{"id":7053,"date":"2026-03-15T09:47:23","date_gmt":"2026-03-15T10:47:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=7053"},"modified":"2026-08-02T09:48:09","modified_gmt":"2026-08-02T10:48:09","slug":"825-against-the-tide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/825-against-the-tide\/","title":{"rendered":"825 | AGAINST THE TIDE"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-7054 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Rauf-Janlbekov-mer.jpg\" alt=\"\" width=\"252\" height=\"155\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Rauf-Janlbekov-mer.jpg 252w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Rauf-Janlbekov-mer-200x123.jpg 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 252px) 100vw, 252px\" \/>Painting by Rauf Janlbekov, Azerbaijan<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Assemese, Bengalian, Bosnian, Chinese, Danish, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Maithili, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poetry without borders 825 <strong>\u201cAgainst the Tide\u201d<\/strong>, Germain Droogenbroodt, Belgium-Spain<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>from \u201c<\/em><strong><em>Fragile Balance<\/em><\/strong><em>\u201d<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt &#8211;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>AGAINST THE TIDE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poetry<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">seeks its path<br \/>\nagainst the tide.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">It cannot change the path of man<br \/>\nwhose future is uncertain and distant.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">But sometimes it can be lifebuoy<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">for those who are in danger of drowning.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>Translation by the author and Stanley Barkan<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>CONTRACORRIENTE<br \/>\n<\/strong><br \/>\nLa poes\u00eda<br \/>\na contracorriente<br \/>\nbusca su camino<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">no puede al hombre<br \/>\ncuyo futuro es incierto y lejano<br \/>\ncambiarle el camino<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pero puede a veces<br \/>\npara quien en esa corriente<br \/>\ncorre peligro de ahogarse<br \/>\nser un salvavidas.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>Spanish translation: Germain Droogenbroodt &amp; Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TEGENSTROOMS<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">De po\u00ebzie<br \/>\nzoekt tegen de stroom in<br \/>\nhaar weg.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ze kan van de mens de toekomst<br \/>\ndie onzeker en veraf ligt<br \/>\nniet wijzigen<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">maar ze kan soms,<br \/>\nvoor wie in die stroom dreigt te verdrinken,<br \/>\neen reddingsboei zijn.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>A CONTRE-COURANT<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La po\u00e9sie<br \/>\ncherche \u00e0 contre-courant<br \/>\nson chemin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">elle ne peut rien changer \u00e0 l&#8217;homme<br \/>\ndont l&#8217;avenir est incertain et lointain<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mais peut parfois<br \/>\npour qui risque de se noyer dans ce courant<br \/>\n\u00eatre une bou\u00e9e de sauvetage.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>Traduction: Elisabeth Gerlache<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>GEGENSTROM<br \/>\n<\/strong><br \/>\nDie Poesie<br \/>\nsucht ihren Weg<br \/>\ngegen den Strom.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sie kann die Zukunft des Menschen,<br \/>\ndie ungewiss und fern liegt,<br \/>\nnicht ver\u00e4ndern,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">aber sie kann manchmal f\u00fcr diejenigen,<br \/>\ndie in diesem Strom zu ertrinken drohen,<br \/>\neine Rettungsboje sein.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>CONTRO LA MAREA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La poesia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cerca la sua via<br \/>\ncontro la marea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">non pu\u00f2 cambiare la via dell\u2019uomo<br \/>\nil cui destino \u00e8 incerto e remoto<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ma a volte pu\u00f2 essere un salvagente<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">per coloro che, nel pericolo, stanno per annegare.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>traduzione dell\u2019autore, Stanley Barkan e Luca Benassi<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>CONTRACORRENT<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La poesia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a contracorrent<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cerca el seu cam\u00ed<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">no pot l&#8217;home<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">el futur del qual \u00e9s incert i lluny\u00e0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">canviar-li el cam\u00ed<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">per\u00f2 pot de vegades<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">per a qui en aquest corrent<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">corre perill d&#8217;ofegar-se<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ser un salvavides<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>KONTRAKORRONTEAN<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poesiak,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kontrakorrontean,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bere bidea bilatzen du.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ezin dio gizakiari,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">etorkizuna zalantzazko<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">eta urrun duen horri,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bere bidea aldatu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Baina batzuetan,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">korronte horretan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">itotzeko arriskuan dabilenarentzat,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">salbamendu-uztai bihur daiteke.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong>, B\u00e9lgica-Espa\u00f1a<br \/>\n<em>Traducci\u00f3n Euskera de Elisa Rueda<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>CONTRACORRENTE<br \/>\n<\/strong><br \/>\nA poes\u00eda<br \/>\na contracorrente<br \/>\nbusca o seu cami\u00f1o<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">non pode ao home<br \/>\ncuxo futuro \u00e9 incerto e afastado<br \/>\nmudarlle o cami\u00f1o<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pero pode \u00e1s veces<br \/>\npara quen nesa corrente<br \/>\ncorre perigo de afogarse<br \/>\nser un salvavidas.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>Traduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>A <\/strong><strong>CONTRACORRIENTE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La poes\u00eda<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a contracorriente<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">busca su camino<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">no puede al hombre<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cuyo futuro es incierto y lejano<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cambiarle el camino<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pero puede a veces<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">para quien en esa corriente<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">corre peligro de ahogarse<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ser un salvavidas.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>Portuguese translation: Carlos Ramos<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN AGHAIDH AN tSRUTHA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">D\u00e9anann an fhil\u00edocht<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">A sl\u00ed f\u00e9in. Sn\u00e1mhann s\u00ed<br \/>\nin aghaidh an tsrutha.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">N\u00edl smacht ar bith aici ar an gcinni\u00faint<br \/>\nis n\u00ed thig l\u00e9i an todhcha\u00ed a thuar.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ach uaireanta is m\u00f3r an s\u00f3l\u00e1s \u00ed<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Don t\u00e9 at\u00e1 caillte i measc na dtonn.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>Aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>KUND\u00cbR RRYM\u00cbS<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poezia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">k\u00ebrkon rrug\u00ebn e saj<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kund\u00ebr rrym\u00ebs<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ajo s\u2019mund ta ndryshoj\u00eb udh\u00ebn e njeriut,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e ardhmja e t\u00eb cilit \u00ebsht\u00eb e larg\u00ebt dhe e pasigurt\u00eb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">por ndonj\u00ebher\u00eb mund t\u00eb jet\u00eb nj\u00eb gom\u00eb shp\u00ebtimi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">p\u00ebr ata q\u00eb jan\u00eb n\u00eb rrezik p\u00ebr t\u2019u mbytur.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>Albanian translation: Irma Kurti<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0636\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a\u0651\u0627\u0631<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u064a\u064e\u0634\u064f\u0642\u064f\u0651 \u0627\u0644\u0634\u0650\u0651\u0639\u0652\u0631\u064f \u0644\u0646\u0641\u0650\u0633\u0647 \u0645\u062c\u0652\u0631\u0649<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0636\u062f\u064e\u0651 \u0627\u0644\u062a\u064a\u0627\u0631\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u0643\u0646\u064e\u0651\u0647\u064f \u0644\u0627 \u064a\u064f\u063a\u064a\u0651\u0631\u064f \u0645\u064e\u0633\u0652\u0631\u0649 \u0623\u0648\u0644\u0626\u0643<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u064f\u062d\u064a\u0637\u064f \u0627\u0644\u063a\u064f\u0645\u0648\u0636\u064f \u0628\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u0650 \u0623\u064a\u0627\u0645\u0650\u0647\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u064e\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0642\u062f \u064a\u0643\u0648\u0646\u064f \u0627\u0644\u0634\u0650\u0651\u0639\u0652\u0631\u064f \u0637\u0648\u0642\u064e \u0627\u0644\u0646\u064e\u0651\u062c\u0627\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u0645\u0646 \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0648\u0646\u064e \u062e\u0637\u0631\u064e \u0627\u0644\u063a\u0631\u0642\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0634\u0639\u0631: \u062c\u064a\u0631\u0645\u0627\u064a\u0646 \u062f\u0631\u0648\u062c\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u064a\u062a \u2013 \u0628\u0644\u062c\u064a\u0643\u0627\/\u0627\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628 &#8220;\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0647\u0634&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0633\u062a\u0627\u0646\u0644\u064a \u0628\u0627\u0631\u0643\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 &#8211; \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u099c\u09cb\u09f1\u09be\u09f0\u09f0<\/strong> <strong>\u09ac\u09bf\u09aa\u09f0\u09c0\u09a4\u09c7<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u0987<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a8\u09bf\u099c\u09f0 \u09aa\u09a5 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09f0\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u099c\u09cb\u09f1\u09be\u09f0\u09f0 \u09ac\u09bf\u09aa\u09f0\u09c0\u09a4\u09c7\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0987 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b9\u09f0 \u09aa\u09a5 \u09b8\u09b2\u09be\u09ac \u09a8\u09cb\u09f1\u09be\u09f0\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09be\u09f0 \u09ad\u09f1\u09bf\u09b7\u09cd\u09af\u09ce \u0985\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0986\u09f0\u09c1 \u09b8\u09c1\u09a6\u09c2\u09f0\u09a4 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0987 \u0995\u09c7\u09a4\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09ac\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a1\u09c1\u09ac\u09be\u09f0 \u09b6\u0982\u0995\u09be \u09a5\u0995\u09be \u09b2\u09cb\u0995\u09f0 \u09ac\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09be\u09a8\u09c0\u09a4 \u09ad\u09b9\u09be \u099a\u0995\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u099f\u09be \u09b9\u09c8 \u0989\u09a0\u09bf\u09ac \u09aa\u09be\u09f0\u09c7 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u099c\u09be\u09f0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/strong> <strong>\u09a1\u09cd\u09f0\u09c1\u0997\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09f0\u09cb\u09a1\u09cd\u099f<\/strong><strong><br \/>\nGermain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>Assamese translation by <\/em><em>Rajeev Baruah\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>AGAINST THE TIDE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u09a2\u09c7\u0989\u09df\u09c7\u09b0<\/em><\/strong> <strong><em>\u09ac\u09bf\u09aa\u09b0\u09c0\u09a4\u09c7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be<\/em> <em>\u09aa\u09a5<\/em> <em>\u0996\u09c1\u0981\u099c\u09c7<\/em> <em>\u09a8\u09c7\u09af\u09bc<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u09a2\u09c7\u0989\u09df\u09c7\u09b0<\/em> <em>\u09ac\u09bf\u09aa\u09b0\u09c0\u09a4\u09c7<\/em><em>\u0964<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0<\/em> <em>\u09aa\u09a5<\/em> <em>\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8<\/em><em>,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u09a8\u09be<\/em><em>, <\/em><em>\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u09b0<\/em> <em>\u09a4\u09be<\/em> <em>\u09b8\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09a4\u09c0\u09a4<\/em><em>\u0964<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0986\u09b0<\/em> <em>\u09a4\u09be\u0987<\/em> <em>\u09ac\u09cb\u09a7\u09b9\u09df<\/em> <em>\u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0<\/em> <em>\u09ad\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u09af\u09ce<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u09a6\u09c2\u09b0\u09c7\u09b0<\/em> <em>\u0985\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09df\u09a4\u09be\u09b0<\/em> <em>\u0997\u09a8\u09cd\u09a7<\/em> <em>\u09ae\u09be\u0996\u09be<\/em><em>\u0964<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1<\/em> <em>\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u0987<\/em><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u0995\u09be\u09b0\u09c0<\/em> <em>\u09ac\u09df\u09be<\/em><em>,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><em>\u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7<\/em> <em>\u09a1\u09c1\u09ac\u09c7<\/em> <em>\u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/em><em>,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u09b9\u09be\u09b0\u09bf\u09df\u09c7<\/em> <em>\u09af\u09be\u09df<\/em> <em>\u09a8\u09be<\/em> <em>\u099a\u09bf\u09b0\u09a4\u09b0\u09c7<\/em><em>\u0964<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Bengalian translation: Ri Hussain<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PROTIV PLIME<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poezija<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tra\u017ei svoj put<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">protiv plime<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ne mo\u017ee promijeniti put \u010dovjeka<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u010dija je budu\u0107nost neizvjesna i daleka<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ali ponekad mo\u017ee biti pojas za spa\u0161avanje<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">za one koji su u opasnosti od utapanja.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">iz \u201cKrhka ravnote\u017ea\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Prijevod autora Maid Corbic<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u9006\u6d41\u800c\u4e0a<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8bd7\u6b4c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5bfb\u627e\u5b83\u81ea\u5df1\u7684<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u7684\u8def\u5f84<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5b83\u65e0\u6cd5\u6539\u53d8\u4eba\u7c7b\u7684\u9053\u8def<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4eba\u7c7b\u7684\u672a\u6765\u662f\u4e0d\u786e\u5b9a\u548c\u9065\u8fdc\u7684<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4f46\u5bf9\u90a3\u4e9b\u5904\u4e8e\u6eba\u6c34\u5371\u9669\u4e2d\u7684\u4eba\u6765\u8bf4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6709\u65f6\u5b83\u53ef\u80fd\u662f\u6551\u751f\u5708\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u539f\u4f5c\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0 \u56fd \u5468\u9053\u6a21 2026-3-12<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u062e\u0644\u0627\u0641 \u062c\u0647\u062a \u062c\u0632\u0631 \u0648 \u0645\u062f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0634\u0639\u0631<br \/>\n\u0631\u0627\u0647 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u062c\u0631\u06cc\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u062c\u0648\u06cc\u062f.<br \/>\n\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0645\u0633\u06cc\u0631 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0631\u0627 \u06a9\u0647 \u0622\u06cc\u0646\u062f\u0647\u200c\u0627\u0634<br \/>\n\u0646\u0627\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0648 \u062f\u0648\u0631 \u0627\u0633\u062a\u060c \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631 \u062f\u0647\u062f\u060c<br \/>\n\u0627\u0645\u0627 \u06af\u0627\u0647\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f<br \/>\n\u0628\u0631\u0627\u06cc \u0622\u0646\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u062e\u0637\u0631 \u063a\u0631\u0642 \u0634\u062f\u0646\u200c\u0627\u0646\u062f<br \/>\n\u0686\u0648\u0646 \u062d\u0644\u0642\u0647 \u0646\u062c\u0627\u062a\u06cc \u0628\u0627\u0634\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646 \u062f\u0631\u0648\u06af\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0391\u039d\u03a4\u0399\u0398\u0395\u03a4\u0391 \u03a3\u03a4\u039f \u03a1\u0395\u03a5\u039c\u0391<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0397 \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b2\u03c1\u03af\u03c3\u03ba\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03c0\u03ac\u03c4\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03b8\u03b5\u03c4\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c1\u03b5\u03cd\u03bc\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u2019 \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac\u03be\u03b5\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03bd\u03cc \u03ba\u03b9 \u03b1\u03b2\u03ad\u03b2\u03b1\u03b9\u03bf \u03bc\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ad\u03c2 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c9\u03c3\u03af\u03b2\u03b9\u03bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b3\u03b9\u03b1 \u03cc\u03c3\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b9\u03bd\u03b4\u03c5\u03bd\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03bd \u03bd\u03b1 \u03c0\u03bd\u03b9\u03b3\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain<\/strong> <strong>Droogenbroodt<\/strong><strong><br \/>\n<\/strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em><em>translated<\/em> <em>by<\/em> <em>Manolis<\/em> <em>Aligizakis<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05e0\u05d2\u05d3 \u05d4\u05d6\u05e8\u05dd \/<\/strong> <strong>\u05d2&#8217;\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4<br \/>\n\u05de\u05b0\u05d1\u05b7\u05e7\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea \u05d3\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05db\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc<br \/>\n\u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b6\u05d2\u05b6\u05d3 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b9\u05d7\u05b8\u05d4\u05bc \u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05d3\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05db\u05bc\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd<br \/>\n\u05e9\u05c1\u05b6\u05e2\u05b2\u05ea\u05b4\u05d9\u05d3\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05b9 \u05d5\u05b7\u05d3\u05bc\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b0\u05e8\u05b8\u05d7\u05d5\u05b9\u05e7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b7\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05e2\u05b4\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d9\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05d2\u05bc\u05b7\u05dc\u05b0\u05d2\u05bc\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b8\u05dc\u05b8\u05d4<br \/>\n\u05dc\u05b0\u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05e6\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e1\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05e0\u05b7\u05ea \u05d8\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05e2\u05b8\u05d4.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Hebrew<\/em> <em>translation: Dorit<\/em> <em>Weisman<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0935\u093f\u092a\u0930\u0940\u0924<\/em><\/strong> <strong><em>\u0926\u093f\u0936\u093e<\/em><\/strong> <strong><em>\u092e\u0947\u0902<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0905\u092a\u0928\u093e<\/em> <em>\u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u093e<\/em> <em>\u0916\u094b\u091c\u0924\u0940<\/em> <em>\u0939\u0948<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0924\u091f\u0940\u092f<\/em> <em>\u0927\u093e\u0930\u093e\u0913\u0902<\/em> <em>\u0915\u0947<\/em> <em>\u0935\u093f\u092a\u0930\u0940\u0924<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u092f\u0939<\/em> <em>\u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f<\/em> <em>\u0915\u093e<\/em> <em>\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917<\/em> <em>\u0928\u0939\u0940\u0902<\/em> <em>\u092c\u0926\u0932<\/em> <em>\u0938\u0915\u0924\u0940<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e<\/em> <em>\u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f<\/em> <em>\u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924<\/em> <em>\u0914\u0930<\/em> <em>\u0926\u0942\u0930<\/em> <em>\u0939\u0948<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u092a\u0930<\/em> <em>\u0915\u092d\u0940<\/em><em>&#8211;<\/em><em>\u0915\u092d\u0940<\/em> <em>\u092f\u0939<\/em> <em>\u091c\u0940\u0935\u0928\u0930\u0915\u094d\u0937\u0915<\/em> <em>\u092c\u0928<\/em> <em>\u0938\u0915\u0924\u0940<\/em> <em>\u0939\u0948<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0909\u0928<\/em> <em>\u0932\u094b\u0917\u094b\u0902<\/em> <em>\u0915\u0947<\/em> <em>\u0932\u093f\u090f<\/em> <em>\u091c\u094b<\/em> <em>\u0921\u0942\u092c\u0928\u0947<\/em> <em>\u0915\u0947<\/em> <em>\u0915\u0917\u093e\u0930<\/em> <em>\u092a\u0930<\/em> <em>\u0939\u0948\u0902\u0964<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u091c\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928<\/em> <em>\u0921\u094d\u0930\u094b\u0917\u0947\u0928\u092c\u094d\u0930\u0942\u0921\u094d\u091f<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/em> <em>\u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em> <em>\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em> <em>\u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em> <em>\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u201c<em>\u0928\u093e\u091c\u0941\u0915<\/em> <em>\u0938\u0902\u0924\u0941\u0932\u0928<\/em><em>\u201d <\/em><em>\u0938\u0947<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0932\u0947\u0916\u0915<\/em> <em>\u0914\u0930<\/em> <em>\u0938\u094d\u091f\u0947\u0928\u0932\u0940<\/em> <em>\u092c\u093e\u0930\u094d\u0915\u0928<\/em> <em>\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/em> <em>\u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u093f\u0924<\/em> l<br \/>\n<em>Hindi translation: Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00c1 M\u00d3TI STRAUMNUM<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sk\u00e1ldskapurinn<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">fer s\u00edna lei\u00f0<br \/>\ngegn straumnum<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">hann breytir ekki manninum<br \/>\nsem \u00e1 s\u00e9r \u00f3vissa og fjarl\u00e6ga framt\u00ed\u00f0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">en stundum er hann bj\u00f6rgunarhringur<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">handa \u00feeim sem eru alveg a\u00f0 drukkna.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi eftir enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu h\u00f6fundar og Stanleys Barkan<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MELAWAN ARUS<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Puisi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mencari jalan<br \/>\nmelawan arus<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tidak akan dapat mengubah jalan manusia<br \/>\nyang masa depannya tidak pasti dan jauh<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tetapi terkadang dapat menjadi pelampung<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bagi mereka yang dalam bahaya akan tenggelam.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Indonesian translation: Lily Multatuliana<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u6642<\/strong><strong>\u306e<\/strong><strong>\u98a8\u6f6e<\/strong><strong>\u306b<\/strong><strong>\u9006<\/strong><strong>\u3089\u3063\u3066<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u8a69<\/strong><strong>\u306f<\/strong><strong>\u6642<\/strong><strong>\u306e<\/strong><strong>\u98a8\u6f6e<\/strong><strong>\u306b<\/strong><strong>\u9006<\/strong><strong>\u3089\u3063\u3066<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u9053<\/strong><strong>\u3092<\/strong><strong>\u6c42<\/strong><strong>\u3081\u308b<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u8a69<\/strong><strong>\u306f<\/strong><strong>\u672a\u6765<\/strong><strong>\u304c<\/strong><strong>\u9060<\/strong><strong>\u304f<\/strong><strong>\u4e0d\u78ba<\/strong><strong>\u304b\u306a<\/strong><strong>\u4eba<\/strong><strong>\u306e<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u9032\u8def<\/strong><strong>\u3092<\/strong><strong>\u5909<\/strong><strong>\u3048\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u3057\u304b\u3057<\/strong><strong>\u6eba<\/strong><strong>\u308c\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b<\/strong><strong>\u4eba<\/strong><strong>\u305f\u3061\u306e<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u6551\u547d<\/strong><strong>\u30d6\u30a4\u3068\u306a\u308a<\/strong><strong>\u5f97<\/strong><strong>\u308b\u306e\u3060<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u30b8\u30e3\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30c9\u30ed\u30fc\u30b2\u30f3\u30d6\u30ed\u30fc\u30c8<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>DHIDI YA MAWIMBI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Ushairi hutafuta njia zake dhidi ya wimbi<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Hauwezi kubadilisha njia ya mwanadamu ambaye mustakabali wake haujulikani na uko mbali<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>lakini wakati mwingine waweza kuwa kiokoa-maisha kwa wale walio katika hatari ya kuzama.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\uc5ed\ub958\ub97c<\/strong> <strong>\uac70\uc2ac\ub7ec\uc11c<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uc2dc\ub294<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\uac00\uc57c \ud560 \uae38\uc744 \ucc3e\uc9c0<br \/>\n\uc5ed\ub958\ub97c \uac70\uc2a4\ub974\uba74\uc11c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uc2dc\ub294 \uc778\ub958\uc758 \uae38\uc744 \ubc14\uafc0 \uc218 \uc5c6\uc73c\ub2c8<br \/>\n\uc778\ub958\uc758 \ubbf8\ub798\ub294 \ubd88\ud655\uc2e4\ud558\uace0 \uba40\ub9ac \uc788\uae30 \ub54c\ubb38\uc774\ub2e4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uadf8\ub7ec\ub098 \ub54c\ub54c\ub85c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\ubb3c\uc5d0 \ube60\uc9c8 \uc704\ud5d8\uc5d0 \ucc98\ud55c \uc774\ub4e4\uc5d0\uac8c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uad6c\uba85\ubd80\ud45c\uac00 \ub420 \uc218\ub294 \uc788\ub124.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>Korean translation:<\/em> <em>Kang, Byeong-Cheol<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\ubc88\uc5ed<\/em><em>(Translator): <\/em><em>\uac15\ubcd1\ucca0<\/em><em>(Kang, Byeong-Cheol)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>DUJ\u00ce REWT\u00ca<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Helbestvan\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li duj\u00ee rewtiy\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li r\u00eaya xwe digere.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ew nikane p\u00ea\u015feroja mirovan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a nenas \u00fb d\u00fbr raket\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bigewr\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">L\u00ea ew kane carna<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ji ew\u00ean di nav rewt\u00ea de li ber niqumb\u00fbn\u00ea ne<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bibe \u00e7ak\u00eat\u00ea rizgariy\u00ea.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Kurdish translation: Hussein Habasch<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0421\u041f\u0420\u041e\u0422\u0418 \u041c\u041e\u0420\u0421\u041a\u0410\u0422\u0410 \u0421\u0422\u0420\u0423\u0408\u0410<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u0438 \u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u043f\u0430\u0442<br \/>\n\u0441\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0458\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0442<br \/>\n\u0447\u0438\u0458\u0430 \u0438\u0434\u043d\u0438\u043d\u0430 \u0435 \u043d\u0435\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u043d\u0430 \u0438 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u043d\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041d\u043e \u043f\u043e\u043d\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0458\u0430\u0441<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0437\u0430 \u043e\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0438 \u0441\u0435 \u0432\u043e \u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0442<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Translation by the author and Stanley Barkan<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Translation into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">AGAINST THE TIDE<br \/>\nGERMAIN DROOGENBROODT<br \/>\nMaithili Translation &#8211;<br \/>\nAyodhyanath Choudhary<br \/>\n<em>\u0927\u093e\u0930\u093e\u0915<\/em> <em>\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e<\/em><br \/>\n<em>\u0916\u094b\u091c\u093f<\/em> <em>\u0932\u0948\u0924<\/em> <em>\u0905\u091b\u093f<\/em> <em>\u0905\u092a\u0928<\/em> <em>\u092c\u093e\u091f<\/em><br \/>\n<em>\u0927\u093e\u0930\u093e\u0915<\/em> <em>\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0913<\/em> <em>\u092e\u093e\u0928\u0935\u0915<\/em> <em>\u092c\u093e\u091f\u0915\u0947\u0902<\/em> <em>\u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924<\/em> <em>\u0928\u0939\u093f<\/em> <em>\u0915<\/em>&#8216; <em>\u0938\u0915\u0948\u0924<\/em> <em>\u0905\u091b\u093f<\/em><br \/>\n<em>\u091c\u0915\u0930<\/em> <em>\u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f<\/em> <em>\u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924<\/em> <em>\u0906<\/em> <em>\u0926\u0942\u0930\u0938\u094d\u0925<\/em> <em>\u0939\u094b\u0907\u091b<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941<\/em> <em>\u0915\u0939\u093f\u092f\u094b\u0915\u093e\u0932<\/em> <em>\u0913<\/em> <em>\u091c\u0940\u0935\u0928<\/em> <em>\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e<\/em><em>&#8211;<\/em><em>\u092a\u0947\u091f\u0940<\/em> <em>\u092d<\/em>&#8216; <em>\u0938\u0915\u0948\u0924<\/em> <em>\u0905\u091b\u093f<\/em><br \/>\n<em>\u0939\u0941\u0928\u0915\u093e\u0932\u094b\u0915\u0928\u093f\u0915<\/em> <em>\u092c\u093e\u0938\u094d\u0924\u0947<\/em> <em>\u091c\u0947<\/em> <em>\u0921\u0942\u092c\u093f<\/em> <em>\u091c\u092f\u092c\u093e\u0915<\/em> <em>\u0916\u0924\u0930\u093e\u092e\u0947<\/em> <em>\u0930\u0939\u0948\u0924<\/em> <em>\u091b\u0925\u093f\u0964<\/em><br \/>\n***<br \/>\n<em>\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940<\/em> <em>\u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em><em>: <\/em><em>\u0905\u092f\u094b\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928\u093e\u0925<\/em> <em>\u091a\u094c\u0927\u0930\u0940<\/em><br \/>\n<em>\u091c\u0928\u0915\u092a\u0941\u0930\u0927\u093e\u092e<\/em>, <em>\u0928\u0947\u092a\u093e\u0932<\/em><br \/>\n( Copyright reserved with the translator)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MELAWAN ARUS<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Puisi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mencari laluan<br \/>\nmelawan arus<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ia tidak dapat mengubah laluan manusia<br \/>\nyang masa depannya tidak tentu dan jauh<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">namun kadangkala ia dapat menjadi pelampung<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">buat mereka yang dalam bahaya kelemasan.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>Malay translation: Nazhatulshima Nolan<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>POD PR\u0104D<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poezja<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">szuka swej \u015bcie\u017cki<br \/>\npod pr\u0105d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nie mo\u017ce zmieni\u0107 \u015bcie\u017cki cz\u0142owieka<br \/>\nkt\u00f3rego przysz\u0142o\u015b\u0107 jest niepewna i odleg\u0142a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lecz czasami mo\u017ce by\u0107 ko\u0142em ratunkowym<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dla tych, kt\u00f3rym grozi utoni\u0119cie.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>Polish translation: Miroslaw Grudzie\u0144, Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00ceMPOTRIVA CURENTULUI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poezia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00ee\u0219i croie\u0219te drumul<br \/>\n\u00eempotriva curentului<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nu poate schimba cursul omenirii<br \/>\na c\u0103rei viitor e nesigur \u0219i \u00eendep\u0103rtat<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dar, uneori, poate fi un colac de salvare<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pentru cei care sunt pe cale s\u0103 se \u00eenece.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>Traducere: Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041f\u0420\u041e\u0422\u0418\u0412<\/strong> <strong>\u0422\u0415\u0427\u0415\u041d\u0418\u042f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u2013<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0430\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043e\u0440 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c\u044e \u2013<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044c\u0435.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041d\u0435 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u043d\u0430 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0427\u0435\u0439-\u0442\u043e \u043d\u0435\u044f\u0441\u043d\u044b\u0439,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0434\u0430\u043b\u0451\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041d\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043a\u0442\u043e \u043f\u043e\u043f\u0430\u043b \u0432 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a \u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0418\u0437 \u043f\u0443\u0447\u0438\u043d\u044b \u0441\u043f\u0430\u0441\u0435\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0435\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u044b \u0427\u0435\u0440\u0442\u043e\u0443\u0441\u043e\u0432\u043e\u0439<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Russian translation: <\/em><em>Svetlana Chertousova<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PROTIV PLIME<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poezija<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">brani<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">od plime<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ne mo\u017ee da promeni \u010doveku put<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">budu\u0107nost daleku i nepredvidljivu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ali ponekad je \u0161lauf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">onima koji se tope.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Serbian translation: S.Piksiades<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>CONTRU LA MAREA<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La puisia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cerca lu so caminu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">contru la marea.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Non p\u00f2 canciari lu caminu di l\u2019omu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lu futuru di cui \u00e8 insicuru e distanti.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ma quacchi vota p\u00f2 essiri un salvagenti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pi chiddi ca sunnu in piriculu di moriri anniati.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<br \/>\n<\/strong><em>Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/strong> <strong>\u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0baf\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bbe\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd.<\/p>\n<ul style=\"text-align: center;\">\n<li>\u0b9c\u0bc6\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba9\u0bcd \u0b9f\u0bcd\u0bb0\u0bc2\u0b9c\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc2\u0b9f\u0bcd (&#8220;\u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8&#8221;<br \/>\n[Fragile Balance] \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1)<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd: \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb8\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1: \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf \u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p><em>Tamil Translation: Subbaraman N.V.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>AKINTIYA KAR\u015eI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u015eiir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ak\u0131nt\u0131ya kar\u015f\u0131<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">yolunu arar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">gelece\u011fi belirsiz ve uzak olan insan\u0131n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">yolunu de\u011fi\u015ftiremez<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ama bo\u011fulma tehlikesi olan i\u00e7in<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bazen kurtar\u0131c\u0131 olabilir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u201cSanat\u0131n Tesellisi\u201dnden<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>T\u00fcrk\u00e7eleyen: <\/em><strong><em>Dr. Barbaros \u0130rdelmen<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0645\u0648\u062c \u06a9\u06d2<\/strong> <strong>\u00a0<\/strong><strong>\u0628\u0631<\/strong><strong>\u062e\u0644\u0627\u0641<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u0627\u067e\u0646\u0627 \u0631\u0627\u0633\u062a\u06c1 \u0628\u0646\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0646\u062f \u0648 \u062a\u06cc\u0632 \u0644\u06c1\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062e\u0644\u0627\u0641<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06cc\u06c1 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0642\u062f\u0631 \u06a9\u0627 \u0631\u062e \u062a\u0648 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u0691 \u0633\u06a9\u062a\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u06c1 \u0628\u0634\u0631\u060c \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644 \u062f\u06be\u0646\u062f\u0644\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0631 \u06c1\u06d2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u06af\u0631 \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u06a9\u0628\u06be\u06cc&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06cc\u06c1 \u0627\u0646 \u0688\u0648\u0628\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u06cc\u06a9 \u2019\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0628\u0686\u0627\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06cc \u0646\u0627\u0624\u2018 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062c\u0648 \u0637\u0648\u0641\u0627\u0646\u06cc \u0633\u0645\u0646\u062f\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0631\u062d\u0645 \u0648 \u06a9\u0631\u0645 \u067e\u0631 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2014 <strong>\u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646 \u0688\u0631\u0648\u062c\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0688\u0679<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06c1<strong>: &#8221; <\/strong><strong>\u0641\u0646\u06cc \u062a\u0633\u06a9\u06cc\u0646<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Germain <\/em><\/strong><strong>Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041e\u049a\u0418\u041c\u0413\u0410 \u049a\u0410\u0420\u0428\u0418<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0428\u0435\u044a\u0440\u0438\u044f\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0439\u045e\u043b \u0438\u0437\u043b\u0430\u0440 \u045e\u0437\u0438\u0433\u0430 \u04b3\u0430\u043c\u043e\u043d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043e\u049b\u0438\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0441\u0443\u0437\u043c\u043e\u049b \u0443\u043d\u0433\u0430 \u0437\u045e\u0440 \u0437\u0430\u0432\u049b\u0434\u0438\u0440<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d\u043d\u0438\u043d\u0433 \u044d\u0440\u0442\u0430\u0441\u0438 \u043c\u0443\u0431\u04b3\u0430\u043c \u0432\u0430 \u043e\u043b\u0438\u0441<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u045e\u0437\u0433\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0442\u0438\u0440\u043c\u043e\u049b \u0443\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0448\u043a\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u049b\u0434\u0438\u0440<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0430\u043c\u043c\u043e \u0447\u045e\u043a\u0430\u0451\u0442\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0441\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u043e\u04b3\u043e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0430\u0436\u043e\u0442 \u0447\u0430\u043c\u0431\u0430\u0440\u0430\u0433\u0438 \u0431\u045e\u043b\u043c\u043e\u049b\u049b\u0430 \u049b\u043e\u0434\u0438\u0440.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0416\u0415\u0420\u041c\u0410\u0419\u041d \u0414\u0420\u0423\u0413\u0415\u041d\u0411\u0420\u0423\u0414\u0422<\/strong><br \/>\n\u0410\u044a\u0437\u0430\u043c \u041e\u0431\u0438\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430\u0441\u0438<br \/>\n<em>Uzbek translation: Azam Abidov<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Painting by Rauf Janlbekov, Azerbaijan Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Assemese, Bengalian, Bosnian, Chinese, Danish, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Maithili, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek Poetry without borders 825 \u201cAgainst the Tide\u201d, Germain Droogenbroodt, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7054,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-7053","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7053","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7053"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7053\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7150,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7053\/revisions\/7150"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}