\u05e2\u05d9\u05e0\u05d9\u05d9\u05dd \u05d5\u05bc\u05d1\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d1 –<\/p>\n

        \u05d0\u05b2\u05d3\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05b9\u05d0\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b8\u05d4,<\/p>\n

        \u05e0\u05d5\u05b9\u05dc\u05b7\u05d3\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05db\u05bc\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9 \u05dc\u05b4\u05d7\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea, \u05dc\u05b4\u05d9\u05e6\u05d5\u05b9\u05e8, \u05dc\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05de\u05b9\u05d7\u05b7 –<\/p>\n

        \u05dc\u05b9\u05d0 \u05db\u05bc\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9 \u05dc\u05b7\u05d4\u05b2\u05e8\u05d5\u05b9\u05e1!<\/p>\n

        \u05d0\u05b8\u05e0\u05b8\u05d0 \u05e1\u05b7\u05d9\u05bc\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

        \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d2 \u05d1\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b6\u05ea<\/p>\n

        \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05e8\u05b7\u05e7 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd\u2026<\/p>\n

        Ada Aharoni<\/strong>, Israel<\/p>\n

        ***<\/p>\n

        \u092a\u094d\u0930\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0924\u094d\u0930\u0940<\/em> \u091c\u0940<\/em>, \u0917\u093e\u091c\u093e<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u0926\u0941\u0903\u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928<\/em> \u0915\u092c<\/em> \u0916\u0924\u094d\u092e<\/em> \u0939\u094b\u0917\u093e<\/em>?<\/p>\n

        \u0915\u094d\u092f\u093e<\/em> \u0939\u0940<\/em> \u0926\u0941\u0903\u0916<\/em> \u0939\u0948<\/em> –<\/em><\/p>\n

        \u092e\u0941\u091d\u0947<\/em> \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0918\u0930<\/em> \u0924\u094b\u0921\u093c\u0928\u0947<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u0928\u092b\u0930\u0924<\/em> \u0939\u0948<\/em>,<\/p>\n

        \u092e\u0948\u0902<\/em> \u0918\u0930<\/em> \u091c\u093e\u0928\u093e<\/em> \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em><\/p>\n

        \u092e\u0948\u0902<\/em> \u0905\u092a\u0928\u0947<\/em> \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u0917\u0932\u0947<\/em> \u0932\u0917\u093e\u0928\u093e<\/em> \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em>!<\/em><\/p>\n

        \u0918\u0930<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0917\u0930\u094d\u092e\u093e\u0939\u091f<\/em><\/p>\n

        \u0914\u0930<\/em> \u0905\u092a\u0928\u0940<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e\u093f\u0915\u093e<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930<\/em> \u092d\u0930\u0940<\/em> \u092c\u093e\u0939\u094b\u0902<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092c\u091c\u093e\u092f<\/em> –<\/em><\/p>\n

        \u092e\u0947\u0930\u0940<\/em> \u091c\u092e\u0940<\/em> \u0939\u0941\u0908<\/em> \u0939\u0921\u094d\u0921\u093f\u092f\u094b\u0902<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u092a\u0940\u0921\u093c\u093e<\/em> \u092d\u0930<\/em> \u091c\u093e\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948<\/em><\/p>\n

        \u091c\u092c<\/em> \u092e\u0948\u0902<\/em> \u0909\u0938<\/em> \u0932\u0921\u093c\u0915\u0947<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092d\u092f\u093e\u0928\u0915<\/em> \u0938\u0926\u092e\u0947<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u0926\u0947\u0916\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em><\/p>\n

        \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947<\/em> \u0905\u092d\u0940<\/em>–<\/em>\u0905\u092d\u0940<\/em> \u0905\u092a\u0928\u0940<\/em> \u092e\u093e\u0901<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u0936\u0935<\/em><\/p>\n

        \u0905\u092a\u0928\u0947<\/em> \u091f\u0942\u091f\u0947<\/em> \u0939\u0941\u090f<\/em> \u0918\u0930<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0928\u0940\u091a\u0947<\/em> \u092a\u093e\u092f\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em>\u2026<\/em><\/p>\n

        \u0939\u092e<\/em> \u0926\u0941\u0903\u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u0935\u093e\u092a\u0938<\/em> \u0932\u094c\u091f\u0947<\/em><\/p>\n

        \u0905\u092a\u0928\u0947<\/em> \u0926\u093f\u0932\u094b\u0902<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0916\u094c\u092b\u093c<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em><\/p>\n

        \u0914\u0930<\/em> \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u092f\u093e\u091a\u0928\u093e<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em> –<\/em><\/p>\n

        \u092a\u094d\u0930\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0924\u094d\u0930\u0940<\/em> \u092e\u0939\u094b\u0926\u092f<\/em>, \u0939\u092e\u093e\u0930\u093e<\/em> \u091c\u0928\u094d\u092e<\/em><\/p>\n

        \u0938\u0943\u091c\u0928<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em>, \u0906\u0928\u0902\u0926<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em>,<\/p>\n

        \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u091c\u0940\u0935\u0928<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em> \u0939\u0941\u0906<\/em> \u0939\u0948<\/em><\/p>\n

        \u00a0\u2014-<\/p>\n

        \u0935\u093f\u0928\u093e\u0936<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em> \u0928\u0939\u0940\u0902<\/em>!<\/em><\/p>\n

        \u0915\u0943\u092a\u092f\u093e<\/em>, \u092a\u094d\u0930\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0924\u094d\u0930\u0940<\/em> \u092e\u0939\u094b\u0926\u092f<\/em>,<\/p>\n

        \u0907\u0938<\/em> \u0926\u0941\u0903\u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u0905\u0902\u0924<\/em> \u0915\u0930\u0947\u0902<\/em><\/p>\n

        \u091c\u094b<\/em> \u0939\u092e\u093e\u0930\u0940<\/em> \u0906\u0936\u093e\u0913\u0902<\/em>, \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947<\/em> \u0938\u092a\u0928\u094b\u0902<\/em>,<\/p>\n

        \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947<\/em> \u092f\u0941\u0935\u093e<\/em> \u091c\u0940\u0935\u0928<\/em>,<\/p>\n

        \u0907\u0938<\/em> \u092d\u092f\u093e\u0935\u0939<\/em> \u0926\u0941\u0903\u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u0905\u0902\u0924<\/em> \u0915\u0930\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em><\/p>\n

        \u091c\u094b<\/em> \u0939\u092e\u093e\u0930\u0940<\/em> \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u0936\u0930\u0940\u0930<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u092e\u093e\u0930\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em><\/p>\n

        \u0928<\/em> \u0915\u093f<\/em> \u0915\u0947\u0935\u0932<\/em> \u0926\u0941\u0903\u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928\u094b\u0902<\/em> \u092e\u0947\u0902\u0964<\/em><\/p>\n

        \u090f\u0921\u0940\u090f<\/em> \u0905\u0939\u0930\u094b\u0928\u0940<\/em>, \u0907\u091c\u093c\u0930\u093e\u0907\u0932<\/em><\/p>\n

        \u0907\u0925\u093e\u0915\u093e<\/em> 811 \u0915\u093e<\/em> \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em> \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/em><\/p>\n

        Hindi translation: Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/p>\n

        ***<\/p>\n

        H\u00e6stvirtur fors\u00e6tisr\u00e1\u00f0herra, hven\u00e6r l\u00fdkur \u00feessari martr\u00f6\u00f0?<\/strong><\/p>\n

        H\u00e6stvirtur fors\u00e6tisr\u00e1\u00f0herra, hven\u00e6r<\/p>\n

        l\u00fdkur martr\u00f6\u00f0inni \u00e1 Gaza?<\/p>\n

        \u00deessum algj\u00f6ru h\u00f6rmungum\u00a0 \u0336<\/p>\n

        m\u00e9r b\u00fd\u00f0ur vi\u00f0 a\u00f0 ey\u00f0ileggja heimili f\u00f3lks,<\/p>\n

        \u00e9g vil fara heim<\/p>\n

        mig langar a\u00f0 fa\u00f0ma elskuna m\u00edna!<\/p>\n

        \u00cd sta\u00f0inn fyrir hl\u00fdjuna heima<\/p>\n

        og \u00e1str\u00edkan fa\u00f0m unnustunnar\u00a0 \u0336<\/p>\n

        fyllir angist frosin bein m\u00edn<\/p>\n

        \u00feegar \u00e9g horfi \u00e1 dreng \u00ed skelfilegu \u00e1falli<\/p>\n

        eftir a\u00f0 finna l\u00edk m\u00f3\u00f0ur sinnar<\/p>\n

        undir r\u00fastum heimilisins …<\/p>\n

        Vi\u00f0 komum \u00far martr\u00f6\u00f0inni<\/p>\n

        me\u00f0 hrylling \u00ed hjartanu<\/p>\n

        og gr\u00e1tb\u00e6num me\u00f0 augunum\u00a0 \u0336<\/p>\n

        H\u00e6stvitur fors\u00e6tisr\u00e1\u00f0herra, vi\u00f0 f\u00e6ddumst<\/p>\n

        til a\u00f0 skapa, gle\u00f0jast, elska og lifa\u00a0 \u0336<\/p>\n

        ekki til a\u00f0 drepa!<\/p>\n

        Ger\u00f0u \u00fea\u00f0, h\u00e6stvistur fors\u00e6tisr\u00e1\u00f0herra,<\/p>\n

        bintu enda \u00e1 \u00feessa martr\u00f6\u00f0<\/p>\n

        sem lokar \u00e1 vonir okkar og drauma,<\/p>\n

        okkar unga l\u00edf,<\/p>\n

        \u00feessa skelfilegu martr\u00f6\u00f0<\/p>\n

        sem drepur s\u00e1l okkar og l\u00edkama<\/p>\n

        ekki a\u00f0eins \u00ed martr\u00f6\u00f0.<\/p>\n

        Ada Aharoni, \u00cdsrael<\/strong><\/p>\n

        \u00de\u00f3r Ste\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi \u00far ensku<\/em><\/p>\n

        ***<\/p>\n

        Tuan Perdana Menteri Bila Mimpi Buruk ini Akan Berakhir?<\/strong><\/p>\n

        Tuan Perdana Menteri, bilakah<\/p>\n

        mimpi buruk Gaza akan berakhir?<\/p>\n

        Sungguh menyedihkan –<\/p>\n

        Aku benci menghancurkan rumah orang,<\/p>\n

        Aku ingin pulang<\/p>\n

        Aku ingin memeluk cintaku!<\/p>\n

        Alih-alih kehangatan rumah<\/p>\n

        dan pelukan kasih sayang kekasihku –<\/p>\n

        kesedihan terasa hingga tulang yang membeku<\/p>\n

        ketika menyaksikan anak laki yang terkejut dengan ngeri<\/p>\n

        menemukan jasad ibunya<\/p>\n

        di bawah reruntuhan rumah …<\/p>\n

        Kami kembali dari mimpi buruk<\/p>\n

        dengan kengerian di hati<\/p>\n

        dan permohonan yang mendalam melalui mata kami –<\/p>\n

        Tuan Perdana Menteri, kami dilahirkan<\/p>\n

        untuk beraktifitas, untuk kebahagiaan, untuk cinta dan kehidupan \u2013<\/p>\n

        bukan untuk kehancuran!<\/p>\n

        Kumohon, Tuan Perdana Menteri,<\/p>\n

        akhiri mimpi buruk ini<\/p>\n

        yang mengakhiri harapan kami, Impian kami<\/p>\n

        kehidupan masa muda kami,<\/p>\n

        mimpi buruk yang mengerikan<\/p>\n

        yang membunuh jiwa dan raga kami<\/p>\n

        tidak hanya dalam mimpi buruk.<\/p>\n

        Ada Aharoni, Israel<\/strong><\/p>\n

        Indonesian translation: Lily Multatuliana<\/em><\/p>\n

        ***<\/em><\/p>\n

        \u3044\u3064\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3053\u306e<\/strong>\u60e8\u4e8b<\/strong>\u306f<\/strong>\u7d42<\/strong>\u308f\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b<\/strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n

        \u00a0<\/strong><\/p>\n

        \u9996\u76f8\u6bbf\u3001\u3044\u3064\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3053\u306e\u30ac\u30b6\u306e\u60aa\u5922\u306f\u7d42\u308f\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n

        \u306a\u3093\u3066\u60b2\u60e8\u306a\u3053\u3068\u304c\u8d77\u304d\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046<\/p>\n

        \u79c1\u306f\u4eba\u3005\u306e\u5bb6\u3092\u58ca\u3057\u305f\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/p>\n

        \u79c1\u306f\u5bb6\u306b\u5e30\u308a\u305f\u3044<\/p>\n

        \u79c1\u306f\u611b\u3059\u308b\u4eba\u3092\u62b1\u304d\u3057\u3081\u305f\u3044<\/p>\n

        \u5bb6\u5ead\u306e\u6e29\u304b\u3055\u3084\u604b\u4eba\u306e\u611b\u3057\u3044\u8155\u3067\u306f\u306a\u304f<\/p>\n

        \u6fc0\u3057\u3044\u82e6\u60a9\u304c\u79c1\u306e\u51cd\u3063\u305f\u9aa8\u306e\u9ac4\u306b\u5165\u308a\u8fbc\u3080<\/p>\n

        \u305d\u308c\u306f\u58ca\u3055\u308c\u305f\u5bb6\u306e\u4e0b\u6577\u304d\u306b\u306a\u3063\u3066<\/p>\n

        \u6b7b\u3093\u3060\u6bcd\u89aa\u306e\u59ff\u3092\u898b\u305f\u4e00\u4eba\u306e\u5c11\u5e74\u306e\u885d\u6483\u3092\u76ee\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u304d<\/p>\n

        \u51c4\u307e\u3058\u3044\u6050\u6016\u306e\u5fc3\u3092\u62b1\u304d<\/p>\n

        \u60aa\u5922\u306e\u51fa\u6765\u4e8b\u304b\u3089\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f<\/p>\n

        \u79c1\u305f\u3061\u306e\u76ee\u306f\u54c0\u9858\u3059\u308b<\/p>\n

        \u9996\u76f8\u6bbf\u3001<\/p>\n

        \u79c1\u305f\u3061\u306f\u5275\u9020\u3068\u559c\u3073\u3001\u611b\u306b\u751f\u304d\u308b\u305f\u3081\u306b\u751f\u307e\u308c\u3066\u304d\u305f\u306e\u3067\u3042\u3063\u3066<\/p>\n

        \u7834\u58ca\u306e\u305f\u3081\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/p>\n

        \u9996\u76f8\u6bbf\u3001\u3069\u3046\u304b\u3053\u308c\u3092\u7d42\u308f\u3089\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044<\/p>\n

        \u5e0c\u671b\u3084\u5922\u3001\u82e5\u3044\u547d\u3092\u596a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u306e\u60aa\u5922\u3092<\/p>\n

        \u3053\u306e\u6050\u308d\u3057\u3044\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u9b42\u3084\u304b\u3089\u3060\u3092\u7834\u6ec5\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u3092<\/p>\n

        \u60aa\u5922\u306e\u4e2d\u3060\u3051\u3067\u306a\u3044\u3001\u3053\u306e\u73fe\u5b9f\u3092<\/p>\n

        \u30a2\u30c0\u30fb\u30a2\u30cf\u30ed\u30cb<\/strong>\uff08<\/strong>\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

        Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/p>\n

        ***<\/p>\n

        Bwana Waziri Mkuu, Jinamizi hili Litaisha Lini?<\/strong><\/p>\n

        Bwana Waziri Mkuu, jinamizi La Gaza litaisha Lini?<\/p>\n

        Taabu isiyo na kikomo\u00a0 –<\/p>\n

        Nachukia kuharibu nyumba za watu,<\/p>\n

        Nataka kwenda nyumbani<\/p>\n

        Nataka kukumbatia mpenzi wangu!<\/p>\n

        Badala ya joto la nyumbani<\/p>\n

        na mikono ya upendo ya mpenzi wangu –<\/p>\n

        uchungu hujaa mifupa yangu iliyoganda<\/p>\n

        huku nikitazama mshtuko wa kutisha – mvulana<\/p>\n

        ambaye karibuni amegundua maiti ya mama yake<\/p>\n

        chini ya nyumba yake iliyoharibiwa …<\/p>\n

        Tunarudi kutoka kwa ndoto mbaya<\/p>\n

        tukiwa na\u00a0 hofu katika mioyo yetu<\/p>\n

        na kuomba machoni mwetu -Bwana Waziri Mkuu, tulizaliwa<\/p>\n

        kwa uumbaji, kwa furaha, kwa upendo na\u00a0 uhai \u2013<\/p>\n

        si kwa uharibifu!<\/p>\n

        Tafadhali, Bwana Waziri Mkuu,<\/p>\n

        maliza jinamizi hili<\/p>\n

        linalomaliza matumaini yetu, ndoto zetu,<\/p>\n

        maisha yetu vijana,<\/p>\n

        jinamizi hili la kutisha<\/p>\n

        linaloua nafsi na mili yetu,<\/p>\n

        si tu katika ndoto mbaya.<\/p>\n

        Ada Aharoni, Israel<\/strong><\/p>\n

        Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara <\/em><\/p>\n

        ***<\/p>\n

        \ucd1d\ub9ac\ub2d8<\/strong>, <\/strong>\uc774<\/strong> \uc545\ubabd\uc740<\/strong> \uc5b8\uc81c<\/strong> \ub05d\ub098\ub098\uc694<\/strong>?<\/strong><\/p>\n

        \ucd1d\ub9ac\ub2d8,
        \n\uac00\uc790\uc9c0\uad6c\uc758 \uc774 \ub05d\uc5c6\ub294 \uc545\ubabd\uc740
        \n\uc5b8\uc81c\ucbe4 \ub05d\ub0a0\uae4c\uc694? \uc774 \uc808\ub300\uc801\uc778 \ube44\ucc38\ud568
        \n\uc800\ub294 \ub354 \uc774\uc0c1 \ub204\uad70\uac00\uc758 \uc9d1\uc744 \ubb34\ub108\ub728\ub9ac\uace0 \uc2f6\uc9c0 \uc54a\uc544\uc694.
        \n\uc9d1\uc5d0 \ub3cc\uc544\uac00\uace0 \uc2f6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
        \n\uc0ac\ub791\ud558\ub294 \uc774\uc758 \ud488\uc5d0 \uc548\uae30\uace0 \uc2f6\uc5b4\uc694!<\/p>\n

        \uadf8\ub7ec\ub098 \uc9d1\uc758 \uc628\uae30 \ub300\uc2e0, \uc5f0\uc778\uc758 \ub530\uc2a4\ud55c \ud314 \ub300\uc2e0
        \n\ucc28\uac00\uc6b4 \ubf1b\uc18d\uae4c\uc9c0 \uc2a4\uba70\ub4dc\ub294 \uace0\ud1b5\uc774
        \n\uc800\ub97c \ucc44\uc6c1\ub2c8\ub2e4.
        \n\ud3ed\uaca9\uc73c\ub85c \ubb34\ub108\uc9c4 \uc9d1 \uc544\ub798\uc11c
        \n\uc8fd\uc740 \uc5b4\uba38\ub2c8\uc758 \uc2dc\uc2e0\uc744 \ubc1c\uacac\ud55c
        \n\ud55c \uc18c\ub144\uc758 \ucc38\ud639\ud55c \ucda9\uaca9\uc744 \ubc14\ub77c\ubcf4\uba70\u2026<\/p>\n

        \uc6b0\ub9ac\ub294 \uc545\ubabd\uc5d0\uc11c
        \n\uacf5\ud3ec\ub97c \uac00\uc2b4\uc5d0 \uc548\uace0 \ub3cc\uc544\uc654\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
        \n\uac04\uc808\ud55c \ub208\ube5b\uc73c\ub85c \ud638\uc18c\ud569\ub2c8\ub2e4
        \n\ucd1d\ub9ac\ub2d8,
        \n\uc6b0\ub9ac\ub294 \ucc3d\uc870\ub97c \uc704\ud574, \uae30\uc068\uacfc \uc0ac\ub791\uacfc
        \n\uc0b6\uc744 \uc704\ud574 \ud0dc\uc5b4\ub0ac\uc9c0
        \n\ud30c\uad34\ub97c \uc704\ud574 \ud0dc\uc5b4\ub09c \uac83\uc774 \uc544\ub2d9\ub2c8\ub2e4!<\/p>\n

        \ubd80\ub514, \ucd1d\ub9ac\ub2d8,
        \n\uc774 \uc545\ubabd\uc744 \ub05d\ub0b4 \uc8fc\uc138\uc694
        \n\uc6b0\ub9ac\uc758 \ud76c\ub9dd\uacfc \uafc8,
        \n\uc80a\uc740 \uc0dd\uba85\uc744 \uc557\uc544\uac00\ub294
        \n\uc774 \ub054\ucc0d\ud55c \uc545\ubabd\uc744.<\/p>\n

        \uc774\uac83\uc740 \ub2e8\uc9c0 \uafc8\uc18d\uc5d0\uc11c\ub9cc\uc774 \uc544\ub2c8\ub77c,
        \n\uc6b0\ub9ac\uc758 \ubab8\uacfc \uc601\ud63c\uc744
        \n\uc2e4\uc81c\ub85c \uc8fd\uc774\uace0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n

        \uc544\ub2e4<\/strong> \uc544\ud558\ub85c\ub2c8<\/strong>, <\/strong>\uc774\uc2a4\ub77c\uc5d8<\/strong><\/p>\n

        Korean translation:<\/em> Kang, Byeong-Cheol<\/em><\/p>\n

        \ubc88\uc5ed<\/em>(Translator): <\/em>\uac15\ubcd1\ucca0<\/em>(Kang, Byeong-Cheol)<\/em><\/p>\n

        ***<\/p>\n

        R\u00eazdar serokwez\u00eer, \u00e7i dem\u00ea moteya Xez\u00ea w\u00ea bidaw\u00ee b\u00ea?<\/strong><\/p>\n

        \u00a0<\/strong><\/p>\n

        R\u00eazdar serokwez\u00eer, \u00e7i dem\u00ea<\/p>\n

        moteya Xez\u00ea w\u00ea bidaw\u00ee b\u00ea?<\/p>\n

        Ev \u00e7i bobelat e-<\/p>\n

        ez ji kavila xan\u00eemal\u00ean mirovan \u015fermezar dibim,<\/p>\n

        ez dixwazim bi\u00e7im mal\u00ea<\/p>\n

        ez dixwazim ev\u00eendar\u00ean xwe bihemiz\u00eenim<\/p>\n

        l\u00ea li \u015f\u00fbna germiya malb\u00fbna min<\/p>\n

        \u00fb p\u00eebask\u00ean ev\u00eendara min<\/p>\n

        h\u00eastiy\u00ean min \u00ee qerim\u00ee bi bi tirs\u00ea tij\u00eedibin<\/p>\n

        gava ez tengijiya ciwanek dib\u00eenim<\/p>\n

        ku ber\u00ee k\u00eal\u00eeyek\u00ea cendek\u00ea day\u00eeka xwe<\/p>\n

        di bin xaniy\u00ea xwe y\u00ee kombax\u00ee de dib\u00eene\u2026<\/p>\n

        Em ji tengijiy\u00ea, d\u00fbmat\u00ea<\/p>\n

        bi dilek\u00ee xemg\u00een veger\u00een<\/p>\n

        \u00fb bi \u00e7ehvine lavay\u00ee-<\/p>\n

        R\u00eazdar serokwez\u00eer, em ji bona<\/p>\n

        afir\u00een, \u015fah\u00ee, ev\u00een \u00fb jiyan\u00ea hatine dawerandin<\/p>\n

        ne bona ku\u015ftin\u00ea!<\/p>\n

        Ez lavadikim, \u00eay serokwez\u00eer<\/p>\n

        v\u00ea tengijiy\u00ee bidaw\u00ee b\u00eene<\/p>\n

        ew h\u00eaviy\u00ean me, xewn\u00ean me<\/p>\n

        jiyana me ya ciwan temamdike<\/p>\n

        v\u00ea tengijya saw\u00eedar<\/p>\n

        ewa can \u00fb tena mehfdike<\/p>\n

        ne bes e her di tengijiyan de.<\/p>\n

        Ada Aharon\u00ee, \u00cesra\u00eel<\/strong><\/p>\n

        Germain Droogenbroodt \u00fb Wolfgang Klinck wergerandin elman\u00ee<\/p>\n

        Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/p>\n

        ***<\/p>\n

        \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0435\u0440, \u043a\u043e\u0433\u0430 \u043b\u0438 \u045c\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0438 \u043e\u0432\u043e\u0458 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440? <\/strong><\/p>\n

        \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0435\u0440, \u043a\u043e\u0433\u0430 \u043b\u0438<\/p>\n

        \u045c\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440\u043e\u0442 \u0413\u0430\u0437\u0430?<\/p>\n

        \u041a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0435 \u0441\u0435\u0442\u043e \u043e\u0432\u0430 \u043c\u0438\u0437\u0435\u0440\u043d\u043e \u0438 \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e –<\/p>\n

        \u043c\u0440\u0430\u0437\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043c \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u0443\u0453\u0435\u0442\u043e,<\/p>\n

        \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0441\u0438 \u043e\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u043c\u0430<\/p>\n

        \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0458\u0430 \u0433\u0443\u0448\u043d\u0430\u043c \u043c\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0459\u0443\u0431\u0435\u043d\u0430!<\/p>\n

        \u041d\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0442<\/p>\n

        \u0438 \u0459\u0443\u0431\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0432\u043e\u0458\u043a\u0430 –<\/p>\n

        \u043e\u0447\u0430\u0458 \u0433\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0443\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0440\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0441\u043a\u0438<\/p>\n

        \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0433\u043e \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043c \u0443\u0436\u0430\u0441\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0448\u043e\u043a \u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e \u043c\u043e\u043c\u0447\u0435<\/p>\n

        \u043a\u043e\u0435 \u0448\u0442\u043e\u0442\u0443\u043a\u0443 \u0433\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u043b\u043e \u043c\u0440\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0442\u0435\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0458\u043a\u0430<\/p>\n

        \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u0448\u0435\u0432\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0434 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043e\u0442 \u0434\u043e\u043c…<\/p>\n

        \u0421\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043c\u0435 \u043e\u0434 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440\u043e\u0442<\/p>\n

        \u0441\u043e \u0443\u0436\u0430\u0441 \u0432\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0440\u0446\u0430<\/p>\n

        \u0438 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0432\u043e \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435 –<\/p>\n

        \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0435\u0440, \u0441\u043c\u0435 \u0441\u0435 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0435<\/p>\n

        \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043c\u0435, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0459\u0443\u0431\u0438\u043c\u0435 \u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u043c\u0435 \u2013<\/p>\n

        \u043d\u0435 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435!<\/p>\n

        \u0412\u0435 \u043c\u043e\u043b\u0430\u043c, \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0435\u0440,<\/p>\n

        \u0421\u0442\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0443 \u043a\u0440\u0430\u0458 \u043d\u0430 \u043e\u0432\u043e\u0458 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440<\/p>\n

        \u0448\u0442\u043e \u043d\u0438 \u0433\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0442\u0430, \u0441\u043e\u043d\u0438\u0448\u0442\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n

        \u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0438,<\/p>\n

        \u043e\u0432\u043e\u0458 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440<\/p>\n

        \u0448\u0442\u043e \u043d\u0438 \u0433\u0438 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0438 \u0434\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0442\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

        \u0438 \u0442\u043e\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0432\u043e \u043b\u043e\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0438\u0448\u0442\u0430.<\/p>\n

        Ada Aharoni, Israel<\/strong><\/p>\n

        \u0410\u0414\u0410 \u0410\u0425\u0410\u0420\u041e\u041d\u0418, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0435\u043b<\/strong><\/p>\n

        Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/p>\n

        ***<\/p>\n

        \u0906\u0926\u0930\u0923\u0940\u092f<\/em><\/strong> \u092a\u094d\u0930\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0924\u094d\u0930\u0940<\/em><\/strong> , <\/strong>\u0908<\/em><\/strong> \u0926\u0941<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong>\u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928<\/em><\/strong> \u0915\u0939\u093f\u092f\u093e<\/em><\/strong>
        \n<\/strong>\u0905\u0928\u094d\u0924<\/em><\/strong> \u0939\u0948\u0924<\/em><\/strong> ?
        \n<\/strong>
        \n\u0906\u0926\u0930\u0923\u0940\u092f<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0924\u094d\u0930\u0940\u091c\u0940<\/em> !<\/em>\u00a0 \u0908<\/em> \u0917\u093e\u091c\u093e<\/em> \u0926\u0941<\/em>:<\/em>\u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928<\/em>
        \n\u0915\u0939\u093f\u092f\u093e<\/em> \u0905\u0928\u094d\u0924<\/em> \u0939\u0948\u0924<\/em> ?
        \n\u0915\u0947\u0939\u0928<\/em> \u091a\u0930\u092e<\/em> \u0915\u0937\u094d\u091f<\/em> !<\/em>
        \n\u0939\u092e<\/em> \u0932\u094b\u0915\u0915<\/em> \u0918\u0930<\/em> \u0935\u093f\u0928\u0937\u094d\u091f<\/em> \u0915\u0930\u092c\u093e\u0915<\/em> \u0918\u091f\u0928\u093e\u0915\u0947\u0901<\/em>
        \n\u0918\u0943\u0923\u093e<\/em> \u0915\u0930\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em> ,
        \n\u0939\u092e<\/em> \u0918\u0930<\/em> \u091c\u093e\u092f<\/em> \u091a\u093e\u0939\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em>
        \n\u0939\u092e<\/em> \u0905\u092a\u0928<\/em> \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0915\u0947\u0901<\/em> \u0906\u0932\u093f\u0902\u0917\u0928<\/em> \u0915\u0930\u090f<\/em> \u091a\u093e\u0939\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em> !<\/em>
        \n\u0918\u0930\u0915<\/em> \u0938\u093f\u0928\u0947\u0939<\/em> \u0906<\/em> \u0939\u092e\u0930<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e\u093f\u0915\u093e\u0915<\/em> \u0938\u093f\u0928\u0947\u0939\u092d\u0930\u0932<\/em>
        \n\u092c\u093e\u0901\u0939\u093f\u0915<\/em> \u092c\u0926\u0932\u093e\u092e\u0947<\/em>–<\/em>
        \n\u092a\u0940\u0921\u093c\u093e<\/em> \u0939\u092e\u0930\u093e<\/em> \u0920\u0902\u0922\u0938\u0901<\/em> \u091c\u0915\u0921\u0932<\/em> \u0939\u093e\u0921\u092e\u0947<\/em> \u092c\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em>
        \n\u091c\u0916\u0928<\/em> \u0939\u092e<\/em> \u090f\u0915\u091f\u093e<\/em> \u092c\u093e\u0932\u0915\u0915<\/em> \u092d\u092f\u0902\u0915\u0930<\/em> \u0935\u0947\u0926\u0928\u093e<\/em>
        \n\u0926\u0947\u0916\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em>
        \n\u091c\u0947<\/em> \u0905\u092a\u0928\u093e<\/em> \u092e\u093e\u0907\u0915<\/em> \u092e\u0943\u0924<\/em> \u0936\u0930\u0940\u0930<\/em> \u0924\u0941\u0930\u0928\u094d\u0924<\/em> \u0916\u094b\u091c\u093f<\/em>
        \n\u0928\u093f\u0915\u093e\u0932\u0932\u0915<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em>
        \n\u0905\u092a\u0928<\/em> \u0935\u093f\u0928\u0937\u094d\u091f<\/em> \u092d\u0947\u0932<\/em> \u0918\u0930\u0915<\/em> \u0905\u0928\u094d\u0926\u0930\u0938\u0901<\/em>—<\/em>
        \n\u0939\u092e\u0938\u092d<\/em> \u0926\u0941<\/em>:<\/em>\u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928\u0938\u0901<\/em> \u0906\u092a\u0938<\/em> \u0906\u092c\u093f<\/em> \u0917\u0947\u0932\u094c\u0902\u0939<\/em>
        \n\u0905\u092a\u0928<\/em> \u0939\u0943\u0926\u092f\u092e\u0947<\/em> \u0906\u0924\u0902\u0915<\/em> \u0928\u0947\u0928\u0947<\/em> —<\/em>
        \n\u0906\u0926\u0930\u0923\u0940\u092f<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0924\u094d\u0930\u0940\u091c\u0940<\/em> ! <\/em>\u0939\u092e\u0930<\/em> \u0938\u092d\u0915<\/em>
        \n\u091c\u0928\u094d\u092e<\/em> \u092d\u0947\u0932<\/em> \u0930\u0939\u090f<\/em> \u0928\u0935\u0938\u0943\u091c\u0928<\/em> \u0939\u0947\u0924\u0941<\/em> , \u0906\u0928\u0928\u094d\u0926<\/em> \u0939\u0947\u0924\u0941<\/em> ,
        \n\u092a\u094d\u0930\u0947\u092e<\/em> \u0939\u0947\u0924\u0941<\/em> \u0906<\/em> \u091c\u0940\u0935\u0928<\/em> \u0939\u0947\u0924\u0941<\/em> ,
        \n\u0928\u0948<\/em> \u0915\u093f<\/em> \u0935\u093f\u0928\u093e\u0936<\/em> \u0939\u0947\u0924\u0941<\/em> !<\/em>
        \n\u0906\u0926\u0930\u0923\u0940\u092f<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0924\u094d\u0930\u0940\u091c\u0940<\/em> ! <\/em>\u0915\u0943\u092a\u092f\u093e<\/em> \u090f\u0939\u093f<\/em> \u0926\u0941\u0903\u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928\u0915\u0947\u0901<\/em>
        \n\u0905\u0928\u094d\u0924<\/em> \u0915\u0930\u0942<\/em>
        \n\u091c\u0947<\/em> \u0939\u092e\u0930\u0938\u092d\u0915<\/em> \u0906\u0936\u0915\u0947\u0901<\/em> , \u0938\u092a\u0928\u093e\u0915\u0947\u0901<\/em> \u0906<\/em> \u092c\u093e\u0932<\/em>– <\/em>\u091c\u0940\u0935\u0928\u0915\u0947\u0901<\/em>
        \n\u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924<\/em> \u0915\u0930\u0948\u090f<\/em> ,
        \n\u0908<\/em> \u092d\u092f\u0902\u0915\u0930<\/em> \u0926\u0941\u0903\u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928<\/em>
        \n\u091c\u0947<\/em> \u0939\u092e\u0930\u0938\u092d\u0915<\/em> \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e<\/em> \u0906<\/em> \u0936\u0930\u0940\u0930\u0915\u0947\u0901<\/em> \u092e\u093e\u0930\u093f<\/em> \u0926\u0948\u090f<\/em>
        \n\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930<\/em> \u0926\u0941\u0903\u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928\u0947\u091f\u093e\u092e\u0947<\/em> \u0928\u0948<\/em> \u0964<\/em>
        \n***
        \n\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em>—<\/em>
        \n\u0905\u092f\u094b\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928\u093e\u0925<\/em> \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940<\/em>
        \n(Copyright reserved with the translator )<\/p>\n

        ***<\/p>\n

        Panie premierze, kiedy ten koszmar si\u0119 sko\u0144czy?<\/strong><\/p>\n

        Panie premierze, kiedy<\/p>\n

        ten koszmar w Gazie si\u0119 sko\u0144czy?<\/p>\n

        Co za ca\u0142kowita n\u0119dza \u2013<\/p>\n

        brzydz\u0119 si\u0119 niszczeniem ludzkich dom\u00f3w,<\/p>\n

        ja chc\u0119 do domu<\/p>\n

        chc\u0119 u\u015bcisn\u0105\u0107 moje kochanie!<\/p>\n

        Zamiast ciep\u0142a domu<\/p>\n

        i kochaj\u0105cych ramion dziewczyny\u00a0 \u2013<\/p>\n

        b\u00f3l wype\u0142nia moje zmro\u017cone ko\u015bci<\/p>\n

        gdy widz\u0119 przera\u017aliwy wstrz\u0105s ch\u0142opca<\/p>\n

        kt\u00f3ry w\u0142a\u015bnie odkry\u0142 martwe cia\u0142o matki<\/p>\n

        pod zburzonym domem\u00a0 …<\/p>\n

        Wr\u00f3cili\u015bmy z koszmaru<\/p>\n

        z przera\u017ceniem w sercach<\/p>\n

        i b\u0142aganiem w oczach –<\/p>\n

        Panie premierze, my\u015bmy si\u0119 narodzili<\/p>\n

        Do tworzenia, do rado\u015bci, do mi\u0142o\u015bci i \u017cycia \u2013<\/p>\n

        nie do niszczenia!<\/p>\n

        Prosz\u0119, panie premierze,<\/p>\n

        zako\u0144cz ten koszmar, kt\u00f3ry<\/p>\n

        k\u0142adzie kres nadziejom, marzeniom,<\/p>\n

        naszym m\u0142odym \u017cyciom,<\/p>\n

        ten przera\u017caj\u0105cy koszmar,<\/p>\n

        kt\u00f3ry zabija nasze dusze i cia\u0142a,<\/p>\n

        nie tylko w sennych koszmarach.<\/p>\n

        Ada Aharoni, Izrael<\/strong><\/p>\n

        Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/p>\n

        ***<\/p>\n

        Domnule Prim-ministru, c<\/strong>\u00e2nd se va sf\u00e2r\u0219i co\u0219marul<\/strong>?<\/strong><\/p>\n

        Domnule Prim-ministru,<\/p>\n

        C\u00e2nd se va sf\u00e2r\u0219i co\u0219marul din Gaza?<\/p>\n

        Ce nenorocire –<\/p>\n

        ur\u0103sc s\u0103 distrug casele oamenilor,<\/p>\n

        vreau s\u0103 merg acas\u0103,<\/p>\n

        s\u0103-mi \u00eembr\u0103\u021bi\u0219ez iubita!<\/p>\n

        \u00cen locul c\u0103ldurii c\u0103minului<\/p>\n

        \u0219i a bra\u021belor iubitoare ale iubitei –<\/p>\n

        durerea \u00eemi p\u0103trunde oasele \u00eenghe\u021bate<\/p>\n

        \u00een timp ce privesc \u00eengrozit un b\u0103iat<\/p>\n

        care tocmai a descoperit cadavrul mamei sale<\/p>\n

        sub ruinele casei …<\/p>\n

        Ne-am \u00eentors din co\u0219mar<\/p>\n

        Cu groaz\u0103 \u00een suflet<\/p>\n

        \u0219i cu rug\u0103minte \u00een priviri –<\/p>\n

        Domnule Prim-ministru, ne-am n\u0103scut<\/p>\n

        s\u0103 cre\u0103m, s\u0103 ne bucur\u0103m, s\u0103 iubim \u0219i s\u0103 tr\u0103im \u2013<\/p>\n

        nu s\u0103 distrugem!<\/p>\n

        V\u0103 implor\u0103m, Domnule Prim-ministru,<\/p>\n

        sf\u00e2r\u0219i\u021bi acest co\u0219mar<\/p>\n

        care ne ucide speran\u021bele, visurile,<\/p>\n

        tinere\u021bea,<\/p>\n

        acest co\u0219mar \u00eengrozitor<\/p>\n

        care ne omoar\u0103 sufletele \u0219i trupurile<\/p>\n

        nu doar \u00een co\u0219maruri.<\/p>\n

        Ada Aharoni, Israel<\/strong><\/p>\n

        Romanian translation: Iuliana Pasca<\/em><\/p>\n

         <\/p>\n

        ***<\/p>\n

        \u00a0<\/em><\/p>\n

        GOSPODINE PREMIJERU, KADA <\/strong>\u0106E NO\u0106NA MORA PRESTATI?<\/strong><\/p>\n

        Gospodine premijeru, kada \u0107e se<\/p>\n

        no\u0107na mora Gaze zavr\u0161iti?<\/p>\n

        Potpuna beda-<\/p>\n

        mrzim kad se uni\u0161tavaju ljudima domovi,<\/p>\n

        ho\u0107u da idem ku\u0107i<\/p>\n

        ho\u0107u da grlim moju ljubav!<\/p>\n

        Umesto topline doma<\/p>\n

        i voljenih ruku moje drage-<\/p>\n

        patnja mi puni smrznute kosti<\/p>\n

        dok gledam neopisiv \u0161ok de\u010daka<\/p>\n

        kad je otkrio telo mrtve majke<\/p>\n

        ispod njihove sru\u0161ene ku\u0107e…<\/p>\n

        Vratili smo se iz no\u0107ne more<\/p>\n

        sa u\u017easom u srcima i molbom u o\u010dima-<\/p>\n

        gospodine premijeru, ro\u0111eni smo za stvarala\u0161tvo,<\/p>\n

        blagoslovenost, za ljubav i \u017eivot-<\/p>\n

        ne za uni\u0161tenje!<\/p>\n

        Molim vas gospodine premijeru,<\/p>\n

        zavr\u0161ite ovu no\u0107nu moru<\/p>\n

        koja uni\u0161tava na\u0161u nadu, snove,<\/p>\n

        mlade \u017eivote,<\/p>\n

        na\u0161e du\u0161e i tela<\/p>\n

        ne samo u no\u0107nim morama.<\/p>\n


        \nAda Aharoni, Izrael<\/strong><\/p>\n

        Serbian translation: S.Piksiades<\/em><\/p>\n

        ***<\/p>\n

        Primu Ministru, quann\u2019\u00e8 ca finisci stu incubu?<\/strong><\/p>\n

        Primu Ministru, quannu finisci<\/p>\n

        Stu incubu a Gaza?<\/p>\n

        Chi suffirenzi indicibbili\u2014<\/p>\n

        Odiu distruggiri li casi di la genti<\/p>\n

        Vogghiu jiriminni a\u00a0 casa<\/p>\n

        Vogghiu abbrazzari a lu me amuri!<\/p>\n

        Nveci d\u00fb caluri d\u00e2 me casa<\/p>\n

        E li brazza amurusi d\u00e2 me zita,<\/p>\n

        L\u2019anguscia ntrasi nta li me ossa gilati<\/p>\n

        Mentri taliu la terribili reazioni\u00a0 di un carusittu<\/p>\n

        Ca scopri lu corpu di so matri<\/p>\n

        vurricatu sutta li macerii<\/p>\n

        \u00a0d\u00e2 so casa distrutta\u2026<\/p>\n

        Riturnammu doppu l\u2019incubu<\/p>\n

        Cu orruri nta lu cori<\/p>\n

        E mplorazioni nta l\u2019occhi-<\/p>\n

        Primu Ministru,<\/p>\n

        niauti nascemmu pir criari, pir gioiri, pi l\u2019amuri e pi la vita-<\/p>\n

        non pir distruggiri!<\/p>\n

        Ti preiu, Primu Ministru<\/p>\n

        finisci stu incubu!<\/p>\n

        Ca tagghia li nostri spiranzi, li nostri sonnura<\/p>\n

        Li nostri giuvini viti,<\/p>\n

        stu terribili incubu<\/p>\n

        c\u2019ammazza li nostri armi e li nostri corpi<\/p>\n

        nun sulu nta l\u2019incubu<\/p>\n

        Ada Aharoni<\/strong>, Israel<\/p>\n

        Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/p>\n

        ***<\/em><\/p>\n

        \u00a0<\/em><\/p>\n

        \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bb0\u0bc7 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u00a0 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bb0\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0b9c\u0bbe \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1<\/p>\n

        \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u00a0 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u00a0 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc2\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0bc8<\/p>\n

        \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc7\u00a0 \u0bb5\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

        \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u00a0\u00a0 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

        \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4 \u0bb4\u0bc1 \u0bb5\u00a0\u00a0\u00a0 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

        \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u00a0 \u0bb5\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u00a0\u00a0 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u00a0\u00a0 \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

        \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb2\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8e\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc8\u0baf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u00a0 \u0baa\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0<\/p>\n

        \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b9a\u0bbf \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb4\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u00a0 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd .<\/p>\n

        \u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u00a0 \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

        \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bb0\u0bc7 \u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1<\/p>\n

        \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0baa\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u00a0 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2<\/p>\n

        \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bb0\u0bc7 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u00a0\u00a0 \u0b87\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1<\/p>\n

        \u0b8e\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u00a0\u00a0\u00a0 \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

        \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2<\/p>\n

        \u00a0\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

        Ada Aharoni<\/strong>, Israel
        \nTamil Translation: Dr. N V Subbaraman<\/em><\/p>\n

        ***<\/p>\n

        Say\u0131n Ba\u015fbakan, K\u00e2bus Ne Zaman Bitecek?<\/strong><\/p>\n

        Say\u0131n Ba\u015fbakan, ne zaman
        \nGazze k\u00e2busu sona erecek?
        \nNe b\u00fcy\u00fck bir sefalet bu \u2013
        \n\u0130nsanlar\u0131n evlerini y\u0131kmaktan nefret ediyorum.<\/p>\n

        Eve gitmek istiyorum
        \nSevgilime sar\u0131lmak istiyorum!
        \nEvin s\u0131cakl\u0131\u011f\u0131 yerine
        \nve sevgilimin \u015fefkatli kollar\u0131 yerine \u2013
        \nkemiklerimi donduran ac\u0131 sar\u0131yor
        \ny\u0131k\u0131lm\u0131\u015f evinin alt\u0131nda
        \nannesinin cesedini bulan
        \nbir \u00e7ocu\u011fun deh\u015fet dolu \u015fokunu izlerken.<\/p>\n

        K\u00e2bustan kalbimizde korku
        \ng\u00f6zlerimizde yalvar\u0131\u015fla d\u00f6nd\u00fck\u2013<\/p>\n

        Say\u0131n Ba\u015fbakan, biz
        \nyaratmak i\u00e7in do\u011fduk,<\/p>\n

        sevin\u00e7 i\u00e7in, a\u015fk ve ya\u015fam i\u00e7in \u2013<\/p>\n

        y\u0131k\u0131m i\u00e7in de\u011fil<\/p>\n

        L\u00fctfen Say\u0131n Ba\u015fbakan,<\/p>\n

        sadece k\u00e2buslarda de\u011fil,<\/p>\n

        umutlar\u0131m\u0131z\u0131, hayallerimizi, gen\u00e7li\u011fimizi,<\/p>\n

        ruhlar\u0131m\u0131z\u0131 ve bedenlerimizi \u00f6ld\u00fcren<\/p>\n

        bu korkun\u00e7 k\u00e2busa son verin.<\/p>\n

        Ada Aharoni, Israel<\/strong><\/p>\n

        T\u00fcrk\u00e7eleyen <\/em>Dr Barbaros \u0130RDELMEN<\/strong><\/p>\n

        ***<\/p>\n

        \u062c\u0646\u0627\u0628 \u0648\u0632\u06cc\u0631\u0627\u0639\u0638\u0645 \u06cc\u06c1 \u0688\u0631\u0627\u0624\u0646\u0627 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u06a9\u0628 \u062e\u062a\u0645 \u06c1\u0648\u06af\u0627\u061f<\/strong><\/p>\n

        \u00a0<\/strong><\/p>\n

        \u062c\u0646\u0627\u0628 \u0648\u0632\u06cc\u0631\u0627\u0639\u0638\u0645 \u06a9\u0628 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba \u06af\u06d2<\/p>\n

        \u063a\u0632\u06c1 \u06a9\u0627 \u0688\u0631\u0627\u0624\u0646\u0627 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u062e\u062a\u0645\u061f<\/p>\n

        \u06a9\u06cc\u0627 \u0645\u0637\u0644\u0642 \u0645\u0635\u06cc\u0628\u062a –<\/p>\n

        \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u06af\u06be\u0631 \u062a\u0628\u0627\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u0646\u0641\u0631\u062a \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u060c<\/p>\n

        \u0645\u06cc\u06ba \u06af\u06be\u0631 \u062c\u0627\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

        \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0645\u062d\u0628\u062a \u06a9\u0648 \u06af\u0644\u06d2 \u0644\u06af\u0627\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba!<\/p>\n

        \u00a0\u0628\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u06be\u0631 \u06a9\u06cc \u06af\u0631\u0645\u06cc \u06a9\u06d2<\/p>\n

        \u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u0631\u06cc \u06af\u0631\u0644 \u0641\u0631\u06cc\u0646\u0688 \u06a9\u06d2 \u067e\u06cc\u0627\u0631\u06d2 \u0628\u0627\u0632\u0648\u0648\u06ba \u06a9\u06cc,<\/p>\n

        \u067e\u0631\u06cc\u0634\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u0631\u06cc \u062c\u0645\u06cc \u06c1\u0648\u0626\u06cc \u06c1\u0688\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

        \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0691\u06a9\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062e\u0648\u0641\u0646\u0627\u06a9 \u0635\u062f\u0645\u06d2 \u06a9\u0648 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2<\/p>\n

        \u062c\u0633 \u0646\u06d2 \u0627\u0628\u06be\u06cc \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0645\u0631\u062f\u06c1 \u0645\u0627\u06ba \u06a9\u06cc \u0644\u0627\u0634 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u06a9\u06cc \u06c1\u06d2<\/p>\n

        \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u062a\u0628\u0627\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u06af\u06be\u0631 \u06a9\u06d2 \u0646\u06cc\u0686\u06d2…<\/p>\n

        \u06c1\u0645 \u0688\u0631\u0627\u0624\u0646\u06d2 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u067e\u0633 \u0622\u0626\u06d2<\/p>\n

        \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u062f\u0644\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062e\u0648\u0641 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be<\/p>\n

        \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06cc \u0622\u0646\u06a9\u06be\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627<\/p>\n

        \u062c\u0646\u0627\u0628 \u0648\u0632\u06cc\u0631\u0627\u0639\u0638\u0645\u060c \u06c1\u0645 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06c1\u0648\u0626\u06d2<\/p>\n

        \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2\u060c \u062e\u0648\u0634\u06cc \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2\u060c \u0645\u062d\u0628\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2<\/p>\n

        \u062a\u0628\u0627\u06c1\u06cc \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba!<\/p>\n

        \u0628\u0631\u0627\u0626\u06d2 \u0645\u06c1\u0631\u0628\u0627\u0646\u06cc \u062c\u0646\u0627\u0628 \u0648\u0632\u06cc\u0631\u0627\u0639\u0638\u0645<\/p>\n

        \u0627\u0633 \u0688\u0631\u0627\u0624\u0646\u06d2 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u06a9\u0648 \u062e\u062a\u0645 \u06a9\u0631\u0648<\/p>\n

        \u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0645\u06cc\u062f\u06cc\u06ba\u060c \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u062e\u062a\u0645 \u06c1\u0648 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c<\/p>\n

        \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06cc \u0646\u0648\u062c\u0648\u0627\u0646 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u0627\u06ba\u060c<\/p>\n

        \u06cc\u06c1 \u062e\u0648\u0641\u0646\u0627\u06a9 \u0688\u0631\u0627\u0624\u0646\u0627 \u062e\u0648\u0627\u0628<\/p>\n

        \u062c\u0648 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06cc \u0631\u0648\u062d\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0633\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0645\u0627\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n

        \u0646\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u0688\u0631\u0627\u0624\u0646\u06d2 \u062e\u0648\u0627\u0628\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

        \u0627\u0688\u0627 \u0622\u06c1\u0631\u0648\u0646\u06cc\u060c<\/strong><\/p>\n

        \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u06cc\u0644<\/p>\n

        \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646<\/p>\n

        Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/p>\n

        ***<\/p>\n

        \u041d\u043e\u043c\u0443\u04b3\u0442\u0430\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u043e\u0431 \u0431\u043e\u0448 \u0432\u0430\u0437\u0438\u0440,<\/strong> \u049a\u0430\u0447\u043e\u043d \u0442\u0443\u0433\u0430\u0440 \u0431\u0443 \u0434\u0430\u04b3\u0448\u0430\u0442\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0448?<\/strong><\/p>\n

        \u041d\u043e\u043c\u0443\u04b3\u0442\u0430\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u043e\u0431 \u0431\u043e\u0448 \u0432\u0430\u0437\u0438\u0440,<\/p>\n

        \u049a\u0430\u0447\u043e\u043d \u0442\u0443\u0433\u0430\u0440 \u0492\u0430\u0437\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0430\u04b3\u0448\u0430\u0442?<\/p>\n

        \u0422\u043e\u043a\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0442\u043b\u043e\u049b \u0430\u0437\u043e\u0431, \u0431\u0430\u0434\u0431\u0430\u0445\u0442\u043b\u0438\u043a?<\/p>\n

        \u0423\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0432\u0430\u0439\u0440\u043e\u043d \u2013 \u044e\u0440\u0430\u043a\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0444\u0440\u0430\u0442.<\/p>\n

        \u0411\u0438\u0440 \u0430\u043c\u0430\u043b\u043b\u0430\u0431 \u0443\u0439\u0433\u0430 \u0435\u0442\u0432\u043e\u043b\u0441\u0430\u043c,<\/p>\n

        \u041c\u0430\u04b3\u0431\u0443\u0431\u0430\u043c\u043d\u0438 \u049b\u0443\u0447\u043e\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0443\u043c,<\/p>\n

        \u041b\u0435\u043a \u049b\u0430\u043d\u0438 \u0443\u043b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0440\u0436\u0430\u043c \u043e\u0448\u0451\u043d?<\/p>\n

        \u0421\u0435\u0432\u0433\u0438\u043b\u0438\u043c-\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0437\u043c\u043e\u049b\u043b\u0438\u043a \u2013 \u043e\u0440\u0437\u0443.<\/p>\n

        \u049a\u0443\u043b\u0430\u0431 \u0442\u0443\u0448\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043c\u043d\u0438\u043d\u0433 \u043e\u0441\u0442\u0438\u0434\u0430<\/p>\n

        \u040e\u043b\u0438\u043a \u04b3\u043e\u043b\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0438\u0431 \u043e\u043d\u0430\u0441\u0438\u043d,<\/p>\n

        \u0422\u0438\u0442\u0440\u043e\u049b \u0431\u043e\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0493\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0430\u043d\u0438<\/p>\n

        \u041a\u045e\u0437\u043b\u0430\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043a \u044d\u0442\u0438\u0431 \u043a\u043e\u0441\u0430\u0441\u0438\u043d,<\/p>\n

        \u0421\u0443\u044f\u043a\u043b\u0430\u0440\u0438\u043c \u043c\u0443\u0437-\u043c\u0443\u0437\u043b\u0430\u0431 \u043a\u0435\u0442\u0430\u0440,<\/p>\n

        \u0412\u0443\u0436\u0443\u0434\u0438\u043c\u0433\u0430 \u0442\u045e\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0442\u0438\u0440\u043e\u0431,<\/p>\n

        \u0411\u0443 \u049b\u045e\u0440\u049b\u0438\u043d\u0447\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0448\u0434\u0430\u043d \u049b\u043e\u0447\u0430\u0440\u043c\u0438\u0437,<\/p>\n

        \u042e\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0440\u043d\u0438 \u049b\u043e\u043f\u043b\u0430\u0439\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0434\u043e\u0431.<\/p>\n

        \u049a\u0430\u0440\u043e\u049b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440-\u0437\u043e\u0440 \u0438\u043b\u0442\u0438\u0436\u043e,<\/p>\n

        \u042d\u043c\u0430\u0441\u043c\u0438\u0434\u0438 \u0430\u0445\u0438\u0440, \u0431\u043e\u0448 \u0432\u0430\u0437\u0438\u0440:<\/p>\n

        \u0411\u0443 \u0434\u0443\u043d\u0451\u0434\u0430 \u0438\u0436\u043e\u0434, \u049b\u0443\u0432\u043e\u043d\u0447, \u0431\u0430\u0445\u0442<\/p>\n

        \u0412\u0430 \u043c\u0443\u04b3\u0430\u0431\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u0440?<\/p>\n

        \u041d\u043e\u043c\u0443\u04b3\u0442\u0430\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u043e\u0431 \u0431\u043e\u0448 \u0432\u0430\u0437\u0438\u0440,<\/p>\n

        \u040e\u0442\u0438\u043d\u0430\u043c\u0430\u043d, \u0432\u0430\u04b3\u0448\u0430\u0442\u043d\u0438 \u0442\u045e\u0445\u0442\u0430\u0442!<\/p>\n

        \u0421\u0430\u0440\u043e\u0431 \u045e\u043b\u0434\u0438 \u0443\u043c\u0438\u0434, \u043e\u0440\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440,<\/p>\n

        \u0401\u0448 \u0436\u043e\u043d\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438-\u043a\u0443 \u049b\u0430\u04b3\u0430\u0442!<\/p>\n

        \u0422\u045e\u0445\u0442\u0430\u0442 \u049b\u045e\u0440\u049b\u0438\u043d\u0447, \u0432\u0430\u04b3\u0438\u043c\u0430, \u0445\u0430\u0432\u0444\u043d\u0438!<\/p>\n

        \u0422\u043e\u0448\u0434\u0430\u0439 \u049b\u043e\u0442\u043c\u0438\u0448 \u0443\u043b \u045e\u043d\u0433-\u0443 \u04b3\u0443\u0448\u0434\u0430.<\/p>\n

        \u0422\u045e\u0445\u0442\u0430\u0442, \u0442\u043e\u043a\u0438 \u0440\u0443\u04b3-\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438\u0437<\/p>\n

        \u0421\u0430\u0431\u0438\u043b \u043a\u0435\u0442\u043c\u0430\u0439 \u049b\u045e\u0440\u049b\u0438\u043d\u0447\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0448\u0434\u0430!<\/p>\n

        \u0410\u0434\u0430 \u0410\u04b3\u0430\u0440\u043e\u043d\u0438<\/strong>, \u0418\u0441\u0440\u043e\u0438\u043b
        \n\u0410\u044a\u0437\u0430\u043c \u041e\u0431\u0438\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430\u0441\u0438<\/p>\n

        Usbek translation: Azam\u00a0Abidov<\/em><\/p>\n

        <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croat, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek Photo Getty Images, Gaza \u00a0 Poetry without borders 811 \u201cMr. Prime Minister When […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6911,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6909"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6909"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6917,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6909\/revisions\/6917"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}