{"id":6953,"date":"2025-12-14T16:00:27","date_gmt":"2025-12-14T17:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6953"},"modified":"2026-02-15T13:25:46","modified_gmt":"2026-02-15T14:25:46","slug":"818-i-talk-ceaselessly","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/818-i-talk-ceaselessly\/","title":{"rendered":"818 | I TALK CEASELESSLY"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Painting by Biagio Fortini, Italy<\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Danish, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian,\u00a0 Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek<\/p>\n

\u00a0\u00a0Painting by Biagio Fortini, Italy<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Poetry without borders 818 \u201cI talk ceaselessly\u201d
\n<\/strong>Mahmoud Darwish, Palestine, 1941-2008<\/p>\n

from \u201cLess roses<\/em><\/strong>\u201d, POINT Editions & Boekenplan 2009<\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/p>\n

I talk ceaselessly<\/strong><\/p>\n

I talk ceaselessly about the subtle difference<\/p>\n

between women and trees, about
\nthe magic of the earth, about a country whose<\/p>\n

stamp I have never seen in any passport.<\/p>\n

I ask: ladies and gentlemen,
\nis the earth of humans for all humans,
\nas you claim? Where then is my little hut<\/p>\n

and where am I? The assembly applauds.<\/p>\n

Three extra minutes, three minutes of freedom
\nand recognition… the assembly has approved
\nour return, just as all chickens and
\nall horses return to a dream of stone.<\/p>\n

I shake their hands, one by one, bow deeply …<\/p>\n

and continue my journey to another<\/p>\n

country where I speak about the difference
\nbetween a bubble and the rain and ask:
\ndear ladies and gentlemen,
\nis the earth of humans for all humans?<\/p>\n

Mahmoud Darwish<\/strong>, Palestine, 1941-2008<\/p>\n

Translation: Benaissa Bouhmala-Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

HABLO SIN CESAR<\/strong><\/p>\n

Hablo sin cesar sobre la sutil diferencia<\/p>\n

entre las mujeres y los \u00e1rboles,<\/p>\n

sobre la magia de la tierra, sobre un pa\u00eds<\/p>\n

cuyo sello a\u00fan no he visto en ning\u00fan pasaporte.<\/p>\n

Pregunto: estimadas se\u00f1oras y estimados se\u00f1ores,<\/p>\n

\u00bfes la tierra de los hombres para todos los hombres,<\/p>\n

como ustedes afirman? Entonces, \u00bfd\u00f3nde est\u00e1 mi caba\u00f1a<\/p>\n

y d\u00f3nde estoy yo? La asamblea aplaude.<\/p>\n

Tres minutos extra, tres minutos de libertad y reconocimiento…<\/p>\n

la asamblea ha aprobado el derecho a nuestro regreso,<\/p>\n

como todas las gallinas, como todos los caballos<\/p>\n

regresan a un sue\u00f1o de piedra.<\/p>\n

Les estrecho la mano, uno por uno, hago<\/p>\n

una profunda reverencia… y contin\u00fao mi viaje<\/p>\n

hacia otro pa\u00eds donde hablo de la diferencia<\/p>\n

entre un espejismo y la lluvia y pregunto:<\/p>\n

estimadas se\u00f1oras y muy estimados se\u00f1ores,<\/p>\n

\u00bfes la tierra de los hombres para todos los hombres?<\/p>\n

MAHMUD DARWISH<\/strong>, Palestina, 1941-2008
\nTraducci\u00f3n<\/em><\/strong> Benaissa Bouhmala-Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

IK PRAAT ONOPHOUDELIJK<\/strong><\/p>\n

Ik praat onophoudelijk over het subtiele verschil
\ntussen de vrouwen en de bomen, over het
\nmagische van de aarde, over een land waarvan ik
\nde stempel nog in geen enkel paspoort heb gezien.
\nIk vraag: waarde dames en zeer geachte heren,
\nis de aarde van de mensen voor alle mensen zoals
\njullie beweren? Waar bevindt zich dan mijn hutje
\nen waar bevind ik mij? De assemblee applaudisseert.
\nDrie extra minuten, drie minuten van vrijheid en
\nerkenning. De assemblee heeft het recht op onze
\nterugkeer goedgekeurd, zoals alle kippen, zoals alle
\npaarden terugkeren naar een droom van steen.
\nIk druk hen de hand, \u00e9\u00e9n na \u00e9\u00e9n, maak een diepe
\nbuiging en zet mijn reis voort naar een ander
\nland waar ik spreek over het verschil tussen een
\nluchtspiegeling en de regen en vraag: waarde
\ndames en zeer geachte heren, is de aarde
\nvan de mensen voor alle mensen?<\/p>\n

Mahmoed Darwisj<\/strong>, Palestina, 1941-2008<\/p>\n

Vertaling Benaissa Bouhmala-Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

JE PARLE SANS CESSE<\/strong><\/p>\n

Je parle sans cesse de la diff\u00e9rence subtile<\/p>\n

entre femmes et arbres, de la magie de la terre,<\/p>\n

d\u2019un pays dont je n\u2019ai encore vu le sceau sur aucun passeport.<\/p>\n

Je demande : ch\u00e8res dames et tr\u00e8s estim\u00e9s messieurs,<\/p>\n

cette terre des hommes est-elle pour tous les hommes comme vous le pr\u00e9tendez ? O\u00f9 alors se trouve ma cabane et o\u00f9 est-ce que je me situe moi ?<\/p>\n

L\u2019assembl\u00e9e applaudit. Trois super-minutes, trois minutes de libert\u00e9<\/p>\n

et de reconnaissance\u2026l\u2019assembl\u00e9e a approuv\u00e9 notre droit au retour,<\/p>\n

comme toutes les poules, tous les chevaux reviennent vers un r\u00eave de pierre.<\/p>\n

Je leur serre la main, un \u00e0 un, m\u2019incline profond\u00e9ment\u2026 et continue mon voyage vers un autre pays\u00a0 o\u00f9 je parle de la diff\u00e9rence entre un jeu de lumi\u00e8re et la pluie<\/p>\n

et demande : ch\u00e8res dames et tr\u00e8s estim\u00e9s messieurs,<\/p>\n

la terre des hommes est-elle pour tous les hommes ?<\/p>\n

Mahmoud Darwish, Palestine, 1941-2008<\/p>\n

Traduction de Benaissa Bouhmala-Germain Droogenbroodt-Elisabeth Gerlache<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

ICH REDE UNUNTERBROCHEN<\/strong><\/p>\n

Ich rede ununterbrochen \u00fcber den subtilen Unterschied<\/p>\n

zwischen den Frauen und den B\u00e4umen, \u00fcber die<\/p>\n

Magie der Erde, \u00fcber ein Land, dessen Stempel ich<\/p>\n

noch in keinem Pass gesehen habe.<\/p>\n

Ich frage: Sehr geehrte Damen und Herren, geh\u00f6rt<\/p>\n

die Erde der Menschen allen Menschen, wie<\/p>\n

Sie behaupten? Wo befindet sich dann meine H\u00fctte<\/p>\n

und wo befinde ich mich? Die Versammlung applaudiert.<\/p>\n

Drei zus\u00e4tzliche Minuten, drei Minuten Freiheit und<\/p>\n

Anerkennung … die Versammlung hat das Recht auf unsere<\/p>\n

R\u00fcckkehr genehmigt, so wie alle H\u00fchner, so wie alle<\/p>\n

Pferde zu einem Traum aus Stein zur\u00fcckkehren.<\/p>\n

Ich sch\u00fcttle sie die Hand, einer nach dem anderen, verneige mich tief<\/p>\n

\u00a0und setze meine Reise in ein anderes Land fort wo ich \u00fcber den Unterschied zwischen einer Luftspiegelung und dem Regen spreche und frage:
\nSehr geehrte Damen und Herren, geh\u00f6rt die Erde der Menschen allen Menschen?<\/p>\n

MAHMUD DARWISH<\/strong>, Pal\u00e4stina 1941-2008<\/p>\n

\u00dcbersetzung Benaissa Bouhmala-Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

PARLO INITERROTTAMENTE<\/strong><\/p>\n

Parlo ininterrottamente della sottile differenza<\/p>\n

tra donne e alberi, della
\nmagia della terra, di un Paese il cui<\/p>\n

visto non ho mai trovato in alcun passaporto.<\/p>\n

Vi chiedo: signore e signori,
\nla terra degli umani \u00e8 per tutti gli umani,
\ncome dichiarate? Dov\u2019\u00e8, allora, la mia piccola baracca<\/p>\n

e dove sono io? L\u2019assemblea appalude.<\/p>\n

Tre minuti extra, Tre minuti di libert\u00e0
\ne riconoscimento… l\u2019assemblea ha approvato
\nil nostro ritorno, proprio come tutte le galline e
\ntutti I cavalli ritornano a un sogno di pietra.<\/p>\n

Stringo loro la mano, uno dopo l\u2019altro, mi inchino profodnamente…<\/p>\n

E continuo il viaggio verso un altro<\/p>\n

Paese dove parlo delle differenze
\nfra una bolla e la pioggia e chiedo:
\ncare signore e signori,
\nla terra degli umani \u00e8 per tutti gli umani?<\/p>\n

Mahmoud Darwish<\/strong>, Palestina, 1941-2008<\/p>\n

Traduzione di Benaissa Bouhmala – Germain Droogenbroodt – Luca Benassi<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

PARLO SENSE PARAR <\/strong><\/p>\n

Parlo sense parar sobre la subtil difer\u00e8ncia<\/p>\n

entre les dones i els arbres,<\/p>\n

sobre la m\u00e0gia de la terra, sobre un pa\u00eds<\/p>\n

el segell del qual encara no he vist en cap passaport.<\/p>\n

Pregunto: estimades senyores i estimats senyors,<\/p>\n

\u00e9s la terra dels homes per a tots els homes,<\/p>\n

com vost\u00e8s afirmen? Aleshores, on \u00e9s la meva cabana<\/p>\n

i on s\u00f3c jo? L’assemblea aplaudeix.<\/p>\n

Tres minuts extra, tres minuts de llibertat i reconeixement…<\/p>\n

l’assemblea ha aprovat el dret al nostre retorn,<\/p>\n

com totes les gallines, com tots els cavalls<\/p>\n

tornen a un somni de pedra.<\/p>\n

Els estret la m\u00e0, un per un, faig<\/p>\n

una profunda rever\u00e8ncia… i continuo el meu viatge<\/p>\n

cap a un altre pa\u00eds on parlo de la difer\u00e8ncia<\/p>\n

entre un miratge i la pluja i pregunto:<\/p>\n

estimades senyores i molt estimats senyors,<\/p>\n

\u00e9s la terra dels homes per a tots els homes?<\/p>\n

MAHMUD DARWISH<\/strong>, Palestina, 1941-2008
\nTraducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

FALO SEN CESAR<\/strong><\/p>\n

Falo sen cesar sobre a sutil diferenza<\/p>\n

entre as mulleres e as \u00e1rbores,<\/p>\n

sobre a maxia da terra, sobre un pa\u00eds<\/p>\n

cuxo selo a\u00ednda non vin en ning\u00fan pasaporte.<\/p>\n

Pregunto: estimadas se\u00f1oras e estimados se\u00f1ores,<\/p>\n

\u00e9 a terra dos homes para todos os homes,<\/p>\n

como vostedes afirman? Ent\u00f3n, onde est\u00e1 a mi\u00f1a cabana<\/p>\n

e onde estou eu? A asemblea aplaude.<\/p>\n

Tres minutos extra, tres minutos de liberdade e reco\u00f1ecemento…<\/p>\n

A asemblea aprobou o dereito ao noso regreso,<\/p>\n

como todas as gali\u00f1as, como todos os cabalos<\/p>\n

regresan a un so\u00f1o de pedra.<\/p>\n

Estr\u00e9itolles a man, un por un, fago<\/p>\n

unha profunda reverencia… E contin\u00fao a mi\u00f1a viaxe<\/p>\n

cara a outro pa\u00eds onde falo da diferenza<\/p>\n

entre un espellismo e a choiva e pregunto:<\/p>\n

estimadas se\u00f1oras e moi estimados se\u00f1ores,<\/p>\n

\u00e9 a terra dos homes para todos os homes?<\/p>\n

MAHMUD DARWISH<\/strong>, Palestina, 1941-2008
\nTraduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

FALO SEM PARAR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Falo sem parar sobre a diferen\u00e7a subtil<\/p>\n

entre as mulheres e as \u00e1rvores,<\/p>\n

sobre a magia da terra, sobre um pa\u00eds<\/p>\n

cujo carimbo ainda n\u00e3o vi em nenhum passaporte.<\/p>\n

Pergunto: estimados senhoras e senhores,<\/p>\n

\u00c9 a terra dos homens para todos os homens,<\/p>\n

como voc\u00eas afirmam? Ent\u00e3o, onde est\u00e1 a minha casa<\/p>\n

e onde estou eu? A assembleia aplaude.<\/p>\n

Tr\u00eas minutos extra, tr\u00eas minutos de liberdade e reconhecimento…<\/p>\n

a assembleia aprovou o direito ao nosso regresso,<\/p>\n

como todas as galinhas, como todos os cavalos<\/p>\n

voltar a um sonho de pedra.<\/p>\n

Aperto a sua m\u00e3o, um por um, fa\u00e7o<\/p>\n

uma profunda v\u00e9nia … e continuo a minha viagem<\/p>\n

para outro pa\u00eds onde falo da diferen\u00e7a<\/p>\n

entre uma miragem e a chuva e pergunto:<\/p>\n

Estimadas senhoras e muito estimados senhores<\/p>\n

\u00c9 a terra dos homens para todos os homens?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

MAHMUD DARWISH, Palestina, 1941-2008<\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Carlos Ramos<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

LABHRA\u00cdM GAN STAD<\/strong><\/p>\n

Labhra\u00edm gan stad faoi na difr\u00edochta\u00ed caolch\u00faiseacha<\/p>\n

idir mn\u00e1 agus crainn, faoi
\n\u00e1ille an domhain, faoi th\u00edr nach bhfuil<\/p>\n

a stampa le feice\u00e1il in aon phas a chonaic mise riamh.<\/p>\n

Fiafra\u00edm: a dhaoine uaisle,
\nan le gach ball den chine daonna an domhan,
\nmar a mha\u00edonn sibhse? C\u00e9n \u00e1it a bhfuil mo bhoth\u00e1n f\u00e9in mar sin,<\/p>\n

agus c\u00e1 bhfuilimse? G\u00e1rtha molta don chainteoir.<\/p>\n

Tugtar tr\u00ed n\u00f3im\u00e9ad breise dom, tr\u00ed n\u00f3im\u00e9ad saoirse
\nagus aitheantais… Faofa: tugann an comhthion\u00f3l
\nceart d\u00fainn dul abhaile, mar a thabharf\u00e1 ceart do chearca
\nagus do mhuca filleadh ar an gcr\u00f3.<\/p>\n

Croithim na l\u00e1mha, duine ar dhuine, umhla\u00edm le hurraim …<\/p>\n

As go br\u00e1ch liom ansin ar mo chamchuairt<\/p>\n

chuig t\u00edortha eile ina labhra\u00edm faoin difr\u00edocht at\u00e1 ann
\nidir bolg\u00e1n agus braon b\u00e1ist\u00ed, agus fiafra\u00edm:
\na dhaoine uaisle,
\nan le gach ball den chine daonna an domhan?<\/p>\n

Mahmoud Darwish<\/strong>, an Phalaist\u00edn, 1941-2008<\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

FLAS PA PUSHIM<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Flas pa pushim p\u00ebr ndryshimin delikat<\/p>\n

midis grave dhe pem\u00ebve, p\u00ebr<\/p>\n

magjin\u00eb e tok\u00ebs, p\u00ebr nj\u00eb vend,<\/p>\n

vul\u00ebn e t\u00eb cilit nuk e kam par\u00eb kurr\u00eb n\u00eb asnj\u00eb pasaport\u00eb.<\/p>\n

Pyes: Zonja dhe zot\u00ebrinj,<\/p>\n

a \u00ebsht\u00eb toka e njer\u00ebzve p\u00ebr t\u00eb gjith\u00eb njer\u00ebzit,<\/p>\n

si\u00e7 pretendoni ju? Ku \u00ebsht\u00eb at\u00ebher\u00eb kasollja ime e vog\u00ebl<\/p>\n

dhe ku jam un\u00eb? Asambleja duartroket.<\/p>\n

Tre minuta shtes\u00eb, tre minuta lirie<\/p>\n

dhe njohjeje… asambleja ka miratuar<\/p>\n

kthimin ton\u00eb, ashtu si t\u00eb gjitha pulat dhe<\/p>\n

t\u00eb gjith\u00eb kuajt kthehen n\u00eb nj\u00eb \u00ebnd\u00ebrr guri.<\/p>\n

U shtr\u00ebngoj duart, nj\u00eb nga nj\u00eb, p\u00ebrkulem thell\u00eb…<\/p>\n

dhe vazhdoj udh\u00ebtimin tim drejt nj\u00eb vendi tjet\u00ebr<\/p>\n

ku flas p\u00ebr ndryshimin<\/p>\n

midis nj\u00eb flluske dhe shiu dhe pyes:<\/p>\n

T\u00eb dashur zonja dhe zot\u00ebrinj,<\/p>\n

a \u00ebsht\u00eb toka e njer\u00ebzve p\u00ebr t\u00eb gjith\u00eb njer\u00ebzit?<\/p>\n

Mahmoud Darwish<\/strong>, Palestin\u00eb, 1941\u20132008<\/p>\n

Albanian translation: Irma Kurti<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n


\n<\/strong>\u0623\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u0643\u064e\u0644\u0627\u064e\u0645\u0627\u064b \u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0631\u0627\u064b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u0643\u064e\u0644\u0627\u064e\u0645\u0627\u064b \u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0631\u0627\u064b \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0641\u064e\u0627\u0631\u0650\u0642\u0650 \u0627\u0644\u0647\u064e\u0634\u0650\u0651 \u0648\u064e\u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e \u0627\u0644\u0646\u0650\u0651\u0633\u064e\u0627\u0621\u0650 \u0648\u064e\u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e \u0627\u0644\u0634\u064e\u0651\u062c\u064e\u0631\u0652\u060c
\n\u0648\u064e\u0639\u064e\u0646\u0652 \u0641\u0650\u062a\u0652\u0646\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650\u061b \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0628\u064e\u0644\u064e\u062f\u064d \u0644\u064e\u0645\u0652 \u0623\u064e\u062c\u0650\u062f\u0652 \u062e\u064e\u062a\u0652\u0645\u064e\u0647\u064f \u0641\u0650\u064a \u062c\u064e\u0648\u0627\u0632\u0650 \u0627\u0644\u0633\u064e\u0651\u0641\u064e\u0631\u0652
\n\u0648\u064e\u0623\u064e\u0633\u0652\u0623\u064e\u0644\u064f: \u064a\u064e\u0627 \u0633\u064e\u064a\u0650\u0651\u062f\u0627\u062a\u0650\u064a\u060c \u0648\u064e\u064a\u064e\u0627 \u0633\u0627\u062f\u064e\u062a\u0650\u064a \u0627\u0644\u064e\u0651\u0637\u064a\u064e\u0651\u0628\u064a\u0646\u064e \u0623\u064e\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u064f \u0627\u0644\u0628\u064e\u0634\u064e\u0631\u0652\/ \u0644\u0650\u062c\u064e\u0645\u064a\u0639\u0650 \u0627\u0644\u0628\u064e\u0634\u064e\u0631\u0652
\n\u0623\u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062f\u064e\u0651\u0639\u064f\u0648\u0646\u061f \u0625\u0630\u0627\u064b\u060c \u0623\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e \u0643\u064f\u0648\u062e\u0650\u064a \u0627\u0644\u0635\u064e\u0651\u063a\u064e\u064a\u0631\u064f \u0648\u064e\u0623\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646\u064e\u0627\u061f \u0641\u064e\u062a\u064f\u0635\u064e\u0641\u0650\u0651\u0642\u064f \u0644\u0650\u064a \u0642\u064e\u0627\u0639\u064e\u0629\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u0624\u062a\u064e\u0645\u064e\u0631\u0652
\n\u062b\u064e\u0644\u0627\u064e\u062b\u064e \u062f\u064e\u0642\u064e\u0627\u0626\u0650\u0642\u064e \u0623\u0652\u062e\u0652\u0631\u064e\u0649, \u062b\u064e\u0644\u0627\u064e\u062b\u064e \u062f\u064e\u0642\u064e\u0627\u0626\u0650\u0642\u064e \u062d\u064f\u0631\u0650\u0651\u064a\u0650\u0651\u0629\u064b \u0648\u0627\u0639\u0652\u062a\u0650\u0631\u064e\u0627\u0641\u0627\u064b… \u0641\u064e\u0642\u064e\u062f\u0652 \u0648\u064e\u0627\u064e\u0641\u064e\u0642\u064e \u0627\u0644\u0645\u064f\u0624\u062a\u064e\u0645\u064e\u0631\u0652
\n\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u062d\u064e\u0642\u0650\u0651\u0646\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0631\u064f\u0651\u062c\u064f\u0648\u0639\u0650 \u060c \u0643\u064e\u0643\u064f\u0644\u0650\u0651 \u0627\u0644\u062f\u0650\u0651\u062c\u064e\u0627\u062c\u0650\u060c \u0648\u064e\u0643\u064f\u0644\u0650\u0651 \u0627\u0644\u062e\u064f\u064a\u064f\u0648\u0644\u0650 \u060c \u0625\u0644\u064e\u0649 \u062d\u064f\u0644\u064f\u0645\u064d \u0645\u0650\u0646\u0652
\n\u062d\u064e\u062c\u064e\u0631\u0652.<\/p>\n

\u0623\u064e\u0635\u064e\u0627\u0641\u0650\u062d\u064f\u0647\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0627\u062d\u0650\u062f\u0627\u064b \u0648\u064e\u0627\u062d\u0650\u062f\u0627\u064b, \u062b\u064f\u0645\u064e\u0651 \u0623\u064e\u062d\u0652\u0646\u0650\u064a \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0642\u064e\u0627\u0645\u064e\u062a\u0650\u064a… \u0648\u064e\u0623\u064f\u0648\u064e\u0627\u0635\u0650\u0644\u064f \u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0633\u064e\u0651\u0641\u064e\u0631\u0652
\n\u0625\u0644\u064e\u0649 \u0628\u064e\u0644\u064e\u062f\u064d \u0622\u062e\u064e\u0631\u064d, \u0643\u064e\u064a\u0652 \u0623\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064e \u0643\u064e\u0644\u0627\u064e\u0645\u0627\u064b \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0641\u064e\u0631\u0652\u0642\u0650 \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e \u0627\u0644\u0633\u064e\u0651\u0631\u064e\u0627\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0637\u064e\u0631\u0652
\n\u0648\u064e\u0623\u064e\u0633\u0652\u0623\u064e\u0644\u064f \u064a\u064e\u0627 \u0633\u064e\u064a\u0650\u0651\u062f\u064e\u0627\u062a\u0650\u064a\u060c \u0648\u064e\u064a\u064e\u0627 \u0633\u064e\u0627\u062f\u064e\u062a\u0650\u064a \u0627\u0644\u0650\u0651\u0637\u064e\u0651\u064a\u0628\u0650\u064a\u0646\u064e: \u0623\u064e\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u064f \u0627\u0644\u0628\u064e\u0634\u064e\u0631\u0652
\n\u0644\u0650\u0643\u064f\u0644\u0650\u0651 \u0627\u0644\u0628\u064e\u0634\u064e\u0631\u0652\u061f<\/p>\n

\u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u062f\u0631\u0648\u064a\u0634<\/strong>– <\/strong>\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646<\/strong> – <\/strong>\u00a0<\/strong>1941 \u2013 2008 <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0995\u09a5\u09be<\/em><\/strong> \u09ac\u09b2\u09bf<\/em><\/strong> \u09a8\u09bf\u09b0\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf<\/em> \u0995\u09a5\u09be<\/em> \u09ac\u09b2\u09bf<\/em> \u09a8\u09bf\u09b0\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0<\/em><\/p>\n

\u09b8\u09c2\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09ae<\/em> \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09c7\u09a6<\/em> \u09a8\u09bf\u09df\u09c7<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u09a8\u09be\u09b0\u09c0<\/em> \u098f\u09ac\u0982<\/em> \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09bf\u09a6<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u09ae\u09cb\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0<\/em> \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09b0<\/em> \u099c\u09be\u09a6\u09c1<\/em> \u098f\u09ac\u0982<\/em><\/p>\n

\u09b8\u09c7\u0987<\/em> \u09a6\u09c7\u09b6<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u09af\u09c7<\/em> \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0<\/em> \u09b8\u09c0\u09b2\u09ae\u09cb\u09b9\u09b0<\/em> \u0995\u0996\u09a8\u09cb<\/em> \u09a6\u09c7\u0996\u09bf\u09a8\u09bf<\/em> \u0986\u09ae\u09bf<\/em><\/p>\n

\u0995\u09cb\u09a8\u09cb<\/em> \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0<\/em> \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0<\/em> \u099b\u09be\u09dc\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7<\/em>\u0964<\/em><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf<\/em> \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09a8<\/em> \u0995\u09b0\u09bf<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u09a8\u09be\u09b0\u09c0<\/em> \u098f\u09ac\u0982<\/em> \u09aa\u09c1\u09b0\u09c1\u09b7\u0997\u09a3<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0<\/em> \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0<\/em> \u0995\u09bf<\/em> \u09b8\u0995\u09b2<\/em> \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0<\/em><\/p>\n

\u09af\u09c7\u09ae\u09a8\u099f\u09be<\/em> \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7<\/em> \u09a6\u09be\u09ac\u09c0<\/em> \u0995\u09b0\u09c7<\/em>?<\/em><\/p>\n

\u0995\u09cb\u09a5\u09be\u09df<\/em> \u09a4\u09ac\u09c7<\/em> \u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u099b\u09cb\u099f\u09cd\u099f<\/em> \u0995\u09c1\u099f\u09bf\u09b0<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u0995\u09cb\u09a5\u09be\u09df<\/em> \u0986\u09ae\u09bf<\/em>?<\/em><\/p>\n

\u099c\u09ae\u09be\u09df\u09c7\u09a4\u09c7\u09b0<\/em> \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u0982\u09b8\u09be<\/em> \u09aa\u09c7\u09b2\u09be\u09ae<\/em>\u0964<\/em><\/p>\n

\u09a4\u09bf\u09a8\u099f\u09c7<\/em> \u09ac\u09be\u09dc\u09a4\u09bf<\/em> \u09ae\u09bf\u09a8\u09bf\u099f<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u09a4\u09bf\u09a8<\/em> \u09ae\u09bf\u09a8\u09bf\u099f\u09c7\u09b0<\/em> \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8\u09a4\u09be<\/em> \u098f\u09ac\u0982<\/em> \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf<\/em>…<\/em><\/p>\n

\u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09a6\u09cd<\/em> \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09cb\u09a6\u09a8<\/em> \u0995\u09b0\u09b2<\/em> \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0<\/em> \u09ab\u09c7\u09b0\u09be<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u09af\u09c7\u09ae\u09a8<\/em> \u09ab\u09c7\u09b0\u09c7<\/em> \u09aa\u09b6\u09c1<\/em> \u098f\u09ac\u0982<\/em> \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u09b0\u09be<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u09ae\u09cb\u09b0\u0997<\/em> \u098f\u09ac\u0982<\/em> \u0985\u09b6\u09cd\u09ac\u09c7\u09b0\u09be<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09be<\/em> \u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09a8\u09c7\u09b0<\/em> \u09aa\u09be\u09a5\u09b0\u09c7\u09b0<\/em> \u0995\u09be\u099b\u09c7<\/em>\u0964<\/em><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf<\/em> \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0<\/em> \u09b8\u0995\u09b2\u09c7\u09b0<\/em> \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7<\/em> \u0995\u09b0\u09ae\u09b0\u09cd\u09a6\u09a8<\/em> \u0995\u09b0\u09b2\u09be\u09ae<\/em> \u098f\u0995\u09c7<\/em> \u098f\u0995\u09c7<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u09ae\u09be\u09a5\u09be<\/em> \u099d\u09c1\u0981\u0995\u09bf\u09df\u09c7<\/em> \u099c\u09be\u09a8\u09be\u09b2\u09be\u09ae<\/em> \u09b8\u09ae\u09cd\u09ae\u09be\u09a8<\/em>…<\/em><\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09aa\u09b0<\/em> \u0986\u09ac\u09be\u09b0<\/em> \u09af\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09be<\/em> \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1<\/em> \u0995\u09b0\u09b2\u09be\u09ae<\/em> \u0985\u09a8\u09cd\u09af<\/em> \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0<\/em> \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7<\/em> \u0986\u09ae\u09bf<\/em> \u0995\u09a5\u09be<\/em> \u0995\u0987\u09a4\u09c7<\/em> \u09aa\u09be\u09b0\u09bf<\/em><\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09c7\u09a6<\/em> \u09a8\u09bf\u09df\u09c7<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u09ac\u09c1\u09a6\u09ac\u09c1\u09a6<\/em> \u098f\u09ac\u0982<\/em> \u09ac\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u09b0<\/em> \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7<\/em><\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982<\/em> \u099c\u09bf\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09b8\u09be<\/em> \u0995\u09b0\u09a4\u09c7<\/em> \u09aa\u09be\u09b0\u09bf<\/em>:<\/em><\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u09bf\u09df<\/em> \u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c0<\/em> \u098f\u09ac\u0982<\/em> \u09aa\u09c1\u09b0\u09c1\u09b7\u0997\u09a3<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0<\/em> \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0<\/em> \u0995\u09bf<\/em> \u09b8\u0995\u09b2<\/em> \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0<\/em> \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/em>?<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Bengalian translation: Ri Hussain<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Bosnian translation: <\/em>Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u6211\u6ed4\u6ed4\u4e0d<\/strong>\u7edd<\/strong><\/p>\n

\u6211\u4e0d\u505c\u5730\u8c08\u8bba\u6709\u5173\u5973\u4eba\u548c\u6811<\/p>\n

\u4e4b\u95f4\u7684\u7ec6\u5fae\u5dee\u522b\uff0c\u5173\u4e8e<\/p>\n

\u5730\u7403\u7684\u9b54\u529b\uff0c\u5173\u4e8e\u6211\u4ece\u672a\u5728\u4efb\u4f55\u62a4\u7167\u4e0a<\/p>\n

\u770b\u5230\u8fc7\u5b83\u7684\u90ae\u7968\u7684\u4e00\u4e2a\u56fd\u5bb6\u3002<\/p>\n

\u6211\u95ee\uff1a\u5973\u58eb\u4eec\uff0c\u5148\u751f\u4eec\uff0c<\/p>\n

\u4eba\u7c7b\u7684\u5730\u7403\u662f\u4e3a\u5168\u4eba\u7c7b\u7684\u5417\uff0c<\/p>\n

\u6b63\u5982\u4f60\u6240\u8bf4\u7684\uff1f\u90a3\u6211\u7684\u5c0f\u68da\u5c4b\u5728\u54ea\u91cc<\/p>\n

\u800c\u6211\u53c8\u5728\u54ea\u91cc\uff1f\u5927\u4f1a\u5168\u4f53\u9f13\u638c\u3002<\/p>\n

\u989d\u5916\u4e09\u5206\u949f\uff0c\u4e09\u5206\u949f\u7684\u81ea\u7531<\/p>\n

\u4ee5\u53ca\u8ba4\u53ef……\u8be5\u8bae\u4f1a\u5df2\u6279\u51c6<\/p>\n

\u6211\u4eec\u7684\u56de\u5f52\uff0c\u5c31\u50cf\u6240\u6709\u7684\u9e21\u548c<\/p>\n

\u9a6c\u90fd\u56de\u5230\u77f3\u5934\u7684\u68a6\u4e00\u6837\u3002<\/p>\n

\u6211\u4e0e\u4ed6\u4eec\u4e00\u4e2a\u4e2a\u63e1\u624b\uff0c\u6df1\u6df1\u97a0\u8eac……<\/p>\n

\u5e76\u7ee7\u7eed\u6211\u5230\u53e6\u4e00\u4e2a\u56fd\u5bb6\u7684\u65c5\u7a0b<\/p>\n

\u5728\u90a3\u56fd\u5bb6\u6211\u8c08\u8bba\u5230\u6ce1\u6cab\u548c\u96e8<\/p>\n

\u4e4b\u95f4\u5dee\u5f02\u5e76\u95ee\u5230\uff1a<\/p>\n

\u5c0a\u656c\u7684\u5973\u58eb\u4eec\u3001\u5148\u751f\u4eec\uff1a<\/p>\n

\u4eba\u7c7b\u7684\u5730\u7403\u662f\u4e3a\u5168\u4eba\u7c7b\u7684\u5417\uff1f<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u5df4\u52d2\u65af\u5766 \u9a6c\u54c8\u8302\u5fb7\u00b7\u8fbe\u5c14\u7ef4\u4ec0 1941-2008<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u8d1d\u5a1c\u838e\u00b7\u5e03\u8d6b\u2014\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0 2025-11-26<\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

JEG TALER UOPH\u00d8RLIGT<\/strong><\/p>\n

Jeg taler uoph\u00f8rligt om den fine\u00a0forskel<\/p>\n

mellem kvinder og tr\u00e6er, om<\/p>\n

jordens magi, om et land hvis<\/p>\n

frim\u00e6rke jeg har aldrig set i noget\u00a0pas.<\/p>\n

Jeg sp\u00f8rger: mine damer og herrer,<\/p>\n

er jorden af mennesker for alle\u00a0mennesker<\/p>\n

som du p\u00e5st\u00e5r? Hvor er s\u00e5 min\u00a0lille hytte<\/p>\n

og hvor er jeg? Forsamlingen klapper<\/p>\n

Tre ekstra minutter, tre minutter af frihed<\/p>\n

og anerkendelse … forsamlingen har godkendt<\/p>\n

vores tilbagevenden, ligesom alle kyllinger og<\/p>\n

alle heste vender tilbage til en dr\u00f8m om sten.<\/p>\n

Jeg giver dem h\u00e5nden, \u00e9n efter \u00e9n, bukker dybt…<\/p>\n

og forts\u00e6tter min rejse til et andet<\/p>\n

land hvor jeg taler om forskellen<\/p>\n

mellem en boble og regnen og sp\u00f8rger:<\/p>\n

k\u00e6re damer og herrer,<\/p>\n

er jorden af mennesker for alle mennesker?<\/p>\n

Mahmoud Darwish<\/strong>, Palestine, 1941-2008<\/p>\n

Overs\u00e6ttelse Germain Droogenbroodt – Sigga L. B. Bjornsdottir<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u03a6\u039b\u03a5\u0391\u03a1\u0399\u0391<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b9\u03bb\u03ce \u03b1\u03c3\u03c4\u03b1\u03bc\u03ac\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03b5\u03c0\u03af\u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03ad\u03c2<\/p>\n

\u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03ba\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b9 \u03ac\u03bd\u03c4\u03c1\u03b5\u03c2, \u03b3\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03b7 \u03bc\u03b1\u03b3\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b7\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad<\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03b4\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c6\u03c1\u03b1\u03b3\u03af\u03b4\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b2\u03b1\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03bf.<\/p>\n

\u03a1\u03c9\u03c4\u03ce: \u039a\u03c5\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf\u03b9,<\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b3\u03b7 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03cc\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bb\u03ad\u03c4\u03b5;<\/p>\n

\u03a0\u03bf\u03cd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b7 \u03b4\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03cd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03c9 \u03b5\u03b3\u03ce;<\/p>\n

\u03a4\u03bf \u03c0\u03bb\u03ae\u03b8\u03bf\u03c2 \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf\u03ba\u03c1\u03bf\u03c4\u03b5\u03af.<\/p>\n

\u03a4\u03c1\u03af\u03b1 \u03ad\u03be\u03c4\u03c1\u03b1 \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03ac, \u03c4\u03c1\u03af\u03b1 \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03ac \u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03af\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03bd\u03ce\u03c1\u03b9\u03c3\u03b7\u03c2.<\/p>\n

\u0397 \u03bf\u03bb\u03bf\u03bc\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03b1 \u03b5\u03bd\u03ad\u03ba\u03c1\u03b9\u03bd\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03ae \u03bc\u03b1\u03c2,<\/p>\n

\u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03cc\u03bb\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03ba\u03cc\u03c4\u03b5\u03c2, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u2019 \u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03b1 \u03b3\u03c5\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf \u03c6\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b1\u03c2.<\/p>\n

\u0394\u03af\u03bd\u03c9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03b1\u03c8\u03af\u03b1, \u03c3\u03b5 \u03cc\u03bb\u03b5\u03c2, \u03bc\u03af\u03b1, \u03bc\u03af\u03b1, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03ba\u03cd\u03b2\u03c9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03b5\u03c6\u03ac\u03bb\u03b9…<\/p>\n

\u039a\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03af\u03b6\u03c9 \u03c4\u03bf \u03c4\u03b1\u03be\u03af\u03b4\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b7 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1<\/p>\n

\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b9\u03bb\u03ce \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c6\u03bf\u03cd\u03c3\u03ba\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc.<\/p>\n

\u039a\u03b9 \u03b5\u03c1\u03c9\u03c4\u03ce:<\/p>\n

\u0391\u03b3\u03b1\u03c0\u03b7\u03c4\u03bf\u03af \u03bc\u03bf\u03c5, \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf\u03b9,<\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b3\u03b7 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03cc\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bb\u03ad\u03c4\u03b5;<\/p>\n

Mahmoud\u00a0Darwish<\/strong>,\u00a0Palestine, 1941-2008
\n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em>translated\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizaki<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05d0\u05e0\u05d9 \u05de\u05d3\u05d1\u05e8 \u05d5\u05de\u05d3\u05d1\u05e8 \/ \u05de\u05d7\u05de\u05d5\u05d3 \u05d3\u05e8\u05d5\u05d5\u05d9\u05e9<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05d3\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05e8 \u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05d3\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05e8 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b6\u05d1\u05b0\u05d3\u05bc\u05b5\u05dc \u05d3\u05bc\u05b7\u05e7 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05e2\u05b5\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05e0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e2\u05b7\u05dc \u05de\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05d7\u05b5\u05d9<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4, \u05e2\u05b7\u05dc \u05de\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b9\u05d0 \u05de\u05b8\u05e6\u05b8\u05d0\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d7\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05de\u05b8\u05d4\u05bc \u05d1\u05bc\u05b7\u05d3\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d2\u05bc\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea\u05b7\u05d9, \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b7\u05d9<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05d5\u05b9\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05d0\u05b5\u05dc, \u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd, \u05d4\u05b7\u05d0\u05bb\u05de\u05b0\u05e0\u05b8\u05dd \u05e9\u05c1\u05b7\u05d9\u05bc\u05b6\u05db\u05b6\u05ea \u05d4\u05b4\u05d9\u05d0, \u05db\u05bc\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd<\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd, \u05dc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd? \u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05df \u05d0\u05b5\u05e4\u05d5\u05b9\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b0\u05d8\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05df \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9? \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc\u05dc\u05b8\u05dd<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d5\u05bc\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05d3\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b7\u05e4\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05dc\u05b4\u05d9 \u05de\u05d5\u05b9\u05d7\u05b2\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b9\u05e9\u05c1 \u05d3\u05bc\u05b7\u05e7\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05e0\u05d5\u05b9\u05e1\u05b8\u05e4\u05d5\u05b9\u05ea, \u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b9\u05e9\u05c1 \u05d3\u05bc\u05b7\u05e7\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc<\/p>\n

\u05d7\u05b5\u05e8\u05d5\u05bc\u05ea \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4: \u05e6\u05b4\u05d9\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d5\u05bc\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05d3\u05b8\u05d4 \u05de\u05b0\u05d0\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05d6\u05b0\u05db\u05d5\u05bc\u05ea\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc \u05dc\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1, \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05e0\u05b0\u05d2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e1\u05b4\u05d9\u05dd, \u05dc\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd. \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05d5\u05b9\u05d7\u05b5\u05e5 \u05d9\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3<\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3, \u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05e8\u05b9\u05d0\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b4\u05db\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05d3\u05b8\u05dd \u05d5\u05bc\u05de\u05b7\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05da\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e0\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc \u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d0\u05b2\u05d7\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea,<\/p>\n

\u05dc\u05d5\u05b9\u05de\u05b7\u05e8 \u05d3\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b6\u05d1\u05b0\u05d3\u05bc\u05b5\u05dc \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05ea\u05bc\u05b7\u05e2\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05bc\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b4\u05d2\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd. \u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd \u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd,<\/p>\n

\u05d2\u05bc\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea\u05b7\u05d9, \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b7\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05d5\u05b9\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d0\u05b8\u05db\u05b5\u05df \u05e9\u05c1\u05b7\u05d9\u05bc\u05b6\u05db\u05b6\u05ea \u05dc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd?<\/p>\n

Hebrew<\/em> translation: Dorit<\/em> Weisman<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902<\/em> \u0928\u093f\u0930\u0902\u0924\u0930<\/em> \u092c\u094b\u0932\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em><\/p>\n

\u092e\u0948\u0902<\/em> \u0932\u0917\u093e\u0924\u093e\u0930<\/em> \u0914\u0930\u0924\u094b\u0902<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u092a\u0947\u0921\u093c\u094b\u0902<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092c\u0940\u091a<\/em> \u0915\u0947<\/em><\/p>\n

\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e<\/em> \u0905\u0902\u0924\u0930<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092c\u093e\u0930\u0947<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em>,<\/p>\n

\u0927\u0930\u0924\u0940<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u091c\u093e\u0926\u0942<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092c\u093e\u0930\u0947<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em>, \u090f\u0915<\/em> \u0910\u0938\u0947<\/em> \u0926\u0947\u0936<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092c\u093e\u0930\u0947<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u092c\u093e\u0924<\/em> \u0915\u0930\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em><\/p>\n

\u091c\u093f\u0938\u0915\u0940<\/em> \u092e\u0941\u0939\u0930<\/em> \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947<\/em> \u0915\u092d\u0940<\/em> \u0915\u093f\u0938\u0940<\/em> \u092a\u093e\u0938\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f<\/em><\/p>\n

\u00a0\u092a\u0930<\/em> \u0928\u0939\u0940\u0902<\/em> \u0926\u0947\u0916\u0940\u0964<\/em><\/p>\n

\u092e\u0948\u0902<\/em> \u092a\u0942\u091b\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em>: <\/em>\u0926\u0947\u0935\u093f\u092f\u094b<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u0938\u091c\u094d\u091c\u0928\u094b<\/em>, \u0915\u094d\u092f\u093e<\/em> \u0907\u0902\u0938\u093e\u0928\u094b\u0902<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0927\u0930\u0924\u0940<\/em> \u0938\u092d\u0940<\/em> \u0907\u0902\u0938\u093e\u0928\u094b\u0902<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em> \u0939\u0948<\/em>,<\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u093e<\/em> \u0915\u093f<\/em> \u0906\u092a<\/em> \u0926\u093e\u0935\u093e<\/em> \u0915\u0930\u0924\u0947<\/em> \u0939\u0948\u0902<\/em>? \u0924\u094b<\/em> \u092b\u093f\u0930<\/em> \u092e\u0947\u0930\u0940<\/em> \u091b\u094b\u091f\u0940<\/em> \u0938\u0940<\/em> \u091d\u094b\u092a\u0921\u093c\u0940<\/em> \u0915\u0939\u093e\u0901<\/em> \u0939\u0948<\/em>, \u0914\u0930<\/em> \u092e\u0948\u0902<\/em> \u0915\u0939\u093e\u0901<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em>?<\/p>\n

\u00a0\u0938\u092d\u093e<\/em> \u0924\u093e\u0932\u093f\u092f\u093e\u0901<\/em> \u092c\u091c\u093e\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u0924\u0940\u0928<\/em> \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924<\/em> \u092e\u093f\u0928\u091f<\/em>,<\/p>\n

\u00a0\u0906\u091c\u093c\u093e\u0926\u0940<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u092e\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924\u093e<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0924\u0940\u0928<\/em> \u092e\u093f\u0928\u091f<\/em>\u2026<\/em><\/p>\n

\u00a0\u0938\u092d\u093e<\/em> \u0928\u0947<\/em> \u0939\u092e\u093e\u0930\u0940<\/em> \u0935\u093e\u092a\u0938\u0940<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u092e\u0902\u091c\u093c\u0942\u0930\u0940<\/em> \u0926\u0947<\/em> \u0926\u0940<\/em> \u0939\u0948<\/em>,<\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u0947<\/em> \u0938\u092d\u0940<\/em> \u092e\u0941\u0930\u094d\u0917\u093f\u092f\u093e\u0901<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u0918\u094b\u0921\u093c\u0947<\/em><\/p>\n

\u092a\u0924\u094d\u0925\u0930<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0938\u092a\u0928\u0947<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0932\u094c\u091f<\/em> \u091c\u093e\u0924\u0947<\/em> \u0939\u0948\u0902\u0964<\/em><\/p>\n

\u092e\u0948\u0902<\/em> \u090f\u0915<\/em>–<\/em>\u090f\u0915<\/em> \u0915\u0930\u0915\u0947<\/em> \u0909\u0928\u0938\u0947<\/em> \u0939\u093e\u0925<\/em> \u092e\u093f\u0932\u093e\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em>,<\/p>\n

\u0917\u0939\u0930\u093e<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e<\/em> \u0915\u0930\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em>…<\/em><\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u0905\u092a\u0928\u0940<\/em> \u092f\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e<\/em> \u091c\u093e\u0930\u0940<\/em> \u0930\u0916\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em><\/p>\n

\u00a0\u090f\u0915<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u0926\u0947\u0936<\/em> \u0915\u0940<\/em><\/p>\n

\u0913\u0930<\/em> \u091c\u0939\u093e\u0901<\/em> \u092e\u0948\u0902<\/em> \u092c\u0941\u0932\u092c\u0941\u0932\u0947<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u092c\u093e\u0930\u093f\u0936<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092c\u0940\u091a<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0905\u0902\u0924\u0930<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092c\u093e\u0930\u0947<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u092c\u093e\u0924<\/em> \u0915\u0930\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em><\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u092a\u0942\u091b\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em>:<\/em><\/p>\n

\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f<\/em> \u0926\u0947\u0935\u093f\u092f\u094b<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u0938\u091c\u094d\u091c\u0928\u094b<\/em>,<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e<\/em> \u0907\u0902\u0938\u093e\u0928\u094b\u0902<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0927\u0930\u0924\u0940<\/em><\/p>\n

\u0938\u092d\u0940<\/em> \u0907\u0902\u0938\u093e\u0928\u094b\u0902<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em> \u0939\u0948<\/em>?<\/p>\n

\u092e\u0939\u092e\u0942\u0926<\/em> \u0926\u0930\u0935\u0947\u0936<\/em>, \u092b\u093c\u093f\u0932\u093f\u0938\u094d\u0924\u0940\u0928<\/em>, 1941-2008<\/p>\n

\u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em>: <\/em>\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em><\/p>\n

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00c9G TALA LINNULAUST<\/strong><\/p>\n

\u00c9g tala linnulaust um h\u00e1rf\u00ednan muninn<\/p>\n

\u00e1 konum og trj\u00e1m, um
\nt\u00f6fra jar\u00f0arinnar, um land sem<\/p>\n

er ekki stimpla\u00f0 \u00ed nokkurt vegabr\u00e9f.<\/p>\n

\u00c9g spyr: herrar m\u00ednir og fr\u00far,
\ner j\u00f6r\u00f0 mannanna fyrir alla menn,
\neins og \u00fei\u00f0 haldi\u00f0 fram? Hvar er \u00fe\u00e1 litli kofinn minn<\/p>\n

og hvar er \u00e9g? \u00deingheimur fagnar.<\/p>\n

\u00derj\u00e1r s\u00e9rstakar m\u00edn\u00fatur, \u00feriggja m\u00edn\u00fatna frelsi
\nog vi\u00f0urkenning… \u00feingi\u00f0 sam\u00feykkti
\na\u00f0 vi\u00f0 snerum aftur heim, eins og \u00f6ll h\u00e6nsn og
\nhross sn\u00faa heim til draums \u00far steini.<\/p>\n

\u00c9g heilsa \u00feeim me\u00f0 handabandi, hverjum og einum,<\/p>\n

hneigi mig dj\u00fapt… og held fer\u00f0 minni \u00e1fram<\/p>\n

til annars lands \u00fear sem \u00e9g tala um muninn
\n\u00e1 loftb\u00f3lu og rigningu og spyr:
\nherrar m\u00ednir og fr\u00far,
\ner j\u00f6r\u00f0 mannanna fyrir alla menn?<\/p>\n

Mahmoud Darwish<\/strong>, Palest\u00ednu, 1941-2008<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi eftir enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Benaissa Bouhmala og Germains Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

AKU BICARA TANPA HENTI<\/strong><\/p>\n

Aku bicara tanpa henti tentang perbedaan kecil<\/p>\n

antara perempuan dan pohon, tentang
\nkeajaiban bumi, tentang negara yang<\/p>\n

capnya belum pernah terlihat di paspor mana pun.<\/p>\n

Aku bertanya: hadirin sekalian
\nbumi manusia untuk semua manusia, kah?
\nseperti yang kau klaim? Lalu di mana gubuk kecilku<\/p>\n

dan di mana aku? Majelis bertepuk tangan.<\/p>\n

Tiga menit tambahan, tiga menit kebebasan
\ndan pengakuan… majelis telah menyetujui
\nkepulangan kami, seperti semua ayam dan
\nsemua kuda kembali ke mimpi batu.<\/p>\n

Aku menjabat tangan mereka, satu per satu, membungkuk dalam …<\/p>\n

dan melanjutkan perjalanan ke negara lain<\/p>\n

di mana aku bicara tentang perbedaan<\/p>\n

antara gelembung dan hujan dan bertanya:
\nhadirin sekalian
\nbumi manusia ini untuk semua manusia, kah?<\/p>\n

Mahmoud Darwish<\/strong>, Palestine, 1941-2008<\/p>\n

Translation: Lily Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u3068\u3081\u3069\u306a\u3044\u8a71<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u306f\u3068\u3081\u3069\u306a\u304f\u8a71\u3059<\/strong><\/p>\n

\u5973\u6027\u3068\u6728\u3005\u306e\u9055\u3044\u306b\u3064\u3044\u3066<\/strong><\/p>\n

\u5730\u7403\u306e\u9b54\u6cd5\u306b\u3064\u3044\u3066<\/strong><\/p>\n

\u3069\u3093\u306a\u30d1\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u3082\u898b\u305f\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u56fd\u306e\u30b9\u30bf\u30f3\u30d7\u306b\u3064\u3044\u3066<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u306f\u5c0b\u306d\u308b<\/strong><\/p>\n

\u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u4eba\u9593\u306e\u4f4f\u3080\u5730\u7403\u306f\u3042\u306a\u305f\u304c\u304a\u3063\u3057\u3083\u308b\u3088\u3046\u306b<\/strong><\/p>\n

\u3059\u3079\u3066\u306e\u4eba\u9593\u306e\u305f\u3081\u306b\u3042\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b<\/strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u306a\u3089\u79c1\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u5c0f\u5c4b\u306f\u3069\u3053\u306b\u3001<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u306f\u3069\u3053\u306b\u3044\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b<\/strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n

\u96c6\u307e\u3063\u305f\u4eba\u305f\u3061\u306f\u62cd\u624b\u559d\u91c7\u3092\u3059\u308b<\/strong><\/p>\n

\u3042\u3068<\/strong>\uff13<\/strong>\u5206\u9593<\/strong><\/p>\n

\u81ea\u7531\u3068\u627f\u8a8d\u306e\u305f\u3081\u306e<\/strong>\uff13<\/strong>\u5206\u9593\u3092<\/strong><\/p>\n

\u305d\u306e\u96c6\u307e\u308a\u306f\u79c1\u304c\u623b\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u305f<\/strong><\/p>\n

\u3061\u3087\u3046\u3059\u3079\u3066\u306e\u9d8f\u3068\u3059\u3079\u3066\u306e\u99ac\u304c\u77f3\u306e\u5922\u306b\u623b\u308b\u3088\u3046\u306b<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u306f\u5f7c\u3089\u3068\u63e1\u624b\u3092\u3059\u308b\u3001\u4e00\u4eba\u3072\u3068\u308a\u3068<\/strong><\/p>\n

\u6df1\u304f\u304a\u8f9e\u5100\u3092\u3057\u3066<\/strong><\/p>\n

\u4ed6\u306e\u56fd\u3078\u306e\u65c5\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u306e\u3060<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3053\u3067\u306f\u6ce1\u3068\u96e8\u306e\u9055\u3044\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a71\u3059<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u5c0b\u306d\u308b\u3000<\/strong><\/p>\n

\u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u3053\u306e\u4eba\u9593\u306e\u5730\u7403\u306f\u3059\u3079\u3066\u306e\u4eba\u9593\u306e\u305f\u3081\u306b<\/strong><\/p>\n

\u3042\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3068<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30de\u30d5\u30e0\u30fc\u30c9\u30fb\u30c0\u30eb\u30a6\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5<\/strong><\/p>\n

\uff08\u30d1\u30ec\u30b9\u30c1\u30ca<\/strong>, 1941-2008<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

NAONGEA BILA KIKOMO<\/strong><\/p>\n

Naongea bila kukoma kuhusu tofauti ndogo kati ya wanawake na miti,
\nkuhusu maajabu ya dunia, kuhusu nchi ambayo sijawahi kuona muhuri yake katika pasipoti.<\/p>\n

Ninauliza: mabibi na mabwana, je, ardhi ya wanadamu ni ya wanadamu wote, kama mnavyodai? Kiko wapi kibanda changu na niko wapi? Kikao cha bunge chapongeza.<\/p>\n

Dakika tatu za ziada, dakika tatu za uhuru na kutambuliwa…bunge limeidhinisha kurudi kwetu, kama vile kuku wote na farasi wote hurudi kwa ndoto la jiwe.<\/p>\n

Nawasalimia na mkono, mmoja baada ya mwingine, nainama sana…<\/p>\n

na kuendelea na safari yangu ya kwenda nchi nyingine ambapo ninazungumza juu ya tofauti kati ya kiputo na mvua na kuuliza:
\nwapendwa mabibi na mabwana, je, ardhi ya wanadamu ni ya wanadamu wote?<\/p>\n

Mahmoud Darwish<\/strong>, Palestine, 1941-2008<\/p>\n

Watafsiri ni: Benaissa Bouhmala na Germain Droogenbroodt pamoja na Bob Mwangi Kihara<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\ub098\ub294<\/strong> \ub04a\uc784\uc5c6\uc774<\/strong> \ub9d0\ud55c\ub2e4<\/strong><\/p>\n

\ub098\ub294 \ub04a\uc784\uc5c6\uc774 \ub9d0\ud55c\ub2e4<\/p>\n

\uc5ec\uc790\uc640 \ub098\ubb34 \uc0ac\uc774\uc758 \ubbf8\ubb18\ud55c \ucc28\uc774\uc5d0 \ub300\ud558\uc5ec,<\/p>\n

\ub300\uc9c0\uc758 \ub9c8\uc220\uc5d0 \ub300\ud558\uc5ec,<\/p>\n

\uadf8 \ub204\uad6c\uc758 \uc5ec\uad8c\uc5d0\ub3c4 \ub3c4\uc7a5\uc774 \ucc0d\ud788\uc9c0 \uc54a\ub294<\/p>\n

\ud55c \ub098\ub77c\uc5d0 \ub300\ud558\uc5ec.<\/p>\n

\ub098\ub294 \ubb3b\ub294\ub2e4. \uc2e0\uc0ac \uc219\ub140 \uc5ec\ub7ec\ubd84,<\/p>\n

\ub2f9\uc2e0\ub4e4\uc774 \ub9d0\ud558\ub4ef\uc774<\/p>\n

\uc0ac\ub78c\uc758 \ub545\uc740 \uc815\ub9d0 \ubaa8\ub4e0 \uc0ac\ub78c\uc744 \uc704\ud55c \uac83\uc778\uac00?<\/p>\n

\uadf8\ub807\ub2e4\uba74 \ub0b4 \uc791\uc740 \uc624\ub450\ub9c9\uc740 \uc5b4\ub514\uc5d0 \uc788\uc73c\uba70<\/p>\n

\ub098\ub294 \uc5b4\ub514\uc5d0 \uc788\ub294\uac00?<\/p>\n

\ud68c\uc758\uc7a5\uc740 \ubc15\uc218\ub85c \ud654\ub2f5\ud55c\ub2e4.<\/p>\n

\ucd94\uac00\ub41c \uc0bc \ubd84,<\/p>\n

\uc0bc \ubd84\uc758 \uc790\uc720\uc640 \uc778\uc815\u2026<\/p>\n

\ud68c\uc758\ub294 \uc6b0\ub9ac\uc758 \uadc0\ud658\uc744 \uc2b9\uc778\ud588\ub2e4.<\/p>\n

\ub9c8\uce58 \ubaa8\ub4e0 \ub2ed\uacfc \ubaa8\ub4e0 \ub9d0\uc774<\/p>\n

\ub3cc\uc758 \uafc8\uc73c\ub85c \ub418\ub3cc\uc544\uac00\ub4ef\uc774.<\/p>\n

\ub098\ub294 \uadf8\ub4e4\uc758 \uc190\uc744 \ud558\ub098\ud558\ub098 \uc7a1\uace0<\/p>\n

\uae4a\uc774 \uace0\uac1c\ub97c \uc219\uc778\ub2e4\u2026<\/p>\n

\uadf8\ub9ac\uace0 \ub610 \ub2e4\ub978 \ub098\ub77c\ub85c\uc758 \uc5ec\uc815\uc744 \uacc4\uc18d\ud55c\ub2e4.<\/p>\n

\uadf8\uacf3\uc5d0\uc11c \ub098\ub294<\/p>\n

\uac70\ud488\uacfc \ube44\uc758 \ucc28\uc774\uc5d0 \ub300\ud574 \uc774\uc57c\uae30\ud558\uace0 \ubb3b\ub294\ub2e4.<\/p>\n

\uc0ac\ub791\ud558\ub294 \uc2e0\uc0ac \uc219\ub140 \uc5ec\ub7ec\ubd84,<\/p>\n

\uc0ac\ub78c\uc758 \ub545\uc740 \uc815\ub9d0 \ubaa8\ub4e0 \uc0ac\ub78c\uc744 \uc704\ud55c \uac83\uc778\uac00?<\/p>\n

Mahmoud Darwish<\/strong>, Palestine, 1941-2008<\/p>\n

Translation: Benaissa Bouhmala-Germain Droogenbroodt
\n<\/em>Korean translation:<\/em> Kang, Byeong-Cheol<\/em><\/p>\n

\ubc88\uc5ed<\/em>(Translator): <\/em>\uac15\ubcd1\ucca0<\/em>(Kang, Byeong-Cheol)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

EZ PIR GOTINAN DIB\u00caJIM<\/strong><\/p>\n

Ez pir gotinan dib\u00eajim li ser cudahiha z\u00fb\u015fik\u00ean\u00ee di navbera jin \u00fb daran de, \u00fb li ser tevdaniya erd\u00ea li ser welatek\u00ee, ku p\u00eelata w\u00ee li ser paseport\u00ea nab\u00eenim \u00fb dipirsim, \u00eay r\u00eazdare bano \u00fb m\u00ear\u00ean rind, ma erda mirov ji hem\u00ee mirovan re ye, \u00e7awa h\u00fbn dilaf\u00eenin? Eger weha ye, kan\u00ee goma min \u00fb ez li kuder\u00ea me? Ku hola kongirey\u00ea ji min re s\u00ea deq\u00eeqey\u00ean din li \u00e7epkan dixe, s\u00ea deq\u00eeqey\u00ean serbestiy\u00ea \u00fb p\u00eadirikandin \u2026 Kongirey\u00ea maf\u00ea vegera me da, m\u00eena hem\u00ee mir\u00ee\u015fk \u00fb hespan \u00fb xewnek kevir\u00ee da me.<\/p>\n

Ez dest\u00ean wan yek bi yek diguvi\u015fim, pa\u015f\u00ea bejna xwe ji wan re wan xwardikim\u2026 \u00db v\u00ea ge\u015ft\u00ea berv welatek\u00ee din berdewam dikim, daku ji wan re gotinan li ser cudahiya di navbera laylan \u00fb baran\u00ea de bib\u00eajim \u00fb bipirsim, \u00eay r\u00eazdare bano \u00fb m\u00ear\u00ean rind, ma erda mirov<\/p>\n

Ji hem\u00ee mirovan re ye?<\/p>\n

Mehm\u00fbd Derw\u00ee\u015f<\/strong> 1941 \u2013 2008, F\u00eelest\u00een<\/p>\n

Translation from Arabic into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0939\u092e<\/em><\/strong> \u0928\u093f\u0930\u0928\u094d\u0924\u0930<\/em><\/strong> \u092c\u0924\u093f\u092f\u093e\u0907\u0924<\/em><\/strong> \u0930\u0939\u0948\u0924<\/em><\/strong> \u091b\u0940<\/em><\/strong>
\n<\/strong>
\n\u0939\u092e<\/em> \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940<\/em> \u0906<\/em> \u092c\u0943\u0915\u094d\u0937\u0915<\/em> \u092c\u0940\u091a<\/em> \u0930\u0939\u0932<\/em>
\n\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e<\/em> \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928\u0924\u093e\u0915<\/em> \u092e\u093e\u0901\u0926\u0947<\/em> \u0928\u093f\u0930\u0928\u094d\u0924\u0930<\/em> \u092c\u0924\u093f\u092f\u093e\u0907\u0924<\/em> \u0930\u0939\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em>
\n\u0927\u0930\u0924\u0940\u0915<\/em> \u091c\u093e\u0926\u0942\u0917\u0930\u0940\u0915<\/em> \u092e\u093e\u0901\u0926\u0947<\/em> , \u090f\u0915\u091f\u093e<\/em> \u0926\u0947\u0936\u0915<\/em> \u092e\u093e\u0901\u0926\u0947<\/em>
\n\u091c\u0915\u0930<\/em> \u091b\u093e\u092a<\/em> \u0939\u092e<\/em> \u0906\u0907<\/em> \u0924\u0915<\/em> \u0915\u094b\u0928\u094b<\/em>
\n\u0905\u0928\u0941\u092e\u0924\u093f<\/em>–<\/em>\u092a\u0924\u094d\u0930<\/em> \u092a\u0930<\/em> \u0915\u0939\u093f\u092f\u094b<\/em> \u0928\u0948<\/em> \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947<\/em> \u091b\u093f\u092f\u0948\u0915\u0964<\/em><\/p>\n

\u0939\u092e<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928<\/em> \u0915\u0930\u0948\u0924<\/em> \u091b\u093f\u092f\u0948\u0915<\/em> :<\/em>
\n\u092e\u0939\u093f\u0932\u093e<\/em> \u0924\u0925\u093e<\/em> \u092d\u0926\u094d\u0930<\/em> \u092d\u0932\u093e\u0926\u092e\u0940\u0932\u094b\u0915\u0928\u093f<\/em> !<\/em>
\n\u0908<\/em> \u091c\u0947<\/em> \u092e\u093e\u0928\u0935<\/em> \u0939\u0947\u0924\u0941<\/em> \u0927\u0930\u0924\u0940<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> ,
\n\u0938\u0947<\/em> \u091c\u0947\u0928\u093e<\/em> \u0905\u0939\u093e\u0901\u0932\u094b\u0915\u0928\u093f<\/em> \u0926\u093e\u092c\u0940<\/em> \u0915\u0930\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em> ,
\n\u0938\u0947<\/em> \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923<\/em> \u092e\u093e\u0928\u0935\u0915<\/em> \u0939\u0947\u0924\u0941<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> ?
\n\u0924\u0916\u0928<\/em> \u0939\u092e\u0930<\/em> \u091b\u094b\u091f\u091b\u0940\u0928<\/em> \u091d\u094b\u092a\u0921\u0940<\/em> \u0915\u0924<\/em>‘ \u0905\u091b\u093f<\/em> ,
\n\u0906<\/em> \u0939\u092e<\/em> \u0915\u0924<\/em>‘ \u091b\u0940<\/em> ?
\n\u0938\u092d\u093e<\/em> \u0925\u092a\u0921\u093c\u0940<\/em> \u092c\u091c\u093e<\/em> \u0905\u0928\u0941\u092e\u094b\u0926\u0928<\/em> \u0915\u0930\u0948\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> \u0964<\/em>
\n\u0924\u0940\u0928<\/em> \u092e\u093f\u0928\u091f<\/em> \u0906\u0930<\/em> \u0927\u0930\u093f<\/em> ,
\n\u0924\u0940\u0928<\/em> \u092e\u093f\u0928\u091f<\/em> \u0927\u0930\u093f\u0915<\/em> \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u0915\u094d\u0937\u0924\u093e<\/em> \u0906<\/em> \u092e\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924\u093e\u0915\u0938\u0902\u0917<\/em> …<\/em>
\n\u0938\u092d\u093e<\/em> \u0939\u092e\u0930\u093e\u0938\u092d\u0915\u0947<\/em> \u0932\u094c\u091f\u093f<\/em> \u091c\u092f\u092c\u093e\u0915<\/em> \u092c\u093e\u0924<\/em> \u0915\u0930\u0948\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> ,
\n\u091c\u0947\u0928\u093e<\/em> \u0938\u092c<\/em> \u092e\u0941\u0930\u0917\u093e<\/em> \u0906<\/em> \u0918\u094b\u0921\u093c\u093e<\/em> \u0938\u092c<\/em> \u0932\u094c\u091f\u093f<\/em> \u091c\u093e\u0907\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> \u0905\u092a\u0928<\/em>–<\/em>\u0905\u092a\u0928<\/em> \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928<\/em> \u092a\u0930<\/em> —<\/em>\u092a\u093e\u0925\u0930\u0938\u0928<\/em> \u0915\u0920\u094b\u0930<\/em>—<\/em>
\n\u0905\u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928\u0940\u092f<\/em> \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f\u0915<\/em> \u0938\u092a\u0928\u093e<\/em> \u0926\u0947\u0916\u0948\u0924\u0964<\/em><\/p>\n

\u0939\u092e<\/em> \u090f\u0915\u093e\u090f\u0915\u0940<\/em> \u0939\u0941\u0928\u0915\u093e\u0938\u092d\u0915<\/em> \u0938\u0902\u0917<\/em> \u0939\u093e\u0925<\/em> \u092e\u093f\u0932\u092c\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em> ,
\n\u0905\u0924\u093f<\/em> \u092d\u093e\u0935\u0941\u0915<\/em> \u092d\u0947\u0932<\/em> \u092e\u093e\u0925<\/em> \u091d\u0941\u0915\u092c\u0948<\/em> \u091b\u0940<\/em>
\n\u0906<\/em>‘ \u0926\u094b\u0938\u0930<\/em> \u0926\u0947\u0936\u0915<\/em> \u092f\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u0915<\/em> \u0915\u094d\u0930\u092e<\/em> \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d<\/em> \u0915\u0930\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em> ,
\n\u091c\u0924\u090f<\/em> \u0939\u092e<\/em> \u092c\u0930\u094d\u0937\u093e<\/em> \u0906<\/em> \u092c\u0942\u0902\u0926\u0915<\/em> \u092c\u0940\u091a<\/em> \u0930\u0939\u0932<\/em>
\n\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928\u0924\u093e\u0915<\/em> \u092c\u093e\u0924<\/em> \u0915\u0930\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em> ,\u0906<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928<\/em> \u0915\u0930\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em> :<\/em>
\n\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f<\/em> \u092e\u0939\u093f\u0932\u093e<\/em> \u0924\u0925\u093e<\/em> \u092d\u0926\u094d\u0930<\/em> \u092d\u0932\u093e\u0926\u092e\u0940\u0932\u094b\u0915\u0928\u093f<\/em> !<\/em>
\n\u0908<\/em> \u091c\u0947<\/em> \u092e\u093e\u0928\u0935<\/em> \u0939\u0947\u0924\u0941<\/em> \u0927\u0930\u0924\u0940<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923<\/em> \u092e\u093e\u0928\u0935\u0915<\/em> \u0939\u0947\u0924\u0941<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> ?<\/p>\n

Mahmoud Darwish<\/strong><\/p>\n

\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em> : <\/em>\u0905\u092f\u094b\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928\u093e\u0925<\/em> \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940<\/em>
\n(Copyright reserved with the translator)<\/p>\n

Maithili translation: Ayodhyanath Choudary<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

AKU BERCAKAP TANPA HENTI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Aku bercakap tanpa henti tentang perbezaan tak ketara<\/p>\n

tentang pokok dan perempuan\u00a0 tentang keajaiban bumi,<\/p>\n

tentang negara yang copnya tidak pernah saya lihat di mana-mana paspot.<\/p>\n

Aku bertanya: Tuan-Tuan dan puan-puan,<\/p>\n

adakah bumi manusia untuk semua manusia,<\/p>\n

seperti yang dikata? Di manakah\u00a0 pondok kecil<\/p>\n

dan di manakah aku? Perhimpunan bertepuk tangan.<\/p>\n

Tiga minit tambahan,tiga minit kebebasan dan tiga minit<\/p>\n

dan pengiktirafan perhimpunan telah mengesahkan<\/p>\n

kepulangan kami,seperti semua ayam dan<\/p>\n

semua kuda pulang kepada mimpi batu<\/p>\n

aku berjabat tangan satu per satu,menunduk rendah<\/p>\n

dan menyambung perjalanan ke negara seterusnya
\ndi mana aku bercakap tentang perbezaan antara buih dan hujan dan bertanya:<\/p>\n

wahai tuan-tuan dan puan-puan:<\/p>\n

adakah bumi manusia untuk semua manusia?<\/p>\n

Mahmoud Darwish<\/strong>, Palestine, 1941-2008<\/p>\n

Terjemahan ke Bahasa Melayu oleh Nazhatulshima Nolan,Malaysia <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

M\u00d3WI\u0118 NIEUSTANNIE<\/strong><\/p>\n

M\u00f3wi\u0119 bez ustanku o subtelnej r\u00f3\u017cnicy<\/p>\n

pomi\u0119dzy kobietami a drzewami,
\no czarze ziemi, o kraju, kt\u00f3rego<\/p>\n

piecz\u0105tki nie widzia\u0142em nigdy w \u017cadnym paszporcie.<\/p>\n

Stawiam pytanie: panie i panowie,
\nczy ziemia ludzi jest dla wszystkich ludzi,
\njak utrzymujecie? Gdzie zatem mam sw\u0105 ma\u0142\u0105 chat\u0119<\/p>\n

i gdzie moje miejsce? Przyklaskuj\u0105 zebrani.<\/p>\n

Jeszcze trzy minuty, trzy minuty wolno\u015bci
\ni uznania… zgromadzenie zatwierdzi\u0142o
\nnasz powr\u00f3t, dok\u0142adnie tak, jak wszystkie kurczaki
\ni wszystkie konie powracaj\u0105 do kamiennego snu.<\/p>\n

\u015aciskam im d\u0142o\u0144, ka\u017cdemu po kolei, nisko si\u0119 k\u0142aniam…<\/p>\n

i wyruszam w dalsz\u0105 podr\u00f3\u017c do nast\u0119pnego<\/p>\n

kraju, gdzie opowiadam o r\u00f3\u017cnicy<\/p>\n

pomi\u0119dzy mydlan\u0105 ba\u0144k\u0105 a deszczem, i zadaj\u0119 pytanie:
\nmi\u0142e panie i panowie,
\nczy ziemia ludzi jest dla wszystkich ludzi?<\/p>\n

Mahmoud Darwish<\/strong>, Palestyna, 1941-2008<\/p>\n

Przek\u0142ad na j\u0119zyk angielski: Benaissa Bouhmala \u2013 Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

Przek\u0142ad na j\u0119zyk polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

VORBESC NE\u00ceNCETAT<\/strong><\/p>\n

Vorbesc ne\u00eencetat despre subtila diferen\u021b\u0103<\/p>\n

dintre femei \u0219i copaci, despre
\nmagia p\u0103m\u00e2ntului, despre o \u021bar\u0103 a c\u0103rei<\/p>\n

\u0219tampile nu a fost v\u0103zut\u0103 \u00een vreun pa\u0219aport.<\/p>\n

\u00centreb: doamnelor \u0219i domnilor,
\neste p\u0103m\u00e2ntul oamenilor pentru to\u021bi oamenii
\na\u0219a cum pretinde\u021bi? Unde-i atunci coliba mea<\/p>\n

\u0219i unde sunt eu? Mul\u021bimea aplaud\u0103.<\/p>\n

\u00cenc\u0103 trei minute, trei minute de libertate
\n\u0219i recunoa\u0219tere… Adunarea a aprobat
\n\u00eentoarcerea noastr\u0103, a\u0219a cum toate g\u0103inile \u0219i
\n\u0219i to\u021bi caii se \u00eentorc \u00eentr-un vis de piatr\u0103.<\/p>\n

Le str\u00e2ng m\u00e2inile, pe r\u00e2nd, m\u0103 \u00eenclin …<\/p>\n

\u0219i-mi continui drumul spre o alt\u0103<\/p>\n

\u021bar\u0103 unde vorbesc despre diferen\u021ba
\ndintre un balon de s\u0103pun \u0219i ploaie, apoi \u00eentreb:
\ndoamnelor \u0219i domnilor,
\neste p\u0103m\u00e2ntul oamenilor pentru to\u021bi oamenii?<\/p>\n

Mahmoud Darwish<\/strong>, Palestina, 1941-2008<\/p>\n

Romanian translation: Iuliana Pasca<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

GOVORIM BEZ PRESTANKA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Govorim bez prestanka o finoj razliki<\/p>\n

izme\u0111u \u017eena i drve\u0107a, o \u010darima zemlje, o zemlji \u010diji<\/p>\n

\u0161tambilj nikada nisam video ni na jednom paso\u0161u..<\/p>\n

Pitam dame i gospodo,<\/p>\n

da li je planeta koju nastanjuju ljudi za sve ljde<\/p>\n

kao \u0161to tvrdite? Gde je onda moja koliba<\/p>\n

i gde sam ja? Skupina aplaudira.<\/p>\n

\u00a0Tri produ\u017eena minuta,\u00a0 slobode<\/p>\n

i priznanja … skupina je odobrila<\/p>\n

na\u0161 povratak, kao da smo koko\u0161ke<\/p>\n

i konji koji se vra\u0107aju snovima od kamena.<\/p>\n

Rukujem se, s jednim po jednim, duboko se poklonim…<\/p>\n

i produ\u017eavam svoje pute\u0161estvije u<\/p>\n

drugu zemlju gde govorim o razlici izme\u0111u<\/p>\n

klobuka i ki\u0161e i pitam:<\/p>\n

drage dame i gospodo,<\/p>\n

da li je zemlja ljudi za sve ljude?<\/p>\n

MAHMOUD DARWISH, Palestina, 1941-2008<\/strong><\/p>\n

Serbian translation: S.Piksiades<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

PARRU SENZA MAI FIRMARIMI<\/strong><\/p>\n

Parru senza mai firmarimi<\/p>\n

Supra la picciula differenza<\/p>\n

Tra li fimmini e l\u2019arvuli, supra<\/p>\n

La magia di la terra, supra lu bullu<\/p>\n

di na nazioni ca nun haiu mai vistu<\/p>\n

nta nu passaportu.<\/p>\n

Dumannu: Signuri<\/p>\n

La terra di l\u2019umani \u00e8 pi tutti l\u2019umani,<\/p>\n

comu vui diciti? Allura unni \u00e8 la me capanna,<\/p>\n

unni sugnu iu? L\u2019assimblea approva.<\/p>\n

Tri minuti extra, tri minuti di libbirt\u00e0<\/p>\n

E ricanuscimentu \u2026 L\u2019assimbea appruvau<\/p>\n

Lu nostru ritornu, d\u2019accuss\u00ec comu tutti li jaddini<\/p>\n

e tutti li cavaddi ritornanu<\/p>\n

a lo so sonnu di petra.<\/p>\n

Ci strinciu li manu, a unu a unu, m\u2019inchinu basciu basciu\u2026<\/p>\n

E cuntinuu a parrari supra la differenza<\/p>\n

Tra na bulla e l\u2019acqua d\u00fb celu e dumannu:<\/p>\n

cari signuri,<\/p>\n

La terra di l\u2019umani \u00e8 pi tutti l\u2019umani?<\/p>\n

Mahmoud Darwish<\/strong>, Palestine, 1941-2008<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

SUSMAM<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Yery\u00fcz\u00fcn\u00fcn b\u00fcy\u00fcs\u00fcnden,
\nhi\u00e7bir pasaportta damgas\u0131n\u0131 g\u00f6rmedi\u011fim bir \u00fclkeden<\/p>\n

kad\u0131nlarla a\u011fa\u00e7lar aras\u0131ndaki
\nince farktan durmaks\u0131z\u0131n s\u00f6z ederim<\/p>\n

Sorar\u0131m: Han\u0131mefendiler, beyefendiler,
\niddia etti\u011finiz gibi<\/p>\n

yery\u00fcz\u00fc ger\u00e7ekten b\u00fct\u00fcn insanlar i\u00e7in mi?
\nO h\u00e2lde benim k\u00fc\u00e7\u00fck kul\u00fcbem nerede
\nve ben neredeyim?<\/p>\n

Meclis alk\u0131\u015flar<\/p>\n

\u00dc\u00e7 dakika daha, \u00fc\u00e7 dakika \u00f6zg\u00fcrl\u00fck<\/p>\n

ve tan\u0131nma… Meclis onaylad\u0131,<\/p>\n

t\u0131pk\u0131 t\u00fcm tavuklar\u0131n ve
\nt\u00fcm atlar\u0131n ta\u015fla\u015fm\u0131\u015f bir r\u00fcyaya d\u00f6n\u00fc\u015fmesi gibi,
\nbizim d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm\u00fcz\u00fc onaylad\u0131<\/p>\n

Tek tek ellerini s\u0131kar sayg\u0131yla e\u011filirim
\nve yolculu\u011fuma devam ederim ba\u015fka bir \u00fclkeye,
\nbir kabarc\u0131kla ya\u011fmur damlas\u0131 aras\u0131ndaki farktan
\norada da konu\u015fur yine sorar\u0131m:<\/p>\n

Sevgili han\u0131mefendiler, beyefendiler,
\nYery\u00fcz\u00fc
\nt\u00fcm insanlar i\u00e7in mi ger\u00e7ekten?<\/p>\n

Mahmoud Darwish<\/strong>
\n(\u00c7eviri: Benaissa Bouhmala \u2013 Germain Droogenbroodt)<\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7eleyen: Dr. Barbaros \u0130RDELMEN<\/strong><\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0628\u06cc\u0627\u062c\u06cc\u0648 \u0641\u0648\u0631\u0679\u06cc\u0646\u06cc\u060c \u0627\u0679\u0644\u06cc \u06a9\u06cc \u067e\u06cc\u0646\u0679\u0646\u06af<\/p>\n


\n\u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/strong>
\n\u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0628\u0627\u062a \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u2014<\/p>\n

\u0639\u0648\u0631\u062a\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0631\u062e\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0644\u0637\u06cc\u0641 \u0641\u0631\u0642 \u067e\u0631\u060c<\/p>\n

\u0632\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u062c\u0627\u062f\u0648 \u067e\u0631\u060c \u0627\u064f\u0633 \u0645\u0644\u06a9 \u067e\u0631<\/p>\n

\u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0688\u0627\u06a9 \u0679\u06a9\u0679 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06d2 \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u06a9\u0633\u06cc \u067e\u0627\u0633\u067e\u0648\u0631\u0679 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u0627\u06d4<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u067e\u0648\u0686\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba: \u062e\u0648\u0627\u062a\u06cc\u0646 \u0648 \u062d\u0636\u0631\u0627\u062a\u060c<\/p>\n

\u06a9\u06cc\u0627 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06c1\u06d2\u060c<\/p>\n

\u062c\u06cc\u0633\u0627 \u06a9\u06c1 \u0622\u067e \u062f\u0639\u0648\u06cc\u0670 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u061f<\/p>\n

\u067e\u06be\u0631 \u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0686\u06be\u0648\u0679\u06cc \u062c\u06be\u0648\u0646\u067e\u0691\u06cc \u06a9\u06c1\u0627\u06ba \u06c1\u06d2\u061f<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1\u0627\u06ba \u06c1\u0648\u06ba\u061f<\/p>\n

\u0627\u0633\u0645\u0628\u0644\u06cc \u062a\u0627\u0644\u06cc\u0627\u06ba \u0628\u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u062a\u06cc\u0646 \u0627\u0636\u0627\u0641\u06cc \u0645\u0646\u0679\u2014<\/p>\n

\u0622\u0632\u0627\u062f\u06cc \u06a9\u06d2 \u062a\u06cc\u0646 \u0645\u0646\u0679\u060c<\/p>\n

\u062a\u0633\u0644\u06cc\u0645 \u06a9\u06d2 \u062a\u06cc\u0646 \u0645\u0646\u0679…<\/p>\n

\u0627\u0633\u0645\u0628\u0644\u06cc \u0646\u06d2 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u06cc \u062f\u06d2 \u062f\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u06c1\u0645\u0627\u0631\u06cc \u0648\u0627\u067e\u0633\u06cc\u060c \u0628\u0627\u0644\u06a9\u0644 \u0627\u06cc\u0633\u06d2<\/p>\n

\u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u0631\u063a\u06cc\u0627\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u06af\u06be\u0648\u0691\u06d2<\/p>\n

\u067e\u062a\u06be\u0631 \u06a9\u06d2 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0648\u0679\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u06c1\u0627\u062a\u06be \u06c1\u0644\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u060c<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0631 \u06a9\u06d2\u060c \u06af\u06c1\u0631\u0627\u0626\u06cc \u0633\u06d2 \u062c\u06be\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba…<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u067e\u06be\u0631 \u0631\u0648\u0627\u0646\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0644\u06a9 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0641\u060c<\/p>\n

\u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0627\u062a \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba \u0641\u0631\u0642 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba<\/p>\n

\u0628\u0644\u0628\u0644\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0627\u0631\u0634 \u06a9\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646\u060c<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u067e\u06be\u0631 \u067e\u0648\u0686\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba:<\/p>\n

\u067e\u06cc\u0627\u0631\u06d2 \u062e\u0648\u0627\u062a\u06cc\u0646 \u0648 \u062d\u0636\u0631\u0627\u062a\u060c<\/p>\n

\u06a9\u06cc\u0627 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06c1\u06d2\u061f<\/p>\n

\u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u062f\u0631\u0648\u06cc\u0634\u060c \u0641\u0644\u0633\u0637\u06cc\u0646\u060c 1941-2008 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0628\u0646\u06cc\u0633\u0627 \u0628\u0648\u06c1\u0645\u0627\u0644\u0627 \u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646 \u0688\u0631\u0648\u062c\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0688\u0679 “\u06a9\u0645 \u06af\u0644\u0627\u0628”\u060c \u067e\u0648\u0627\u0626\u0646\u0679 \u0627\u06cc\u0688\u06cc\u0634\u0646\u0632 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0648\u06a9\u0646 \u067e\u0644\u0627\u0646 2009 \u0633\u06d2<\/p>\n

\u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u06cc\u0631 \u062f\u06a9\u062a\u0631 \u0646\u0627\u06cc\u0644\u0627 \u062d\u0646\u0627<\/strong><\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0422\u0418\u041d\u041c\u0410\u0419<\/strong> \u0421\u040e\u0417\u041b\u0410\u0413\u0423\u041c<\/strong><\/p>\n

\u0410\u0451\u043b \u0437\u043e\u0442\u0438 \u0432\u0430 \u043e\u0493\u043e\u0447\u043b\u0430\u0440\u043d\u0438\u043d\u0433<\/p>\n

\u041d\u0430\u0444\u0438\u0441 \u0444\u0430\u0440\u049b\u0438 \u04b3\u0430\u049b\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u0430\u049b\u043b\u0430\u0431 \u2013<\/p>\n

\u042e\u0440\u0433\u0443\u043c, \u044f\u043d\u0430 \u0448\u0443 \u0441\u0438\u0440\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0438\u043d<\/p>\n

\u0422\u0443\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u043e\u0439\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u049b\u043b\u0430\u0431,<\/p>\n

\u0411\u0438\u0440 \u044e\u0440\u0442 \u04b3\u0430\u049b\u0434\u0430 \u0441\u045e\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d<\/p>\n

\u0423\u043d\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0443\u04b3\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u043e\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0434\u0430<\/p>\n

\u04b2\u0430\u043b\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0441\u0430 \u043a\u045e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u043b\u0435\u043a\u0438\u043d.<\/p>\n

\u0421\u045e\u0440\u0433\u0443\u043c: \u0445\u043e\u043d\u0438\u043c\u043b\u0430\u0440-\u0443 \u0436\u0430\u043d\u043e\u0431\u043b\u0430\u0440<\/p>\n

\u041e\u0434\u0430\u043c\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443 \u0435\u0440<\/p>\n

\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043c\u043e\u049b\u0447\u0438 \u2013 \u04b3\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0433\u0430\u043c\u0438?<\/p>\n

\u0423\u043d\u0434\u0430, \u049b\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0431\u0430\u0447\u0430\u043c,<\/p>\n

\u0413\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440 \u0431\u045e\u043b\u0441\u0430, \u0445\u045e\u0448, \u0436\u043e\u0439\u0438\u043c \u049b\u0430\u0435\u0440?<\/p>\n

\u0419\u0438\u0493\u0438\u043b\u0433\u0430\u043d\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u0438 \u049b\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a,<\/p>\n

\u042f\u043d\u0430 \u0443\u0447 \u0434\u0430\u049b\u0438\u049b\u0430 \u044d\u0442\u0430\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0432\u043e\u043c,<\/p>\n

\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u043b\u0438\u043a, \u043e\u0437\u043e\u0434\u043b\u0438\u043a, \u0438\u043b\u0438\u049b \u044d\u044a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0444<\/p>\n

\u0423\u0447\u0433\u0438\u043d\u0430 \u0434\u0430\u049b\u0438\u049b\u0430, \u0432\u0430… \u0442\u0430\u043c\u043e\u043c.<\/p>\n

\u041c\u0430\u0436\u043b\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0438\u043d\u0433 \u049b\u0430\u0439\u0442\u0438\u0448\u0433\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0438<\/p>\n

\u0425\u0443\u0434\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0443\u049b, \u0434\u0443\u043b\u0434\u0443\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u043b\u0433\u0438\u0440<\/p>\n

\u0422\u043e\u0448\u0434\u0435\u043a \u049b\u043e\u0442\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0448\u0433\u0430 \u049b\u0430\u0439\u0442\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439…<\/p>\n

\u049a\u045e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438 \u0441\u0438\u049b\u049b\u0443\u043c \u0431\u0438\u0440\u043c\u0430-\u0431\u0438\u0440,<\/p>\n

\u0427\u0443\u049b\u0443\u0440 \u0442\u0430\u044a\u0437\u0438\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0443\u043c \u0431\u0430\u0436\u043e<\/p>\n

\u0412\u0430 \u0441\u0430\u0444\u0430\u0440\u043d\u0438 \u044d\u0442\u0442\u0438\u0440\u0433\u0443\u043c \u0434\u0430\u0432\u043e\u043c<\/p>\n

\u0411\u043e\u0448\u049b\u0430 \u044e\u0440\u0442\u0434\u0430, \u045e\u0437\u0433\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u044a\u0432\u043e,<\/p>\n

\u041f\u0443\u0444\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0432\u0430 \u0451\u043c\u0493\u0438\u0440 \u0444\u0430\u0440\u049b\u0438\u043d\u0438<\/p>\n

\u0421\u045e\u0437\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0430\u043d, \u0441\u045e\u0440\u0430\u0433\u0443\u043c \u0430\u0441\u0442\u0430:<\/p>\n

\u0410\u0437\u0438\u0437 \u0445\u043e\u043d\u0438\u043c\u043b\u0430\u0440-\u0443 \u0436\u0430\u043d\u043e\u0431\u043b\u0430\u0440<\/p>\n

\u041e\u0434\u0430\u043c\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443 \u0435\u0440<\/p>\n

\u04b2\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043e\u043d\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0441\u0442\u0434\u0430\u043d?<\/p>\n

\u041c\u0430\u04b3\u043c\u0443\u0434 \u0414\u0430\u0440\u0432\u0438\u0448, \u0424\u0430\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d (1941<\/strong>–<\/strong>2008)<\/strong><\/p>\n

\u0418\u043d\u0433\u043b\u0438\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u0434\u0430\u043d \u0410\u044a\u0437\u0430\u043c \u041e\u0431\u0438\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430\u0441\u0438<\/em><\/p>\n

Uzbek translation: Azam Abidov<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Painting by Biagio Fortini, Italy Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Danish, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian,\u00a0 Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek \u00a0\u00a0Painting by Biagio Fortini, Italy \u00a0 \u00a0 Poetry without […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6954,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6953"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6953"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6953\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7022,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6953\/revisions\/7022"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}