{"id":7064,"date":"2026-04-08T13:47:56","date_gmt":"2026-04-08T14:47:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=7064"},"modified":"2026-10-09T13:33:26","modified_gmt":"2026-10-09T14:33:26","slug":"826-wind-of-solitude","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/826-wind-of-solitude\/","title":{"rendered":"826 | Wind of Solitude"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Painting by Tyoma<\/em><\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Basque, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Assamess, Bosnian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian,\u00a0 Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek<\/p>\n

Poetry without borders 826 \u201cWind of Solitude\u201d, <\/strong>Panagiota P. Lambri, Greece<\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/p>\n

Wind of Solitude<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

What wind of solitude, cunning and strange,
\nis gusting wildly through this little night?
\nWhy does it come, relentless, galloping on,
\nand savagely strike the barren leaves of the heart?<\/p>\n

And this radiant, tender full moon
\nthat spreads its gold from edge to edge of the sky-
\nwhy does it not send even a little light
\nto all the souls who walk alone tonight?<\/p>\n

And the night that arrived, uncanny, at the windows,
\nwhy does it shroud them in a deathlike hush
\nand, instead of rare and holy balms for pain,
\nsend goblets brimming over with poison?<\/p>\n

O wind of solitude, O brimming moon,
\nand you, primordial Night, daughter of Chaos,
\ncome – soothe the lonely souls,
\ngrant them some forgetfulness, and yet some hope.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Greece<\/p>\n

***<\/p>\n

Aire de Soledad<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 aire de soledad, astuto y extra\u00f1o,
\nsopla esta noche tambi\u00e9n?
\n\u00bfPor qu\u00e9 llega persistente galopando
\ny azota salvajemente las hojas desiertas del coraz\u00f3n?<\/p>\n

Y esta luna brillante y dulce,
\nque extiende su oro por doquier,
\n\u00bfpor qu\u00e9 no env\u00eda un poco a todas las almas
\nque caminan solas esta noche?<\/p>\n

Y la noche, que ha llegado extra\u00f1a hasta las ventanas,
\n\u00bfpor qu\u00e9 las cubre con silencio de muerte
\ny, en lugar de enviarles raros y santos remedios para sus dolores,
\nles ofrece vasos rebosantes de veneno?<\/p>\n

Aire de soledad, luna llena,
\ny t\u00fa, Noche primigenia, hija del Caos,
\nvenid, serenad las almas solitarias,
\nenviadles un poco de olvido. Y otro poco de esperanza.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri, Grecia<\/p>\n

Spanish translation: Germain Droogenbroodt & Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Wind van eenzaamheid<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Welke sluwe en vreemde wind van eenzaamheid<\/p>\n

waait er zo wild door deze avond?<\/p>\n

Waarom komt hij ononderbroken galopperend<\/p>\n

en geselt hij zo woest de eenzame bladeren van het hart?<\/p>\n

En deze stralende en lieve volle maan,<\/p>\n

die haar goud overal verspreidt,<\/p>\n

waarom stuurt ze geen beetje licht naar alle zielen<\/p>\n

die alleen wandelen vannacht?<\/p>\n

En de nacht die vreemd aan de vensters verscheen,<\/p>\n

waarom bedekt ze die met doodse stilte<\/p>\n

en biedt ze in plaats van zeldzame, heilige balsem,<\/p>\n

overvolle bekers met gif aan tegen de pijn?<\/p>\n

Ach wind van eenzaamheid, volle maan,<\/p>\n

en jij, oeroude Nacht, dochter van de Chaos,<\/p>\n

komt, troost de eenzame zielen,<\/p>\n

stuur hun een beetje vergetelheid, en een beetje hoop.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Griekenland
\nVertaling: Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Vent de solitude<\/strong><\/p>\n

Quel vent de solitude fourbe et bizarre
\nsouffle si sauvagement ce soir\u00a0?
\nPourquoi vient-il galopant sans cesse
\net cingle-t-il d\u00e9cha\u00een\u00e9 le feuillage esseul\u00e9 du c\u0153ur\u00a0?<\/p>\n

Et ce clair de lune brillant et doux
\nqui r\u00e9pand son or partout
\npourquoi n\u2019envoie-t-il pas un peu de lumi\u00e8re \u00e0 toutes ces \u00e2mes
\nqui voyagent seules cette nuit\u00a0?<\/p>\n

Et la nuit apparue bizarrement aux fen\u00eatres,
\npourquoi les recouvre-t-elle de silence mortel
\net offre-t-elle au lieu d\u2019un baume rare et sacr\u00e9
\ndes coupes satur\u00e9es de poison contre la peine\u00a0?<\/p>\n

Ah vent de solitude, clair de lune,
\net toi, Nuit mill\u00e9naire, fille du Chaos,
\nvient, console les \u00e2mes solitaires,
\nenvoie- leur un peu d\u2019oubli, un peu d\u2019espoir.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Gr\u00e8ce
\nTraduction de Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Wind der Einsamkeit<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Welch listiger und seltsamer Wind der Einsamkeit<\/p>\n

weht so wild durch diesen Abend?<\/p>\n

Warum kommt er unaufh\u00f6rlich galoppierend<\/p>\n

und peitscht so wild die einsamen Bl\u00e4tter des Herzens?<\/p>\n

Und dieser strahlende und liebliche Vollmond,<\/p>\n

der sein Gold \u00fcberall verstreut –<\/p>\n

warum sendet er nicht ein wenig Licht zu all den Seelen,<\/p>\n

die in dieser Nacht allein wandeln?<\/p>\n

Und die Nacht, die fremd an den Fenstern erscheint –<\/p>\n

warum h\u00fcllt sie alles in t\u00f6dliche Stille<\/p>\n

und bietet statt eines seltsamen, heiligen Balsams<\/p>\n

\u00fcbervolle Becher mit Gift gegen den Schmerz an?<\/p>\n

Ach, Wind der Einsamkeit, Vollmond,<\/p>\n

und du, uralte Nacht, Tochter des Chaos –<\/p>\n

kommt, tr\u00f6stet die einsamen Seelen,<\/p>\n

schenkt ihnen ein wenig Vergessen und ein wenig Hoffnung.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Griechenland
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Julia Bless<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Vento di solitudine<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Quale vento di solitudine, acuto e misterioso,
\nsta soffiando impetuoso in questa breve notte?
\nperch\u00e8 arriva, senza tregua, galoppando,
\ne colpisce con furia le sterili foglie del cuore?<\/p>\n

E questa radiosa, tenera luna piena
\nche diffonde il suo oro da un confine all\u2019altro del cielo-
\nperch\u00e8 non manda nemmo un Raggio della sua luce
\na ogni anima che cammina solitaria nella notte?<\/p>\n

E la notta che giunge, misteriosa, alle finestre,
\nperch\u00e8 le avvolge con un silenzio di morte
\ne, invece di rari e sacri balsami per il dolore,
\nmanda calici colmi di veleno?<\/p>\n

O vento di solitudine, o luna traboccante,
\ntu, notte primordiale, figlia del caos,
\nvieni \u2013 consola le anime ferite,
\nconcede loro l\u2019oblio, e un raggio di speranza.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Grecia
\nTraduzione in italiano di Luca Benassi<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

AIRE DE SOLEDAT<\/strong><\/p>\n

Quin aire de solitud, astut i estrany,<\/p>\n

bufa aquesta nit tamb\u00e9?<\/p>\n

Per qu\u00e8 arriba persistent galopant<\/p>\n

i assota salvatgement les fulles desertes del cor?<\/p>\n

I aquesta lluna brillant i dol\u00e7a,<\/p>\n

que est\u00e9n el seu or per tot arreu,<\/p>\n

per qu\u00e8 no envia una mica a totes les \u00e0nimes<\/p>\n

que, soles, caminen aquesta nit?<\/p>\n

I la nit que ha arribat estranya fins a les finestres,<\/p>\n

Per qu\u00e8 les cobreix amb silenci de mort<\/p>\n

i, en lloc d’enviar-los rars i sants remeis per als seus dolors,<\/p>\n

els ofereix gots plens de ver\u00ed?<\/p>\n

Aire de solitud, lluna plena,<\/p>\n

i tu, Nit primig\u00e8nia, filla del Caos,<\/p>\n

veniu, assereneu les \u00e0nimes solit\u00e0ries,<\/p>\n

envieu-los una mica d’oblit, i tamb\u00e9 una mica d’esperan\u00e7a.<\/p>\n


\nPanagiota P. Lambri<\/strong>, Gr\u00e8cia<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

BAKARDADEAREN AIREA
\n<\/strong>
\nZein bakardade-haize, maltzur eta arrotz,
\ndabil gaur gauean ere?
\nZergatik dator temati, zaldi-lasterrean,<\/p>\n

eta bihotzaren hosto hutsak basati kolpatzen ditu?<\/p>\n

Eta ilargi distiratsu eta gozo honek,
\nbere urrea nonahi zabaltzen duenak,
\nzergatik ez du bidaltzen pittin bat
\ngaur gauean bakarrik dabiltzan arima guztietara?<\/p>\n

Eta leihoetara arrotz heldu den gau honek,
\nzergatik estaltzen ditu heriotzaren isiltasunez,<\/p>\n

eta haien minetarako sendabide bitxi eta sakratuak bidali beharrean,<\/p>\n

pozoiz gainezka dauden edalontziak eskaintzen dizkie?<\/p>\n

Bakardadearen haizea, ilargi betea,
\neta zu, Gau jatorrizkoa, Kaosen alaba,
\netor zaitezte, baretu arima bakartiak,<\/p>\n

bidal iezaiezue ahanztura pixka bat, eta baita itxaropen pixka bat ere.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Grezia
\nBasque translation: Elisa Rueda<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Ar de Soidade<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Que ar de soidade, astuto e estra\u00f1o,
\nsopra esta noite tam\u00e9n?
\nPor que chega persistente galopando
\ne azouta salvaxemente as follas desertas do coraz\u00f3n?<\/p>\n

E esta l\u00faa brillante e doce,
\nque estende o seu ouro por onde quere,
\npor que non env\u00eda un pouco a todas as almas
\nque soas cami\u00f1an esta noite?<\/p>\n

E a noite que chegou estra\u00f1a at\u00e9 as fiestras,
\nPor que as cobre con silencio de morte
\ne, no canto de enviarlles raros e santos remedios para as s\u00faas dores,
\nlles ofrece vasos que rebordan de veleno?<\/p>\n

Ar de soidade, l\u00faa chea,
\ne ti, Noite primixenia, filla do Caos,
\nvide, serenade as almas solitarias,
\nmand\u00e1delles un pouco de esquecemento, e tam\u00e9n un pouco de esperanza.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri, Grecia<\/p>\n

Traduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

AR DE SOLID\u00c3O<\/strong><\/p>\n

Que ar de solid\u00e3o, astuto e estranho,<\/p>\n

sopra esta noite tamb\u00e9m?<\/p>\n

Por que chega persistentemente galopando<\/p>\n

e bate ferozmente nas folhas desertas do cora\u00e7\u00e3o?<\/p>\n

E esta lua brilhante e doce,<\/p>\n

que espalha o seu ouro por toda parte,<\/p>\n

por que n\u00e3o envia um pouco a todas as almas<\/p>\n

que caminham sozinhas esta noite?<\/p>\n

E a noite que chegou estranha at\u00e9 as janelas,<\/p>\n

Por que as cobre com sil\u00eancio de morte<\/p>\n

e, em vez de lhes enviar raros e santos rem\u00e9dios para suas dores,<\/p>\n

oferece-lhes copos cheios de veneno?<\/p>\n

Ar de solid\u00e3o, lua cheia,<\/p>\n

e tu, Noite primog\u00e9nita, filha do Caos,<\/p>\n

vinde, serenai as almas solit\u00e1rias,<\/p>\n

Enviai-lhes um pouco de esquecimento, e tamb\u00e9m um pouco de esperan\u00e7a.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

PANAGIOTA P. LAMBRI, <\/strong>Gr\u00e9cia
\nPortuguese translation: Carlos Ramos<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

ER\u00cb VETMIE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00c7\u2019er\u00eb vetmie, dinake dhe e \u00e7uditshme,<\/p>\n

\u00a0po fryn eg\u00ebrsisht n\u00eb k\u00ebt\u00eb nat\u00eb t\u00eb shkurt\u00ebr?<\/p>\n

P\u00ebrse vjen, e pam\u00ebshirshme, duke vrapuar,<\/p>\n

dhe godet me forc\u00eb gjethet shterp\u00eb t\u00eb zemr\u00ebs?<\/p>\n

Dhe kjo h\u00ebn\u00eb e plot\u00eb rrezatuese dhe e but\u00eb<\/p>\n

q\u00eb p\u00ebrhap ngjyr\u00ebn e art\u00eb nga nj\u00eb cep i qiellit n\u00eb tjetrin –<\/p>\n

pse nuk u d\u00ebrgon pak\u00ebz drit\u00eb<\/p>\n

t\u00eb gjith\u00eb shpirtrave q\u00eb n\u00eb vetmi sonte ecin?<\/p>\n

Nata q\u00eb mb\u00ebrriti n\u00eb dritare e paqet\u00eb,<\/p>\n

p\u00ebrse i mb\u00ebshtjell ata n\u00eb nj\u00eb heshtje vdekjeprur\u00ebse<\/p>\n

dhe, n\u00eb vend t\u00eb balsameve t\u00eb rralla dhe t\u00eb shenjta p\u00ebr dhimbjen,<\/p>\n

u d\u00ebrgon gota plot me helm?<\/p>\n

O er\u00eb vetmie, o h\u00ebn\u00eb e plot\u00eb,<\/p>\n

dhe ti, Nat\u00eb e lasht\u00eb, bij\u00eb e Kaosit,<\/p>\n

eja – qet\u00ebso shpirtrat e vetmuar,<\/p>\n

jepu atyre pak harres\u00eb dhe shpres\u00eb.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri, Greqi<\/strong><\/p>\n

Albanian translation: Irma Kurti<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0631\u064a\u062d\u064f \u0627\u0644\u0639\u0632\u0644\u0629<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064a\u064f\u0651 \u0631\u064a\u062d\u064d \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0632\u0644\u0629\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0647\u0628\u064f\u0651 \u0628\u0645\u0643\u0631 \u0648\u063a\u0645\u0648\u0636<\/p>\n

\u0648\u062a\u0639\u0635\u0641\u064f \u0628\u0642\u0633\u0648\u0629\u064d \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0621\u061f<\/p>\n

\u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u062a\u0646\u062f\u0641\u0639\u060c \u0645\u0643\u062a\u0638\u0629\u064b \u0628\u0627\u0644\u0642\u0633\u0648\u0629 \u0648\u0628\u0644\u0627 \u0647\u0648\u0627\u062f\u0629<\/p>\n

\u0644\u062a\u0646\u0647\u0634\u064e \u0648\u064f\u0631\u064a\u0642\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628\u0650 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0633\u0629 \u0623\u0635\u0644\u0627\u064b\u061f<\/p>\n

\u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631\u064f \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0645\u0644\u064f\u060c \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0647\u062c\u064f \u0648\u0627\u0644\u062d\u0646\u0648\u0646<\/p>\n

\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0628\u062b \u0646\u0648\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064a\u064e\u0651 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0627\u0635\u064a \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0648\u0627\u062a<\/p>\n

\u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0631\u0633\u0644\u064f \u0648\u0644\u0648 \u0642\u064e\u0628\u064e\u0633\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0636\u0648\u0621<\/p>\n

\u0644\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0648\u0627\u062d \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0634\u064a \u0648\u062d\u064a\u062f\u0629\u064b \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u0629\u061f<\/p>\n

\u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u064f \u0627\u0644\u0630\u064a \u0647\u0628\u0637\u064e\u060c \u063a\u0627\u0645\u0636\u0627\u064b\u060c \u0648\u063a\u0637\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0641\u0630<\/p>\n

\u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u064a\u0644\u0641\u064f\u0651\u0647\u0627 \u0628\u0635\u0645\u062a \u064a\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a\u061f<\/p>\n

\u0648\u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u064a\u0631\u064e \u0628\u064e\u0644\u0652\u0633\u0645\u0627\u064b \u0645\u0642\u062f\u0633\u0627\u064b \u0644\u0644\u0622\u0644\u0627\u0645<\/p>\n

\u0631\u0627\u062d \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0643\u0624\u0648\u0633\u0627\u064b \u062a\u0641\u064a\u0636\u064f \u0628\u0627\u0644\u0633\u0651\u0645\u061f<\/p>\n

\u064a\u0627 \u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u0639\u0632\u0644\u0629\u060c \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062a\u0644\u0626<\/p>\n

\u0648\u0623\u0646\u062a\u0650\u060c \u0623\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c \u064a\u0627 \u0627\u0628\u0646\u0629\u064e \u0627\u0644\u0641\u0648\u0636\u0649<\/p>\n

\u062a\u0639\u0627\u0644\u0648\u0627 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0643\u0645.. \u0648\u0627\u0645\u0646\u062d\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0643\u064a\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0631\u0648\u0627\u062d \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

\u0627\u0645\u0646\u062d\u0648\u0647\u0627 \u0628\u0639\u0636\u064e \u0627\u0644\u0646\u0633\u064a\u0627\u0646.. \u0648\u0628\u0639\u0636\u064e \u0627\u0644\u0623\u0645\u0644.<\/p>\n

\u0634\u0639\u0631: <\/strong>\u0628\u0627\u0646\u0627\u062c\u064a\u0648\u062a\u0627 \u0628. \u0644\u0627\u0645\u0628\u0631\u064a- \u0627\u0644\u064a\u0648\u0646\u0627\u0646<\/strong>
\n\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645<\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09a8\u09bf\u09f0\u09bf\u09ac\u09bf\u09b2\u09bf \u09ac\u09a4\u09be\u09b9<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ++++<\/p>\n

\u00a0\u09a8\u09bf\u09f0\u09bf\u09ac\u09bf\u09b2\u09bf \u09ac\u09a4\u09be\u09b9 \u0995\u09bf,<\/p>\n

\u00a0\u099a\u09be\u09b2\u09be\u0995 \u0986\u09f0\u09c1 \u0985\u099a\u09bf\u09a8,<\/p>\n

\u00a0\u09ac\u09c8 \u0986\u099b\u09c7 \u0995\u09cb\u09ac\u09be\u09b2 \u0997\u09a4\u09bf\u09f0\u09c7<\/p>\n

\u00a0\u098f\u0987 \u099a\u09c1\u099f\u09bf \u09f0\u09be\u09a4\u09bf\u099f\u09cb\u09a4 ?<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09df \u0986\u09b9\u09c7 \u0987, \u0985\u09ac\u09bf\u09f0\u09be\u09ae,<\/p>\n

\u09b9\u09cb \u09b9\u09cb \u0995\u09c8 \u09a6\u09cc\u09f0\u09bf ?<\/p>\n

\u0986\u09f0\u09c1 \u0986\u09b9\u09bf\u00a0 \u09b9\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09f0 \u09b6\u09c1\u0995\u09be\u09a8 \u09aa\u09be\u09a4\u09ac\u09cb\u09f0\u09a4<\/p>\n

\u09aa\u09be\u09b7\u09be\u09a8 \u0986\u0998\u09be\u09a4 \u0995\u09f0\u09c7 ?<\/p>\n

\u0986\u09f0\u09c1 \u099c\u09bf\u09b2\u09bf\u0995\u09bf \u09a5\u0995\u09be \u09aa\u09c2\u09f0\u09cd\u09a3\u09bf\u09ae\u09be\u09f0 \u09aa\u09c7\u09b2\u09ac \u099c\u09cb\u09a8<\/p>\n

\u09af\u09bf \u0986\u0995\u09be\u09b6\u09f0 \u0987\u09ae\u09c2\u09f0\u09f0 \u09aa\u09f0\u09be \u09b8\u09bf\u09ae\u09c2\u09f0\u09b2\u09c8 \u09b8\u09cb\u09a3\u09be\u09b2\u09c0<\/p>\n

\u09aa\u09cb\u09b9\u09f0 \u09b8\u09bf\u0981\u099a\u09c7<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09df \u098f\u099a\u09ae\u0995\u09be \u09aa\u09cb\u09b9\u09f0 \u09a8\u09bf\u09a6\u09bf\u09af\u09bc ?<\/p>\n

\u0986\u099c\u09bf \u09f0\u09be\u09a4\u09bf \u0985\u0995\u09b2\u09c7 \u0996\u09cb\u099c\u0995\u09be\u09a2\u09bc\u09bf<\/p>\n

\u09ab\u09c1\u09f0\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09be\u09ac\u09cb\u09f0\u0995\u00a0 ?<\/p>\n

\u0986\u09f0\u09c1 \u09b8\u09c7\u0987 \u09f0\u09be\u09a4\u09bf, \u09af\u09bf \u099a\u09ae\u09ce\u0995\u09be\u09f0\u09ad\u09be\u09ac\u09c7<\/p>\n

\u098f\u0987 \u0996\u09bf\u09f0\u09bf\u0995\u09c0\u09f0 \u0995\u09be\u09b7 \u09aa\u09be\u09b2\u09c7\u09b9\u09bf<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09df \u0987 \u09b8\u09bf\u09b9\u0981\u09a4\u0995 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af \u09b8\u09a6\u09c3\u09b6<\/p>\n

\u09a8\u09c0\u09f0\u09f1\u09a4\u09be\u09f0\u09c7 \u09ae\u09c7\u09f0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0987 \u09a7\u09f0\u09c7<\/p>\n

\u0986\u09f0\u09c1, \u09af\u09be\u09a4\u09a8\u09be\u09f0 \u09ac\u09bf\u09f0\u09b2 \u0986\u09f0\u09c1<\/p>\n

\u09aa\u09f1\u09bf\u09a4\u09cd\u09f0 \u09b2\u09c7\u09aa\u09a8\u09f0 \u09b8\u09b2\u09a8\u09bf<\/p>\n

\u09aa\u09a0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0987 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09ac\u09bf\u09b7\u09ad\u09f0\u09be \u09aa\u09be\u09a4\u09cd\u09f0 ?<\/p>\n

\u09b9\u09c7 \u09a8\u09bf\u09f0\u09bf\u09ac\u09bf\u09b2\u09bf \u09ac\u09a4\u09be\u09b9,, \u09b9\u09c7 \u09aa\u09c2\u09f0\u09cd\u09a3\u099a\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09f0<\/p>\n

\u0986\u09f0\u09c1 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf, \u0986\u09a6\u09bf\u09ae \u09f0\u09be\u09a4\u09bf, \u0995\u09a8\u09cd\u09af\u09be \u09ac\u09c7\u09ae\u09c7\u099c\u09be\u09b2\u09bf,<\/p>\n

\u0986\u09b9\u09be\u2014\u098f\u0987 \u09a8\u09bf\u0983\u09b8\u0999\u09cd\u0997 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09be\u09ac\u09cb\u09f0\u0995<\/p>\n

\u0985\u09b2\u09aa \u09aa\u09cd\u09f0\u09ac\u09cb\u09a7 \u09ac\u099a\u09a8 \u09a6\u09bf\u09df\u09be,<\/p>\n

\u09a6\u09bf\u09df\u09be \u09aa\u09be\u09b9\u09f0\u09a3\u09bf<\/p>\n

\u0986\u09f0\u09c1 \u0985\u09b2\u09aa \u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u09a3 \u0986\u09b6 \u0964<\/p>\n

\u0995\u09ac\u09bf :<\/p>\n

\u09aa\u09be\u09a8\u09be\u0997\u09bf\u0989\u099f\u09be \u09aa\u09bf. \u09b2\u09be\u09ae\u09cd\u09ac\u09cd\u09b0\u09bf, \u0997\u09cd\u09f0\u09c0\u099b<\/p>\n

\u0985\u09b8\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u09be \u09a4\u09f0\u09cd\u099c\u09ae\u09be :<\/p>\n

\u09f0\u09be\u099c\u09c0\u09f1 \u09ac\u09f0\u09c1\u09f1\u09be<\/p>\n

Assamees translation: Rajiv Baroua<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Wind of Solitude<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u099c\u09a8\u09a4\u09be\u09b0<\/strong> \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u098f \u0995\u09c7\u09ae\u09a8 \u09a8\u09bf\u0983\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8,<\/p>\n

\u0985\u09a6\u09cd\u09ad\u09c1\u09a4, \u099a\u09a4\u09c1\u09b0,<\/p>\n

\u09ac\u0987\u099b\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09b2 \u09ad\u09be\u09ac\u09c7,<\/p>\n

\u098f\u0987 \u099b\u09cb\u099f\u09cd\u099f \u09b0\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b8\u09b0\u09c7\u0964<\/p>\n

\u098f\u09ae\u09a8 \u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09a7\u09c7\u09df\u09c7 \u0986\u09b8\u099b\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8<\/p>\n

\u0985\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09b0, \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09b9\u09c0\u09a8,<\/p>\n

\u09ac\u09a8\u09cd\u09af\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0986\u0998\u09be\u09a4 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b9\u09c3\u09a6\u09df\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u099d\u09b0\u09be \u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09af\u09bc?<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u098f\u0987 \u09af\u09c7 \u0989\u099c\u09cd\u099c\u09cd\u09ac\u09b2 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3\u099a\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0,<\/p>\n

\u09af\u09be \u09b8\u09cb\u09a8\u09be \u099b\u09dc\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u0986\u0995\u09be\u09b6\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u098f\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u09a4\u09c7 \u0985\u09aa\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7,<\/p>\n

\u098f\u0995 \u09ab\u09cb\u0981\u099f\u09be \u0986\u09b2\u09cb \u09b8\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8 \u09aa\u09cc\u0981\u099b\u09c7 \u09a6\u09bf\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u09a8\u09be<\/p>\n

\u0993\u0987 \u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc\u0997\u09c1\u09b2\u09cb\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7<\/p>\n

\u09af\u09be\u09b0\u09be \u098f\u0995\u09be \u098f\u0995\u09be \u09b9\u09be\u0981\u099f\u099b\u09c7 \u0986\u099c \u09b0\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7?<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09af\u09c7 \u0985\u09a6\u09cd\u09ad\u09c1\u09a4, \u0985\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u0995\u09c3\u09a4\u09bf\u0995 \u09b0\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf<\/p>\n

\u09a8\u09c7\u09ae\u09c7\u099b\u09c7 \u099c\u09be\u09a8\u09be\u09b2\u09be\u09df,<\/p>\n

\u09a4\u09be \u0995\u09c7\u09a8 \u09b8\u0995\u09b2\u0995\u09c7<\/p>\n

\u099c\u09dc\u09bf\u09df\u09c7 \u09a8\u09bf\u09df\u09c7\u099b\u09c7 \u098f\u09ae\u09a8 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u09b8\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09a7\u09a4\u09be\u09df?<\/p>\n

\u0995\u09cb\u09a5\u09be\u09df \u09af\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b0 \u09a6\u09c1\u09b0\u09cd\u09b2\u09ad \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09ac\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0 \u0993\u09b7\u09a7\u09bf?<\/p>\n

\u09aa\u09be\u09a0\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u09b8\u0995\u09b2\u0995\u09c7 \u09aa\u09c7\u09df\u09be\u09b2\u09be \u0989\u09aa\u099a\u09c7 \u09af\u09be\u0993\u09df\u09be \u09ac\u09bf\u09b7\u0964<\/p>\n

\u09b9\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u099c\u09a8\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8, \u09b9\u09c7 \u09ad\u09b0\u09be\u099f \u099a\u09be\u0981\u09a6,<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf, \u099a\u09bf\u09b0\u09aa\u09c1\u09b0\u09be\u09a4\u09a8 \u09b0\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf,<\/p>\n

\u09a7\u09cd\u09ac\u0982\u09b8\u09c7\u09b0 \u0995\u09a8\u09cd\u09af\u09be,<\/p>\n

\u098f\u09b8\u09cb \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09a8\u09be \u09a6\u09be\u0993 \u098f\u0995\u09be\u0995\u09c0 \u09b9\u09c3\u09a6\u09df\u0997\u09c1\u09b2\u09cb\u0995\u09c7,<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4\u09bf \u09a6\u09be\u0993 \u09ad\u09c1\u09b2\u09c7 \u09af\u09c7\u09a4\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09a6\u09be\u0993 \u098f\u0995\u099f\u09c1\u0996\u09be\u09a8\u09bf,<\/p>\n

\u09b6\u09c1\u09a7\u09c1 \u098f\u0995\u099f\u09c1\u0996\u09be\u09a8\u09bf \u0986\u09b6\u09be\u0964<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Greece
\nBengali translation by Tamali Neogi<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

Vjetar samo\u0107e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Kakav vjetar samo\u0107e, lukav i \u010dudan,<\/p>\n

divlje pu\u0161e kroz ovu malu no\u0107?<\/p>\n

Za\u0161to dolazi, neumoljiv, galopira,<\/p>\n

i divlje udara neplodno li\u0161\u0107e srca?<\/p>\n

I ovaj blistavi, nje\u017eni puni mjesec<\/p>\n

koji \u0161iri svoje zlato od ruba do ruba neba –<\/p>\n

za\u0161to ne \u0161alje ni malo svjetla<\/p>\n

svim du\u0161ama koje ve\u010deras hodaju same?<\/p>\n

I no\u0107 koja je stigla, jeziva, na prozore,<\/p>\n

za\u0161to ih obavija smrtonosnom ti\u0161inom<\/p>\n

i, umjesto rijetkih i svetih balzama za bol,<\/p>\n

\u0161alje pehare prepune otrova?<\/p>\n

O vjetre samo\u0107e, o prepuni mjese\u010de,<\/p>\n

i ti, iskonska No\u0107i, k\u0107eri Kaosa,<\/p>\n

do\u0111i – umiri usamljene du\u0161e,<\/p>\n

daj im malo zaborava, a ipak malo nade.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Panagiota P. Lambri, Gr\u010dka<\/strong><\/p>\n

Bosnian translation: <\/em>Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u5b64\u72ec\u4e4b<\/strong>\u98ce<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5b64\u72ec\u7684\u4ec0\u4e48\u98ce\uff0c\u8be1\u8bc8\u800c\u5947\u602a\uff0c<\/p>\n

\u5728\u72c2\u91ce\u522e\u8fc7\u8fd9\u5c0f\u591c\u665a\uff1f<\/p>\n

\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5b83\u6765\u4e86\uff0c\u65e0\u60c5\u5730\uff0c\u75be\u9a70\u800c\u8fc7\uff0c<\/p>\n

\u4e14\u91ce\u86ee\u51fb\u6253\u5fc3\u7075\u8d2b\u7620\u7684\u53f6\u5b50\uff1f<\/p>\n

\u800c\u8fd9\u707f\u70c2\u3001\u6e29\u67d4\u7684\u6ee1\u6708<\/p>\n

\u628a\u5b83\u7684\u91d1\u5e01\u4ece\u5929\u7a7a\u7684\u8fb9\u7f18\u6492\u5230\u8fb9\u7f18\u2014\u2014<\/p>\n

\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5b83\u8fde\u4e00\u70b9\u5149\u90fd\u4e0d\u53d1\u9001<\/p>\n

\u4e0d\u7ed9\u4eca\u665a\u6240\u6709\u72ec\u884c\u7684\u7075\u9b42\uff1f<\/p>\n

\u800c\u8fd9\u5f02\u5e38\u964d\u4e34\u7a97\u524d\u7684\u591c\u5e55\uff0c<\/p>\n

\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5b83\u628a\u7a97\u68c2\u7b3c\u7f69\u5728\u6b7b\u5bc2\u4e2d<\/p>\n

\u800c\u4e14\uff0c\u4e0d\u9001\u73cd\u7a00\u795e\u5723\u7684\u6b62\u75db\u818f\uff0c<\/p>\n

\u53cd\u9001\u76db\u6ee1\u6bd2\u836f\u7684\u9ad8\u811a\u9152\u676f\uff1f<\/p>\n

\u554a\uff0c\u5b64\u72ec\u7684\u98ce\uff0c\u554a\uff0c\u6ee1\u6ea2\u7684\u6708\u4eae\uff0c<\/p>\n

\u800c\u4f60\uff0c\u539f\u59cb\u4e4b\u591c\uff0c\u6df7\u6c8c\u4e4b\u5973\uff0c<\/p>\n

\u6765\u5427\u2014\u2014\u629a\u6170\u8fd9\u4e9b\u5b64\u72ec\u7075\u9b42\uff0c<\/p>\n

\u6388\u4e88\u4ed6\u4eec\u4e00\u4e9b\u9057\u5fd8\uff0c\u4e5f\u7ed9\u4e00\u4e9b\u5e0c\u671b\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u5e0c\u814a \u5e15\u7eb3\u4f0a\u5965\u5854 P.\u5170\u5e03\u91cc<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u56fd \u5468\u9053\u6a21 2026-3-28<\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u062f \u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc<\/strong><\/p>\n

\u0686\u0647 \u0628\u0627\u062f\u0650 \u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u0650 \u0645\u06a9\u0627\u0631 \u0648 \u063a\u0631\u06cc\u0628\u06cc
\n\u0627\u06cc\u0646\u200c\u06af\u0648\u0646\u0647 \u062f\u06cc\u0648\u0627\u0646\u0647\u200c\u0648\u0627\u0631\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0634\u0628\u0650 \u06a9\u0648\u0686\u06a9 \u0645\u06cc\u200c\u0648\u0632\u062f\u061f<\/p>\n

\u0686\u0631\u0627 \u0628\u06cc\u200c\u0627\u0645\u0627\u0646 \u0648 \u062a\u0627\u062e\u062a\u200c\u0632\u0646\u0627\u0646 \u0645\u06cc \u0622\u06cc\u062f
\n\u0648 \u0648\u062d\u0634\u06cc\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0631 \u0628\u0631\u06af\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0628\u06cc \u062b\u0645\u0631 \u0642\u0644\u0628 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0648\u0628\u062f\u061f<\/p>\n

\u0648 \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0627\u0647\u0650 \u06a9\u0627\u0645\u0644\u0650 \u062f\u0631\u062e\u0634\u0627\u0646 \u0648 \u0645\u0647\u0631\u0628\u0627\u0646
\n\u06a9\u0647 \u0632\u0631\u0650 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u06a9\u0631\u0627\u0646\u0647 \u062a\u0627 \u06a9\u0631\u0627\u0646\u0647\u200c\u06cc \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u067e\u0631\u0627\u06a9\u0646\u062f\u2014
\n\u0686\u0631\u0627 \u062d\u062a\u06cc \u0627\u0646\u062f\u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0634\u0646\u0627\u06cc\u06cc
\n\u0628\u0631\u0627\u06cc \u0647\u0645\u0647\u200c\u06cc \u062c\u0627\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0627\u0645\u0634\u0628 \u062a\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u0646\u062f\u060c \u0646\u0645\u06cc\u200c\u0641\u0631\u0633\u062a\u062f\u061f<\/p>\n

\u0648 \u0627\u06cc\u0646 \u0634\u0628 \u06a9\u0647 \u0631\u0627\u0632\u0622\u0644\u0648\u062f \u0628\u0631 \u067e\u0646\u062c\u0631\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0641\u0631\u0648\u062f \u0622\u0645\u062f\u060c
\n\u0686\u0631\u0627 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0633\u06a9\u0648\u062a\u06cc \u0645\u0631\u06af\u200c\u0628\u0627\u0631 \u0641\u0631\u0648 \u0645\u06cc\u200c\u067e\u0648\u0634\u0627\u0646\u062f
\n\u0648 \u0628\u0647\u200c\u062c\u0627\u06cc \u0645\u0631\u0647\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0646\u0627\u062f\u0631 \u0648 \u0645\u0642\u062f\u0633 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0631\u062f\u060c
\n\u062c\u0627\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0644\u0628\u0631\u06cc\u0632 \u0627\u0632 \u0632\u0647\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0641\u0631\u0633\u062a\u062f\u061f<\/p>\n

\u0627\u06cc \u0628\u0627\u062f\u0650 \u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u060c \u0627\u06cc \u0645\u0627\u0647\u0650 \u0644\u0628\u0631\u06cc\u0632\u060c
\n\u0648 \u062a\u0648\u060c \u0634\u0628\u0650 \u0622\u063a\u0627\u0632\u06cc\u0646\u060c \u062f\u062e\u062a\u0631\u0650 \u0622\u0634\u0648\u0628\u060c
\n\u0628\u06cc\u0627\u06cc\u06cc\u062f\u2014\u062c\u0627\u0646\u0647\u0627\u06cc \u062a\u0646\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0622\u0631\u0627\u0645 \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c
\n\u0627\u0646\u062f\u06a9\u06cc \u0641\u0631\u0627\u0645\u0648\u0634\u06cc \u0648 \u062f\u0631 \u0639\u06cc\u0646 \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0646\u062f\u06a9\u06cc \u0627\u0645\u06cc\u062f \u0628\u0647 \u0622\u0646\u0627\u0646 \u0628\u0628\u062e\u0634\u06cc\u062f.<\/p>\n

\u067e\u0627\u0646\u0627\u06af\u06cc\u0648\u062a\u0627 \u067e. \u0644\u0622\u0645\u0628\u0631\u06cc<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647:<\/strong>\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0391\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03be\u03b9\u03ac\u03c2<\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

\u03a4\u03b9 \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03be\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bd\u03bf\u03cd\u03c1\u03b3\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03be\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03c6\u03c5\u03c3\u03bf\u03bc\u03b1\u03bd\u03ac\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf \u03c4\u03bf \u03b2\u03c1\u03b1\u03b4\u03ac\u03ba\u03b9;<\/p>\n

\u0393\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03bc\u2019 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bc\u03bf\u03bd\u03ae \u03c6\u03b8\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03bb\u03c0\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03ad\u03c1\u03bc\u03b1 \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ac\u03b3\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03c4\u03c5\u03c0\u03ac\u03b5\u03b9;<\/p>\n

\u039a\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b7 \u03c6\u03b1\u03b5\u03b9\u03bd\u03ae, \u03b3\u03bb\u03c5\u03ba\u03b9\u03ac \u03c0\u03b1\u03bd\u03c3\u03ad\u03bb\u03b7\u03bd\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c9\u03c2 \u03c0\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03bb\u03ac\u03bc\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2,<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03b4\u03b5\u03bd \u03c0\u03ad\u03bc\u03c0\u03b5\u03b9 \u03bb\u03af\u03b3\u03b1 \u03c3\u2019 \u03cc\u03bb\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c8\u03c5\u03c7\u03ad\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03c7\u03ad\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf \u03c4\u03bf \u03b2\u03c1\u03ac\u03b4\u03c5;<\/p>\n

\u039a\u03b9 \u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u2019\u03c1\u03b8\u03b5 \u03b1\u03bb\u03bb\u03cc\u03ba\u03bf\u03c4\u03b7 \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b8\u03cd\u03c1\u03b9\u03b1,<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03bc\u03b5 \u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03ae \u03b5\u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c3\u03ba\u03b5\u03c0\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd\u03c4\u03af \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c0\u03ac\u03bd\u03b9\u03b1, \u03ac\u03b3\u03b9\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03c1\u03b9\u03ba\u03ac \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03cc\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03ad\u03bb\u03bd\u03b5\u03b9 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03b7\u03c1\u03bf\u03c0\u03cc\u03c4\u03b7\u03c1\u03b1 \u03b3\u03b5\u03bc\u03ac\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c6\u03b1\u03c1\u03bc\u03ac\u03ba\u03b9;<\/p>\n

\u0391\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c3\u03c5 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03be\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b9 \u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03bf\u03bc\u03bf \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03ac\u03c1\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b5\u03c3\u03cd \u039d\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1 \u03b1\u03c1\u03c7\u03ad\u03b3\u03bf\u03bd\u03b7, \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a7\u03ac\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b8\u03c5\u03b3\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1,<\/p>\n

\u03b5\u03bb\u03ac\u03c4\u03b5, \u03b3\u03b1\u03bb\u03b7\u03bd\u03ad\u03c8\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03c7\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c8\u03c5\u03c7\u03ad\u03c2,<\/p>\n

\u03c0\u03ad\u03bc\u03c8\u03c4\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bb\u03af\u03b3\u03b7 \u03bb\u03b7\u03c3\u03bc\u03bf\u03bd\u03b9\u03ac, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bb\u03af\u03b3\u03b7 \u03b5\u03bb\u03c0\u03af\u03b4\u03b1.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Greece<\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e9\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2 826<\/p>\n

\u05e8\u05d5\u05d7 \u05d4\u05d1\u05d3\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea \/ \u05e4\u05bc\u05b8\u05e0\u05b7\u05d9\u05d5\u05b9\u05d8\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b7\u05de\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9, \u05d9\u05d5\u05d5\u05df<\/strong><\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05d6\u05d5\u05b9 \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea, \u05e2\u05b7\u05e8\u05b0\u05de\u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05d9\u05ea \u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05bb\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4,
\n<\/strong>\u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05b8\u05d6\u05b0\u05e7\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05dc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05e7\u05bc\u05b8\u05d8\u05b8\u05df \u05d6\u05b6\u05d4?
\n<\/strong>\u05de\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7 \u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4, \u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05d4\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05dc\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05e8\u05b7\u05d7\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05dd,
\n<\/strong>\u05d5\u05bc\u05de\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05d5\u05bc\u05ea \u05d1\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d1 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05dd?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b9\u05d4\u05b5\u05e8, \u05d4\u05b8\u05e8\u05b7\u05da\u05b0, \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05dc\u05b5\u05d0,
\n<\/strong>\u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05e9\u05c2 \u05d6\u05b8\u05d4\u05b8\u05d1 \u05de\u05b4\u05e7\u05bc\u05b0\u05e6\u05b5\u05d4 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b8\u05e7\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7 \u05e2\u05b7\u05d3 \u05e7\u05b8\u05e6\u05b5\u05d4\u05d5\u05bc
\n<\/strong>\u05de\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05dc\u05b5\u05d7\u05b7 \u05e7\u05b0\u05e6\u05b8\u05ea \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8
\n<\/strong>\u05d0\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d4\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d3\u05bc\u05b8\u05df \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4?<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05b8\u05d0, \u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05bb\u05e0\u05bc\u05b6\u05d4, \u05d0\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea,
\n<\/strong>\u05de\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7 \u05e2\u05d5\u05b9\u05d8\u05b5\u05e3 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05de\u05b0\u05de\u05b7\u05ea \u05de\u05b8\u05d5\u05b6\u05ea?
\n<\/strong>\u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05de\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd \u05de\u05b4\u05e8\u05b0\u05e7\u05b8\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea \u05e0\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05bc\u05e7\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea \u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b6\u05d2\u05b6\u05d3 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05d0\u05b5\u05d1,
\n<\/strong>\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05dc\u05b5\u05d7\u05b7 \u05d2\u05bc\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05dc\u05b5\u05d0\u05b5\u05d9 \u05e8\u05b7\u05e2\u05b7\u05dc \u05e2\u05b7\u05d3 \u05d2\u05bc\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd?<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05b9 \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea, \u05d4\u05d5\u05b9 \u05d9\u05b8\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7 \u05de\u05b8\u05dc\u05b5\u05d0,
\n<\/strong>\u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4, \u05dc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05e7\u05b7\u05d3\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05df, \u05d1\u05bc\u05b6\u05df \u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b9\u05d4\u05d5\u05bc,
\n<\/strong>\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05d0\u05d5\u05bc – \u05e0\u05b7\u05d7\u05b2\u05de\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05d3\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05ea,
\n<\/strong>\u05ea\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05dc\u05b8\u05d4\u05b6\u05df \u05de\u05b0\u05e2\u05b7\u05d8 \u05e9\u05c1\u05b4\u05db\u05b0\u05d7\u05b8\u05d4 – \u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05e2\u05b7\u05d8 \u05ea\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05d5\u05b8\u05d4.<\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc Tyoma<\/strong><\/p>\n

Hebrew<\/em> translation: Dorit<\/em> Weisman<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u090f\u0915\u093e\u0902\u0924<\/em><\/strong> \u0915\u0940<\/em><\/strong> \u0939\u0935\u093e<\/em><\/strong><\/p>\n

\u090f\u0915\u093e\u0902\u0924<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0915\u094c\u0928<\/em> \u0938\u0940<\/em> \u0939\u0935\u093e<\/em>, \u0927\u0942\u0930\u094d\u0924<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u0935\u093f\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930<\/em>,<\/p>\n

\u0907\u0938<\/em> \u091b\u094b\u091f\u0940<\/em> \u0938\u0940<\/em> \u0930\u093e\u0924<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u092c\u0947\u0924\u0939\u093e\u0936\u093e<\/em> \u092c\u0939<\/em> \u0930\u0939\u0940<\/em> \u0939\u0948<\/em>?<\/p>\n

\u092f\u0939<\/em> \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902<\/em> \u0906\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948<\/em>, \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u092f\u0940<\/em>, \u0938\u0930\u092a\u091f<\/em> \u0926\u094c\u0921\u093c\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0941\u0908<\/em>,<\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u0939\u0943\u0926\u092f<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092c\u0902\u091c\u0930<\/em> \u092a\u0924\u094d\u0924\u094b\u0902<\/em> \u092a\u0930<\/em> \u092c\u0947\u0930\u0939\u092e\u0940<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0939\u093e\u0930<\/em> \u0915\u0930\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948<\/em>?<\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u092f\u0939<\/em> \u0924\u0947\u091c\u0938\u094d\u0935\u0940<\/em>, \u0915\u094b\u092e\u0932<\/em> \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u093f\u092e\u093e<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u091a\u093e\u0901\u0926<\/em><\/p>\n

\u091c\u094b<\/em> \u0906\u0915\u093e\u0936<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u091b\u094b\u0930<\/em> \u0924\u0915<\/em> \u0905\u092a\u0928\u093e<\/em> \u0938\u0941\u0928\u0939\u0930\u093e<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936<\/em> \u092b\u0948\u0932\u093e\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em>–<\/em><\/p>\n

\u092f\u0939<\/em> \u0909\u0928<\/em> \u0938\u092d\u0940<\/em> \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e\u0913\u0902<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u0925\u094b\u0921\u093c\u0940<\/em> \u0938\u0940<\/em> \u092d\u0940<\/em> \u0930\u094b\u0936\u0928\u0940<\/em> \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902<\/em> \u0928\u0939\u0940\u0902<\/em> \u092d\u0947\u091c\u0924\u093e<\/em><\/p>\n

\u091c\u094b<\/em> \u0906\u091c<\/em> \u0930\u093e\u0924<\/em> \u0905\u0915\u0947\u0932\u0947<\/em> \u091a\u0932<\/em> \u0930\u0939\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0902<\/em>?<\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u0935\u094b<\/em> \u0930\u093e\u0924<\/em> \u091c\u094b<\/em> \u0930\u0939\u0938\u094d\u092f\u092e\u092f\u0940<\/em> \u0922\u0902\u0917<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u0916\u093f\u0921\u093c\u0915\u093f\u092f\u094b\u0902<\/em> \u092a\u0930<\/em> \u0906<\/em> \u092a\u0939\u0941\u0901\u091a\u0940<\/em>,<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902<\/em> \u0935\u094b<\/em> \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902<\/em> \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941<\/em> \u091c\u0948\u0938\u0940<\/em> \u0916\u093e\u092e\u094b\u0936\u0940<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0922\u0915<\/em> \u0932\u0947\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948<\/em><\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u0926\u0930\u094d\u0926<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em> \u0926\u0941\u0930\u094d\u0932\u092d<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930<\/em> \u092e\u0930\u0939\u092e<\/em> \u092d\u0947\u091c\u0928\u0947<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092c\u091c\u093e\u092f<\/em>,<\/p>\n

\u091c\u093c\u0939\u0930<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u092d\u0930\u0947<\/em> \u092a\u094d\u092f\u093e\u0932\u0947<\/em> \u092d\u0947\u091c\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948<\/em>?<\/p>\n

\u0939\u0947<\/em> \u090f\u0915\u093e\u0902\u0924<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0939\u0935\u093e<\/em>, \u0939\u0947<\/em> \u0909\u092e\u0902\u0917<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u092d\u0930\u093e<\/em> \u091a\u093e\u0901\u0926<\/em>,<\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u0939\u0947<\/em> \u0906\u0926\u093f\u092e<\/em> \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f<\/em>, \u0905\u0930\u093e\u091c\u0915\u0924\u093e<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0940<\/em>,<\/p>\n

\u0906\u0913<\/em> – <\/em>\u0905\u0915\u0947\u0932\u0940<\/em> \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e\u0913\u0902<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f<\/em> \u0926\u094b<\/em>,<\/p>\n

\u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902<\/em> \u0915\u0941\u091b<\/em> \u0935\u093f\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093f<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u092b\u093f\u0930<\/em> \u092d\u0940<\/em> \u0915\u0941\u091b<\/em> \u0906\u0936\u093e<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928<\/em> \u0915\u0930\u094b\u0964<\/em><\/p>\n

\u092a\u0928\u093e\u0917\u093f\u092f\u094b\u091f\u093e<\/em> \u092a\u0940<\/em>. <\/em>\u0932\u0948\u092e\u094d\u092c\u094d\u0930\u0940<\/em>, \u0917\u094d\u0930\u0940\u0938<\/em><\/p>\n

\u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em>: <\/em>\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em><\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Grezia<\/p>\n

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Einmana vindur<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Hva\u00f0a einmana vindur, l\u00e6v\u00eds og framandi,
\nhv\u00edn \u00e6\u00f0islega \u00feessa stuttu n\u00f3tt?
\nHvers vegna kemur hann v\u00e6g\u00f0arlaus \u00e1 fleygifer\u00f0
\nog r\u00e6\u00f0st grimmilega \u00e1 visi\u00f0 lauf hjartans?<\/p>\n

Og geislandi milt, fullt tungli\u00f0
\ndreifir gulli s\u00ednu endanna \u00e1 milli \u00e1 himninum \u2012
\nhvers vegna sendir \u00fea\u00f0 ekki bara sm\u00e1birtu
\ntil allra s\u00e1lna sem eru einar \u00e1 ferli \u00ed n\u00f3tt?<\/p>\n

Og n\u00f3ttin kom skuggaleg \u00e1 gluggana,
\nhvers vegna hylur h\u00fan s\u00e1lirnar dau\u00f0a\u00fe\u00f6gn<\/p>\n

og sendir fleytifullan bikar af eitri<\/p>\n

\u00ed sta\u00f0inn fyrir f\u00e1g\u00e6t og helg verkjasmyrsl?<\/p>\n

\u00d3, einmana vindur, \u00f3 fleytifulli m\u00e1ni,
\nog \u00fe\u00fa, eldforna N\u00f3tt, d\u00f3ttir Kaos,
\nkomdu \u2012 sefa\u00f0u einmana s\u00e1lir,
\ngef\u00f0u \u00feeim a\u00f0 gleyma, og ofurlitla von.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Grikklandi<\/p>\n

Icelandic <\/em>T<\/em>ranslation: Thor Stefansson<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Angin kesunyian<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ini angin kesunyian apa, mulus dan aneh,
\nyang berembus kencang di malam yang singkat?
\nMengapa angin datang, tanpa henti, berpacu kencang
\ndan dengan ganas menghantam daun-daun hati yang gersang?<\/p>\n

Dan bulan purnama bersinar lembut
\nmemancar cahaya emas dari ujung ke ujung langit-
\nmengapa bulan bahkan tidak mengirim sedikit cahaya<\/p>\n

pada semua jiwa yang berjalan sendirian pada malam ini?<\/p>\n

Dan malam datang, menakutkan pada jendela
\nmengapa malam membungkus jiwa dalam hening mencekam
\ndan, alih-alih dibungkus balsam suci yang langka untuk rasa sakit,
\nmalah mengirim piala yang meluap dengan racun?<\/p>\n

Wahai angin kesunyian, wahai bulan yang meluap,
\ndan kau, Malam Purba, Putri Kekacauan
\ndatanglah \u2013 tenangkan jiwa-jiwa yang kesepian,
\nbiarkan mereka lalai, dan juga berikan sedikit harapan.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Greece<\/p>\n

Indonesian translation: Lily Multatuliana<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u5b64\u72ec<\/strong>\u306e<\/strong>\u98a8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5947\u5999<\/strong>\u3067\u305a\u308b<\/strong>\u8ce2<\/strong>\u304f<\/strong><\/p>\n

\u3053\u306e<\/strong>\u5c0f<\/strong>\u3055\u306a<\/strong>\u591c<\/strong>\u3092<\/strong>\u6fc0<\/strong>\u3057\u304f<\/strong>\u99c6<\/strong>\u3051\u305a\u308a<\/strong>\u56de<\/strong>\u308b\u306e\u306f<\/strong><\/p>\n

\u3069\u3093\u306a<\/strong>\u5b64\u72ec<\/strong>\u306e<\/strong>\u98a8<\/strong>\u3060\u308d\u3046<\/strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n

\u306a\u305c\u305d\u308c\u306f\u3084\u3063\u3066<\/strong>\u6765<\/strong>\u308b\u306e\u304b<\/strong><\/p>\n

\u8d70<\/strong>\u308a<\/strong>\u56de<\/strong>\u308a<\/strong>\u3001\u8352<\/strong>\u308c<\/strong>\u679c<\/strong>\u3066\u305f<\/strong><\/p>\n

\u5fc3<\/strong>\u306e<\/strong>\u8449<\/strong>\u3092<\/strong>\u91ce\u86ee<\/strong>\u306b\u3082<\/strong>\u6253<\/strong>\u3064\u306e\u306f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u3053\u306e<\/strong>\u5149<\/strong>\u308a<\/strong>\u8f1d<\/strong>\u304f<\/strong>\u3084\u3055\u3057\u3044<\/strong>\u6e80\u6708<\/strong>\u306f<\/strong><\/p>\n

\u591c\u7a7a\u4e00\u9762<\/strong>\u306b<\/strong>\u9ec4\u91d1<\/strong>\u3092<\/strong>\u5857<\/strong>\u308b<\/strong><\/p>\n

\u306a\u305c<\/strong>\u5c11<\/strong>\u3057\u306e<\/strong>\u5c0f<\/strong>\u3055\u306a<\/strong>\u5149<\/strong>\u3067\u3055\u3048<\/strong><\/p>\n

\u4eca\u591c\u4e00\u4eba<\/strong>\u3067<\/strong>\u6b69<\/strong>\u304f\u3059\u3079\u3066\u306e<\/strong>\u4eba<\/strong>\u306b<\/strong>\u9001<\/strong>\u3089\u306a\u3044\u306e\u304b<\/strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066<\/strong>\u4e0d\u6c17\u5473<\/strong>\u306a<\/strong>\u591c<\/strong>\u304c\u3044\u304f\u3064\u3082\u306e<\/strong>\u7a93\u8fba<\/strong>\u306b\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f<\/strong>\u6642<\/strong><\/p>\n

\u306a\u305c<\/strong>\u6b7b<\/strong>\u306e\u3088\u3046\u306a<\/strong>\u9759<\/strong>\u3051\u3055\u3067<\/strong>\u8986<\/strong>\u3046\u306e\u304b<\/strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066<\/strong>\u5e0c\u5c11<\/strong>\u3067<\/strong>\u795e\u8056<\/strong>\u306a<\/strong>\u75db<\/strong>\u307f\u3092<\/strong>\u548c<\/strong>\u3089\u3052\u308b<\/strong>\u9999\u6cb9<\/strong>\u306e<\/strong>\u4ee3<\/strong>\u308f\u308a\u306b<\/strong><\/p>\n

\u306a\u305c<\/strong>\u6bd2<\/strong>\u3067\u3042\u3075\u308c\u305f<\/strong>\u76c3<\/strong>\u3092<\/strong>\u4e0e<\/strong>\u3048\u308b\u306e\u304b<\/strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u3042\u3042<\/strong>\u5b64\u72ec<\/strong>\u306e<\/strong>\u98a8<\/strong>\u3088<\/strong>\u3001\u5149<\/strong>\u3042\u3075\u308c\u308b<\/strong>\u6708<\/strong>\u3088<\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f<\/strong>\u81ea\u8eab<\/strong>\u3078<\/strong>\u3001\u539f\u521d<\/strong>\u306e<\/strong>\u591c\u3001\u6df7\u6c8c<\/strong>\u306e<\/strong>\u5a18<\/strong>\u3078<\/strong><\/p>\n

\u3044\u304f\u3089\u304b\u306e<\/strong>\u5fd8<\/strong>\u308c\u3084\u3059\u3055\u3068<\/strong><\/p>\n

\u5c11<\/strong>\u3057\u306e<\/strong>\u5e0c\u671b<\/strong>\u3092<\/strong>\u4e0e<\/strong>\u3048\u3088<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30d1\u30ca\u30ae\u30aa\u30bf\u30fb\u30e9\u30f3\u30d6\u30ea<\/strong>\uff08<\/strong>\u30ae\u30ea\u30b7\u30a2<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

UPEPO WA UPWEKE<\/strong><\/p>\n

Ni upepo gani wa upweke, ujanja na ajabu, unaovuma sana usiku huu mdogo?
\nKwa nini unakuja, bila kuchoka, ukiendelea kukimbia, na kuyapiga kwa ukali majani tasa ya moyo?<\/p>\n

Na mwezi huu unaong\u2019aa, laini na mkubwa kabisa ambao hutandaza dhahabu yake kutoka ukingo hadi ukingo wa anga \u2013 mbona haupeleki hata mwanga mdogo kwa roho zote zinazotembea pweke usiku wa leo?<\/p>\n

Na usiku uliofika, usio wa kawaida,\u00a0 kwenye madirisha, mbona unawafunika na kimya mfano wa kifo na, badala ya mafuta yasiyo ya kawaida na takatifu ya kukinga maumivu, kutuma vikombe vilivyojaa sumu?<\/p>\n

Ewe upepo wa upweke, Ewe mwezi unaong\u2019aa, na wewe Usiku wa zamani, binti wa Machafuko, njoo \u2013 tuliza roho za upweke, wape usahaulifu kiasi na pia matumaini.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Ugriki.<\/p>\n

Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\uace0\ub3c5\uc758<\/strong> \ubc14\ub78c<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\uc774 \uace0\ub3c5\uc758 \ubc14\ub78c\uc740 \ubb34\uc5c7\uc778\uac00, \uad50\ud65c\ud558\uace0\ub3c4 \ub0af\uc120 \ubc14\ub78c,<\/p>\n

\uc774 \uc791\uc740 \ubc24\uc744 \uac70\uce60\uac8c \ud718\ubab0\uc544\uce58\ub294 \uac83\uc740?<\/p>\n

\uc65c \uc27c \uc5c6\uc774 \ub2ec\ub824\uc640,<\/p>\n

\uba54\ub9c8\ub978 \ub9c8\uc74c\uc758 \uc78e\ub4e4\uc744 \uc0ac\ub0a9\uac8c \ud6c4\ub824\uce58\ub294\uac00?<\/p>\n

\uadf8\ub9ac\uace0 \uc774 \ube5b\ub098\ub294, \ub2e4\uc815\ud55c \ubcf4\ub984\ub2ec\uc740<\/p>\n

\ud558\ub298 \ub05d\uc5d0\uc11c \ub05d\uc73c\ub85c \ud669\uae08\uc744 \ud3bc\uce58\uba74\uc11c\ub3c4<\/p>\n

\uc65c \uc624\ub298 \ubc24 \ud640\ub85c \uac77\ub294 \ubaa8\ub4e0 \uc601\ud63c\ub4e4\uc5d0\uac8c<\/p>\n

\ub2e8 \ud55c \uc904\uae30\uc758 \ube5b\ub3c4 \ubcf4\ub0b4\uc9c0 \uc54a\ub294\uac00?<\/p>\n

\ucc3d\uac00\uc5d0 \uae30\ubb18\ud558\uac8c \ucc3e\uc544\ub4e0 \uc774 \ubc24\uc740,<\/p>\n

\uc65c \uc8fd\uc74c \uac19\uc740 \uc815\uc801 \uc18d\uc5d0 \ubaa8\ub4e0 \uac83\uc744 \uac10\uc2f8\uace0,<\/p>\n

\uace0\ud1b5\uc744 \ub2ec\ub798 \uc904 \uadc0\ud558\uace0 \uc131\uc2a4\ub7ec\uc6b4 \ud5a5\uc720 \ub300\uc2e0,<\/p>\n

\ub3c5\uc774 \ub118\uccd0 \ud750\ub974\ub294 \uc794\ub4e4\ub9cc\uc744 \ubcf4\ub0b4\ub294\uac00?<\/p>\n

\uc624 \uace0\ub3c5\uc758 \ubc14\ub78c\uc774\uc5ec, \ub118\uc2e4\ub300\ub294 \ub2ec\uc774\uc5ec,<\/p>\n

\uadf8\ub9ac\uace0 \ud63c\ub3c8\uc758 \ub538, \ud0dc\ucd08\uc758 \ubc24\uc774\uc5ec,<\/p>\n

\uc640\uc11c\u2014\uc678\ub85c\uc6b4 \uc601\ud63c\ub4e4\uc744 \uc5b4\ub8e8\ub9cc\uc9c0\uace0,<\/p>\n

\ub9dd\uac01\uacfc \ub354\ubd88\uc5b4 \ud55c \uc904\uae30 \ud76c\ub9dd\uc744 \uc8fc\uae30\ub97c.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Greece
\n\ud55c\uae00\ubc88\uc5ed<\/em>(Translator): <\/em>\uac15\ubcd1\ucca0<\/em>(Kang Byeong-Cheol)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Bay\u00ea ten\u00eatiy\u00ea<\/strong><\/p>\n

\u00c7i bay\u00ea ten\u00eatiy\u00ea y\u00ea f\u00ealbaz k\u00eamhatin\u00ee<\/p>\n

\u00a0\u00fb hov v\u00ea \u00eavar\u00ea radibe?
\n\u00c7ima ew b\u00earawestan bibezok\u00ee t\u00ea
\n\u00fb bi tajan\u00eeya tund pel\u00ean ten\u00eay\u00ee y\u00ean dil di\u00e7erp\u00eene?<\/p>\n

\u00db v\u00ea h\u00eava \u00e7arde\u015fev\u00eeye bedew<\/p>\n

ya z\u00ear\u00ean xwe bi her al\u00eek\u00ee de belavdike<\/p>\n

\u00e7ima ew hinek\u00ea ji tava xwe bi ser hem\u00ee canan de na\u015f\u00eene,<\/p>\n

ew\u00ean di \u015feva \u00eero de digerin?<\/p>\n

\u00db \u015feva begane li ser penceran xw\u00eeyab\u00fb<\/p>\n

\u00e7ima ew wan bi b\u00eadengiya mirin\u00ee dip\u00ea\u00e7e<\/p>\n

\u00fb li \u015f\u00fbna melhema p\u00eeroz a k\u00eam t\u00ea d\u00eetin
\nkasey\u00ean mi\u015ft ji jehr\u00ea li dij\u00ee \u00ea\u015f\u00ea p\u00ea\u015fk\u00ea\u015f dike?<\/p>\n

Ax ji bay\u00ea ten\u00eatiy\u00ea, h\u00eava \u00e7arde\u015fev\u00ee,
\n\u00fb tu, \u015feva kevnar, ke\u00e7a tevilheviy\u00ea
\nwere, di ber can\u00ean ten\u00ea re bi\u00e7e,<\/p>\n

k\u00eam jib\u00eerkirin \u00fb k\u00eam h\u00eaviy\u00ea ji wan re bi\u015f\u00eene.<\/p>\n

Pangiota P. Lambri, Yonan<\/strong><\/p>\n

Kurdish translation: Hussein Habasch<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0412\u0415\u0422\u0415\u0420 \u041d\u0410 \u041e\u0421\u0410\u041c\u0415\u041d\u041e\u0421\u0422\u0410<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0430\u043c\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430, \u0447\u0443\u0434\u0435\u043d \u0438 \u043b\u0443\u043a\u0430\u0432,<\/p>\n

\u043d\u0438\u0437 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u043d\u043e\u045c \u043c\u0430\u043b\u0430 \u0458\u0443\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0441\u043d\u043e?
\n\u0417\u043e\u0448\u0442\u043e \u043b\u0438 \u0434\u043e\u0430\u0453\u0430, \u043d\u0435\u0443\u043c\u043e\u043b\u0438\u0432\u043e, \u0432\u043e \u0433\u0430\u043b\u043e\u043f \u0434\u0438\u0432,
\n\u0438 \u0455\u0432\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0434\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043e \u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0438\u0441\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0440\u0446\u0435\u0442\u043e?<\/p>\n

\u0418 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u0431\u043b\u0435\u0441\u043a\u0430\u0432\u0430, \u043d\u0435\u0436\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430
\n\u0448\u0442\u043e \u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0435\u0432\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u0437\u043b\u0430\u0442\u043e \u043e\u0434 \u0435\u0434\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0434\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0458 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e\u0442\u043e –
\n\u0437\u043e\u0448\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u045c\u0430 \u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u043a\u0443 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430
\n\u0434\u043e \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442 \u0432\u043e \u043d\u043e\u045c\u0432\u0430?<\/p>\n

\u0410 \u043d\u043e\u045c\u0442\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0430,
\n\u0437\u043e\u0448\u0442\u043e \u0433\u0438 \u043e\u0431\u0432\u0438\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0441\u043c\u0440\u0442\u043e\u043d\u043e\u0441\u0435\u043d \u043c\u043e\u043b\u043a
\n\u0438, \u043d\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0440\u0435\u0442\u043a\u0438 \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043a\u0430,
\n\u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u045c\u0430 \u043f\u0435\u0445\u0430\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e \u043e\u0442\u0440\u043e\u0432?<\/p>\n

\u041e \u0432\u0435\u0442\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0430\u043c\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430, \u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u043b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0447\u0438\u043d\u043e,
\n\u0438 \u0442\u0438, \u0438\u0441\u043a\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430 \u041d\u043e\u045c, \u045c\u0435\u0440\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0425\u0430\u043e\u0441,
\n\u0434\u043e\u0458\u0434\u0438 \u2013 \u0443\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0433\u0438 \u043e\u0441\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0438,
\n\u0434\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u0458 \u0438\u043c \u043c\u0430\u043b\u043a\u0443 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0432, \u0430 \u0441\u0435\u043f\u0430\u043a \u0438 \u043c\u0430\u043b\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Greece<\/p>\n

\u041f\u0430\u043d\u0430\u0458\u043e\u0442\u0430 \u041f. \u041b\u0430\u043c\u0431\u0440\u0438, <\/strong>\u0413\u0440\u0446\u0438\u0458\u0430<\/p>\n

Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

WIND OF SOLITUDE<\/strong><\/p>\n

\u090f\u0915\u093e\u0915\u0940\u092a\u0928\u0915<\/em><\/strong> \u092c\u0938\u093e\u0924<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0915\u094b\u0928<\/em> \u090f\u0915\u093e\u0915\u0940\u092a\u0928\u0915<\/em> \u092c\u0938\u093e\u0924<\/em>, \u0927\u0942\u0930\u094d\u0924<\/em> \u0906<\/em> \u0905\u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f<\/em>
\n\u0924\u0942\u092b\u093e\u0928<\/em> \u092c\u0928\u093f<\/em> \u092c\u0939\u093f<\/em> \u0930\u0939\u0932<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> \u090f\u0939\u093f<\/em> \u0905\u0932\u094d\u092a\u093e\u0935\u0927\u093f\u0915<\/em> \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f\u092e\u0947<\/em> ?
\n\u0908<\/em> \u0915\u093f\u090f<\/em> \u0905\u092c\u0948\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> , \u0928\u093f\u0930\u0928\u094d\u0924\u0930<\/em>, \u0905\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924<\/em> \u0917\u0924\u093f\u0935\u093e\u0928<\/em> \u092c\u0928\u0932<\/em>
\n\u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u092e\u0924\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u092c\u0915<\/em> \u0939\u0943\u0926\u092f\u0915<\/em> \u092c\u0902\u091c\u0930<\/em> \u092a\u0924\u094d\u0930\u0938\u092d\u092a\u0930<\/em> \u0906\u0918\u093e\u0924<\/em> \u0915\u0930\u0948\u0924<\/em> ?<\/p>\n

\u0906<\/em> \u0908<\/em> \u091a\u092e\u0915\u0948\u0924<\/em>, \u0915\u094b\u092e\u0932<\/em>, \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923<\/em> \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930<\/em>
\n\u091c\u0947<\/em> \u0905\u092a\u0928<\/em> \u0938\u094b\u0928\u0938\u0928<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936<\/em> \u0906\u0915\u093e\u0936\u0915<\/em> \u0915\u094b\u0930\u0938\u0901<\/em> \u0915\u094b\u0930<\/em> \u0927\u0930\u093f<\/em>\u00a0 \u092a\u0938\u093e\u0930\u0928\u0947<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em>–<\/em>
\n\u0908<\/em> \u0915\u093f\u090f<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0915<\/em> \u090f\u0915\u091f\u093e<\/em> \u091b\u094b\u091f\u091b\u0940\u0928<\/em> \u0905\u0902\u0936<\/em> \u0928\u0939\u093f<\/em> \u092a\u0920\u092c\u0948\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em>
\n\u0913\u0939\u093f<\/em> \u091c\u0940\u0935\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e\u0932\u094b\u0915\u0928\u093f\u0915\u0947\u0901<\/em> \u091c\u0947<\/em> \u0906\u0907<\/em> \u0930\u093e\u0924\u093f<\/em> \u0928\u093f\u0930\u094d\u091c\u0928<\/em> \u091a\u0932\u093f<\/em> \u091c\u093e<\/em> \u0930\u0939\u0932<\/em>\u00a0 \u091b\u0925\u093f<\/em> ?<\/p>\n

\u0906<\/em> \u0908<\/em> \u0930\u093e\u0924\u093f<\/em> \u091c\u0947<\/em> \u0906\u090f\u0932<\/em>, \u0916\u093f\u0921\u0915\u0940\u0938\u092d\u092a\u0930<\/em> , \u0930\u0939\u0938\u094d\u092f\u092e\u092f<\/em> \u0922\u0902\u0917\u0938\u0901<\/em>
\n\u0908<\/em> \u0915\u093f\u090f<\/em> \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941\u0938\u0928<\/em> \u091a\u0941\u092a\u094d\u092a\u0940\u0938\u0901<\/em> \u0913\u0915\u0930\u093e\u0938\u092c\u0915\u0947\u0901<\/em> \u0906\u091a\u094d\u091b\u093e\u0926\u093f\u0924<\/em> \u0915\u090f\u0928\u0947<\/em> \u0905\u0907<\/em> ,
\n\u0906<\/em> , \u0926\u0941\u0930\u094d\u0932\u092d<\/em>, \u0926\u0930\u094d\u0926\u0928\u093e\u0936\u0915<\/em>, \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930<\/em> \u092e\u0932\u0939\u092e<\/em> \u0915\u0947\u0930<\/em> \u092c\u0926\u0932\u093e\u092e\u0947<\/em>
\n\u092a\u0920\u092c\u0948\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> \u0935\u093f\u0937\u0938\u0901<\/em> \u0932\u092c\u093e\u0932\u092c<\/em> \u092d\u0930\u0932<\/em> \u0917\u093f\u0932\u093e\u0938\u0938\u092c<\/em> ?<\/p>\n

\u0939\u0947<\/em> , \u090f\u0915\u093e\u0915\u0940\u092a\u0928\u0915<\/em> \u092c\u0938\u093e\u0924<\/em>, \u0939\u0947<\/em> \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u092e\u092f<\/em> \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930<\/em>
\n\u0906<\/em>‘\u00a0 \u0939\u0947<\/em>, \u0924\u094b\u0902<\/em> \u0905\u0928\u0928\u094d\u0924<\/em> \u092f\u0941\u0917\u0940\u0928<\/em> \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f<\/em> , \u0939\u0947<\/em> \u0935\u093f\u092a\u0926\u093e\u0915<\/em> \u092c\u0947\u091f\u0940<\/em>
\n\u0906\u092c\u0939<\/em> – <\/em>\u090f\u0915\u093e\u0915\u0940<\/em> \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e\u0938\u092d\u0915\u0947\u0901<\/em> \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928<\/em> \u0915\u0930\u0939<\/em>
\n\u0939\u0941\u0928\u0915\u093e\u0932\u094b\u0915\u0928\u093f\u0915\u0947\u0901<\/em> \u0935\u093f\u0938\u094d\u092e\u0930\u0923\u0915<\/em> \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928<\/em> \u0915\u0930\u0939<\/em>, \u0924\u0925\u093e\u092a\u093f<\/em> \u0915\u093f\u091b\u0941<\/em> \u0906\u0936\u0915\u093f\u0930\u0923<\/em> \u0964<\/em>
\n***
\n\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em> : <\/em>\u0905\u092f\u094b\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928\u093e\u0925<\/em> \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940<\/em>
\n\u091c\u0928\u0915\u092a\u0941\u0930\u0927\u093e\u092e<\/em>, \u0928\u0947\u092a\u093e\u0932<\/em><\/p>\n

(Copyright reserved with the translator)<\/p>\n

\u00a0Panagiota P. Lambri<\/strong>, Greece
\nMaithili Translation by Ayodhyanath Choudhary<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Malay translation: Nazhatulshima Nolan<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

WIATR SAMOTNO\u015aCI<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Jaki\u017c to wiatr samotno\u015bci, podst\u0119pny i dziwny,
\nwieje gwa\u0142townie i dziko przez t\u0119 kr\u00f3tk\u0105 noc?
\nCzemu nadci\u0105ga, nieub\u0142agany, galopuj\u0105c
\ni w\u015bciekle uderza ja\u0142owe li\u015bcie serca?<\/p>\n

A ta promienista, czu\u0142a pe\u0142nia ksi\u0119\u017cycowa
\nrozpo\u015bcieraj\u0105ca swe z\u0142oto od skraju do skraju nieba \u2013
\nczemu nie wysy\u0142a cho\u0107by odrobiny \u015bwiat\u0142a
\ntym wszystkim duszom, ktore samotnie krocz\u0105 tej nocy?<\/p>\n

\u00a0f<\/p>\n

A ta noc, kt\u00f3ra nadesz\u0142a, tajemnicza, za oknami,
\nczemu jak ca\u0142unem okrywa je w \u015bmiertelnej ciszy,
\ni, zamiast rzadkich i \u015bwi\u0119tych balsam\u00f3w na b\u00f3l,
\nzsy\u0142a kielichy nape\u0142nione trucizn\u0105?<\/p>\n

O wietrze samotno\u015bci, o nape\u0142niony po brzegi ksi\u0119\u017cycu,
\ni ty, odwieczna Nocy, c\u00f3rko Chaosu,
\nprzyjd\u017a \u2013 uk\u00f3j samotne dusze,
\npodaruj im odrobin\u0119 zapomnienia, i jednak odrobin\u0119 nadziei.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Grecja<\/p>\n

Polish translation: Miroslaw Grudzie\u0144, Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

V\u00e2ntul singur\u0103t\u0103\u021bii<\/strong><\/p>\n

Ce v\u00e2nt al singur\u0103t\u0103\u021bii, viclean \u0219i straniu,<\/p>\n

se dezl\u0103n\u021buie s\u0103lbatic prin aceast\u0103 noapte scurt\u0103?<\/p>\n

de ce vine neobosit, \u00een galop,<\/p>\n

\u0219i love\u0219te cu cruzime frunzele sterpe ale inimii?<\/p>\n

\u0218i aceast\u0103 lun\u0103 plin\u0103, radiant\u0103 \u0219i tandr\u0103,<\/p>\n

care \u00ee\u0219i revars\u0103 aurul dintr-un cap\u0103t \u00een altul al cerului \u2014<\/p>\n

de ce nu trimite m\u0103car un pic de lumin\u0103<\/p>\n

tuturor sufletelor care umbl\u0103 singure \u00een aceast\u0103 noapte?<\/p>\n

\u0218i noaptea care a sosit, neobi\u0219nuit\u0103, la ferestre,<\/p>\n

de ce le \u00eenv\u0103luie \u00eentr-o t\u0103cere ca de moarte<\/p>\n

\u0219i, \u00een loc de balsamuri rare \u0219i scare pentru durere,<\/p>\n

trimite potire pline de otrav\u0103?<\/p>\n

O, v\u00e2nt al singur\u0103t\u0103\u021bii, o, lun\u0103 plin\u0103<\/p>\n

\u0219i tu, Noapte primordial\u0103, fiic\u0103 a Haosului,<\/p>\n

veni\u021bi \u2014 alina\u021bi sufletele singuratice,<\/p>\n

d\u0103rui\u021bi-le pu\u021bin\u0103 uitare, dar \u0219i un strop de speran\u021b\u0103.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Grecia<\/p>\n

Traducere: Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

Wind of Solitude
\n\u0434\u0443\u0445 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041e \u0414\u0443\u0445 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0434\u0435\u0440\u0437\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439,
\n\u0427\u0442\u043e \u0432\u0435\u0435\u0448\u044c \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e\u044e \u043d\u043e\u0447\u044c\u044e \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c?
\n\u0417\u0430\u0447\u0435\u043c \u0442\u044b \u0432\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f \u0432\u0438\u0445\u0440\u0435\u043c \u043d\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c
\n\u0418 \u0432\u043c\u0438\u0433 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0430\u0435\u0448\u044c \u0434\u0443\u0448\u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c?<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438\u044f\u0435\u0442 \u043b\u0443\u043d\u0430 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430\u044f,
\n\u041a\u0430\u043a \u0433\u043e\u0440\u0441\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c\u043e\u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0432\u0441\u0435 \u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0421\u043a\u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u0446\u0443 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0443\u0442\u044c \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0430\u044f,<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u044e\u0442 \u0438 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u0417\u0430\u0447\u0435\u043c \u044d\u0442\u0430 \u043d\u043e\u0447\u044c \u043f\u0440\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043a \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u043e\u043a\u043d\u0430\u043c,<\/p>\n

\u041c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u044c\u0435\u043c \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043c,
\n\u0410 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u0430\u0445<\/p>\n

\u041f\u043e\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0441 \u0438\u0437 \u0447\u0430\u0448\u0438 \u0441 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u0437\u043b\u043e\u043c?<\/p>\n

\u041e \u0414\u0443\u0445 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0434 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0443\u043d\u043e\u044e,
\n\u041e \u041d\u043e\u0447\u044c, \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u0425\u0430\u043e\u0441\u0430 \u0434\u043e\u0447\u044c,
\n\u041a\u0440\u0443\u043f\u0438\u0446\u0443 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u044b \u043f\u043e\u0448\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0441 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e,<\/p>\n

\u0413\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0438 \u0433\u043e\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u044c.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Greece<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u044b \u0427\u0435\u0440\u0442\u043e\u0443\u0441\u043e\u0432\u043e\u0439<\/p>\n

Russian translation: Svetlana Cherto\u00fasova<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Vetar <\/strong>samo\u0107e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Kakav je ovo vetar samo\u0107e, lukav i \u010dudan,<\/p>\n

\u0161to divlje duva kroz neznatnu no\u0107?<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Za\u0161to dolazi, galopira neumoljiv<\/p>\n

i divlje napada sterilne listove srca?<\/p>\n

Za\u0161to ovaj mesec koji zra\u010di zlatom od jednog kraja<\/p>\n

neba do drugog ne po\u0161alje bar malo svetlosti<\/p>\n

svim du\u0161ama<\/p>\n

koje su same no\u0107as?<\/p>\n

Nestvarna no\u0107 im seda na prozore<\/p>\n

a za\u0161to ih ne ogrne u smrtnu ti\u0161inu,<\/p>\n

\u00a0\u00a0 nego im umesto svetih melema za bol<\/p>\n

\u0161alje pehare prepune otrova?<\/p>\n

O vetre samo\u0107e, sjajni mese\u010de, i ti iskonska No\u0107i,<\/p>\n

k\u0107eri Haosa,<\/p>\n

do\u0111ite-ute\u0161ite usamljene du\u0161e,<\/p>\n

dajte im malo zaborava-malo nade.<\/p>\n

PANAGIOTA P. LAMBRI, Gr\u010dka<\/strong><\/p>\n

Serbian translation: S.Piksiades<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Ventu di sulit\u00e0<\/strong><\/p>\n

Chi ventu di sulit\u00e0, scattru e stranu.<\/p>\n

Abbula viloci nsta sta notti brevi?<\/p>\n

Pirch\u00ec arriva, galuppannu sfrinatamenti<\/p>\n

E ntappa nta li fogghi morti di lu cori?<\/p>\n

E sta luna china brillanti e tennira ca spargi<\/p>\n

lu so oru di l\u2019unu a l\u2019autru puntu di lu celu<\/p>\n

Pirch\u00ec non manna nanticchia di luci<\/p>\n

A tutti l\u2019armi ca caminanu suli stanotti?<\/p>\n

E la notti c\u2019arrivau, stranamenti a li finestri<\/p>\n

Pirch\u00ec li cummogghia cu un mantu di silenziu murtali<\/p>\n

E, nveci di rari e sacri balsami p\u00fb duluri<\/p>\n

Manna coppi strachini di vilenu?<\/p>\n

O ventu di sulit\u00e0, o luna china<\/p>\n

E tu, notti primurdiali, figghia d\u00fb causu,<\/p>\n

veni e cunsola l\u2019armi sulitarii,<\/p>\n

dunacci nanticchia di obliu e di spiranza.<\/p>\n

Panagiota P. Lambri<\/strong>, Greece<\/p>\n

Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/strong> \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/strong><\/p>\n

\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1? \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb1\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?<\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bca\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bc1- \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?<\/p>\n

\u0b9c\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1, \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1? \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf, \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0bb5\u0bbf\u0bb7\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?<\/p>\n

\u0b93 \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc7, \u0b93 \u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bc7, \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0ba9, \u0ba4\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc7, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd – \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.<\/p>\n