{"id":6986,"date":"2026-01-03T14:34:39","date_gmt":"2026-01-03T15:34:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6986"},"modified":"2026-02-21T13:05:42","modified_gmt":"2026-02-21T14:05:42","slug":"820-a-new-year-without-war","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/820-a-new-year-without-war\/","title":{"rendered":"820 | A NEW YEAR WITHOUT WAR"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

With our best Wishes for the New Year<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Heaven\u2019s Gate, Varenna, Como Lake, by Walfrido<\/em><\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Basque, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Chinese, Danish, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian,\u00a0 Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek<\/p>\n

Poetry without borders 820 \u201cA New Year Without War\u201d Byeong Cheol Kang, Korea<\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/p>\n

A NEW YEAR WITHOUT WAR<\/strong><\/p>\n

At the rim of the widening gyre of war, the year takes breath.<\/p>\n

In Ukraine, bells toll where once the smoke held sway;<\/p>\n

On Gaza\u2019s ash, the olive quickens into light,<\/p>\n

And Thailand\u2019s, Cambodia\u2019s ancient wounds drink lucid rain.<\/p>\n

Within that rain of pity binding the shattered world,<\/p>\n

The withered beast of wrath departs; a child of grace is born.<\/p>\n

The chronicler of night blots out mankind\u2019s lament<\/p>\n

And writes at dawn\u2014<\/p>\n

When the new gate swung wide, mankind hearkened to the heart.<\/p>\n

Byeong Cheol Kang, Korea<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UN A\u00d1O NUEVO SIN GUERRA<\/strong><\/p>\n

En el borde del creciente remolino de la guerra, el a\u00f1o toma un respiro.<\/p>\n

En Ucrania, las campanas repican donde antes reinaba el humo;<\/p>\n

Sobre las cenizas de Gaza, el olivo renace como luz,<\/p>\n

y las antiguas heridas de Tailandia y Camboya beben una lluvia cristalina.<\/p>\n

Bajo esa lluvia de piedad que une al mundo destrozado,<\/p>\n

la bestia marchita de la ira se aleja; nace un hijo de la gracia.<\/p>\n

El cronista de la noche borra el lamento de la humanidad<\/p>\n

y escribe al amanecer:<\/p>\n

Cuando la nueva puerta se abri\u00f3 de par en par, la humanidad escuch\u00f3 al coraz\u00f3n.<\/p>\n

Byeong Cheol- Kang<\/strong>, Corea
\nTraducci\u00f3n del ingl\u00e9s de Germain Droogenbroodt y Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

EEN NIEUW JAAR ZONDER OORLOG<\/strong><\/p>\n

Aan de rand van de zich uitbreidende draaikolk van oorlog,
\nhaalt het jaar adem.<\/p>\n

In Oekra\u00efne luiden de klokken waar voorheen de rook heerste;<\/p>\n

Op de as van Gaza ontluikt de olijfboom in licht,<\/p>\n

en de oude wonden van Thailand en Cambodja<\/p>\n

drinken heldere regen.<\/p>\n

In die regen van medelijden die de verbrijzelde wereld verbindt,<\/p>\n

vertrekt het verdorde beest van de toorn;
\neen kind van genade wordt geboren.<\/p>\n

De kroniekschrijver van de nacht
\nwist de klaagzang van de mensheid uit<\/p>\n

en schrijft bij zonsopgang.<\/p>\n

Toen de nieuwe poort wijd openzwaaide,
\nluisterde de mensheid naar het hart.<\/p>\n

Byeong Cheol Kang<\/strong>, Korea
\nVertaling uit het Engels van Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

UNE NOUVELLE ANNEE SANS GUERRE<\/strong><\/p>\n

Au bord de cette spirale de guerres qui se propagent
\nl\u2019ann\u00e9e respire.
\nEn Ukraine les cloches sonnent l\u00e0 o\u00f9 dominait la fum\u00e9e\u00a0;
\nSur les cendres de Gaza l\u2019olivier \u00e9clot dans la lumi\u00e8re
\net les anciennes blessures de Tha\u00eflande et du Cambodge
\ns\u2019abreuvent de pluie limpide.
\nDans ce torrent de compassion unissant le monde bris\u00e9
\ns\u2019enfuit le monstre fl\u00e9tri de la fureur\u00a0;
\nun enfant de mis\u00e9ricorde est n\u00e9.
\nLe chroniqueur de la nuit
\nefface la complainte de l\u2019humanit\u00e9
\net \u00e9crit au lever du soleil.
\nLorsque le nouveau portail s\u2019ouvrit en grand
\nl\u2019humanit\u00e9 s\u2019ouvrit au c\u0153ur.<\/p>\n

Byeong Cheol Kang<\/strong>, Cor\u00e9e
\nTraduction de l\u2019anglais de Germain Droogenbroodt et de Elisabeth Gerlache<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

EIN NEUES JAHR OHNE KRIEG<\/strong><\/p>\n

Am Rande des sich ausweitenden Strudels des Krieges holt das Jahr Luft.<\/p>\n

In der Ukraine l\u00e4uten Glocken, wo einst Rauch herrschte;<\/p>\n

auf der Asche Gazas erwacht der Olivenbaum zu neuem Leben,<\/p>\n

und Thailands und Kambodschas alte Wunden trinken klaren Regen.<\/p>\n

In diesem Regen des Mitleids, der die zerbrochene Welt verbindet,<\/p>\n

verschwindet das verdorrte Tier des Zorns; ein Kind der Gnade wird geboren.<\/p>\n

Der Chronist der Nacht l\u00f6scht die Klage der Menschheit aus<\/p>\n

und schreibt im Morgengrauen:<\/p>\n

als sich das neue Tor weit \u00f6ffnete, h\u00f6rte die Menschheit auf ihr Herz.
\n
\nByeong Cheol Kang<\/strong>, Korea
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

UN NUOVO ANNO SENZA GUERRA<\/strong><\/p>\n

Ai margini del vortice di guerra che si allarga, l\u2019anno prende fiato.
\nIn Ucraina, suonano le campane dove un tempo si sollevava il fumo;
\nsulle ceneri di Gaza, l\u2019ulivo torna a splendere luminoso,
\nle antiche ferite di Thailandia e Cambogia bevono lucida pioggia.
\nIn quella pioggia di piet\u00e0 che avvolge il mondo ferito,
\nse ne va la bestia assetata d\u2019ira; un bimbo nasce nella grazia.
\nIl cronista della notte cancella il lamento dell\u2019umanit\u00e0
\ne scrive all\u2019alba\u2014
\nAll\u2019aprirsi di una nuova via, l\u2019umanit\u00e0 ascolta il cuore.<\/p>\n

Byeong Cheol Kang<\/strong>, corea
\nGermain Droogenbroodt & Luca Benassi<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

GERRA GABE URTE BERRI BAT<\/strong><\/p>\n

Gerraren zurrunbilo gorakorraren ertzean, urteak arnasa hartzen du.
\nUkrainan, kanpaiak jotzen dira<\/p>\n

lehen kea nagusi zen tokian;<\/p>\n

Gazako errautsen gainean, olibondoa<\/p>\n

argi gisa berriz jaiotzen da,<\/p>\n

eta Thailandiaren eta Kanbodiaren zauri zaharrek euri garden bat edaten dute.
\nMundu hautsia batzen duen<\/p>\n

euri horren azpian,<\/p>\n

haserrearen piztia zimela urruntzen da;
\ngraziazko haur bat jaiotzen da.
\nGauaren kronistak gizateriaren<\/p>\n

negar-kexa ezabatzen du
\neta egunsentian idazten du:
\nAte berria zabal-zabal ireki zenean, gizateriak
\nbihotzari \u00a0zion.<\/p>\n

Byeong Cheol Kang<\/strong>, Corea
\nTraducci\u00f3n vasco Elisa Rueda<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

UN ANY NOU SENSE GUERRA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

A la vora del creixent remol\u00ed de la guerra, l’any pren al\u00e8.<\/p>\n

A Ucra\u00efna, les campanes repiquen on abans regnava el fum;<\/p>\n

Sobre les cendres de Gaza, l’olivera reneix com a llum,<\/p>\n

I les antigues ferides de Tail\u00e0ndia i Cambodja beuen la pluja l\u00facida.<\/p>\n

Sota aquesta pluja de pietat que uneix el m\u00f3n destrossat,<\/p>\n

La b\u00e8stia pansida de la ira marxa; neix un nen de gr\u00e0cia.<\/p>\n

El cronista de la nit esborra el lament de la humanitat<\/p>\n

I escriu a l’alba.<\/p>\n

Quan la nova porta es va obrir de bat a bat, la humanitat va escoltar el cor.<\/p>\n

Byeong Cheol Kang<\/strong>, Corea
\nTraducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

UN ANO NOVO SEN GUERRA<\/strong><\/p>\n

No bordo do crecente remu\u00ed\u00f1o da guerra, o ano toma alento.<\/p>\n

En Ucra\u00edna, as camp\u00e1s repican onde antes reinaba o fume;<\/p>\n

Sobre as cinzas de Gaza, a oliveira renace como luz,<\/p>\n

E as antigas feridas de Tailandia e Camboxa beben a choiva l\u00facida.<\/p>\n

Baixo esa choiva de piedade que une ao mundo esnaquizado,<\/p>\n

A besta murcha da ira m\u00e1rchase; nace un neno de graza.<\/p>\n

O cronista da noite borra o lamento da humanidade<\/p>\n

E escribe ao amencer.<\/p>\n

Cando a nova porta se abriu de par en par, a humanidade escoitou ao coraz\u00f3n.<\/p>\n

Byeong Cheol Kang<\/strong>, Corea
\nTraduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

UM NOVO ANO SEM GUERRA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c0 beira do crescente turbilh\u00e3o da guerra, o ano faz uma pausa.<\/p>\n

Na Ucr\u00e2nia, os sinos tocam onde antes reinava o fumo;<\/p>\n

Sobre as cinzas de Gaza, a oliveira renasce como luz,<\/p>\n

e as antigas feridas da Tail\u00e2ndia e do Camboja bebem uma chuva cristalina.<\/p>\n

Sob essa chuva de miseric\u00f3rdia que une o mundo destru\u00eddo,<\/p>\n

a besta murcha da ira afasta-se; nasce um filho da gra\u00e7a.<\/p>\n

O cronista da noite apaga o lamento da humanidade<\/p>\n

e escreve ao amanhecer:<\/p>\n

Quando a nova porta se abriu de par em par,
\na humanidade ouviu o cora\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Byeong Cheol-Kang<\/strong>, Corea<\/p>\n

Portuguese translation: Carlos Ramos<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

BLIAIN \u00daR GAN CHOGADH<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ar imeall choire guairne\u00e1in an chogaidh, tarraing\u00edonn an bhliain a han\u00e1il.<\/p>\n

San \u00dacr\u00e1in, buaileann na cloig os cionn na gr\u00edosa\u00ed d\u00edbheo;<\/p>\n

Tr\u00ed dhromchla luaithreach Gaza, p\u00e9acann crann ol\u00f3g<\/p>\n

Agus \u00f3lann cr\u00e9achta\u00ed V\u00edtneam agus na Camb\u00f3ide an fhearthainn \u00far.<\/p>\n

Amach \u00f3 fhothracha an domhain scriosta, \u00e9ir\u00edonn beith\u00edodh allta an oilc<\/p>\n

Agus im\u00edonn, ag f\u00e1g\u00e1il Dia na Na\u00edon ar ph\u00e1irc an \u00e1ir.<\/p>\n

Cuireann croiniceoir na ho\u00edche l\u00e1n stad lena shaothar<\/p>\n

Agus tosa\u00edonn m\u00e9ir\u00edn\u00ed dearga na maidine ag scr\u00edobh\u2014<\/p>\n

\u00c9istig\u00ed, \u00e9istig\u00ed le bhur gcro\u00edthe, t\u00e1 an geata nua oscailte ar fad!<\/p>\n

Byeong Cheol Kang<\/strong>, an Ch\u00f3ir\u00e9
\nTranslation by Ruaidhri Breathnach<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

NJ\u00cb VIT I RI PA LUFT\u00cb<\/strong><\/p>\n

N\u00eb prag t\u00eb vorbull\u00ebs s\u00eb luft\u00ebs q\u00eb zgjerohet, viti merr frym\u00eb.<\/p>\n

N\u00eb Ukrain\u00eb, kambanat bien aty ku dikur mbizot\u00ebronte tymi;<\/p>\n

Mbi hirin e Gaz\u00ebs, ulliri i g\u00ebzohet drit\u00ebs,<\/p>\n

Dhe plag\u00ebt e lashta t\u00eb Tajland\u00ebs dhe Kamboxhias shi t\u00eb kthjell\u00ebt pijn\u00eb.<\/p>\n

Brenda atij shiu keqardhjeje q\u00eb lidh bot\u00ebn e shkat\u00ebrruar,<\/p>\n

Largohet bisha e thar\u00eb e zem\u00ebrimit; nj\u00eb f\u00ebmij\u00eb i hirsh\u00ebm lind.<\/p>\n

Kronisti i nat\u00ebs e fsheh vajtimin e njer\u00ebzimit<\/p>\n

Dhe shkruan n\u00eb agim\u2014<\/p>\n

Njer\u00ebzimi d\u00ebgjoi zemr\u00ebn, kur porta e re u hap gjer\u00ebsisht.<\/p>\n

BYEONG CHEOL KANG, KOREA<\/strong><\/p>\n

Albanian translation: Irma Kurti<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0639\u0627\u0645 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0644\u0627 \u062d\u0631\u0628<\/strong><\/p>\n

\u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0641\u0629 \u062f\u0648\u0651\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0651\u0633\u0639
\n\u064a\u0644\u062a\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0646\u0641\u0627\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0647\u062b\u0629
\n\u062a\u064f\u0642\u0631\u064e\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0627\u0633 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064a\u0627
\n\u062d\u064a\u062b \u0644\u0627 \u064a\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0633\u064a\u0651\u062f \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646
\n\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062f \u0641\u064a \u063a\u0632\u0651\u0629
\n\u062a\u062a\u0637\u0644\u0651\u0639 \u0634\u062c\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0632\u064a\u062a\u0648\u0646 \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621
\n\u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0639\u062a\u064a\u0642\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0627\u064a\u0644\u0627\u0646\u062f \u0648\u0643\u0645\u0628\u0648\u062f\u064a\u0627
\n\u062a\u0634\u0631\u0628 \u0645\u0637\u0631\u0627\u064b \u0635\u0627\u0641\u064a\u0627\u064b..
\n\u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631 \u0634\u064a\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0642\u0629
\n\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0634\u0638\u0651\u064a \u0628\u0639\u0636\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636\u0650\u0647
\n\u064a\u0631\u062d\u0644 \u0648\u062d\u0634 \u0627\u0644\u063a\u0636\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0646\u064a\u062f \u0648\u064a\u0648\u0644\u062f \u0637\u0641\u0644 \u0645\u0646 \u0646\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0629
\n\u0645\u0624\u0631\u0651\u062e \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644 \u064a\u0645\u062d\u0648 \u0646\u0648\u0627\u062d \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0628\u062f\u0623 \u0628\u062a\u062f\u0648\u064a\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062c\u0631:
\n\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0627\u0646\u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u062a\u0651\u0633\u0627\u0639\u0647
\n\u0623\u0635\u063a\u062a \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0623\u062e\u064a\u0631\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0648\u062a \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628<\/p>\n

\u0628\u064a\u0648\u0646\u063a \u062a\u0634\u064a\u0648\u0644 \u0643\u0627\u0646\u063a \u2013 \u0643\u0648\u0631\u064a\u0627<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645<\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0546\u0548\u0550 \u054f\u0531\u0550\u053b\u055d \u0531\u054c\u0531\u0546\u0551 \u054a\u0531\u054f\u0535\u0550\u0531\u0536\u0544\u053b<\/strong><\/p>\n

\u054a\u0561\u057f\u0565\u0580\u0561\u0566\u0574\u056b \u056c\u0561\u0575\u0576\u0561\u0581\u0578\u0572 \u057a\u057f\u0578\u0582\u0575\u057f\u056b \u0565\u0566\u0580\u056b\u0576
\n\u057f\u0561\u0580\u056b\u0576 \u0577\u0578\u0582\u0576\u0579 \u0567 \u0584\u0561\u0577\u0578\u0582\u0574\u0589
\n\u0548\u0582\u056f\u0580\u0561\u056b\u0576\u0561\u0575\u0578\u0582\u0574 \u0566\u0561\u0576\u0563\u0565\u0580\u0568 \u0570\u0576\u0579\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0561\u0575\u0576\u057f\u0565\u0572,
\n\u0578\u0582\u0580 \u0574\u056b \u056a\u0561\u0574\u0561\u0576\u0561\u056f \u056e\u0578\u0582\u056d\u0576 \u0567\u0580 \u056b\u0577\u056d\u0578\u0582\u0574\u0589
\n\u0533\u0561\u0566\u0561\u0575\u056b \u0574\u0578\u056d\u056b\u0580\u0576\u0565\u0580\u056b \u057e\u0580\u0561 \u0571\u056b\u0569\u0565\u0576\u056b\u0576 \u056c\u0578\u0582\u0575\u057d\u056b \u0574\u0565\u057b \u0567 \u0562\u0578\u0572\u0562\u0578\u057b\u0578\u0582\u0574,
\n\u056b\u057d\u056f \u0539\u0561\u056b\u056c\u0561\u0576\u0564\u056b \u0578\u0582 \u053f\u0561\u0574\u0562\u0578\u057b\u0561\u0575\u056b \u0570\u0576\u0561\u0563\u0578\u0582\u0575\u0576 \u057e\u0565\u0580\u0584\u0565\u0580\u0568
\n\u056d\u0574\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0574\u0561\u0584\u0578\u0582\u0580, \u057a\u0561\u0580\u0566 \u0561\u0576\u0571\u0580\u0587\u0568\u0589<\/p>\n

\u0531\u0575\u0564 \u0563\u0569\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0561\u0576\u0571\u0580\u0587\u056b \u0574\u0565\u057b, \u0578\u0580 \u056f\u0561\u057a\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0583\u0577\u0580\u057e\u0561\u056e \u0561\u0577\u056d\u0561\u0580\u0570\u0568,
\n\u0581\u0561\u057d\u0574\u0561\u0576 \u0579\u0578\u0580\u0561\u0581\u0561\u056e \u0563\u0561\u0566\u0561\u0576\u0568 \u0570\u0565\u057c\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567,
\n\u0587 \u0577\u0576\u0578\u0580\u0570\u056b \u0574\u056b \u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u056f \u0567 \u056e\u0576\u057e\u0578\u0582\u0574\u0589
\n\u0533\u056b\u0577\u0565\u0580\u057e\u0561 \u057f\u0561\u0580\u0565\u0563\u056b\u0580\u0568 \u057b\u0576\u057b\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0574\u0561\u0580\u0564\u056f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0578\u0572\u0562\u0568
\n\u0587 \u056c\u0578\u0582\u057d\u0561\u0562\u0561\u0581\u056b\u0576 \u0563\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0567\u2024
\n\u0565\u0580\u0562 \u0576\u0578\u0580 \u0564\u0561\u0580\u057a\u0561\u057d\u0568 \u056c\u0561\u0575\u0576\u0578\u0580\u0565\u0576 \u0562\u0561\u0581\u057e\u0565\u0581,<\/p>\n

\u0574\u0561\u0580\u0564\u056f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0570\u0565\u057f\u0587\u0565\u0581 \u056b\u0580 \u057d\u0580\u057f\u056b \u0571\u0561\u0575\u0576\u056b\u0576\u0589<\/p>\n

\u0532\u056b\u0578\u0576\u0563 \u0549\u0578\u056c \u053f\u0561\u0576\u0563,\u053f\u0578\u0580\u0565\u0561<\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574.-\u0568 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u09af\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09b9\u09c0\u09a8<\/strong> \u098f\u0995\u099f\u09bf<\/strong> \u09a8\u09a4\u09c1\u09a8<\/strong> \u09ac\u099b\u09b0<\/strong><\/p>\n

\u09af\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09a4\u09c3\u09a4 \u099a\u0995\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09bf\u09a8\u09be\u09b0\u09be\u09df, \u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09a4\u09c1\u09a8 \u09ac\u099b\u09b0<\/p>\n

\u0987\u0989\u0995\u09cd\u09b0\u09c7\u09a8, \u09af\u09c7 \u09a6\u09c7\u09b6 \u098f\u0995\u09a6\u09bf\u09a8 \u09a7\u09cb\u0981\u09af\u09bc\u09be\u09df \u0986\u099a\u09cd\u099b\u09a8\u09cd\u09a8 \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09cb,<\/p>\n

\u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09b6\u09cb\u0995\u09b8\u09c2\u099a\u0995 \u0998\u09a8\u09cd\u099f\u09be\u09a7\u09cd\u09ac\u09a8\u09bf\u09b0 \u0986\u099c \u09ac\u09bf\u09b0\u09be\u09ae \u09a8\u09c7\u0987,<\/p>\n

\u0997\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u099b\u09be\u0987 \u098f\u09b0 \u09b8\u09cd\u09a4\u09c2\u09aa \u09b9\u09a4\u09c7 \u09a0\u09bf\u0995\u09b0\u09c7 \u09ac\u09c7\u09b0\u09cb\u09df \u099c\u09b2\u09aa\u09be\u0987 \u09b8\u09ac\u09c1\u099c \u0986\u09b2\u09cb,<\/p>\n

\u09a5\u09be\u0987\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1, \u0995\u09ae\u09cd\u09ac\u09cb\u09a1\u09bf\u09df\u09be\u09b0 \u09aa\u09c1\u09b0\u09be\u09a8\u09cb \u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u09aa\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u099a\u09cd\u099b \u09ac\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u09b0 \u099c\u09b2\u0964<\/p>\n

\u09b8\u09b9\u09ae\u09b0\u09cd\u09ae\u09bf\u09a4\u09be \u09b6\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09cb \u098f\u0987 \u09ac\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ad\u09be\u0999\u09cd\u0997\u09be\u099a\u09cb\u09b0\u09be \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0 \u098f\u0995 \u09b9\u09cb\u0995\u0964<\/p>\n

\u0995\u09cd\u09b0\u09cb\u09a7\u09c7 \u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09ac\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09a4 \u0990 \u09aa\u09b6\u09c1 \u099a\u09b2\u09c7 \u09af\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09c7;<\/p>\n

\u098f\u0995 \u0986\u09b6\u09c0\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09a6\u09a7\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09ae \u09b9\u09df\u09c7\u099b\u09c7\u0964<\/p>\n

\u09b0\u09be\u09a4\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0\u0995\u09be\u09b0 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u09ae\u09c1\u099b\u09c7 \u09a6\u09c7\u09a8\u0964<\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09a4\u09c7,<\/p>\n

\u09af\u0996\u09a8 \u09a8\u09a4\u09c1\u09a8 \u09a6\u09b0\u099c\u09be \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09a4\u09c3\u09a4 \u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09a6\u09c1\u09a6\u09bf\u0995\u09c7 \u0996\u09c1\u09b2\u09c7 \u09af\u09be\u09df,<\/p>\n

\u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09b2\u09c7\u0996\u09c7\u09a8,<\/p>\n

\u09ae\u09a8\u09c1\u09b7\u09cd\u09af\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u09b9\u09c3\u09a6\u09df\u09c7\u09b0 \u0995\u09a5\u09be \u09b6\u09c1\u09a8\u09c7\u099b\u09c7\u0964<\/p>\n

Bengali translation Tamali Neogi<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u4e00\u4e2a<\/strong>\u6ca1\u6709<\/strong>\u6218\u4e89\u7684\u65b0\u5e74<\/strong><\/p>\n

\u5728\u6218\u4e89\u6108\u6f14\u6108\u70c8\u7684\u8fb9\u7f18\uff0c\u8fd9\u4e00\u5e74\u4ee4\u4eba\u53f9\u4e3a\u89c2\u6b62\u3002<\/p>\n

\u5728\u4e4c\u514b\u5170\uff0c\u66fe\u7ecf\u785d\u70df\u7f2d\u7ed5\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u949f\u58f0\u54cd\u8d77\uff1b<\/p>\n

\u5728\u52a0\u6c99\u7684\u5e9f\u589f\u4e0a\uff0c\u6a44\u6984\u6811\u95ea\u8000\u7740\u5149\u8292\uff0c<\/p>\n

\u6cf0\u56fd\u548c\u67ec\u57d4\u5be8\u7684\u53e4\u8001\u4f24\u53e3\u559d\u7740\u6e05\u6f88\u7684\u96e8\u6c34\u3002<\/p>\n

\u5728\u90a3\u573a\u9576\u7740\u7834\u788e\u4e16\u754c\u7684\u601c\u60af\u4e4b\u96e8\u4e2d\uff0c<\/p>\n

\u67af\u840e\u7684\u6124\u6012\u4e4b\u517d\u79bb\u53bb\uff1b\u4e00\u4e2a\u4f18\u96c5\u7684\u5b69\u5b50\u51fa\u751f\u4e86\u3002<\/p>\n

\u9ed1\u591c\u7684\u7f16\u5e74\u53f2\u62b9\u53bb\u4eba\u7c7b\u7684\u54c0\u53f9<\/p>\n

\u5728\u9ece\u660e\u65f6\u5206\u5199\u4e0b\u2014\u2014<\/p>\n

\u5f53\u65b0\u7684\u5927\u95e8\u655e\u5f00\u65f6\uff0c\u4eba\u7c7b\u503e\u542c\u5230\u4e86\u4eba\u4eec\u7684\u5fc3\u58f0\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u97e9\u56fd\u00a0 \u5eb7Byeong Cheol Kang<\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

ET NYT\u00c5R UDEN KRIG<\/strong><\/p>\n

Ved randen af krigens udvidende malstr\u00f8m,<\/p>\n

tr\u00e6kker \u00e5ret vejret.<\/p>\n

I Ukraine ringer klokker, hvor engang<\/p>\n

r\u00f8gen herskede;<\/p>\n

P\u00e5 Gazas aske, skynder oliven<\/p>\n

sig frem i lyset.<\/p>\n

Og Thailand’s, Cambodia’s<\/p>\n

gamle s\u00e5r drikker klar regn.<\/p>\n

I dette regn af medlidenhed bindende<\/p>\n

den knuste verden,<\/p>\n

Det visne vredens udyr drager bort,<\/p>\n

et barn af n\u00e5de er f\u00f8dt.<\/p>\n

Nattens kr\u00f8nikeskriver udsletter<\/p>\n

menneskehedens sorg<\/p>\n

Og skriver ved daggry\u2010—–<\/p>\n

Da den nye port \u00e5bnede sig,<\/p>\n

menneskeheden lyttede til hjertet.<\/p>\n

Byeong Cheol Kang<\/strong>, Korea
\nTranslation Sigga L.B. Bjornsdottir<\/em>.<\/p>\n

***<\/p>\n

\u0388\u03a4\u039f\u03a3<\/strong> \u0394\u0399\u03a7\u03a9\u03a3<\/strong> \u03a0\u039f\u039b\u0395\u039c\u039f<\/strong><\/p>\n

\u03a3\u03c4\u03bf \u03c7\u03b5\u03af\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03bb\u03ad\u03bc\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03c0\u03b1\u03af\u03c1\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03b1 \u03bf \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2.<\/p>\n

\u039f\u03c5\u03ba\u03c1\u03b1\u03bd\u03af\u03b1, \u03c0\u03ad\u03bd\u03b8\u03b9\u03bc\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03bc\u03c0\u03ac\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b7\u03c7\u03bf\u03cd\u03bd \u03ba\u03b9 \u03bf \u03ba\u03b1\u03c0\u03bd\u03cc\u03c2 \u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9.<\/p>\n

\u03a3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03ac\u03c7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0393\u03ac\u03b6\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac \u03c7\u03b1\u03bc\u03bf\u03b3\u03b5\u03bb\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf.<\/p>\n

\u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03a4\u03b1\u03ca\u03bb\u03ac\u03bd\u03b4\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u039a\u03b1\u03bc\u03c0\u03cc\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c4\u2019 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b1\u03af\u03b1 \u03c4\u03c1\u03b1\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c0\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b7 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03b5\u03bc\u03b1\u03c7\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b7 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae<\/p>\n

\u03a4\u03bf \u03b8\u03b7\u03c1\u03af\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03bf\u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03cd\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9: \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bd\u03b5\u03bf\u03b3\u03ad\u03bd\u03bd\u03b7\u03c4\u03bf \u03c7\u03b1\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bf\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b9\u03ac.<\/p>\n

\u039f \u03bd\u03c5\u03c7\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03bd\u03cc\u03c2 \u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03bf\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf\u03c2 \u03ba\u03c1\u03cd\u03b2\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bc\u03bf\u03b9\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03ca \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u039a\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03be\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b5\u03b9:<\/p>\n

\u039a\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03b7 \u039d\u03ad\u03b1 \u03a0\u03cd\u03bb\u03b7 \u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03b3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9, \u03bf \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c2 \u03b4\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03bf\u03c7\u03ae \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac.<\/p>\n

Byeong<\/strong> Cheol<\/strong> Kang<\/strong>, Korea
\n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em>Translated<\/em> by<\/em> Manolis<\/em> Aligizakis<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e9\u05e0\u05d4 \u05d7\u05d3\u05e9\u05d4 \u05dc\u05dc\u05d0 \u05de\u05dc\u05d7\u05de\u05d4 \/ \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05e0\u05b0\u05d2 \u05e6’\u05d9\u05d0\u05d5\u05dc \u05e7\u05b7\u05e0\u05b0\u05d2, \u05e7\u05d5\u05e8\u05d9\u05d0\u05d4<\/strong><\/p>\n

Byeong Cheol\u00a0Kang<\/strong><\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05dc \u05e9\u05c2\u05b0\u05e4\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05b0\u05d7\u05b7\u05e8\u05b0\u05d7\u05b9\u05e8\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05e8\u05b7\u05d7\u05b6\u05d1\u05b6\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05de\u05b8\u05d4, \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05e2\u05d5\u05b9\u05e6\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05de\u05b8\u05d4<\/strong>.
\n<\/strong>\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4, \u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05de\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05e6\u05b7\u05dc\u05b0\u05e6\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b7\u05d8 \u05d4\u05b6\u05e2\u05b8\u05e9\u05c1\u05b8\u05df<\/strong>;
\n<\/strong>\u05e2\u05b7\u05dc \u05d0\u05b5\u05e4\u05b6\u05e8 \u05e2\u05b7\u05d6\u05bc\u05b8\u05d4, \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea \u05de\u05b0\u05de\u05b7\u05d4\u05b5\u05e8 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05e8<\/strong>,
\n<\/strong>\u05d5\u05bc\u05e4\u05b4\u05e6\u05b0\u05e2\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05df \u05d4\u05b8\u05e2\u05b7\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05ea\u05bc\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05dc\u05b7\u05e0\u05b0\u05d3 \u05d5\u05b0\u05e7\u05b7\u05de\u05b0\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05d3\u05b0\u05d9\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd \u05d2\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05dd \u05e6\u05b8\u05dc\u05d5\u05bc\u05dc<\/strong>.
\n<\/strong>\u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05da\u05b0 \u05d2\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05dd \u05e8\u05b7\u05d7\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d6\u05b6\u05d4, \u05e7\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b5\u05e8 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05d1\u05d5\u05bc\u05e8<\/strong>,
\n<\/strong>\u05e0\u05b0\u05de\u05b5\u05e1\u05b8\u05d4 \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc\u05d0\u05b8\u05d4; \u05d9\u05b6\u05dc\u05b6\u05d3 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d7\u05b6\u05e1\u05b6\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0 \u05dc\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd<\/strong>.
\n<\/strong>\u05e8\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b5\u05dd \u05e7\u05d5\u05b9\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d9\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05d5\u05b9\u05d7\u05b5\u05e7 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e7\u05b4\u05d9\u05e0\u05b7\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd<\/strong>
\n<\/strong>\u05d5\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d1 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8<\/strong> –<\/strong>
\n<\/strong>\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b7\u05e2\u05b7\u05e8 \u05d4\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3\u05b8\u05e9\u05c1 \u05e0\u05b4\u05e4\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7 \u05dc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d5\u05b8\u05d7\u05b8\u05d4, \u05d4\u05b6\u05d0\u05b1\u05d6\u05b4\u05d9\u05df \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d1<\/strong>.<\/strong><\/p>\n

Hebrew<\/em> translation: Dorit<\/em> Weisman<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927<\/em> \u0930\u0939\u093f\u0924<\/em> \u0928\u092f\u093e<\/em> \u0938\u093e\u0932<\/em><\/p>\n

\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092c\u0922\u093c\u0924\u0947<\/em> \u0918\u0947\u0930\u0947<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0915\u093f\u0928\u093e\u0930\u0947<\/em> \u092a\u0930<\/em>, \u0938\u093e\u0932<\/em> \u0938\u093e\u0901\u0938<\/em> \u0932\u0947\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u092f\u0942\u0915\u094d\u0930\u0947\u0928<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em>, \u091c\u0939\u093e\u0901<\/em> \u0915\u092d\u0940<\/em> \u0927\u0941\u090f\u0901<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u0930\u093e\u091c<\/em> \u0925\u093e<\/em>, \u0935\u0939\u093e\u0901<\/em> \u0918\u0902\u091f\u093f\u092f\u093e\u0901<\/em> \u092c\u091c\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0902<\/em>;<\/p>\n

\u0917\u093e\u091c\u093c\u093e<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0930\u093e\u0916<\/em> \u092a\u0930<\/em>, \u091c\u0948\u0924\u0942\u0928<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u092a\u0947\u0921\u093c<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0916\u093f\u0932<\/em> \u0909\u0920\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em>,<\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u0925\u093e\u0908\u0932\u0948\u0902\u0921<\/em>, \u0915\u0902\u092c\u094b\u0921\u093f\u092f\u093e<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092a\u094d\u0930\u093e\u091a\u0940\u0928<\/em> \u0918\u093e\u0935<\/em> \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u0932<\/em> \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u092d\u0940\u0917<\/em> \u091c\u093e\u0924\u0947<\/em> \u0939\u0948\u0902\u0964<\/em><\/p>\n

\u0909\u0938<\/em> \u0915\u0930\u0941\u0923\u093e<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em>, \u091c\u094b<\/em> \u092c\u093f\u0916\u0930\u0940<\/em> \u0939\u0941\u0908<\/em> \u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u092c\u093e\u0902\u0927\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948<\/em>,<\/p>\n

\u0915\u094d\u0930\u094b\u0927<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u092e\u0941\u0930\u091d\u093e\u092f\u093e<\/em> \u0939\u0941\u0906<\/em> \u0926\u093e\u0928\u0935<\/em> \u091a\u0932\u093e<\/em> \u091c\u093e\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em>;<\/p>\n

\u0915\u0943\u092a\u093e<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u092c\u093e\u0932\u0915<\/em> \u091c\u0928\u094d\u092e<\/em> \u0932\u0947\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u0907\u0924\u093f\u0939\u093e\u0938\u0915\u093e\u0930<\/em> \u092e\u093e\u0928\u0935\u091c\u093e\u0924\u093f<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0935\u093f\u0932\u093e\u092a<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u092e\u093f\u091f\u093e<\/em> \u0926\u0947\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em><\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u092d\u094b\u0930<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0932\u093f\u0916\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em>\u2014<\/em><\/p>\n

\u091c\u092c<\/em> \u0928\u092f\u093e<\/em> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930<\/em> \u0916\u0941\u0932\u093e<\/em>, \u0924\u094b<\/em> \u092e\u093e\u0928\u0935\u091c\u093e\u0924\u093f<\/em> \u0928\u0947<\/em> \u0939\u0943\u0926\u092f<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0906\u0935\u093e\u091c\u093c<\/em> \u0938\u0941\u0928\u0940\u0964<\/em><\/p>\n

\u092c\u094d\u092f\u094b\u0902\u0917<\/em> \u091a\u093f\u092f\u094b\u0932<\/em> \u0915\u093e\u0902\u0917<\/em>, \u0915\u094b\u0930\u093f\u092f\u093e<\/em><\/p>\n

\u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em>: <\/em>\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em><\/p>\n

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

N\u00ddTT \u00c1R \u00c1N STR\u00cd\u00d0S<\/strong><\/p>\n

Yst \u00ed vaxandi hringi\u00f0u str\u00ed\u00f0sins hv\u00edlir \u00e1ri\u00f0 sig.
\n\u00cd \u00dakra\u00ednu hringja klukkur \u00fear sem reykur r\u00edkti \u00e1\u00f0ur;
\n\u00far \u00f6skunni \u00e1 Gaza vaknar \u00f3l\u00edfutr\u00e9 til lj\u00f3ssins
\nog forn s\u00e1r T\u00e6lands og\u00a0 Kamb\u00f3d\u00edu svolgra t\u00e6rt regn.
\nN\u00e1\u00f0arregni\u00f0 bindur saman sundurt\u00e6ttan heim,
\n\u00fer\u00f3ttlaus skepna rei\u00f0innar for\u00f0ar s\u00e9r; barn n\u00e1\u00f0arinnar er f\u00e6tt.
\nSkr\u00e1setjari n\u00e6turinnar m\u00e1ir \u00fat harmakvein mannkynsins
\nog skrifar \u00ed d\u00f6gun \u2014
\n\u00feegar n\u00fd hli\u00f0 opnast upp \u00e1 g\u00e1tt, hl\u00fd\u00f0ir mannkyni\u00f0 hjartanu.<\/p>\n

Byeong Cheol Kang<\/strong>, K\u00f3reu
\nIcelandic <\/em>t<\/em>ranslation: Thor Stefansson<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

TAHUN BARU TANPA PERANG<\/strong><\/p>\n

Di tepi pusaran perang semakin meluas, tahun ini menarik napas.
\nDi Ukraina, lonceng kematian terdengar dari tempat yang\u00a0 dulu dipenuhi asap;
\nDi atas abu Gaza, Zaitun dengan cepat menjadi cahaya
\nDan luka kuno di Thailand dan Kamboja meminum hujan yang jernih
\nDitengah guyuran iba mengikat dunia yang hancur,
\nBinatang buas yang ompong telah berlalu; seorang anak penuh berkah lahir.
\nSang pencatat sejarah malam menghapus\u00a0 ratapan umat manusia
\nDan menulis saat fajar\u2014
\nKetika gerbang baru terbuka lebar, umat manusia dengar dengan hati.<\/p>\n

Byeong Cheol Kang<\/strong>, Korea<\/p>\n

Indonesian translation: Lily Multatuliana<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u4e89\u3044\u306e\u306a\u3044\u65b0\u3057\u3044\u5e74\u3092<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6226\u4e89\u306e\u5e83\u304c\u308b\u6e26\u306e\u7e01\u3067<\/p>\n

\u5e74\u306f\u547c\u5438\u3092\u3059\u308b<\/p>\n

\u30a6\u30af\u30e9\u30a4\u30ca\u3067\u306f\u304b\u3064\u3066\u3070\u3044\u7159\u304c\u652f\u914d\u3057\u305f\u571f\u5730\u3067<\/p>\n

\u9418\u304c\u304f\u308a\u8fd4\u3057\u9cf4\u308a\u97ff\u304f<\/p>\n

\u30ac\u30b6\u306e\u7070\u5875\u306e\u4e0a\u306b\u306f\u30aa\u30ea\u30fc\u30d6\u304c\u82bd\u3092\u51fa\u3059<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u30bf\u30a4\u306e\u3001\u30ab\u30f3\u30dc\u30b8\u30a2\u306e\u3044\u306b\u3057\u3048\u306e\u50b7\u306f<\/p>\n

\u900f\u660e\u306a\u96e8\u6c34\u3092\u98f2\u3080<\/p>\n

\u54c0\u308c\u307f\u306e\u96e8\u306f\u7c89\u3005\u306b\u306a\u3063\u305f\u4e16\u754c\u3092\u3064\u306a\u3050<\/p>\n

\u75b2\u308c\u679c\u3066\u3066\u6012\u3063\u305f\u731b\u7363\u306f\u53bb\u308a\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u5b50\u3069\u3082\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b<\/p>\n

\u591c\u306b\u5e74\u4ee3\u8a18\u306e\u7de8\u96c6\u8005\u306f\u4eba\u9593\u306e\u5606\u304d\u3092\u6d88\u53bb\u3059\u308b<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u591c\u660e\u3051\u306b\u66f8\u304d\u59cb\u3081\u308b<\/p>\n

\u65b0\u3057\u3044\u9580\u304c\u5e83\u304f\u958b\u304b\u308c\u308b\u6642<\/p>\n

\u4eba\u985e\u306f\u5fc3\u306e\u58f0\u306b\u8033\u3092\u50be\u3051\u308b\u306e\u3060<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30ab\u30f3\u30fb\u30d3\u30e7\u30f3\u30c1\u30e7\u30eb\uff08\u97d3\u56fd\uff09<\/strong><\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

MWAKA MPYA BILA VITA<\/strong><\/p>\n

Kwenye ukingo wa mzungusho wa vita unaozidi kuongezeka, mwaka unavuta pumzi.
\nNchini Ukraine, kengele zalia kule ambapo wakati mmoja moshi ulishika kasi;
\nJuu ya majivu ya Gaza, mzeituni unarudi haraka kwenye nuru,
\nNayo majeraha ya kale ya Thailand na Cambodia hunywa maji safi.
\nNdani ya mvua hiyo ya huruma inayofunga ulimwengu uliovunjika,
\nMnyama wa ghadhabu aliyekauka anaondoka; mtoto wa neema anazaliwa.<\/p>\n

Mwandishi wa matukio ya usiku anafuta maombolezo ya wanadamu<\/p>\n

Na anaandika alfajiri –
\nLango jipya lilipofunguka wazi, wanadamu walisikiliza moyo.<\/p>\n

Byeong CHEOL Kang<\/strong>, Korea<\/p>\n

Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara<\/em><\/p>\n

Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\uc804\uc7c1<\/strong> \uc5c6\ub294<\/strong> \uc0c8\ud574<\/strong><\/p>\n

\ud655\uc7a5\ub418\ub294 \uc804\uc7c1\uc758 \uc18c\uc6a9\ub3cc\uc774 \uac00\uc7a5\uc790\ub9ac\uc5d0\uc11c \uc0c8\ud574\ub294 \uc228\uc744 \uace0\ub974\ub124<\/p>\n

\uc6b0\ud06c\ub77c\uc774\ub098\uc5d0\uc11c\ub294 \uc5f0\ubb34 \ub300\uc2e0 \uc885\uc774 \uc6b8\ub824 \ud37c\uc9c0\uace0,<\/p>\n

\uac00\uc790\uc758 \uc7ac \uc704\uc5d0\uc11c\ub294 \uc62c\ub9ac\ube0c\uac00 \ube5b\uc73c\ub85c \uc6c0\ud2b8\uba70,<\/p>\n

\ud0dc\uad6d\uacfc \uce84\ubcf4\ub514\uc544\uc758 \uc624\ub798\ub41c \uc0c1\ucc98\uc5d0\ub294 \ub9d1\uc740 \ube44\uac00 \ub0b4\ub9ac\uc9c0.<\/p>\n

\ubd80\uc11c\uc9c4 \uc138\uacc4\ub97c \ubb36\ub294 \uc5f0\ubbfc\uc758 \ube44 \uc18d\uc5d0\uc11c,<\/p>\n

\ub178\uc1e0\ud55c \ubd84\ub178\uc758 \uc9d0\uc2b9\uc740 \ubb3c\ub7ec\uac00\uace0 \uc740\ucd1d\uc758 \uc544\uc774\uac00 \ud0dc\uc5b4\ub098\uae30\ub97c.<\/p>\n

\ubc24\uc758 \uc5f0\ub300\uae30\ub294 \uc778\ub958\uc758 \ud1b5\uace1\uc744 \uc9c0\uc6cc \ubc84\ub9ac\uace0<\/p>\n

\uc0c8\ubcbd\uc5d0 \uae30\ub85d\ud558\ub9ac\ub77c\u2014<\/p>\n

\uc0c8 \ubb38\uc774 \ud65c\uc9dd \uc5f4\ub9ac\uc790, \uc778\ub958\ub294 \ub9c8\uc74c\uc758 \uc18c\ub9ac\uc5d0 \uadc0 \uae30\uc6b8\uc600\ub2e4\uace0.<\/p>\n

Byeong Cheol Kang<\/strong>, Korea<\/p>\n

***<\/p>\n

SALEKE N\u00db B\u00ca CENG<\/strong><\/p>\n

Li\u00a0 kenara ger\u00eeneka cenga ferehb\u00fby\u00ee henaseya sal\u00ea t\u00eagitrin.<\/p>\n

Li Ukray\u00eena deng\u00ea \u00e7anan t\u00ea, li cih\u00ea carek\u00ea d\u00fby\u00ea pixw\u00eer\u00ea b\u00fb<\/p>\n

\u00fb li ser ariya Gez\u00ea dara z\u00eatw\u00een\u00ea hi\u015fyar dibe bo jiyaneke n\u00fb.<\/p>\n

Bir\u00een\u00ean kevn li Kem\u00fbdiya \u00fb Taylend\u00ea ava zelale baran\u00ea vedixun.<\/p>\n

Li v\u00ea barana liberketin\u00ea, ewa v\u00ea jiyana kavilb\u00fby\u00ee bihevva gir\u00eadide,<\/p>\n

sewala enira hi\u015fkb\u00fby\u00ee hindadibe \u00fb zaroyek\u00ee n\u00fb w\u00ea ji day\u00eek\u00ea bibe.<\/p>\n

D\u00eerokniv\u00ees\u00ea \u015fev\u00ea gazina mirovatiy\u00ea vedimir\u00eene<\/p>\n

\u00fb di berbang\u00ea de diniv\u00eese:<\/p>\n

Tu bib\u00eaj\u00ee derwazeke fereh veb\u00fb, ku mirovat\u00ee guhdar\u00ee dil\u00ea xwe dikir.<\/p>\n

Byeong Cheol Kang,<\/strong> Koriya<\/p>\n

Germain Droogenbroodt wergerand elman\u00ee<\/p>\n

Translated into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u0935\u093f\u0939\u0940\u0928<\/em><\/strong> \u0928\u0935\u0935\u0930\u094d\u0937<\/em><\/strong>
\n<\/strong>
\n\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u0915<\/em> \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u0943\u0924<\/em> \u0939\u094b\u0907\u0924<\/em> \u0917\u094b\u0932\u091a\u0915\u094d\u0930\u0915<\/em> \u0915\u093f\u0928\u093e\u0930<\/em> \u092a\u0930<\/em>,
\n\u0913<\/em> \u0935\u0930\u094d\u0937<\/em> \u0938\u093e\u0902\u0938<\/em> \u0932\u0948\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> \u0964<\/em>
\n\u092f\u0941\u0915\u094d\u0930\u0947\u0928\u092e\u0947<\/em> , \u0918\u0902\u091f\u0940<\/em> \u092c\u091c\u093f<\/em> \u0909\u0920\u0948\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> \u091c\u0924\u090f<\/em> \u0915\u0939\u093f\u092f\u094b<\/em> \u0927\u0941\u0906\u0901\u0915<\/em> \u0938\u093e\u092e\u094d\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f<\/em> \u091b\u0932<\/em> ,
\n\u0917\u093e\u091c\u093e\u0915<\/em> \u091b\u093e\u0909\u0930<\/em> \u092a\u0930<\/em>, \u091c\u0948\u0924\u0942\u0928\u0940<\/em> \u0939\u0930\u093f\u092f\u0930<\/em>– <\/em>\u092a\u0940\u092f\u0930<\/em> \u0930\u0902\u0917<\/em>
\n\u090f\u0915\u093e\u090f\u0915<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u092e\u0947<\/em> \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924<\/em> \u092d<\/em>‘ \u091c\u093e\u0907\u091b<\/em>,
\n\u0906<\/em> \u0925\u093e\u0907\u0932\u0948\u0928\u094d\u0921\u0915<\/em> , \u0915\u0948\u092e\u094d\u092c\u094b\u0921\u093f\u092f\u093e\u0915<\/em> \u092a\u0941\u0930\u093e\u0928<\/em> \u0918\u093e\u0935<\/em>
\n\u092c\u0930\u094d\u0937\u093e\u0915<\/em> \u0938\u094d\u0935\u091a\u094d\u091b<\/em> \u092a\u093e\u0928\u093f<\/em> \u092a\u0940\u092c\u0948\u091b<\/em> ,
\n\u0913\u0939\u093f<\/em> \u0926\u092f\u093e\u0915<\/em> \u0906\u0930\u094d\u0926\u094d\u0930<\/em> \u092c\u0930\u094d\u0937\u093e\u092e\u0947<\/em> , \u091f\u0941\u0915\u0921\u0940<\/em> – <\/em>\u091f\u0941\u0915\u0921\u0940<\/em> \u092d\u0947\u0932<\/em> \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935<\/em> \u090f\u0915\u0924\u093e\u0915<\/em> \u0938\u0942\u0924\u094d\u0930\u092e\u0947<\/em> \u092c\u0928\u094d\u0939\u093e\u0907\u0924<\/em> ,
\n\u0905\u0936\u094b\u0925\u0915\u093f\u0924<\/em> \u0915\u094d\u0930\u094b\u0927\u0930\u0941\u092a\u0940<\/em> \u0939\u093f\u0902\u0938\u0915<\/em> \u091c\u093e\u0928\u0935\u0930<\/em> \u0905\u092a\u0928<\/em> \u092c\u093e\u091f<\/em> \u092a\u0915\u0921\u0948\u090f<\/em> ,
\n\u090f\u0915\u091f\u093e<\/em> \u0938\u0941\u0915\u094b\u092e\u0932<\/em> \u092c\u091a\u094d\u091a\u093e<\/em> \u091c\u0928\u094d\u092e<\/em> \u0932\u0948\u090f\u0964<\/em>
\n\u0918\u091f\u0928\u093e\u0915\u094d\u0930\u092e\u0915<\/em> \u0907\u0924\u093f\u0935\u0943\u0924\u093f\u0915<\/em> \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f<\/em>
\n\u092e\u093e\u0928\u0935\u0915<\/em> \u0930\u0941\u0926\u0928\u0915\u0947\u0901<\/em> \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924<\/em> \u0915\u0930\u0948\u091b<\/em>
\n\u0906<\/em>‘ \u090f\u0915\u091f\u093e<\/em> \u0936\u0941\u092d<\/em> \u092d\u094b\u0930\u0915<\/em> \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924<\/em> \u0932\u093f\u0916\u0948\u091b<\/em>—<\/em>
\n\u091c\u0916\u0928<\/em> \u0928\u092c<\/em> \u092b\u093e\u091f\u0915<\/em> \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923<\/em> \u0916\u0941\u0932\u093f<\/em> \u091c\u093e\u0907\u091b<\/em> ,
\n\u092e\u093e\u0928\u0935<\/em> \u0939\u0943\u0926\u092f\u0915<\/em> \u092c\u093e\u0924<\/em> \u0938\u0941\u0928\u090f<\/em> \u0932\u0917\u0948\u091b<\/em> \u0964<\/em>
\n***
\n\u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u0915<\/em> : <\/em>\u0905\u092f\u094b\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928\u093e\u0925<\/em> \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940<\/em> , \u0928\u0947\u092a\u093e\u0932<\/em>
\nByeong Cheol Kang<\/strong>, Korea
\nMaithili translation by Ayodhyanath Choudhary, Nepal<\/em>
\n(Copyright reserved with the translator )<\/p>\n

***<\/p>\n

TAHUN BAHARU TANPA PERANG<\/strong><\/p>\n

Di rim pusaran perang yang meluas, tahun ini menarik nafas.
\nDi Ukraine, loceng berbunyi di mana asap bergoyang;
\nPada abu di Gaza, zaitun bangkit ke dalam cahaya,
\nLuka purba Thailand dan Kemboja meneguk hujan jernih.
\nDi bawah hujan kasih mengikat dunia yang hancur,<\/p>\n

Binatang buas layu pergi;anak yang lemah lembut lahir.<\/p>\n

Pencatat sejarah malam menutup ratapan manusia
\nDan menulis saat subuh\u2014
\nPabila pagar baru diayun luas,manusia didengari sampai ke hati.<\/p>\n

Byeong Cheol Kang<\/strong>, Korea<\/p>\n

Terjemahan ke Bahasa Melayu oleh <\/em><\/p>\n

Nazhatulshima Nolan. Malaysia.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

NOWY ROK BEZ WOJNY<\/strong><\/p>\n

Na kraw\u0119dzi coraz to wi\u0119kszego wojennego wiru rok \u0142apie oddech.
\nW Ukrainie bij\u0105 dzwony tam, gdzie niegdy\u015b dym sie unosi\u0142;
\nNa popio\u0142ach Gazy oliwka wzbija si\u0119 ku \u015bwiat\u0142u,
\nPij\u0105 czysty deszcz stare rany Tajlandii, Kambod\u017cy.
\nDeszczem lito\u015bci spajaj\u0105c \u015bwiat roztrzaskany,
\nOdchodzi wygas\u0142a bestia gniewu; narodzi\u0142o si\u0119 nam dziecko \u0142aski.<\/p>\n

Kronikarz nocy wymazuje lament ludzko\u015bci
\nI zapisuje wraz ze \u015bwitaniem \u2014
\nGdy nowa brama na o\u015bcie\u017c si\u0119 otwar\u0142a, ludzko\u015b\u0107 pos\u0142ucha\u0142a serca.<\/p>\n

Byeong-Cheol Kang, PhD<\/strong>, Republika Korei<\/p>\n

Polish translation: Miroslaw Grudzie\u0144, Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

UN AN NOU F\u0102R\u0102 R\u0102ZBOI<\/strong><\/p>\n

La marginea v\u00e2rtejului tot mai larg al r\u0103zboiului, anul \u00ee\u0219i \u021bine r\u0103suflarea.
\n\u00cen Ucraina, clopotele bat acolo unde odinioar\u0103 domnea fumul;
\nPe cenu\u0219a Gazei, m\u0103slinul prinde grabnic lumin\u0103,
\nIar r\u0103nile str\u0103vechi ale Thailandei \u0219i Cambodgiei sorb ploaie limpede.
\n\u00cen aceast\u0103 ploaie a milei ce leag\u0103 lumea sf\u0103r\u00e2mat\u0103,
\nBestia ve\u0219tejit\u0103 a m\u00e2niei se retrage; un copil cu har se na\u0219te.
\nCronicarul nop\u021bii \u0219terge suferin\u021ba omenirii<\/p>\n

\u0218i scrie de zor \u2014
\nC\u00e2nd noua poart\u0103 s-a deschis, omenirea \u0219i-a ascultat inima.<\/p>\n

Byeong Cheak Kang<\/strong>, Coreea<\/p>\n

Romanian translation: Iuliana Pasca<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u041d\u041e\u0412\u042b\u0419<\/strong> \u0413\u041e\u0414<\/strong> \u0411\u0415\u0417<\/strong> \u0412\u041e\u0419\u041d\u042b<\/strong><\/p>\n

\u0412 \u0431\u0443\u0448\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c \u0432\u0438\u0445\u0440\u0435 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0417\u0435\u043c\u043b\u0435<\/p>\n

\u0413\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u0443\u0445, \u0437\u0430\u043c\u0435\u0440 \u043e\u043d.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0434 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u043e\u0439, \u0442\u043e\u043d\u0443\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0432\u043e \u043c\u0433\u043b\u0435,<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0432\u043e\u043d.<\/p>\n

\u0412 \u0413\u0430\u0437\u0435 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u043f\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043e\u043b\u0438\u0432\u0430,<\/p>\n

\u0421\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043b\u0443\u0447 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0430 \u0442\u0443\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043d\u0437\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0422\u0430\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0438 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u043e \u2013<\/p>\n

\u0418\u0445 \u0440\u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u0436\u0434\u044c \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0438\u0441\u0446\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0412 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c\u044e \u043f\u0430\u0445\u043d\u0435\u0442,<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0438\u0440 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0421\u0432\u0438\u0440\u0435\u043f\u044b\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0440\u044c \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u0435 \u0447\u0430\u0445\u043d\u0435\u0442<\/p>\n

\u0418 \u0432 \u043c\u0438\u0440 \u0412\u0441\u0435\u0432\u044b\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0412 \u0447\u0430\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<\/p>\n

\u041f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0442\u044f\u0433\u043e\u0442 \u0438 \u043c\u0443\u043a \u0431\u044b\u0442\u0438\u0435.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f,<\/p>\n

\u0421\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0451.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u044b \u0427\u0435\u0440\u0442\u043e\u0443\u0441\u043e\u0432\u043e\u0439<\/p>\n

Russian translation by Svetlana Cherto\u00fasova<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

NOVA GODINA BEZ RATA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Na ivici neprestano \u0161ire\u0107ih granica rata, godina uzima dah.<\/p>\n

U Ukrajini zvona zvone tamo gde je dim vladao;<\/p>\n

Na pepelu Gaze maslina se podaje suncu,<\/p>\n

A\u00a0 prastare rane Tajladove Kambod\u017ee piju bistru ki\u0161u.<\/p>\n

U toj ki\u0161i tuga previja rane svetu,<\/p>\n

Uvelo \u010dudovi\u0161te besa se povla\u010di; dete milosti je ro\u0111eno.<\/p>\n

Istori\u010dar no\u0107i bri\u0161e naricanje ljudstva<\/p>\n

I u zoru pi\u0161e-<\/p>\n

Kad se nova kapija otvorila \u0161irom, \u010dove\u010danstvo je \u010dulo svoje srce.<\/p>\n

BYEONG CHEOL KANG, KOREJA<\/strong><\/p>\n

Serbian translation: S.Piksiades<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00f4 bordu di lu criscenti circulu di guerra, l\u2019nnu ripigghia ciatu.<\/p>\n

Nta l\u2019Ucraina li campani sonanu unni prima c\u2019era fumu;<\/p>\n

nta la striscia di Gaza l\u2019alivu si svigghia a la luci<\/p>\n

e nt\u00e2 Tailandia, supra li firiti antichi cci chiovi acqua chiara.<\/p>\n

Nt\u00f4 menzu di dd\u2019acqua piatusa ca unisci lu munnu pizziatu,<\/p>\n

la sicca bestia raggiata spirisci; un picciriddu di grazia nasci.<\/p>\n

Lu narraturi notturnu scancella lu lamentu di l\u2019umanit\u00e0<\/p>\n

E scrivi a l\u2019arba\u2014<\/p>\n

Quannu si apriu la purtuni, l\u2019umanit\u00e0 ascutau lu cori.<\/p>\n

Byeong Cheol Kang<\/strong>, Korea<\/p>\n

Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0b89\u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bc8\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0bbf \u0b93\u0b9a\u0bc8 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb2\u0bbf\u0bb5\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bbe\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.<\/p>\n

\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b89\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0bae\u0bb4\u0bc8.
\n\u0b95\u0bcb\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f, \u0ba8\u0bb2\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.
\n\u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd:
\n\u201c\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\u201d<\/p>\n

\u0baa\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b99\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b99\u0bcd, \u0b95\u0bca\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe.<\/p>\n

Byeong-cheol Kang<\/strong>, Korea<\/p>\n

Tamil Translation: Subbaraman N.V.<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

SAVA\u015eSIZ BIR YENI YIL<\/strong><\/p>\n

Sava\u015f\u0131n geni\u015fleyen girdab\u0131n\u0131n k\u0131y\u0131s\u0131nda y\u0131l nefes al\u0131r.
\nUkrayna\u2019da, duman\u0131n h\u00fck\u00fcm s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc yerde \u00e7anlar \u00e7alar;
\nGazze\u2019nin k\u00fcl\u00fc \u00fczerinde zeytin a\u011fac\u0131 \u0131\u015f\u0131\u011fa do\u011fru filizlenir,
\nTayland\u2019\u0131n, Kambo\u00e7ya\u2019n\u0131n eski sava\u015f yaralar\u0131 berrak bir ya\u011fmur i\u00e7er
\nPar\u00e7alanm\u0131\u015f d\u00fcnyay\u0131 ba\u011flayan bu merhamet ya\u011fmurunun i\u00e7inde,
\n\u00d6fkenin solmu\u015f canavar\u0131 \u00e7ekip gider; l\u00fctfun bir \u00e7ocu\u011fu do\u011far.
\nGecenin tarih\u00e7isi insanl\u0131\u011f\u0131n a\u011f\u0131t\u0131n\u0131 siler ve
\n\u015fafakla yeniden yazar\u2014
\nYeni bir kap\u0131 ard\u0131na dek a\u00e7\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, insanl\u0131k kalbin sesine kulak verir.<\/p>\n

B<\/strong>YEONG <\/strong>C<\/strong>HEOL <\/strong>K<\/strong>ANG, Korea<\/strong><\/p>\n

Turkish translation: Barbaros Irdelmen<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u062c\u0646\u06af \u06a9\u06d2 \u0628\u063a\u06cc\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u06cc\u0627 \u0633\u0627\u0644<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u067e\u06be\u06cc\u0644\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u062c\u0646\u06af \u06a9\u06d2 \u0628\u06be\u0646\u0648\u0631 \u06a9\u06d2 \u062f\u06c1\u0627\u0646\u06d2 \u067e\u0631\u060c \u0633\u0627\u0644 \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u0627\u0632\u06c1 \u0633\u0627\u0646\u0633 \u0644\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u06cc\u0648\u06a9\u0631\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u06ba\u060c \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u062f\u06be\u0648\u0626\u06cc\u06ba \u06a9\u0627 \u0631\u0627\u062c \u062a\u06be\u0627\u060c \u0627\u0628 \u0648\u06c1\u0627\u06ba \u06af\u06be\u0646\u0679\u06cc\u0627\u06ba \u0628\u062c\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u061b<\/p>\n

\u063a\u0632\u06c1 \u06a9\u06cc \u0631\u0627\u06a9\u06be \u067e\u0631\u060c \u0632\u06cc\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u06cc \u0634\u0627\u062e \u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u06af\u0691\u0627\u0626\u06cc \u0644\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u062a\u06be\u0627\u0626\u06cc \u0644\u06cc\u0646\u0688 \u0648 \u06a9\u0645\u0628\u0648\u0688\u06cc\u0627 \u06a9\u06d2 \u0642\u062f\u06cc\u0645 \u0632\u062e\u0645 \u0634\u0641\u0627\u0641 \u0628\u0627\u0631\u0634 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc\u06af\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u062a\u0631\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u064f\u0633 \u0628\u0627\u0631\u0634 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0627\u0633 \u0628\u06a9\u06be\u0631\u06cc \u06c1\u0648\u0626\u06cc \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u06a9\u0648 \u062c\u0648\u0691\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0642\u06c1\u0631 \u06a9\u0627 \u0645\u0631\u062c\u06be\u0627\u06cc\u0627 \u06c1\u0648\u0627 \u062f\u0631\u0646\u062f\u06c1 \u0631\u062e\u0635\u062a \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u061b \u0627\u0648\u0631 \u0641\u0636\u0644 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0686\u06c1 \u062c\u0646\u0645 \u0644\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u062a\u0627\u0631\u06cc\u06a9 \u0631\u0627\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0646\u06af\u0627\u0631 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u0646\u0648\u062d\u06c1 \u0645\u0679\u0627 \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0633\u062d\u0631 \u06a9\u06d2 \u0648\u0642\u062a \u0644\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u2014<\/p>\n

\u062c\u0628 (\u0627\u0645\u0646 \u06a9\u0627) \u0646\u06cc\u0627 \u062f\u0631\u0648\u0627\u0632\u06c1 \u0686\u0648\u067e\u0679 \u06a9\u06be\u0644\u0627\u060c \u062a\u0648 \u0628\u0646\u06cc \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0646\u06d2 \u062f\u0644 \u06a9\u06cc \u067e\u06a9\u0627\u0631 \u0633\u064f\u0646\u06cc\u06d4<\/p>\n

\u0628\u06cc\u0648\u0646\u06af \u0686\u06cc\u06a9 \u06a9\u0627\u0646\u06af\u060c \u06a9\u0648\u0631\u06cc\u0627<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627<\/strong><\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0423\u0420\u0423\u0428\u0421\u0418\u0417 \u042f\u041d\u0413\u0418 \u0419\u0418\u041b<\/strong><\/p>\n

\u041a\u0435\u043d\u0433\u0430\u0439\u0438\u0431 \u0431\u043e\u0440\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u0448 \u0433\u0438\u0440\u0434\u043e\u0431\u0438 \u2013 \u0433\u0430\u0440\u0434\u0438\u0448\u0438\u0434\u0430 \u0437\u045e\u0440\u0493\u0430 \u043d\u0430\u0444\u0430\u0441 \u043e\u043b\u0430\u0440 \u0439\u0438\u043b.<\/p>\n

\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0442\u043b\u0430\u0440 \u049b\u045e\u043d\u0493\u0438\u0440\u043e\u049b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0439, \u0431\u0443\u0440\u049b\u0441\u0438\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0442\u0443\u043d;<\/p>\n

\u0417\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043d\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0434\u045e\u043d\u0430\u0440 \u043a\u0443\u043b\u0438 \u043a\u045e\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0443\u0440\u0438\u043b\u0433\u0430\u043d \u0492\u0430\u0437\u043e\u0434\u0430, \u0447\u0438\u043b-\u0447\u0438\u043b<\/p>\n

\u0422\u0430\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0432\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0438\u044f \u043a\u045e\u04b3\u043d\u0430 \u044f\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0438 \u044d\u0441\u0430 \u0442\u0438\u043d\u0438\u049b \u0451\u043c\u0493\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0432\u0438\u043d \u0438\u0447\u0430\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0443\u043d.<\/p>\n

\u040e\u0448\u0430\u043b \u0440\u0430\u04b3\u043c\u0430\u0442 \u0451\u043c\u0493\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0447\u0440\u0430 \u0432\u0430\u0439\u0440\u043e\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0430\u043c\u043d\u0438\u043d\u0433 \u049b\u045e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0493\u043b\u0438\u049b,<\/p>\n

\u0421\u045e\u043b\u0493\u0438\u043d \u0430\u0436\u0434\u0430\u04b3\u043e\u0441\u0438 \u049b\u0430\u04b3\u0440-\u0443 \u0493\u0430\u0437\u0430\u0431\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0447\u0435\u043a\u0438\u043d\u0443\u0440 \u0430\u0431\u0430\u0434; \u0442\u0443\u0493\u0438\u043b\u0443\u0440 \u0438\u043d\u043e\u044f\u0442 \u0444\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0438.<\/p>\n

\u0422\u0443\u043d \u0439\u0438\u043b\u043d\u043e\u043c\u0430\u0441\u0438 \u045e\u0447\u0438\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0430\u0440 \u043d\u043e\u043b\u0430\u0441\u0438\u043d, \u0431\u043e\u0441\u0438\u043b\u0443\u0440 \u043e\u0493\u0440\u0438\u049b,<\/p>\n

\u0412\u0430 \u0430\u0437\u043e\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0431 \u0451\u0437\u0430\u0434\u0438 \u2013<\/p>\n

\u042f\u043f-\u044f\u043d\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0440\u0432\u043e\u0437\u0430 \u043e\u0447\u0438\u043b\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0433, \u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u049b\u0443\u043b\u043e\u049b \u0441\u043e\u043b\u043c\u0438\u0448 \u049b\u0430\u043b\u0431\u0438\u0433\u0430 \u044d\u043d\u0434\u0438.<\/p>\n

\u0411\u0419\u041e\u041d\u0413 \u0427\u0415\u041e\u041b \u041a\u0410\u041d\u0413<\/strong>, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f<\/p>\n

\u00a0\u0410\u044a\u0437\u0430\u043c \u041e\u0431\u0438\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430\u0441\u0438<\/p>\n

Uzbek translation: Azam Abidov<\/em><\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

With our best Wishes for the New Year Heaven\u2019s Gate, Varenna, Como Lake, by Walfrido Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Basque, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Chinese, Danish, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian,\u00a0 Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6987,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6986"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6986"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6986\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7037,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6986\/revisions\/7037"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}