{"id":7039,"date":"2026-03-02T14:15:46","date_gmt":"2026-03-02T15:15:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=7039"},"modified":"2026-06-03T07:18:26","modified_gmt":"2026-06-03T08:18:26","slug":"824-i-cant-love-you","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/824-i-cant-love-you\/","title":{"rendered":"824 | I CAN\u2019T LOVE YOU"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Bosnian, Chinese, Danish, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian,\u00a0 Maithili, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek<\/p>\n

\u00a0\u00a0Painting by Frans Minnaert<\/strong>, collection Ithaca Foundation<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Poetry without borders 824 \u201cI can\u2019t love you\u201d Anwer Ghani, Iraq<\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/p>\n

I Can\u2019t Love You<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

I feel your beautiful heart,<\/p>\n

And I can sense all the romantic stars of the night,<\/p>\n

But I can\u2019t love you<\/p>\n

Because I am a man of sand,<\/p>\n

Knowing only dryness.<\/p>\n

Yes, I hear your sweet voice,<\/p>\n

And I see your beautiful face,<\/p>\n

But I can\u2019t love you<\/p>\n

Because I am a yellow man,<\/p>\n

Bearing only sorrow.<\/p>\n

Believe me,<\/p>\n

I have immersed myself<\/p>\n

in every wonderful moment with you,<\/p>\n

And I can smell the fragrance of sea flowers,<\/p>\n

But I can\u2019t love you<\/p>\n

Because I am merely the heartless remnants of a war.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Iraq<\/p>\n

***<\/p>\n

NO PUEDO AMARTE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Siento tu hermoso coraz\u00f3n<\/p>\n

y puedo percibir todas las estrellas rom\u00e1nticas de la noche,<\/p>\n

pero no puedo amarte<\/p>\n

porque soy un hombre de arena,<\/p>\n

que solo conoce la sequedad.<\/p>\n

S\u00ed, oigo tu dulce voz<\/p>\n

y veo tu hermoso rostro,<\/p>\n

pero no puedo amarte<\/p>\n

porque soy un hombre amarillo,<\/p>\n

que solo soporta el dolor.<\/p>\n

Cr\u00e9eme,<\/p>\n

me he sumergido en cada momento maravilloso contigo<\/p>\n

y puedo oler la fragancia de las flores del mar,<\/p>\n

pero no puedo amarte<\/p>\n

porque solo soy los restos despiadados de una guerra.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Irak
\nSpanish translation: Germain Droogenbroodt & Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

IK KAN JE NIET BEMINNEN<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ik voel jouw mooie hart<\/p>\n

en ik kan alle romantische sterren van de nacht voelen,<\/p>\n

maar ik kan je niet beminnen<\/p>\n

omdat ik een man van zand ben,<\/p>\n

die alleen droogte kent.<\/p>\n

Ja, ik hoor jouw zoete stem<\/p>\n

en ik zie jouw mooie gelaat,<\/p>\n

maar ik kan je niet beminnen<\/p>\n

omdat ik een gele man ben,<\/p>\n

die alleen maar verdriet kent.<\/p>\n

Geloof me,<\/p>\n

ik heb mezelf ondergedompeld in elk prachtig moment met jou<\/p>\n

en ik kan de geur van zeebloemen ruiken,<\/p>\n

maar ik kan je niet beminnen<\/p>\n

omdat ik slechts het harteloze overblijfsel van een oorlog ben.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Irak
\nVertaling: Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

JE NE PEUX PAS T\u2019AIMER<\/strong><\/p>\n

Je devine ton beau c\u0153ur
\net je peux palper toutes les \u00e9toiles romantiques de la nuit,
\nmais je ne peux pas t\u2019aimer
\ncar je suis un homme de sable
\nqui ne conna\u00eet qu\u2019aridit\u00e9.<\/p>\n

Oui, j\u2019entends ta douce voix
\net je vois ton beau visage
\nmais je ne peux pas t\u2019aimer
\ncar je suis un homme jaune
\nqui ne conna\u00eet que chagrin.<\/p>\n

Crois-moi
\nje me suis plong\u00e9 dans chaque merveilleux moment avec toi
\net je peux sentir l\u2019odeur des fleurs marines,
\nmais je ne peux pas t\u2019aimer
\ncar je ne suis que le r\u00e9sidu insensible d\u2019une guerre.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Irak
\nTraduction de Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

ICH KANN DICH NICHT LIEBEN<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ich f\u00fchle dein sch\u00f6nes Herz<\/p>\n

und ich kann all die romantischen Sterne der Nacht sehen,<\/p>\n

aber ich kann dich nicht lieben,<\/p>\n

denn ich bin ein Mann aus Sand,<\/p>\n

der nur Trockenheit kennt.<\/p>\n

Ja, ich h\u00f6re deine s\u00fc\u00dfe Stimme<\/p>\n

und ich sehe dein wundersch\u00f6nes Gesicht,<\/p>\n

aber ich kann dich nicht lieben,<\/p>\n

denn ich bin ein gelber Mann,<\/p>\n

der nur Trauer in sich tr\u00e4gt.<\/p>\n

Glaub mir,<\/p>\n

ich habe jeden wundervollen Moment mit dir erlebt<\/p>\n

und ich kann den Duft der Meeresblumen riechen,<\/p>\n

aber ich kann dich nicht lieben,<\/p>\n

denn ich bin nur das herzlose \u00dcberbleibsel des Krieges.<\/p>\n

ANWER GHANI<\/strong>, Irak
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

NON POSSO AMARTI<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Sento il tuo bellissimo cuore,<\/p>\n

e posso percepire tutte le dolci stelle della notte,<\/p>\n

ma non posso amarti<\/p>\n

perch\u00e8 sono un uomo di sabbia,<\/p>\n

che solo l\u2019arido conosce.<\/p>\n

Certo, la tua dolce voce ascolto,<\/p>\n

e osservo il tuo bellissimo volto,<\/p>\n

ma non posso amarti<\/p>\n

perch\u00e8 sono un uomo giallo come il deserto,<\/p>\n

che porta solo dolore.<\/p>\n

Credimi,<\/p>\n

mi sono immerso<\/p>\n

in ogni momento meraviglioso con te,<\/p>\n

e posso sentire il profumo dei fiori di mare,<\/p>\n

ma non posso amarti<\/p>\n

perch\u00e8 sono solo ci\u00f2 che resta senz\u2019anima di una guerra.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Iraq
\nTraduzione di Luca Benassi<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

NO PUC ESTIMAR-TE
\n<\/strong><\/p>\n

Sento el teu bell cor<\/p>\n

i puc percebre totes les estrelles rom\u00e0ntiques de la nit,<\/p>\n

per\u00f2 no et puc estimar<\/p>\n

perqu\u00e8 s\u00f3c un home de sorra,<\/p>\n

que nom\u00e9s coneix la sequedat.<\/p>\n

S\u00ed, sento la teva dol\u00e7a veu<\/p>\n

i veig el teu bonic rostre,<\/p>\n

per\u00f2 no et puc estimar<\/p>\n

perqu\u00e8 s\u00f3c un home groc,<\/p>\n

que nom\u00e9s coneix el dolor.<\/p>\n

Creu-me,<\/p>\n

m’he submergit a cada moment meravell\u00f3s amb tu<\/p>\n

i puc olorar la frag\u00e0ncia de les flors del mar,<\/p>\n

per\u00f2 no et puc estimar<\/p>\n

perqu\u00e8 nom\u00e9s s\u00f3c les restes despietades d’una guerra.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Irak
\nTraducci\u00f3 Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

NON PODO AMARTE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Sinto o teu fermoso coraz\u00f3n<\/p>\n

e podo percibir todas as estrelas rom\u00e1nticas da noite,<\/p>\n

pero non podo amarte<\/p>\n

porque son un home de area,<\/p>\n

que s\u00f3 co\u00f1ece a sequidade.<\/p>\n

Si, oio a t\u00faa doce voz<\/p>\n

e vexo o teu fermoso rostro,<\/p>\n

pero non podo amarte<\/p>\n

porque son un home amarelo,<\/p>\n

que s\u00f3 co\u00f1ece a dor.<\/p>\n

Cr\u00e9eme,<\/p>\n

mergulleime en cada momento marabilloso contigo<\/p>\n

e podo ulir a fragrancia das flores do mar,<\/p>\n

pero non podo amarte<\/p>\n

porque s\u00f3 son os restos desapiadados dunha guerra.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Irak
\nTraduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

EZIN ZAITUT MAITATU<\/strong><\/p>\n

Zure bihotz ederra sentitzen dut<\/p>\n

eta gauaren izar erromantiko guztiak hauteman ditzaket,<\/p>\n

baina ezin zaitut maitatu
\nharezko gizona naizelako,
\nlehortasuna baino ezagutzen ez duena.<\/p>\n

Bai, zure ahots gozoa entzuten dut
\neta zure aurpegi ederra ikusten dut,<\/p>\n

baina ezin zaitut maitatu
\ngizon horia naizelako,
\nmina baino ezagutzen ez duena.<\/p>\n

Sinets iezadazu,<\/p>\n

zurekin igarotako une zoragarri bakoitzean murgildu naiz
\neta itsasoko loreen usaina suma dezaket,<\/p>\n

baina ezin zaitut maitatu<\/p>\n

gerra baten hondar gupidagabeak baino ez naizelako.<\/p>\n

ANWER GHANI<\/strong>, Irak
\nTraducci\u00f3n Elisa Ruada<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

N\u00c3O POSSO AMAR-TE<\/strong><\/p>\n

Sinto o teu belo cora\u00e7\u00e3o<\/p>\n

E consigo pressentir todas as estrelas rom\u00e2nticas da noite,<\/p>\n

Mas n\u00e3o posso amar-te<\/p>\n

Porque sou um homem de areia,<\/p>\n

Que s\u00f3 conhece a aridez.<\/p>\n

Sim, ou\u00e7o a tua doce voz<\/p>\n

E vejo o teu belo rosto,<\/p>\n

Mas n\u00e3o te posso amar<\/p>\n

Porque sou um homem amarelo,<\/p>\n

Que apenas carrega tristeza.<\/p>\n

Acredita em mim,<\/p>\n

Mergulhei em cada momento maravilhoso contigo<\/p>\n

E consigo sentir o perfume das flores do mar,<\/p>\n

Mas n\u00e3o posso amar-te<\/p>\n

Porque sou apenas os restos sem cora\u00e7\u00e3o de uma guerra.<\/p>\n

ANWER GHANI<\/strong>, Iraque
\nTradu\u00e7\u00e3o: Carlos Ramos<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

N\u00cd thig LIOM GR\u00c1 A THABHAIRT DUIT<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Motha\u00edm cuisle do chro\u00ed gleoite,<\/p>\n

Braithim r\u00e9alta\u00ed taibhsi\u00fala na ho\u00edche:<\/p>\n

Ach n\u00ed thig liom gr\u00e1 a thabhairt duit<\/p>\n

Mar gur fhear f\u00e1saigh m\u00e9,<\/p>\n

Tur agus tirim.<\/p>\n

Cloisim do ghl\u00f3r binn,<\/p>\n

Feicim d\u2019aghaidh \u00e1lainn:<\/p>\n

Ach n\u00ed thig liom gr\u00e1 a thabhairt duit<\/p>\n

Mar gur mheatach\u00e1n cladhartha m\u00e9,<\/p>\n

Agus n\u00edl agam ach an f\u00e9intrua.<\/p>\n

Creid uaim \u00e9,<\/p>\n

T\u00e1 l\u00e1n mo dh\u00e1 sh\u00fail bainte agam asat,<\/p>\n

Mo sc\u00e1mh\u00f3ga l\u00edonta agam le do chumhra:<\/p>\n

Ach n\u00ed thig liom gr\u00e1 a thabhairt duit<\/p>\n

Mar nach bhfuil ionaim anois ach smiodar den chogadh.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, an Iar\u00e1ic
\nTranslation by Ruaidhri Breathnach<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

NUK MUND T\u00cb T\u00cb DUA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

E ndiej zemr\u00ebn t\u00ebnde t\u00eb bukur<\/p>\n

Dhe mund t’i ndiej t\u00eb gjitha yjet romantik\u00eb t\u00eb nat\u00ebs,<\/p>\n

Por nuk mund t\u00eb t\u00eb dua<\/p>\n

Sepse jam nj\u00eb njeri prej r\u00ebre,<\/p>\n

Q\u00eb njoh vet\u00ebm that\u00ebsi.<\/p>\n

Po, d\u00ebgjoj z\u00ebrin t\u00ebnd t\u00eb \u00ebmb\u00ebl<\/p>\n

Dhe shoh fytyr\u00ebn t\u00ebnde t\u00eb bukur,<\/p>\n

Por nuk mund t\u00eb t\u00eb dua<\/p>\n

Sepse jam nj\u00eb njeri i verdh\u00eb,<\/p>\n

Dhe brenda kam vet\u00ebm trishtim.<\/p>\n

M\u00eb beso,<\/p>\n

Jam pjes\u00eb e \u00e7do momenti t\u00eb mrekulluesh\u00ebm me ty<\/p>\n

Dhe mund t\u00eb nuhas arom\u00ebn e luleve t\u00eb detit,<\/p>\n

Por nuk mund t\u00eb t\u00eb dua<\/p>\n

Sepse jam thjesht mbetjet e pam\u00ebshirshme t\u00eb nj\u00eb lufte.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Irak<\/p>\n

Albanian translation: Irma Kurti<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

I CAN\u2019T LOVE YOU<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0644\u0627 \u0623\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u0646 \u0623\u062d\u0628\u0643
\n\u0623\u0646\u0648\u0631 \u063a\u0646\u064a<\/p>\n

\u0623\u0634\u0639\u0631 \u0628\u0642\u0644\u0628\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644
\n\u0648\u0623\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u0646 \u0623\u0633\u062a\u0634\u0639\u0631 \u0643\u0644 \u0646\u062c\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u064a\u0629\u060c
\n\u0644\u0643\u0646\u0646\u064a \u0644\u0627 \u0623\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u0646 \u0623\u062d\u0628\u0643
\n\u0644\u0623\u0646\u0646\u064a \u0631\u062c\u0644 \u0645\u0646 \u0631\u0645\u0644\u060c
\n\u0644\u0627 \u0623\u0639\u0631\u0641 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0641\u0627\u0641.<\/p>\n

\u0646\u0639\u0645\u060c \u0623\u0633\u0645\u0639 \u0635\u0648\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0628
\n\u0648\u0623\u0631\u0649 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u060c
\n\u0644\u0643\u0646\u0646\u064a \u0644\u0627 \u0623\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u0646 \u0623\u062d\u0628\u0643
\n\u0644\u0623\u0646\u0646\u064a \u0631\u062c\u0644 \u0623\u0635\u0641\u0631\u060c
\n\u0644\u0627 \u0623\u062d\u0645\u0644 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0632\u0646.<\/p>\n

\u0635\u062f\u0642\u064a\u0646\u064a\u060c
\n\u0644\u0642\u062f \u0627\u0646\u063a\u0645\u0633\u062a \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0644\u062d\u0638\u0629 \u0631\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0645\u0639\u0643\u0650
\n\u0648\u0623\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u0646 \u0623\u0634\u0645 \u0639\u0628\u064a\u0631 \u0632\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u060c
\n\u0644\u0643\u0646\u0646\u064a \u0644\u0627 \u0623\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u0646 \u0623\u062d\u0628\u0643
\n\u0644\u0623\u0646\u0646\u064a \u0645\u062c\u0631\u062f \u0628\u0642\u0627\u064a\u0627 \u062d\u0631\u0628 \u0628\u0644\u0627 \u0642\u0644\u0628.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Iraq<\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

I CAN\u2019T LOVE YOU
\n<\/strong><\/p>\n

\u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09a4\u09c7<\/strong> \u09aa\u09be\u09b0\u09ac\u09cb<\/strong> \u09a8\u09be<\/strong> \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u0995\u09c7<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09ad\u09ac\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09bf \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u0995\u09c7,<\/p>\n

\u09ac\u09c1\u099d\u09bf \u09b0\u09be\u09a4\u099c\u09be\u0997\u09be \u09b8\u09ac \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09ae\u09ae\u09df \u09a8\u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09cd\u09b0\u09a6\u09c7\u09b0,<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09a4\u09ac\u09c1 \u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09ac\u09cb \u09a8\u09be \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u0995\u09c7,<\/p>\n

\u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u09ac\u09be\u09b2\u09bf\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u0986\u09ae\u09bf,<\/p>\n

\u099c\u09be\u09a8\u09bf \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u09b6\u09c1\u09b7\u09cd\u0995\u09a4\u09be\u0964<\/p>\n

\u09b9\u09cd\u09af\u09be\u0981, \u0986\u09ae\u09bf \u09b6\u09c1\u09a8\u09c7\u099b\u09bf \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u0995\u09a8\u09cd\u09a0\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0,<\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982 \u0986\u09ae\u09bf \u09a6\u09c7\u0996\u09c7\u099b\u09bf \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09b8\u09c1\u09a8\u09cd\u09a6\u09b0 \u09ae\u09c1\u0996,<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09ac\u09cb \u09a8\u09be \u0986\u09ae\u09bf \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u0995\u09c7,<\/p>\n

\u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u0986\u09ae\u09bf \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09b9\u09b2\u09c1\u09a6 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ad\u09be\u0981\u09dc\u09be\u09b0\u09c7 \u0995\u09c7\u09ac\u09b2\u0987 \u09a6\u09c1\u0983\u0996\u0964<\/p>\n

\u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09cb,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u0995\u09c7 \u09a1\u09c1\u09ac\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a8\u09bf\u09df\u09c7\u099b\u09bf<\/p>\n

\u09b8\u0995\u09b2 \u09b8\u09c1\u0996\u0995\u09b0 \u09ae\u09c1\u09b9\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u0997\u09a8\u09cd\u09a7\u09c7 \u09ae\u09b6\u0997\u09c1\u09b2 \u09b9\u0987<\/p>\n

\u09b8\u09be\u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0\u09bf\u0995 \u09ab\u09c1\u09b2 \u09af\u0996\u09a8 \u09ab\u09cb\u099f\u09c7,<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0986\u09ae\u09bf \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u0995\u09c7 \u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09ac\u09cb \u09a8\u09be<\/p>\n

\u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u0986\u09ae\u09bf \u09b9\u09c3\u09a6\u09df\u09b9\u09c0\u09a8 \u09af\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u0995\u09c7\u09ac\u09b2 \u0985\u09ac\u09b6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u0964<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ANWER GHANI<\/strong>, Irak
\nBengali translation by Tamali Neogi<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

INE MOGU TE VOLJETI<\/strong><\/p>\n

Osje\u0107am tvoje prekrasno srce<\/p>\n

I mogu osjetiti sve romanti\u010dne zvijezde no\u0107i,<\/p>\n

Ali ne mogu te voljeti<\/p>\n

Jer sam \u010dovjek od pijeska,<\/p>\n

Koji poznaje samo suho\u0107u.<\/p>\n

Da, \u010dujem tvoj slatki glas<\/p>\n

I vidim tvoje prekrasno lice,<\/p>\n

Ali ne mogu te voljeti<\/p>\n

Jer sam \u017euti \u010dovjek,<\/p>\n

Koji nosi samo tugu.<\/p>\n

Vjeruj mi,<\/p>\n

Uronio sam se u svaki divan trenutak s tobom<\/p>\n

I mogu osjetiti miris morskog cvije\u0107a,<\/p>\n

Ali ne mogu te voljeti<\/p>\n

Jer sam samo be\u0161\u0107utni ostaci rata.<\/p>\n

ANWER GHANI<\/strong>, Irak<\/p>\n

Bosnian translation: <\/em>Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u6211\u65e0\u6cd5<\/strong>\u7231\u4f60<\/strong><\/p>\n

\u6211\u611f\u89c9\u5230\u4f60\u7f8e\u4e3d\u7684\u5fc3<\/p>\n

\u4e14\u6211\u80fd\u610f\u8bc6\u5230\u591c\u665a\u6240\u6709\u6d6a\u6f2b\u661f\u8fb0\u7684\u5b58\u5728\uff0c<\/p>\n

\u4f46\u6211\u4e0d\u80fd\u7231\u4f60<\/p>\n

\u56e0\u4e3a\u6211\u662f\u4e00\u4e2a\u6c99\u5b50\u4eba\uff0c<\/p>\n

\u53ea\u77e5\u9053\u5e72\u71e5\u3002<\/p>\n

\u662f\u7684\uff0c\u6211\u542c\u89c1\u4f60\u751c\u7f8e\u7684\u58f0\u97f3<\/p>\n

\u4e14\u6211\u770b\u5230\u4f60\u7f8e\u4e3d\u7684\u8138\u5e9e\uff0c<\/p>\n

\u4f46\u6211\u4e0d\u80fd\u7231\u4f60<\/p>\n

\u56e0\u4e3a\u6211\u662f\u4e00\u4e2a\u9ec4\u79cd\u4eba\uff0c<\/p>\n

\u53ea\u6709\u627f\u53d7\u60b2\u4f24\u3002<\/p>\n

\u76f8\u4fe1\u6211\uff0c<\/p>\n

\u6211\u6c89\u6d78\u5728\u548c\u4f60\u4e00\u8d77\u7684\u6bcf\u4e00\u6bb5\u7f8e\u597d\u65f6\u5149<\/p>\n

\u4e14\u6211\u80fd\u95fb\u5230\u6d77\u6d6a\u82b1\u7684\u82b3\u9999\uff0c<\/p>\n

\u4f46\u6211\u4e0d\u80fd\u7231\u4f60<\/p>\n

\u56e0\u4e3a\u6211\u4ec5\u4ec5\u662f\u6218\u4e89\u65e0\u60c5\u7684\u6b8b\u4f59\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u4f0a\u62c9\u514b \u5b89\u74e6\u5c14\u00b7\u52a0\u5c3c<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0 \u56fd \u5468\u9053\u6a21 2026-2-28<\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0645 \u062f\u0648\u0633\u062a\u062a \u0628\u062f\u0627\u0631\u0645<\/strong><\/p>\n

\u0642\u0644\u0628 \u0632\u06cc\u0628\u0627\u06cc\u062a \u0631\u0627 \u0627\u062d\u0633\u0627\u0633 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645<\/p>\n

\u0648 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0645 \u0647\u0645\u0647\u0654 \u0633\u062a\u0627\u0631\u06af\u0627\u0646 \u0631\u0645\u0627\u0646\u062a\u06cc\u06a9 \u0634\u0628 \u0631\u0627 \u062d\u0633 \u06a9\u0646\u0645\u060c<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0645 \u062f\u0648\u0633\u062a\u062a \u0628\u062f\u0627\u0631\u0645<\/p>\n

\u0632\u06cc\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u062f\u06cc \u0627\u0632 \u0634\u0646\u0645\u060c<\/p>\n

\u06a9\u0647 \u062a\u0646\u0647\u0627 \u062e\u0634\u06a9\u06cc \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0646\u0627\u0633\u062f.<\/p>\n

\u0622\u0631\u06cc\u060c \u0635\u062f\u0627\u06cc \u0634\u06cc\u0631\u06cc\u0646\u062a \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0646\u0648\u0645<\/p>\n

\u0648 \u0686\u0647\u0631\u0647\u0654 \u0632\u06cc\u0628\u0627\u06cc\u062a \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u0628\u06cc\u0646\u0645\u060c<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0645 \u062f\u0648\u0633\u062a\u062a \u0628\u062f\u0627\u0631\u0645<\/p>\n

\u0632\u06cc\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u062f\u06cc \u067e\u0698\u0645\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0645\u060c<\/p>\n

\u06a9\u0647 \u062a\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0646\u062f\u0648\u0647 \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u062e\u0648\u062f \u062f\u0627\u0631\u062f.<\/p>\n

\u0628\u0627\u0648\u0631\u0645 \u06a9\u0646\u060c<\/p>\n

\u0645\u0646 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0647\u0631 \u0644\u062d\u0638\u0647\u0654 \u0634\u06af\u0641\u062a\u200c\u0627\u0646\u06af\u06cc\u0632\u06cc \u0628\u0627 \u062a\u0648 \u063a\u0631\u0642 \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0645<\/p>\n

\u0648 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0645 \u0639\u0637\u0631 \u06af\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062f\u0631\u06cc\u0627 \u0631\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0634\u0645\u0627\u0645 \u06a9\u0646\u0645\u060c<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0645 \u062f\u0648\u0633\u062a\u062a \u0628\u062f\u0627\u0631\u0645<\/p>\n

\u0632\u06cc\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0632\u0645\u0627\u0646\u062f\u0647\u0654 \u0628\u06cc\u200c\u0639\u0627\u0637\u0641\u0647 \u06cc\u06a9 \u062c\u0646\u06af\u0645.<\/p>\n

\u0627\u0646\u0648\u0631 \u063a\u0646\u06cc<\/strong>\u060c \u0639\u0631\u0627\u0642<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0394\u0395\u039d \u039c\u03a0\u039f\u03a1\u03a9 \u039d\u0391 \u03a3\u2019 \u0391\u0393\u0391\u03a0\u03a9<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0391\u03b9\u03c3\u03b8\u03ac\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c5\u03c0\u03ad\u03c1\u03bf\u03c7\u03b7 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c1\u03bf\u03bc\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03ce \u03bd\u03b1 \u03c3\u2019 \u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03ce<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03ac\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03ac\u03bc\u03bc\u03bf<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03be\u03ad\u03c1\u03c9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03be\u03b7\u03c1\u03b1\u03c3\u03af\u03b1.<\/p>\n

\u039d\u03b1\u03b9, \u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03c9 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03bb\u03c5\u03ba\u03b9\u03ac \u03c6\u03c9\u03bd\u03ae \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03c9 \u03c4\u03bf \u03cc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c9\u03c0\u03bf \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bc\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03ce \u03bd\u03b1 \u03c3\u2019 \u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03ce<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03ba\u03af\u03c4\u03c1\u03b9\u03bd\u03bf\u03c2 \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03bf\u03c5\u03b2\u03b1\u03bb\u03ac\u03b5\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03c0\u03cc\u03bd\u03bf.<\/p>\n

\u03a0\u03af\u03c3\u03c4\u03b5\u03c8\u03b5 \u03bc\u03b5,<\/p>\n

\u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03cc\u03bb\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03bf\u03b9 \u03cc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ad\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03c3\u03b1 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c5\u03c1\u03af\u03b6\u03c9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c5\u03c9\u03b4\u03af\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b8\u03b1\u03bb\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd\u03ce\u03bd \u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03bc\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03ce \u03bd\u03b1 \u03c3\u2019 \u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03ce<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ac\u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03bf \u03b1\u03c0\u03bf\u03bc\u03b5\u03b9\u03bd\u03ac\u03c1\u03b9 \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03ad\u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

Anwer<\/strong> Ghani<\/strong>, Iraq
\n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/<\/em>Translated<\/em> by<\/em> Manolis<\/em> Aligizakis<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05dc\u05d0 \u05d9\u05db\u05d5\u05dc \u05dc\u05d0\u05d4\u05d5\u05d1 \u05d0\u05d5\u05ea\u05da<\/strong> \/ \u05d0\u05e0\u05d5\u05bc\u05d0\u05b7\u05e8 \u05d2\u05d0\u05e0\u05d9, \u05e2\u05d9\u05e8\u05e7<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Iraq<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05ea \u05dc\u05b4\u05d1\u05bc\u05b5\u05da\u05b0 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e4\u05b6\u05d4
\n\u05d5\u05b0\u05d9\u05b8\u05db\u05d5\u05b9\u05dc \u05dc\u05b8\u05d7\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05db\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05de\u05b7\u05e0\u05b0\u05d8\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4,
\n\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05db\u05d5\u05b9\u05dc \u05dc\u05b6\u05d0\u05b1\u05d4\u05b9\u05d1 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05da\u05b0,
\n\u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d7\u05d5\u05b9\u05dc,<\/p>\n

\u05d9\u05d5\u05b9\u05d3\u05b5\u05e2\u05b7 \u05e8\u05b7\u05e7 \u05d9\u05b9\u05d1\u05b6\u05e9\u05c1.<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b5\u05df, \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05e2\u05b7 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e7\u05d5\u05b9\u05dc\u05b5\u05da\u05b0 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05ea\u05d5\u05b9\u05e7
\n\u05d5\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05d0\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e4\u05bc\u05b8\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05da \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e4\u05d5\u05b9\u05ea
\n\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05db\u05d5\u05b9\u05dc \u05dc\u05b6\u05d0\u05b1\u05d4\u05b9\u05d1 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05da\u05b0,
\n\u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05e9\u05c1\u05b8\u05d1\u05d5\u05bc\u05e8<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05dc\u05b5\u05d0 \u05e6\u05b7\u05e2\u05b7\u05e8.<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d0\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b4\u05d9,
\n\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05e1\u05b7\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05e8\u05b6\u05d2\u05b7\u05e2 \u05d9\u05b8\u05e4\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b4\u05ea\u05bc\u05b8\u05da\u05b0
\n\u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e8\u05b5\u05d9\u05d7\u05b7 \u05e4\u05bc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d7\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd,
\n\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05db\u05d5\u05b9\u05dc \u05dc\u05b6\u05d0\u05b1\u05d4\u05b9\u05d1 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05da\u05b0
\n\u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b7\u05da\u05b0 \u05d5\u05b0\u05e8\u05b7\u05e7 \u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d7\u05b7\u05e1\u05b0\u05e8\u05b5\u05d9 \u05dc\u05b5\u05d1 \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05de\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea:<\/p>\n

\u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc Frans Minnaert<\/em><\/p>\n

Hebrew<\/em> translation: Dorit<\/em> Weisman<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902<\/em><\/strong> \u0924\u0941\u092e\u0938\u0947<\/em><\/strong> \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930<\/em><\/strong> \u0928\u0939\u0940\u0902<\/em><\/strong> \u0915\u0930<\/em><\/strong> \u0938\u0915\u0924\u093e<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u092e\u0948\u0902<\/em> \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947<\/em> \u0938\u0941\u0902\u0926\u0930<\/em> \u0939\u0943\u0926\u092f<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u092e\u0939\u0938\u0942\u0938<\/em> \u0915\u0930\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em><\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u0930\u093e\u0924<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0938\u092d\u0940<\/em> \u0930\u094b\u092e\u093e\u0902\u091f\u093f\u0915<\/em> \u0924\u093e\u0930\u094b\u0902<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u092e\u0939\u0938\u0942\u0938<\/em> \u0915\u0930<\/em> \u0938\u0915\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em>,<\/p>\n

\u092a\u0930<\/em> \u092e\u0948\u0902<\/em> \u0924\u0941\u092e\u0938\u0947<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e<\/em> \u0928\u0939\u0940\u0902<\/em> \u0915\u0930<\/em> \u0938\u0915\u0924\u093e<\/em><\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f<\/em> \u092e\u0948\u0902<\/em> \u0930\u0947\u0924<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u0906\u0926\u092e\u0940<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em>,<\/p>\n

\u091c\u094b<\/em> \u0915\u0947\u0935\u0932<\/em> \u0938\u0942\u0916\u093e\u092a\u0928<\/em> \u091c\u093e\u0928\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u0939\u093e\u0901<\/em>, \u092e\u0948\u0902<\/em> \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0940<\/em> \u092e\u0927\u0941\u0930<\/em> \u0906\u0935\u093e\u091c\u093c<\/em> \u0938\u0941\u0928\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em><\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e<\/em> \u0938\u0941\u0902\u0926\u0930<\/em> \u091a\u0947\u0939\u0930\u093e<\/em> \u0926\u0947\u0916\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em>,<\/p>\n

\u092a\u0930<\/em> \u092e\u0948\u0902<\/em> \u0924\u0941\u092e\u0938\u0947<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e<\/em> \u0928\u0939\u0940\u0902<\/em> \u0915\u0930<\/em> \u0938\u0915\u0924\u093e<\/em><\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f<\/em> \u092e\u0948\u0902<\/em> \u090f\u0915<\/em> \u092a\u0940\u0932\u093e<\/em> \u0906\u0926\u092e\u0940<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em>,<\/p>\n

\u091c\u094b<\/em> \u0915\u0947\u0935\u0932<\/em> \u0926\u0941\u0916<\/em> \u0938\u0939\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u092f\u0915\u0940\u0928<\/em> \u092e\u093e\u0928\u094b<\/em>,<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902\u0928\u0947<\/em> \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947<\/em> \u0938\u093e\u0925<\/em> \u092c\u093f\u0924\u093e\u090f<\/em> \u0939\u0930<\/em> \u0916\u0942\u092c\u0938\u0942\u0930\u0924<\/em> \u092a\u0932<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0916\u0941\u0926<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u092a\u0942\u0930\u0940<\/em> \u0924\u0930\u0939<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u0921\u0941\u092c\u094b<\/em> \u0926\u093f\u092f\u093e<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u092e\u0948\u0902<\/em> \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u0940<\/em> \u092b\u0942\u0932\u094b\u0902<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0916\u0941\u0936\u092c\u0942<\/em> \u092e\u0939\u0938\u0942\u0938<\/em> \u0915\u0930<\/em> \u0938\u0915\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0942\u0901<\/em>,<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928<\/em> \u092e\u0948\u0902<\/em> \u0924\u0941\u092e\u0938\u0947<\/em> \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930<\/em> \u0928\u0939\u0940\u0902<\/em> \u0915\u0930<\/em> \u0938\u0915\u0924\u093e\u0964<\/em><\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f<\/em> \u092e\u0948\u0902<\/em> \u0924\u094b<\/em> \u092c\u0938<\/em> \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u092f\u0940<\/em> \u0905\u0935\u0936\u0947\u0937<\/em> \u0939\u0942\u0901\u0964<\/em><\/p>\n

\u0905\u0928\u0935\u0930<\/em> \u0917\u0928\u0940<\/em>, \u0907\u0930\u093e\u0915<\/em><\/p>\n

\u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em>: <\/em>\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em>
\nANWER GHANI<\/strong>, Iraq<\/p>\n

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00c9G GET EKKI ELSKA\u00d0 \u00deIG<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00c9g finn \u00feitt fagra hjartalag<\/p>\n

og \u00e9g skynja hva\u00f0 stj\u00f6rnur n\u00e6turinnar eru r\u00f3mant\u00edskar,<\/p>\n

en \u00e9g get ekki elska\u00f0 \u00feig<\/p>\n

af \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00e9g er ma\u00f0ur \u00far sandi<\/p>\n

og \u00feekki a\u00f0eins \u00feurrk.<\/p>\n

J\u00e1, \u00e9g heyri lj\u00fafa r\u00f6dd \u00fe\u00edna<\/p>\n

og \u00e9g s\u00e9 \u00feitt fagra andlit,<\/p>\n

en \u00e9g get ekki elska\u00f0 \u00feig<\/p>\n

af \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00e9g er huglaus ma\u00f0ur<\/p>\n

og \u00e1 ekkert nema sorg.<\/p>\n

Tr\u00fa\u00f0u m\u00e9r,<\/p>\n

\u00e9g hef noti\u00f0 til fulls hverrar yndisstundar me\u00f0 \u00fe\u00e9r<\/p>\n

og \u00e9g finn ilminn af sj\u00e1vargr\u00f3\u00f0ri,<\/p>\n

en \u00e9g get ekki elska\u00f0 \u00feig<\/p>\n

af \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00e9g er a\u00f0eins har\u00f0brj\u00f3sta leifar af str\u00ed\u00f0i.<\/p>\n

Anwer Ghani, \u00cdrak<\/strong><\/p>\n

Icelandic <\/em>T<\/em>ranslation: Thor Stefansson<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

AKU TAK DAPAT MENCINTAIMU<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Aku merasa hatimu cantik<\/p>\n

Dan aku merasa semua bintang romantis pada malam hari,<\/p>\n

Tetapi aku tak dapat mencintaimu<\/p>\n

Karena aku lelaki pasir,<\/p>\n

Yang hanya tahu kekeringan.<\/p>\n

Ya, aku mendengar suaramu yang manis<\/p>\n

Dan aku melihat mukamu yang cantik,<\/p>\n

Tetapi aku tak dapat mencintaimu<\/p>\n

Karena aku lelaki berkulit kuning,<\/p>\n

Menanggung kesedihan.<\/p>\n

Percayalah,<\/p>\n

Aku telah menikmati setiap momen indah bersamamu sepenuhnya<\/p>\n

Dan aku mencium aroma bunga laut,<\/p>\n

Tetapi aku tak dapat mencintaimu<\/p>\n

Karena aku sisa-sisa yang tak berperasaan dari sebuah perang<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Iraq<\/p>\n

Indonesian translation: Lily Multatuliana<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u611b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044<\/p>\n

 <\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u5fc3\u3092\u611f\u3058\u308b<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u591c\u306e\u661f\u3005\u306e\u60c5\u71b1\u306b\u6c17\u3065\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b<\/p>\n

\u3067\u3082\u308f\u305f\u3057\u306f\u3042\u306a\u305f\u3092\u611b\u305b\u306a\u3044<\/p>\n

\u306a\u305c\u306a\u3089\u308f\u305f\u3057\u306f\u7802\u306e\u7537\u3060\u304b\u3089<\/p>\n

\u4e7e\u304d\u3060\u3051\u3057\u304b\u77e5\u3089\u306a\u3044<\/p>\n

\u305d\u3046\u3001\u308f\u305f\u3057\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u512a\u3057\u3044\u58f0\u3092\u805e\u304f<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u3042\u306a\u305f\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u9854\u3092\u898b\u308b<\/p>\n

\u3067\u3082\u308f\u305f\u3057\u306f\u3042\u306a\u305f\u3092\u611b\u305b\u306a\u3044<\/p>\n

\u306a\u305c\u306a\u3089\u308f\u305f\u3057\u306f\u9ec4\u8272\u3044\u7537\u3060\u304b\u3089<\/p>\n

\u60b2\u3057\u307f\u3060\u3051\u3092\u62b1\u3044\u305f<\/p>\n

\u4fe1\u3058\u3066<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u3068\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u6642\u9593\u306b<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f\u71b1\u4e2d\u3057\u305f<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u6d77\u8fba\u306b\u54b2\u304f\u82b1\u306e\u9999\u308a\u3092\u5473\u308f\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f<\/p>\n

\u3067\u3082\u308f\u305f\u3057\u306f\u3042\u306a\u305f\u3092\u611b\u305b\u306a\u3044<\/p>\n

\u306a\u305c\u306a\u3089\u308f\u305f\u3057\u306f\u305f\u3060\u5fc3\u306e\u306a\u3044\u6226\u4e89\u306e\u5207\u308c\u7aef\u3060\u304b\u3089<\/p>\n

\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30eb\u30fb\u30ac\u30fc\u30cb\uff08\u30a4\u30e9\u30af\uff09<\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

SIWEZI KUKUPENDA
\n<\/strong><\/p>\n

Ninahisi moyo wako mzuri<\/p>\n

Na ninaweza kuhisi nyota zote za kimapenzi za usiku,<\/p>\n

Lakini siwezi kukupenda<\/p>\n

Kwa sababu mimi ni mwanaume wa mchanga,<\/p>\n

Ajuaye ukavu tu.<\/p>\n

Ndio, nasikia sauti yako tamu<\/p>\n

Na ninaiona sura yako nzuri,<\/p>\n

Lakini siwezi kukupenda<\/p>\n

Kwa sababu mimi ni mtu wa manjano,<\/p>\n

Abebaye huzuni tu.<\/p>\n

Niamini,<\/p>\n

Nimejizamisha katika kila wakati mzuri na wewe<\/p>\n

Na ninasikia harufu nzuri ya maua ya baharini,<\/p>\n

Lakini siwezi kukupenda<\/p>\n

Kwa sababu mimi ni mabaki tu ya vita yasiyo na moyo.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Iraq<\/p>\n

Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara <\/em><\/p>\n

Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\ub098\ub294<\/strong> \ub2f9\uc2e0\uc744<\/strong> \uc0ac\ub791\ud560<\/strong> \uc218<\/strong> \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4<\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

\ub098\ub294 \ub2f9\uc2e0\uc758 \uc544\ub984\ub2e4\uc6b4 \ub9c8\uc74c\uc744 \ub290\ub08d\ub2c8\ub2e4<\/p>\n

\uadf8\ub9ac\uace0 \ubc24\ud558\ub298\uc758 \ubaa8\ub4e0 \ub0ad\ub9cc\uc801\uc778 \ubcc4\ub4e4\uc744 \uac10\uc9c0\ud560 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n

\uadf8\ub7ec\ub098 \ub098\ub294 \ub2f9\uc2e0\uc744 \uc0ac\ub791\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n

\ub098\ub294 \ubaa8\ub798\uac19\uc740 \uc0ac\ub78c,<\/p>\n

\uba54\ub9c8\ub984\ub9cc\uc744 \uc544\ub294 \uc874\uc7ac\uc774\uae30 \ub54c\ubb38\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n

\uadf8\ub798\uc694, \ub098\ub294 \ub2f9\uc2e0\uc758 \ub2ec\ucf64\ud55c \ubaa9\uc18c\ub9ac\ub97c \ub4e3\uace0<\/p>\n

\ub2f9\uc2e0\uc758 \uc544\ub984\ub2e4\uc6b4 \uc5bc\uad74\uc744 \ubd05\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n

\uadf8\ub7ec\ub098 \ub098\ub294 \ub2f9\uc2e0\uc744 \uc0ac\ub791\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n

\ub098\ub294 \ucc3d\ubc31\ud55c \uc0ac\ub78c,<\/p>\n

\uc2ac\ud514\ub9cc\uc744 \uc9ca\uc5b4\uc9c4 \uc874\uc7ac\uc774\uae30 \ub54c\ubb38\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n

\ubbff\uc5b4\uc8fc\uc138\uc694,<\/p>\n

\ub098\ub294 \ub2f9\uc2e0\uacfc \ud568\uaed8\ud55c \ubaa8\ub4e0 \uacbd\uc774\ub85c\uc6b4 \uc21c\uac04 \uc18d\uc5d0 \ub098 \uc790\uc2e0\uc744 \uc7a0\uae30\uac8c \ud588\uace0<\/p>\n

\ubc14\ub2e4 \uaf43\ub4e4\uc758 \ud5a5\uae30\ub97c \ub9e1\uc744 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n

\uadf8\ub7ec\ub098 \ub098\ub294 \ub2f9\uc2e0\uc744 \uc0ac\ub791\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n

\ub098\ub294 \uadf8\uc800 \uc804\uc7c1\uc774 \ub0a8\uae34 \ubb34\uc815\ud55c \uc794\ud574\uc77c \ubfd0\uc774\uae30 \ub54c\ubb38\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Iraq<\/p>\n

\ud55c\uae00\ubc88\uc5ed<\/em>(Translator) <\/em>\uac15\ubcd1\ucca0<\/em>(Kang Byeong-Cheol)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

EZ NIKANIM JI TE HEZBIKIM<\/strong><\/p>\n

Ez bi dil\u00ea te y\u00ee dedew hestdikim<\/p>\n

\u00fb ez kanim hesta hem\u00ee st\u00ear\u00ean \u015fev\u00ea y\u00ean romans\u00ee bikim<\/p>\n

l\u00ea\u00a0 ez nikanim ji te hezbikim<\/p>\n

jiberkur ez mirovek\u00ee liman\u00ee me<\/p>\n

her hi\u015fkaniy\u00ea ez zanim.<\/p>\n

Er\u00ea, ez guhdar\u00ee deng\u00ea te y\u00ee nerm dikim<\/p>\n

\u00fb r\u00fby\u00ea te y\u00ee ciwan dib\u00eenim<\/p>\n

l\u00ea\u00a0 ez nikanim ji te hezbikim<\/p>\n

jiberku ez mirovek\u00ee zer im<\/p>\n

ji bil\u00ee xemg\u00een\u00eey\u00ea ez ti\u015ft\u00ee din hilnagirim.<\/p>\n

Ji min bawer bike<\/p>\n

ez bi te re ketim nav her k\u00eal\u00eeyeke nayab<\/p>\n

\u00fb ez kanim kul\u00eak\u00ean zeryay\u00ea b\u00eehnbikim<\/p>\n

l\u00ea\u00a0 ez nikanim ji te hezbikim<\/p>\n

jiberku ez bermaya cengeke b\u00eadil im.<\/p>\n

\u00a0Enwer Gen\u00ee, <\/strong>\u0623\u0646\u0648\u0631\u063a\u0646\u064a<\/em><\/strong> \u00a0\u00ceraq<\/p>\n

Translation from Arabic to Kurdish by Hussein Habash<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041d\u0415 \u041c\u041e\u0416\u0410\u041c \u0414\u0410 \u0422\u0415 \u0421\u0410\u041a\u0410\u041c<\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

\u0413\u043e \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u043c \u0442\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u0443\u0431\u0430\u0432\u043e \u0441\u0440\u0446\u0435,<\/p>\n

\u0410 \u043c\u043e\u0436\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u043e\u0441\u0435\u0442\u0430\u043c \u0438 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0455\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438 \u0432\u043e \u043d\u043e\u045c\u0442\u0430,<\/p>\n

\u041d\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0442\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c<\/p>\n

\u0417\u0430\u0448\u0442\u043e \u0441\u0443\u043c \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a \u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043e\u043a,<\/p>\n

\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043c \u0441\u0430\u043c\u043e \u0437\u0430 \u0441\u0443\u0448\u0430.<\/p>\n

\u0414\u0430, \u0442\u0438 \u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043c \u0441\u043b\u0430\u0442\u043a\u0438\u043e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0441,<\/p>\n

\u0418 \u0442\u0438 \u0433\u043e \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043c \u0443\u0431\u0430\u0432\u043e\u0442\u043e \u043b\u0438\u0446\u0435,<\/p>\n

\u041d\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0442\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c<\/p>\n

\u0417\u0430\u0448\u0442\u043e \u0441\u0443\u043c \u0436\u043e\u043b\u0442 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a,<\/p>\n

\u043a\u043e\u0458 \u043d\u043e\u0441\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0442\u0430\u0433\u0430.<\/p>\n

\u0412\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u0458 \u043c\u0438,<\/p>\n

\u0421\u0435 \u043d\u0443\u0440\u043d\u0430\u0432 \u0432\u043e \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433 \u0441\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435,<\/p>\n

\u0418 \u043c\u043e\u0436\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043f\u043e\u043c\u0438\u0440\u0438\u0441\u0430\u043c \u043c\u0438\u0440\u0438\u0441\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0446\u0432\u0435\u045c\u0438\u045a\u0430,<\/p>\n

\u041d\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0442\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c<\/p>\n

\u0417\u0430\u0448\u0442\u043e \u0458\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u043c \u043d\u0438\u0448\u0442\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e \u043e\u0441\u0432\u0435\u043d<\/p>\n

\u0431\u0435\u0437\u0434\u0443\u0448\u043d\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0446\u0438 \u043e\u0434 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0458\u043d\u0430.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Iraq<\/p>\n

\u0410\u041d\u0412\u0415\u0420 \u0413\u0410\u041d\u0418,<\/strong> \u0418\u0440\u0430\u043a<\/p>\n

Translation into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0939\u092e<\/em><\/strong> \u0905\u0939\u093e\u0901\u0915\u0947\u0901<\/em><\/strong> \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e<\/em><\/strong> \u0928\u0939\u093f<\/em><\/strong> \u0915<\/em><\/strong>‘ <\/strong>\u0938\u0915\u0948\u0924<\/em><\/strong> \u091b\u0940<\/em><\/strong>
\n<\/strong>
\n\u0939\u092e<\/em> \u0905\u0939\u093e\u0901\u0915<\/em> \u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930<\/em> \u0939\u0943\u0926\u092f\u0915<\/em> \u0905\u0928\u0941\u092d\u0942\u0924\u093f<\/em> \u0915\u0930\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em>
\n\u0906<\/em>‘ \u0939\u092e<\/em> \u0930\u093e\u0924\u0941\u0915<\/em> \u0938\u092c<\/em> \u0930\u094b\u092e\u093e\u0902\u091a\u0915<\/em> \u0924\u093e\u0930\u093e\u0938\u092d\u0915<\/em> \u0905\u0928\u0941\u092d\u0935<\/em> \u0915<\/em>‘ \u0938\u0915\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em>
\n\u092e\u0941\u0926\u093e<\/em> \u0939\u092e<\/em> \u0905\u0939\u093e\u0901\u0915\u0947\u0901<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e<\/em> \u0928\u0939\u093f<\/em> \u0915<\/em>‘ \u0938\u0915\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em>
\n\u0915\u093f\u090f\u0915<\/em> \u0915\u093f<\/em> \u0939\u092e<\/em> \u092c\u093e\u0932\u0941<\/em> \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935\u0915<\/em> \u092e\u0928\u0941\u0915\u094d\u0916<\/em> \u091b\u0940<\/em> ,
\n\u091c\u0947<\/em> \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930<\/em> \u0938\u0941\u0915\u094d\u0916\u093e\u092a\u0928<\/em> \u091c\u0928\u0948\u0924<\/em> \u0939\u094b<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u0939\u0901<\/em>, \u0939\u092e<\/em> \u0905\u0939\u093e\u0901\u0915<\/em> \u092e\u0940\u0920<\/em> \u092c\u094b\u0932\u0940<\/em> \u0938\u0941\u0928\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em>
\n\u0906<\/em>‘ \u0939\u092e<\/em> \u0905\u0939\u093e\u0901\u0915<\/em> \u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930<\/em> \u0930\u0941\u092a<\/em> \u0926\u0947\u0916\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em>,
\n\u092e\u0941\u0926\u093e<\/em> \u0939\u092e<\/em> \u0905\u0939\u093e\u0901\u0915\u0947\u0901<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e<\/em> \u0928\u0939\u093f<\/em> \u0915<\/em>‘ \u0938\u0915\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em>
\n\u0915\u093f\u090f\u0915<\/em> \u0915\u093f<\/em> \u0939\u092e<\/em> \u0909\u0926\u093e\u0938<\/em> \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935\u0915<\/em> \u092e\u0928\u0941\u0915\u094d\u0916<\/em> \u091b\u0940<\/em>,
\n\u091c\u0947<\/em> \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930<\/em> \u0926\u0941\u0903\u0916<\/em> \u0938\u0939\u092c\u093e\u0915<\/em> \u0905\u092d\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924<\/em> \u0939\u094b<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u0939\u092e\u0930\u093e\u092e\u0947<\/em> \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938<\/em> \u0915\u0930\u0942<\/em>
\n\u0939\u092e<\/em> \u0905\u0939\u093e\u0901<\/em> \u0938\u0902\u0917\u0915<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915<\/em> \u0906\u0928\u0928\u094d\u0926\u092e\u092f<\/em> \u0915\u094d\u0937\u0923\u092e\u0947<\/em> \u0905\u092a\u0928\u093e\u0915\u0947\u0901<\/em> \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923<\/em> \u0930\u0942\u092a\u0938\u0901<\/em> \u0924\u093f\u0930\u094b\u0939\u093f\u0924<\/em> \u0915<\/em>‘ \u0926\u0947\u0928\u0947<\/em> \u091b\u0940<\/em>
\n\u0906<\/em>‘ \u0939\u092e<\/em> \u0938\u093e\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093f\u0915<\/em> \u092b\u0942\u0932\u0915<\/em> \u0938\u0941\u0917\u0902\u0927\u0915<\/em> \u0906\u0928\u0928\u094d\u0926<\/em> \u0932<\/em>‘ \u0938\u0915\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em>,
\n\u092e\u0941\u0926\u093e<\/em> \u0939\u092e<\/em> \u0905\u0939\u093e\u0901\u0915\u0947\u0901<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e<\/em> \u0928\u0939\u093f<\/em> \u0915<\/em>‘ \u0938\u0915\u0948\u0924<\/em> \u091b\u0940<\/em>
\n\u0915\u093f\u090f\u0915<\/em> \u0915\u093f<\/em> \u0939\u092e<\/em> \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u0915<\/em> \u0939\u0943\u0926\u092f\u0939\u0940\u0928<\/em> \u0905\u0935\u0936\u0947\u0937<\/em> \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930<\/em> \u0930\u0939\u093f<\/em> \u0917\u0947\u0932<\/em> \u091b\u0940<\/em> \u0964<\/em>
\n***
\n\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em> : <\/em>\u0905\u092f\u094b\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928\u093e\u0925<\/em> \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940<\/em>
\n\u091c\u0928\u0915\u092a\u0941\u0930\u0927\u093e\u092e<\/em>, \u0928\u0947\u092a\u093e\u0932<\/em>
\n(Copyright reserved with the Translator)<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ANWER GHANI<\/strong>, Iraq
\nMaithili translation: Ayodhyanath Choudary<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

AKU TIDAK DAPAT MENCINTAIMU<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Kurasakan hatimu yang indah<\/p>\n

Dan kudapat rasakan semua bintang-bintang malam yang romantis,<\/p>\n

Namun kutidak dapat mencintaimu<\/p>\n

Kerana aku adalah lelaki dari pasir,<\/p>\n

\u00a0Hanya tahu kekeringan.<\/p>\n

Ya,kudengar suara merdumu<\/p>\n

Dan kulihat wajah jelitamu,<\/p>\n

Namun\u00a0 kutidak dapat mencintaimu<\/p>\n

Kerana aku adalah lelaki kuning,<\/p>\n

Hanya mendukung duka.<\/p>\n

Percayalah aku,<\/p>\n

Aku telah\u00a0 membenamkan diriku dalam setiap saat indah bersamamu<\/p>\n

Dan kudapat menghidu harumnya bunga-bunga lautan,<\/p>\n

Namun aku tidak dapat mencintaimu<\/p>\n

Kerana aku hanyalah sisa peperangan yang tak berhati perut.<\/p>\n

ANWER GHANI<\/strong>, Iraq<\/p>\n

Translated to Bahasa Melayu by Nazhatulshima Nolan. Malaysia.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

NIE MOG\u0118 CI\u0118 KOCHA\u0106
\n<\/strong><\/p>\n

Czuj\u0119 twoje piekne serce<\/p>\n

\u00a0Wyczuwam wszystkie romantyczne gwiazdy,<\/p>\n

Ale nie mog\u0119 ci\u0119 kocha\u0107,<\/p>\n

Gdy\u017c jestem cz\u0142owiekiem z piasku,<\/p>\n

Znaj\u0105cym tylko sucho\u015b\u0107.<\/p>\n

Tak, s\u0142ysz\u0119 tw\u00f3j s\u0142odki g\u0142os<\/p>\n

I widz\u0119 twoj\u0105 pi\u0119kn\u0105 twarz,<\/p>\n

Ale nie mog\u0119 ci\u0119 kocha\u0107,<\/p>\n

Gdy\u017c jestem cz\u0142owiekiem \u017c\u00f3\u0142tym,<\/p>\n

D\u017cwigaj\u0105cym jedynie smutek.<\/p>\n

Uwierz mi,<\/p>\n

Zanurzy\u0142em si\u0119 w ka\u017cdej cudownej chwili z tob\u0105<\/p>\n

I czuj\u0119 ten zapach morskich kwait\u00f3w,<\/p>\n

Ale nie mog\u0119 ci\u0119 kocha\u0107,<\/p>\n

Gdy\u017c jestem tylko nieczu\u0142\u0105 resztk\u0105 wojny.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Irak<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Anna Maria St\u0119pie\u0144 \u2013 Miros\u0142aw Grudzie\u0144<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

NU TE POT IUBI<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ce\u021bi simt frumoasa inim\u0103
\n\u0218i pot vedea toate stelele romantice ale nop\u021bii,
\nDar nu te pot iubi,
\nPentru c\u0103 sunt un om de nisip,
\nCunosc\u00e2nd doar usc\u0103ciunea.<\/p>\n

Da, \u00ee\u021bi aud vocea dulce
\n\u0218i \u00ee\u021bi v\u0103d chipul pl\u0103cut,
\nDar nu te pot iubi,
\nPentru c\u0103 sunt un om galben,
\nPurt\u00e2nd doar triste\u021be.<\/p>\n

Crede-m\u0103,
\nM-am cufundat \u00een fiecare clip\u0103 minunat\u0103 petrecut\u0103 cu tine
\n\u0218i pot sim\u021bi parfumul florilor de mare,
\nDar nu te pot iubi,
\nPentru c\u0103 sunt doar r\u0103m\u0103\u0219i\u021bele f\u0103r\u0103 inim\u0103 ale unui r\u0103zboi.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Irak<\/p>\n

Traducere din limba englez\u0103: Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041d\u0415<\/strong> \u041c\u041e\u0413\u0423<\/strong> \u0422\u0415\u0411\u042f<\/strong> \u041b\u042e\u0411\u0418\u0422\u042c<\/strong><\/p>\n

\u042f \u0441\u043b\u044b\u0448\u0443 \u0442\u0440\u0435\u043f\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0430
\n\u0418 \u0432\u0438\u0436\u0443 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0435\u0437\u043c\u043e\u043b\u0432\u043d\u043e \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0430\u044e\u0442 \u043d\u043e\u0447\u044c.<\/p>\n

\u041d\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u2013<\/p>\n

\u044f \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0441\u043a\u0430,
\n\u0412\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u044c \u0441\u0443\u0445\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0447\u044c.<\/p>\n

\u0422\u0432\u043e\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044c \u0432\u043e\u0432\u0435\u043a,
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0443\u0447\u0435\u0437\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0438\u043a,
\n\u041d\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u2013<\/p>\n

\u044f \u0436\u0435\u043b\u0442\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a,
\n\u0425\u0440\u0430\u043d\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0432 \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0438 \u0431\u044b\u043b\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u043a.<\/p>\n

\u042f \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043b \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u043c\u0438\u0433, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u044b,<\/p>\n

\u0422\u043e\u043d\u0443\u043b \u0432 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0445\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432,
\n\u041d\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u2013<\/p>\n

\u044f \u043e\u0442\u0437\u0432\u0443\u043a\u0438 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b,
\n\u0420\u0430\u0437\u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u043d\u044b \u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044c \u043f\u0435\u0441\u043a\u043e\u0432.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u044b \u0427\u0435\u0440\u0442\u043e\u0443\u0441\u043e\u0432\u043e\u0439<\/p>\n

Russian translation: Chertousova Svetlana<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

NE MOGU DA TE VOLIM<\/strong><\/p>\n

Ose\u0107am tvoje divno srce<\/p>\n

i romantiku zvezda u no\u0107i,<\/p>\n

ali ne mogu da te volim<\/p>\n

jer sam \u010dovek od peska,<\/p>\n

koji zna samo su\u0161u.<\/p>\n

\u010cujem tvoj mio glas<\/p>\n

i vidim ti divno lice,<\/p>\n

ali ne mogu da te volim,<\/p>\n

jer sam po\u017euteo<\/p>\n

od tereta boli.<\/p>\n

Veruj mi,<\/p>\n

uronim u u svaki divan moment sa tobom<\/p>\n

i ose\u0107am miris morskog cve\u0107a,<\/p>\n

ali ne mogu da te volim<\/p>\n

zato \u010dto sam samo bezdu\u0161an ostatak rata.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Irak<\/p>\n

Serbian translation: S.Piksiades<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

NON TI POZZU AMARI<\/strong><\/p>\n

Sentu u to beddu cori<\/p>\n

E pozzu intuiri tutti li stiddi romantichi d\u00e2 notti<\/p>\n

ma non ti pozzu amari<\/p>\n

pirch\u00ec sugnu un omu di rina,<\/p>\n

ca canusci sulu asciuttizza.<\/p>\n

S\u00ec, sentu la to vuci di meli<\/p>\n

e viju la to bedda\u00a0 facci,<\/p>\n

ma non ti pozzu amari<\/p>\n

pirch\u00ec sugnu un omu giarnu<\/p>\n

ca porta sulu peni.<\/p>\n

Cridimi,<\/p>\n

m\u2019aju immersu in ogni mirabbili mumentu cu tia<\/p>\n

e pozzu sentiri lu profumu di li ciuri marini<\/p>\n

ma non ti pozzu amari<\/p>\n

pirch\u00ec sugnu sulu lu restu senza cori di na guerra.<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Iraq<\/p>\n

Sicilian translation:<\/em> Gaetano Cipolla<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

SEN\u0130 SEVEMEM<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

G\u00fczel kalbini hissediyorum<\/p>\n

Ve gecenin t\u00fcm romantik y\u0131ld\u0131zlar\u0131n\u0131 sezebiliyorum<\/p>\n

Ama seni sevemem.<\/p>\n

\u00c7\u00fcnk\u00fc ben kumdan bir adam\u0131m<\/p>\n

Yaln\u0131zca kurakl\u0131\u011f\u0131 bilirim.<\/p>\n

Evet, tatl\u0131 sesini duyuyorum<\/p>\n

Ve g\u00fczel y\u00fcz\u00fcn\u00fc g\u00f6r\u00fcyorum,<\/p>\n

Ama seni sevemem.<\/p>\n

\u00c7\u00fcnk\u00fc ben sar\u0131 bir adam\u0131m,<\/p>\n

Yaln\u0131zca keder ta\u015f\u0131yan.<\/p>\n

\u0130nan bana,<\/p>\n

Seninle her g\u00fczel an\u0131n i\u00e7inde kayboldum<\/p>\n

Ve deniz \u00e7i\u00e7eklerinin kokusunu duyabiliyorum,<\/p>\n

Ama seni sevemem.<\/p>\n

\u00c7\u00fcnk\u00fc ben sadece bir sava\u015f\u0131n<\/p>\n

Kalpsiz kal\u0131nt\u0131lar\u0131y\u0131m<\/p>\n

Anwer Ghani<\/strong>, Irak<\/p>\n

Da\u011f\u0131t\u0131m: Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7eleyen: Dr. Barbaros \u0130rdelmen<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0645 \u0633\u06d2 \u0645\u062d\u0628\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u062a\u0627<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0645\u06c1\u0627\u0631\u0627 \u062e\u0648\u0628\u0635\u0648\u0631\u062a \u062f\u0644 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0648\u06cc \u0633\u062a\u0627\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0633 \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u060c<\/p>\n

\u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0645 \u0633\u06d2 \u0645\u062d\u0628\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u062a\u0627<\/p>\n

\u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u0622\u062f\u0645\u06cc \u06c1\u0648\u06ba\u060c<\/p>\n

\u0635\u0631\u0641 \u062e\u0634\u06a9 \u0645\u0632\u0627\u062c<\/p>\n

\u06c1\u0627\u06ba\u060c \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0645\u06c1\u0627\u0631\u06cc \u067e\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0622\u0648\u0627\u0632 \u0633\u0646 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u0648\u06ba<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba \u062a\u06cc\u0631\u0627 \u062d\u0633\u06cc\u0646 \u0686\u06c1\u0631\u06c1<\/p>\n

\u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0645 \u0633\u06d2 \u0645\u062d\u0628\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u062a\u0627<\/p>\n

\u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0631\u062f \u0622\u062f\u0645\u06cc \u06c1\u0648\u06ba\u060c<\/p>\n

\u0635\u0631\u0641 \u063a\u0645\u0632\u062f\u06c1<\/p>\n

\u0645\u06cc\u0631\u0627 \u06cc\u0642\u06cc\u0646 \u06a9\u0631\u0648\u060c<\/p>\n

\u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06d2 \u062a\u0645\u06c1\u0627\u0631\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u06c1\u0631 \u062d\u06cc\u0631\u062a \u0627\u0646\u06af\u06cc\u0632 \u0644\u0645\u062d\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u062e\u0648\u062f \u06a9\u0648 \u063a\u0631\u0642 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0645\u0646\u062f\u0631\u06cc \u067e\u06be\u0648\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062e\u0648\u0634\u0628\u0648 \u0633\u0648\u0646\u06af\u06be \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u060c<\/p>\n

\u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0645 \u0633\u06d2 \u0645\u062d\u0628\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u062a\u0627<\/p>\n

\u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0646\u06af \u06a9\u06cc \u0645\u062d\u0636 \u0628\u06d2 \u062f\u0644 \u0628\u0627\u0642\u06cc\u0627\u062a \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0646\u0648\u0631 \u063a\u0646\u06cc\u060c \u0639\u0631\u0627\u0642<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0632 \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627<\/strong><\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0421\u0418\u0417\u041d\u0418 \u0421\u0415\u0412\u041e\u041b\u041c\u0410\u0421\u041c\u0410\u041d<\/strong><\/p>\n

\u041d\u0430\u0444\u0438\u0441 \u044e\u0440\u0430\u0433\u0438\u043d\u0433\u0438\u0437 \u049b\u0430\u043b\u0431\u0438\u043c\u0433\u0430 \u04b3\u0430\u043c\u0434\u0430\u043c,<\/p>\n

\u0418\u0448\u049b\u043b\u0438 \u044e\u043b\u0434\u0443\u0437\u043b\u0430\u0440\u043d\u0438 \u04b3\u0438\u0441 \u049b\u0438\u043b\u0433\u0443\u043c \u0442\u0443\u043d\u043b\u0430\u0440,<\/p>\n

\u041b\u0435\u043a \u0441\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0441\u0435\u0432\u043e\u043b\u043c\u0430\u043c, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043d\u0433, \u0430\u0441\u043b\u043e<\/p>\n

\u0427\u0443\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d \u2013 \u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043a\u0438, \u043e\u0434\u0434\u0438\u0439 \u049b\u0443\u043c\u043e\u0434\u0430\u043c,<\/p>\n

\u0411\u0438\u043b\u0433\u0430\u043d\u0438\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430 \u049b\u0443\u043f-\u049b\u0443\u0440\u0443\u049b \u0441\u0430\u04b3\u0440\u043e.<\/p>\n

\u049a\u0443\u043b\u043e\u0493\u0438\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u0441\u0438\u043d\u0433\u0438\u0437,<\/p>\n

\u041e\u0439\u0434\u0430\u0439 \u044e\u0437\u0438\u043d\u0433\u0438\u0437\u0434\u0430\u043d \u044f\u0439\u0440\u0430\u0431 \u043a\u0435\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0443\u04b3,<\/p>\n

\u0410\u0444\u0441\u0443\u0441, \u0430\u043c\u043c\u043e \u0441\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0441\u0435\u0432\u0430 \u043e\u043b\u043c\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d,<\/p>\n

\u0427\u0443\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u0493\u0430\u0439\u0438\u0431 \u0451\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0434\u0430\u043c,<\/p>\n

\u041a\u045e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0431 \u044e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043c: \u049b\u0430\u0439\u0493\u0443 \u0432\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0443\u04b3.<\/p>\n

\u0421\u0438\u0437-\u043b\u0430 \u043c\u045e\u044a\u0436\u0438\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0493\u0430\u0440\u049b \u0431\u045e\u043b\u0434\u0438\u043c \u04b3\u0430\u0440 \u043e\u043d,<\/p>\n

\u0414\u0435\u043d\u0433\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0430\u043a\u043b\u0430\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0439\u0434\u0438\u043c \u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u043d,<\/p>\n

\u041b\u0435\u043a \u0441\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0441\u0435\u0432\u0438\u0448\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0430\u0441\u0434\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u043e\u0441,<\/p>\n

\u0427\u0443\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d \u2013 \u0443\u0440\u0443\u0448\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0432\u0430\u0439\u0440\u043e\u043d\u0430\u0441\u0438\u0434\u0430\u043d<\/p>\n

\u041e\u043c\u043e\u043d \u049b\u043e\u043b\u0433\u0430\u043d \u049b\u0430\u043b\u0431\u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0447\u0430\u043c\u0430\u043d \u0445\u043e\u043b\u043e\u0441.<\/p>\n

\u0410\u041d\u0412\u0410\u0420 \u0492\u0410\u041d\u0418, \u0418\u0440\u043e\u049b
\nANWER GHANI, IRAK
\n<\/strong>Translation by Azam Abidov<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0410\u044a\u0437\u0430\u043c \u041e\u0431\u0438\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430\u0441\u0438 \u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Bosnian, Chinese, Danish, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian,\u00a0 Maithili, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek \u00a0\u00a0Painting by Frans Minnaert, collection Ithaca Foundation \u00a0 Poetry without borders 824 \u201cI can\u2019t love you\u201d […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7041,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-7039","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7039","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7039"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7039\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7126,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7039\/revisions\/7126"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7041"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7039"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7039"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}