{"id":7076,"date":"2026-04-13T09:17:15","date_gmt":"2026-04-13T10:17:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=7076"},"modified":"2026-10-09T13:37:04","modified_gmt":"2026-10-09T14:37:04","slug":"827-the-seed-of-poetry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/827-the-seed-of-poetry\/","title":{"rendered":"827 | THE SEED OF POETRY"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese and Albanian, Arabic, Assamese, Bosnian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian,\u00a0 Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Turkish, Urdu and Uzbek<\/p>\n

Poetry without borders 827 \u201cThe Seed of Poetry\u201d<\/p>\n

Yang Geum-hee, Korea<\/strong><\/p>\n

The <\/em>Golden Pen Award
\nKorean Association of World Literature<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/p>\n

The Seed of Poetry
\n<\/strong><\/p>\n

A poem is a small seed,
\na life that breathes while waiting for light.
\nWhere the eyes and the mind rest,
\nit sprouts in joy, in love, in time and space.<\/p>\n

Where shall it be planted? Where will it grow?
\nThe moment you choose, its roots will spread.<\/p>\n

Just as a cactus blooms even in the desert,
\na poem lives anywhere.
\nIt drifts like a light feather
\nand flows on a gentle breeze.
\nEven within a tiny grain of sand,
\nit takes firm root in that very place.<\/p>\n

Close your eyes and try to breathe,
\nthe whisper of poetry will seep in.<\/p>\n

Within the garden of your soul,
\nyou will see it brilliantly bloom.<\/p>\n

The power is in you, the choice is clear,
\nif you simply plant the seed, the poem will bloom.<\/p>\n

Yang Geum-hee, Korea<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

La semilla de la poes\u00eda<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Un poema es una peque\u00f1a semilla,
\nuna vida que respira mientras espera la luz.
\nDonde descansan los ojos y la mente,
\nbrota con alegr\u00eda, con amor, en el tiempo y el espacio.<\/p>\n

\u00bfD\u00f3nde se plantar\u00e1? \u00bfD\u00f3nde crecer\u00e1?
\nEn el momento que elijas, sus ra\u00edces se extender\u00e1n.<\/p>\n

Al igual que un cactus florece incluso en el desierto,
\nun poema vive en cualquier lugar.
\nFlota como una pluma ligera
\ny fluye con una suave brisa.
\nIncluso en un diminuto grano de arena,
\npuede llegar a echar ra\u00edces firmes.<\/p>\n

Cierra los ojos e intenta respirar,
\nel susurro de la poes\u00eda se filtrar\u00e1 en ti.
\nEn el jard\u00edn de tu alma,
\nlo ver\u00e1s florecer con esplendor.<\/p>\n

El poder est\u00e1 en ti, la elecci\u00f3n es clara;
\nsi simplemente plantas la semilla, el poema florecer\u00e1.<\/p>\n


\nYANG GEUM-HEE<\/strong>, COREA
\nTraducci\u00f3n Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Het zaadje van de po\u00ebzie<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Een gedicht is een klein zaadje,
\neen leven dat ademt terwijl het op licht wacht.
\nWaar de ogen en de geest rusten
\nontkiemt het in vreugde, in liefde, in tijd en ruimte.<\/p>\n

Waar zal het worden geplant? Waar zal het groeien?
\nOp het moment dat je kiest, zullen zijn wortels zich uitspreiden.<\/p>\n

Net zoals een cactus bloeit, zelfs in de woestijn,
\nleeft een gedicht overal.
\nHet zweeft als een lichte pluim
\nen drijft mee op een zacht briesje.
\nZelfs in een klein zandkorreltje
\nschiet het stevig wortel op die plek.<\/p>\n

Sluit je ogen en probeer te ademen,
\nhet gefluister van de po\u00ebzie zal binnensijpelen.
\nIn de tuin van je ziel,
\nzul je het schitterend zien bloeien.<\/p>\n

De kracht zit in jou, de keuze is duidelijk,
\nals je het zaadje gewoon plant, zal het gedicht bloeien.<\/p>\n

Yang Geum-hee, Korea<\/strong><\/p>\n

The Golden Pen Award
\nKorean Association of World Literature<\/em><\/p>\n

Vertaling: Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

La petite graine de po\u00e9sie
\n<\/strong>
\nUn po\u00e8me est une petite graine,
\nune vie qui respire en attendant la lumi\u00e8re.
\nO\u00f9 les yeux et l\u2019esprit reposent
\nelle germe en joie, en amour dans le temps et l\u2019espace.<\/p>\n

O\u00f9 sera-t-elle plant\u00e9e\u00a0? O\u00f9 poussera-t-elle\u00a0?
\nAu moment choisi par toi, ses racines vont s\u2019\u00e9tendre.<\/p>\n

Tout comme un cactus fleurit, m\u00eame dans le d\u00e9sert,
\nun po\u00e8me vit partout.
\nIl plane comme une plume l\u00e9g\u00e8re
\net glisse sur une douce brise.
\nM\u00eame dans un petit grain de sable
\nm\u00eame l\u00e0 il s\u2019enracine solidement.<\/p>\n

Ferme les yeux et t\u00e2che de respirer
\nle murmure de la po\u00e9sie va s\u2019infiltrer,
\ndans le jardin de ton \u00e2me
\ntu le verras fleurir \u00e9clatant.<\/p>\n

La force est en toi, le choix est clair,
\nil te suffit de planter la graine, le po\u00e8me fleurira.<\/p>\n

Yang Geum-hee, Cor\u00e9e<\/strong>
\nTraduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Der Samen der Poesie<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0 Ein Gedicht ist ein kleiner Samen,
\nein Leben, das atmet, w\u00e4hrend es auf Licht wartet.
\nWo Auge und Geist zur Ruhe kommen,
\nsprie\u00dft es in Freude, in Liebe, in Zeit und Raum.<\/p>\n

Wo soll es gepflanzt werden? Wo wird es wachsen?
\nIn der von dir gew\u00e4hlten Zeit
\nwerden sich seine Wurzeln ausbreiten.<\/p>\n

So wie ein Kaktus selbst in der W\u00fcste bl\u00fcht,
\nso lebt ein Gedicht \u00fcberall.
\nEs schwebt wie eine leichte Feder
\nund fliegt auf einer sanften Brise.
\nSelbst in einem winzigen Sandkorn
\nschl\u00e4gt es genau an diesem Ort dort feste Wurzeln.<\/p>\n

Schlie\u00dfe deine Augen und versuche zu atmen,
\ndas Fl\u00fcstern der Poesie wird in dich eindringen.
\nIm Garten deiner Seele
\nwirst du sehen, wie es strahlend erbl\u00fcht.<\/p>\n

Die Kraft liegt in dir, die Wahl ist klar,
\nwenn du einfach den Samen pflanzt,
\nwird das Gedicht erbl\u00fchen.<\/p>\n

Yang Geum-hee, Korea
\n<\/strong>\u00dcbersetzung aus dem Englischen
\nvon Germain Droogenbroodt und Julia Bless<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Il seme della poesia
\n<\/strong><\/p>\n

Una poesia \u00e8 un piccolo seme,
\nuna vita che respira aspettando la luce.
\nDove si fermano gli occhi e la mente,
\nl\u00ec sgorga nella gioia, nell\u2019amore, nel tempo e nello spazio.<\/p>\n

Dove sar\u00e0 seminata? Dove potr\u00e0 crescere?
\nquando avrai scelto, le sue radici si espanderanno.<\/p>\n

Come il cactus che fiorisce nel deserto,
\nla poesia prospera ovunque.
\nSi solleva come una piuma leggera
\nvolando su una brezza gentile.
\nAnche in un minuscolo granello di sabbia,
\nproprio in quel luogo mette salde radici.<\/p>\n

Chiudi i tuoi occhi e prendi respiro,
\nvi entrer\u00e0 il sussurr\u00f2 della poesia.<\/p>\n

Nel giardino della tua anima,
\nla vedrai fiorire ricca di splendore.<\/p>\n

Il potere \u00e8 in te, la scelta \u00e8 chiara,
\npianta il seme, la poesia fiorir\u00e0.<\/p>\n

Yang Geum-hee, Corea
\n<\/strong>traduzione in italiano di Luca Benassi<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

POESIAREN HAZIA<\/strong><\/p>\n

Poema bat hazi txiki bat da,<\/p>\n

argiaren zain arnasa hartzen duen bizitza.<\/p>\n

Begiek eta gogoak atseden hartzen duten lekuan,<\/p>\n

pozez ernetzen da, maitasunez,<\/p>\n

denboran eta espazioan.<\/p>\n

Non ereingo duzu?<\/p>\n

Non haziko da?<\/p>\n

Zuk aukeratzen duzun unean,<\/p>\n

haren sustraiak zabalduko dira.<\/p>\n

Kaktusak basamortuan ere loratzen diren bezala,<\/p>\n

poema edozein lekutan bizi daiteke.<\/p>\n

Luma arin baten gisara<\/p>\n

airean dabil,<\/p>\n

eta haize leunaren ukituan<\/p>\n

isurtzen da.<\/p>\n

Hondar-ale \u00f1imi\u00f1o batean ere<\/p>\n

aurki dezake lurra,<\/p>\n

eta bertan sustrai sendoak<\/p>\n

luzatu.<\/p>\n

Itxi begiak.<\/p>\n

Arnasa hartu, astiro.<\/p>\n

Orduan,<\/p>\n

poesiaren xuxurla<\/p>\n

zure barnera iritsiko da.<\/p>\n

Zure arimaren lorategian,<\/p>\n

han ikusiko duzu<\/p>\n

nola zabaltzen den lorea,<\/p>\n

nola argitzen den.<\/p>\n

Boterea zure baitan dago.<\/p>\n

Aukera ere bai.<\/p>\n

Haz\u00eda landatzen baduzu,<\/p>\n

poema loratu egingo da.<\/p>\n

YANG GEUM-HEE, KOREA<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3n Euskera, Elisa Rueda<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

La llavor de la poesia
\n<\/strong>\u00a0 <\/strong><\/p>\n

Un poema \u00e9s una petita llavor,<\/p>\n

una vida que respira mentre espera la llum.<\/p>\n

On descansen els ulls i la ment,<\/p>\n

brolla amb alegria, amb amor, en el temps i l\u2019espai.<\/p>\n

On es plantar\u00e0? On creixer\u00e0?<\/p>\n

En el moment que tri\u00efs, les arrels s’estendran.<\/p>\n

Igual que un cactus floreix fins i tot al desert,<\/p>\n

un poema viu a qualsevol lloc.<\/p>\n

Flota com una ploma lleugera<\/p>\n

i flueix amb una suau brisa.<\/p>\n

Fins i tot en un diminut gra de sorra<\/p>\n

pot arribar a fer arrels fermes.<\/p>\n

Tanca els ulls i intenta respirar,<\/p>\n

el murmuri de la poesia es filtrar\u00e0 en tu.<\/p>\n

Al jard\u00ed de la teva \u00e0nima,<\/p>\n

ho veur\u00e0s florir amb esplendor.<\/p>\n

El poder \u00e9s en tu, l’elecci\u00f3 \u00e9s clara;<\/p>\n

si simplement plantes la llavor, el poema florir\u00e0.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

YANG GEUM-HEE<\/strong>, COREA
\nTraducci\u00f3 Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

A semente da poes\u00eda
\n<\/strong><\/p>\n

Un poema \u00e9 unha pequena semente,
\nunha vida que respira mentres espera a luz.
\nOnde descansan os ollos e a mente,
\nbrota con alegr\u00eda, con amor, no tempo e o espazo.<\/p>\n

Onde se plantar\u00e1? Onde crecer\u00e1?
\nNo momento que elixas, as s\u00faas ra\u00edces estenderanse.<\/p>\n

Ao igual que un cacto florece incluso no deserto,
\nun poema vive en calquera lugar.
\nFlota como unha pluma lixeira
\ne fl\u00fae cunha suave brisa.
\nIncluso nun diminuto grao de arena,
\npode chegar a botar ra\u00edces firmes.<\/p>\n

Pecha os ollos e intenta respirar,
\no murmurio da poes\u00eda filtrarase en ti.
\nNo xard\u00edn da t\u00faa alma,
\nveralo florecer con esplendor.<\/p>\n

O poder est\u00e1 en ti, a elecci\u00f3n \u00e9 clara;
\nsi simplemente plantas a semente, o poema florecer\u00e1.<\/p>\n


\nYANG GEUM-HEE<\/strong>, COREA<\/p>\n

Traduci\u00f3n ao galego por Laura Paz Fentanes<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

A SEMENTE DA POESIA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Um poema \u00e9 uma pequena semente,<\/p>\n

uma vida que respira enquanto espera a luz.<\/p>\n

Onde descansam os olhos e a mente,<\/p>\n

brota com alegria, com amor, no tempo e no espa\u00e7o.<\/p>\n

Onde se plantar\u00e1? Onde crescer\u00e1?<\/p>\n

No momento o escolheres, as suas ra\u00edzes estender-se-\u00e3o.<\/p>\n

Como um cacto que floresce mesmo no deserto,<\/p>\n

um poema vive em qualquer lugar.<\/p>\n

Flutua como uma pluma leve<\/p>\n

e flui com uma brisa suave.<\/p>\n

Mesmo num pequeno gr\u00e3o de areia,<\/p>\n

pode chegar a criar ra\u00edzes firmes.<\/p>\n

Fecha os olhos e tenta respirar,<\/p>\n

O sussurro da poesia penetrar\u00e1 em ti.<\/p>\n

No jardim da tua alma,<\/p>\n

Vais v\u00ea-lo florescer com esplendor.<\/p>\n

O poder est\u00e1 em ti, a escolha \u00e9 clara;<\/p>\n

se simplesmente plantares a semente, o poema florescer\u00e1.<\/p>\n

YANG GEUM-HEE, COREIA<\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Carlos Ramos<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

FARA E POEZIS\u00cb<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Nj\u00eb poezi \u00ebsht\u00eb nj\u00eb far\u00eb e vog\u00ebl,<\/p>\n

nj\u00eb jet\u00eb q\u00eb merr frym\u00eb nd\u00ebrsa drit\u00ebn pret.<\/p>\n

Ku syt\u00eb dhe mendja pushojn\u00eb,<\/p>\n

ajo mbin n\u00eb g\u00ebzim, n\u00eb dashuri, n\u00eb koh\u00eb dhe hap\u00ebsir\u00eb.<\/p>\n

Ku do t\u00eb mbillet? Ku do t\u00eb rritet?<\/p>\n

N\u00eb \u00e7astin q\u00eb zgjidhni, rr\u00ebnj\u00ebt e saj do t\u00eb p\u00ebrhapen.<\/p>\n

Ashtu si nj\u00eb kaktus lul\u00ebzon edhe n\u00eb shkret\u00ebtir\u00eb,<\/p>\n

nj\u00eb poezi jeton kudo.<\/p>\n

Ajo l\u00ebviz si nj\u00eb pend\u00eb,<\/p>\n

dhe zhvendoset me flladin e leht\u00eb.<\/p>\n

Edhe brenda nj\u00eb kokrrize t\u00eb vog\u00ebl r\u00ebre,<\/p>\n

l\u00ebshon rr\u00ebnj\u00eb t\u00eb forta pik\u00ebrisht n\u00eb at\u00eb vend.<\/p>\n

Mbyllni syt\u00eb dhe p\u00ebrpiquni t\u00eb merrni frym\u00eb,<\/p>\n

p\u00ebshp\u00ebritja e poezis\u00eb do t\u00eb dep\u00ebrtoj\u00eb brenda jush.<\/p>\n

Brenda kopshtit t\u00eb shpirtit tuaj,<\/p>\n

do ta shihni t\u00eb lul\u00ebzoj\u00eb plot drit\u00eb.<\/p>\n

Fuqia \u00ebsht\u00eb tek ju, zgjedhja \u00ebsht\u00eb e qart\u00eb,<\/p>\n

n\u00ebse ju mbillni far\u00ebn, do t\u00eb lul\u00ebzoj\u00eb nj\u00eb poezi.<\/p>\n

Yang Geum-hee, Kore<\/strong><\/p>\n

Albanian translation: Irma Kurti<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0628\u0630\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0642\u0635\u064a\u062f\u0629\u064f \u0628\u0630\u0631\u0629\u064c \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629<\/p>\n

\u062d\u064a\u0627\u0629\u064c \u062a\u062a\u0646\u0641\u0633\u064f \u0648\u0647\u064a \u062a\u0631\u062a\u0642\u0628\u064f \u0625\u0634\u0631\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621<\/p>\n

\u0648\u062d\u064a\u062b\u0645\u0627 \u062a\u0647\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0648\u064a\u0633\u062a\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644<\/p>\n

\u0646\u0631\u0627\u0647\u0627 \u062a\u062a\u0628\u0631\u0639\u0645\u064f \u0628\u0647\u062c\u0629\u064b \u0648\u062d\u0628\u0651\u0627\u064b\u060c \u0641\u064a \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646\u0650 \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646<\/p>\n

\u0623\u064a\u0646 \u062a\u064f\u0631\u0649 \u062a\u064f\u0632\u0631\u0639\u061f \u0648\u0623\u064a\u0646\u064e \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0646\u0645\u0648\u061f<\/p>\n

\u0641\u064a \u0623\u064a \u0644\u062d\u0638\u0629 \u062a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647\u0627\u060c \u0633\u062a\u0645\u062a\u062f \u062c\u0630\u0648\u0631\u064f\u0647\u0627<\/p>\n

\u0648\u0643\u0645\u0627 \u064a\u0632\u0647\u0631\u064f \u0627\u0644\u0635\u0628\u0651\u0627\u0631\u064f \u062d\u062a\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0641\u0631\u0629<\/p>\n

\u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064a\u062f\u0629\u064e \u062a\u062d\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0643\u0627\u0646<\/p>\n

\u062a\u0646\u0633\u0627\u0628\u064f \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0634\u0629\u060c \u062e\u0641\u064a\u0641\u0629 \u0648\u062a\u062a\u062f\u0641\u0642\u064f \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064a\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0644<\/p>\n

\u0648\u062d\u062a\u0649 \u0641\u064a \u062d\u0628\u0629\u0650 \u0631\u0645\u0644\u064d \u0636\u0626\u064a\u0644\u0629<\/p>\n

\u062a\u0645\u062f \u062c\u0630\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0645\u064a\u0642\u0627\u064b \u0648\u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0644\u0644\u062c\u0630\u0648\u0631<\/p>\n

\u0623\u063a\u0645\u0636\u0652 \u0639\u064a\u0646\u064a\u0643\u064e \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644\u0652 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0646\u0641\u0633<\/p>\n

\u0633\u064a\u062a\u0633\u0631\u0628\u064f \u0625\u0644\u064a\u0643\u064e \u0647\u0645\u0633\u064f \u0627\u0644\u0642\u0635\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

\u0648\u0641\u064a \u0628\u0633\u062a\u0627\u0646\u0650 \u0631\u0648\u062d\u0650\u0643\u060c \u0633\u0648\u0641\u064e \u062a\u0631\u0627\u0647\u0627 \u062a\u0632\u0647\u0648 \u0648\u062a\u0633\u0637\u0639<\/p>\n

\u0627\u0644\u0642\u0648\u0629\u064f \u0641\u064a\u0643\u060c \u0648\u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631\u064f \u062c\u0644\u064a\u064c\u0651 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0643<\/p>\n

\u0645\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0643\u064e \u0633\u0648\u0649 \u063a\u0631\u0633\u0650 \u0627\u0644\u0628\u0630\u0631\u0629\u060c \u0644\u064a\u064f\u0648\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635<\/p>\n

\u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631\u0629 \u064a\u0627\u0646\u063a \u063a\u0648\u0645 \u0647\u064a \u2013 \u0643\u0648\u0631\u064a\u0627<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0627\u062f\u0644 \u062e\u0632\u0627\u0645 – \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a<\/p>\n

Arab translation: Adel Khozam<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n


\n<\/strong>\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u09f0<\/strong> \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be \u098f\u099f\u09bf \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8<\/p>\n

\u098f\u099f\u09bf \u099c\u09c0\u09f1\u09a8 \u09af\u09bf \u09aa\u09cb\u09b9\u09f0\u09b2\u09c8 \u099a\u09be\u0987 \u0989\u09b6\u09be\u09b9-\u09a8\u09bf\u09b6\u09be\u09b9 \u09b2\u09af\u09bc<\/p>\n

\u099a\u0995\u09c1 \u0986\u09f0\u09c1 \u09ae\u09a8\u09c7 \u09af\u2019\u09a4 \u099c\u09bf\u09f0\u09a3\u09bf \u09b2\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u0997\u099c\u09bf \u0989\u09a0\u09c7 \u09a4\u09be\u09a4\u09c7\u0987, \u0986\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6\u09a4, \u09aa\u09cd\u09f0\u09c7\u09ae\u09a4, \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09a4 \u0986\u09f0\u09c1 \u099c\u09c7\u0997\u09be\u09a4 \u0964<\/p>\n

\u0995\u2019\u09a4 \u09a4\u09be\u0995 \u09f0\u09c1\u09ac \u09b2\u09be\u0997\u09c7 ? \u0995\u2019\u09a4 \u0987 \u0997\u099c\u09bf\u09ac ?\u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09af\u09bf<\/p>\n

\u0996\u09c7\u09a8 \u09ac\u09be\u099b\u09bf \u09b2\u09cb\u09f1\u09be, \u09a4\u09be\u09a4\u09c7\u0987 \u0987\u09af\u09bc\u09be\u09f0 \u09b6\u09bf\u09aa\u09be \u09ac\u09bf\u09af\u09bc\u09aa\u09bf \u09af\u09be\u09ac\u0964<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09a8\u09c7\u0995\u09c8 \u09ae\u09f0\u09c1\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09a4\u09cb \u0995\u09c7\u0995\u099f\u09be\u099b \u09ab\u09c1\u09b2\u09c7,<\/p>\n

\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be \u09af\u09bf\u0995\u09cb\u09a8\u09cb \u09a0\u09be\u0987\u09a4\u09c7 \u099c\u09c0\u09af\u09bc\u09be\u0987 \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u0964<\/p>\n

\u0987 \u09aa\u09be\u09a4\u09b2 \u09aa\u09be\u0996\u09bf\u09f0 \u09a6\u09f0\u09c7 \u0989\u09f0\u09bf \u09ab\u09c1\u09f0\u09c7 \u0986\u09f0\u09c1 \u0995\u09cb\u09ae\u09b2 \u09ac\u09a4\u09be\u09b9\u09a4 \u09ac\u09c8 \u09af\u09be\u09af\u09bc\u0964<\/p>\n

\u09ac\u09be\u09b2\u09bf\u09f0 \u0995\u09a3\u09ae\u09be\u09a8\u09bf \u0995\u09a3\u099f\u09cb\u09f0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09f0\u09a4\u09cb, \u09b8\u09c7\u0987 \u09a0\u09be\u0987\u09a4\u09c7 \u09b8\u09bf \u09a6\u09c3\u09a2\u09bc\u09ad\u09be\u09f1\u09c7 \u09b6\u09bf\u09aa\u09be\u09af\u09bc\u0964<\/p>\n

\u09a6\u09c1\u099a\u0995\u09c1 \u09ae\u09c1\u09a6\u09be \u0986\u09f0\u09c1 \u0989\u09b6\u09be\u09b9 \u09b2\u2019\u09ac\u09b2\u09c8 \u09af\u09a4\u09a8 \u0995\u09f0\u09be,<\/p>\n

\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u09f0 \u09ab\u09c1\u099a\u09ab\u09c1\u099a\u09a8\u09bf \u09b8\u09cb\u09ae\u09be\u0987 \u0986\u09b9\u09bf\u09ac \u0986\u09f0\u09c1 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09f0 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09be\u09f0 \u09ac\u09be\u0997\u09bf\u099a\u09be\u0996\u09a8\u09a4\u00a0 \u099c\u09be\u0995\u099c\u09ae\u0995\u0995\u09c8 \u09ab\u09c1\u09b2\u09bf \u09a5\u0995\u09be \u09a6\u09c7\u0996\u09bf\u09ac\u09be\u0964<\/p>\n

\u09b6\u0995\u09a4\u09bf \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09f0 \u09ae\u09c1\u09a0\u09bf\u09a4\u09c7\u0987 \u0986\u099b\u09c7, \u09ac\u09be\u099b\u09a8\u09bf\u099f\u09cb \u09b8\u09cd\u09aa\u09b7\u09cd\u099f, \u09ae\u09be\u09a5\u09cb\u0981 \u09b8\u09bf\u0981\u099a\u09bf \u09a6\u09bf\u09df\u09be \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8, \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be \u09ab\u09c1\u09b2\u09bf\u09ac\u0987 \u0964<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0987\u09df\u09be\u0982\u0997\u09bf\u09df\u09be\u09ae<\/strong> \u09b9\u09c0<\/strong>, <\/strong>\u0995\u09cb\u09f0\u09bf\u09df\u09be<\/strong><\/p>\n

\u0985\u09b8\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u09be<\/strong> \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong>: <\/strong>\u09f0\u09be\u099c\u09c0\u09f1<\/strong> \u09ac\u09f0\u09c1\u09f1\u09be<\/strong><\/p>\n

asamese translation by guwahati asam<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Seed of Poetry<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u09b0<\/em><\/strong> \u09ac\u09c0\u099c<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be \u098f\u0995\u099f\u09bf \u099b\u09cb\u099f\u09cd\u099f \u09ac\u09c0\u099c<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3, \u09af\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8 \u09a8\u09c7\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u0986\u09b2\u09cb\u09b0 \u0985\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09df\u0964<\/p>\n

\u09af\u0996\u09a8 \u099a\u09cb\u0996 \u098f\u09ac\u0982 \u09ae\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09c7,<\/p>\n

\u09a4\u0996\u09a8 \u0986\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6\u09c7 \u09b9\u09df<\/p>\n

\u09ac\u09c0\u099c\u09c7\u09b0 \u0985\u0999\u09cd\u0995\u09c1\u09b0\u09cb\u09a6\u09cd\u0997\u09ae,<\/p>\n

\u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09ae\u09df\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c7\u0964<\/p>\n

\u0995\u09cb\u09a5\u09be\u09df \u098f \u09ac\u09c0\u099c \u09aa\u09cb\u0981\u09a4\u09be \u09b9\u09ac\u09c7,<\/p>\n

\u0995\u09cb\u09a5\u09be\u09df \u09ac\u09be\u09dc\u09ac\u09c7 \u0997\u09be\u099b?<\/p>\n

\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7\u0987<\/p>\n

\u09b6\u09bf\u0995\u09dc\u09c7 \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1 \u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf\u0964<\/p>\n

\u0995\u09bf \u09a6\u09be\u09b0\u09c1\u09a3 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09be\u09b0\u0964<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09cd\u09af\u09be\u0995\u099f\u09be\u09b8 \u09ac\u09c7\u09dc\u09c7 \u0993\u09a0\u09c7 \u09ae\u09b0\u09c1\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09a4\u09c7,<\/p>\n

\u09a4\u09c7\u09ae\u09a8\u09bf \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u0993 \u09ac\u09be\u0981\u099a\u09c7 \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09a4\u09cd\u09b0<\/p>\n

\u09b9\u09be\u09b2\u0995\u09be \u09aa\u09be\u09b2\u0995\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u09ad\u09c7\u09b8\u09c7 \u09ac\u09c7\u09dc\u09be\u09df,<\/p>\n

\u09ad\u09be\u09b8\u09c7 \u09ae\u09c3\u09a6\u09c1 \u09b9\u09be\u0993\u09df\u09be\u09df\u0964<\/p>\n

\u09ac\u09c0\u099c,<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09a8 \u0995\u09a3\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ac\u09be\u09b2\u09bf\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7,<\/p>\n

\u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u0964<\/p>\n

\u099a\u09cb\u0996 \u09ac\u09a8\u09cd\u09a7 \u0995\u09b0\u09c7 \u0997\u09ad\u09c0\u09b0 \u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8 \u09a8\u09be\u0993,<\/p>\n

\u09a6\u09c7\u0996\u09cb \u09ad\u09bf\u09a4\u09b0\u09c7 \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u09b0 \u09ab\u09bf\u09b8\u09ab\u09bf\u09b8\u09be\u09a8\u09bf<\/p>\n

\u0995\u09bf \u0998\u09c1\u09ae\u09bf\u09df\u09c7 \u0997\u09c7\u099b\u09c7?<\/p>\n

\u09ae\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u0997\u09be\u09a8\u09c7 \u098f \u0995\u09bf \u0985\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac \u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf \u09a4\u09be\u09b0!<\/p>\n

\u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u09b2\u09c1\u0995\u09cb\u09a8\u09cb \u0986\u099b\u09c7 \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7,<\/p>\n

\u0987\u099a\u09cd\u099b\u09be\u0993 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0\u0964<\/p>\n

\u098f\u0995\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09c0\u099c \u09aa\u09c1\u0981\u09a4\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09cb<\/p>\n

\u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09c7 \u0989\u09a0\u09ac\u09c7 \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u0964
\nBengalian translation: Ri Hussain<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

SJEMENKA POEZIJE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Pjesma je malo sjeme,<\/p>\n

\u017eivot koji di\u0161e \u010dekaju\u0107i svjetlost.<\/p>\n

Gdje o\u010di i um po\u010divaju,<\/p>\n

nikne u radosti, u ljubavi, u vremenu i prostoru.<\/p>\n

Gdje \u0107e biti posa\u0111ena? Gdje \u0107e rasti?<\/p>\n

U trenutku kada odaberete, njezino korijenje \u0107e se pro\u0161iriti.<\/p>\n

Kao \u0161to kaktus cvjeta \u010dak i u pustinji,<\/p>\n

pjesma \u017eivi bilo gdje.<\/p>\n

Lebdi poput laganog pera<\/p>\n

i te\u010de na laganom povjetarcu.<\/p>\n

\u010cak i unutar malog zrnca pijeska,<\/p>\n

\u010dvrsto se ukorijeni na tom mjestu.<\/p>\n

Zatvorite o\u010di i poku\u0161ajte disati,<\/p>\n

\u0161apat poezije \u0107e prodrijeti.<\/p>\n

U vrtu va\u0161e du\u0161e,<\/p>\n

vidjet \u0107ete je kako blistavo cvjeta.<\/p>\n

Mo\u0107 je u vama, izbor je jasan,<\/p>\n

ako jednostavno posadite sjeme, pjesma \u0107e procvjetati.<\/p>\n


\nYang Geum-hee, Koreja<\/strong><\/p>\n

Bosnian translation: <\/em>Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u8bd7\u6b4c\u7684\u79cd\u5b50<\/strong><\/p>\n

\u4e00\u9996\u8bd7\u6b4c\u662f\u4e00\u7c92\u5c0f\u5c0f\u7684\u79cd\u5b50<\/p>\n

\u662f\u7b49\u5f85\u5149\u660e\u4e2d\u4e00\u4e2a\u547c\u5438\u7684\u751f\u547d<\/p>\n

\u76ee\u5149\u4e0e\u5fc3\u7075\u5b89\u5b81\u4e4b\u5904\uff0c<\/p>\n

\u8bd7\u6b4c\u5728\u6b22\u6b23\u3001\u7231\u610f\u3001\u65f6\u5149\u4e0e\u7a7a\u95f4\u4e2d\u840c\u53d1\u3002<\/p>\n

\u8bd7\u6b4c\u5e94\u8be5\u79cd\u5728\u54ea\uff1f\u5b83\u5c06\u5728\u54ea\u91cc\u751f\u957f\uff1f<\/p>\n

\u4f60\u9009\u62e9\u7684\u90a3\u4e00\u523b\uff0c\u5b83\u7684\u6839\u5c31\u4f1a\u8513\u5ef6\u3002<\/p>\n

\u4f60 \u5c31\u50cf\u4ed9\u4eba\u638c\u751a\u81f3\u5f00\u82b1\u6c99\u6f20\u4e2d\u4e00\u6837\uff0c<\/p>\n

\u8bd7\u6b4c\u6d3b\u5728\u4efb\u4f55\u5730\u65b9\u3002<\/p>\n

\u5b83\u50cf\u8f7b\u8f7b\u7684\u7fbd\u6bdb\u98d8\u8361<\/p>\n

\u4e14\u5728\u5fae\u98ce\u4e0a\u6d41\u6dcc\u3002<\/p>\n

\u5373\u4f7f\u5728\u4e00\u7c92\u7ec6\u6c99\u91cc\uff0c<\/p>\n

\u5b83\u4e5f\u624e\u52b2\u6839\u4e8e\u90a3\u5730\u65b9\u3002<\/p>\n

\u95ed\u4e0a\u4f60\u7684\u773c\uff0c\u8bd5\u7740\u547c\u5438\uff0c<\/p>\n

\u8bd7\u6b4c\u7684\u4f4e\u8bed\u5c06\u6e17\u5165\u3002<\/p>\n

\u5728\u4f60\u7075\u9b42\u7684\u82b1\u56ed\u91cc\uff0c<\/p>\n

\u4f60\u4f1a\u770b\u5230\u8bd7\u6b4c\u5728\u707f\u70c2\u7efd\u653e\u3002<\/p>\n

\u529b\u91cf\u5728\u4f60\u8eab\uff0c\u9009\u62e9\u4e5f\u6e05\u6670\uff0c<\/p>\n

\u5982\u679c\u4f60\u786e\u5b9e\u64ad\u4e0b\u8fd9\u79cd\u5b50\uff0c\u8fd9\u8bd7\u6b4c\u5b9a\u80fd\u7efd\u653e\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u97e9\u56fd\u00a0 \u6768\u6839\u7199<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21 2026-4-13<\/p>\n

Chinese translation: Willam Zhou<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0628\u0630\u0631\u0650 \u0634\u0639\u0631<\/strong><\/p>\n

\u0634\u0639\u0631\u060c \u0628\u0630\u0631\u06cc \u06a9\u0648\u0686\u06a9 \u0627\u0633\u062a\u060c<\/p>\n

\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u200c\u0627\u06cc \u06a9\u0647 \u0646\u0641\u0633 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0634\u062f \u062f\u0631 \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631\u0650 \u0646\u0648\u0631.<\/p>\n

\u0622\u0646\u062c\u0627 \u06a9\u0647 \u0686\u0634\u0645\u200c\u0647\u0627 \u0648 \u0630\u0647\u0646 \u0622\u0631\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u06cc\u0631\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u062f\u0631 \u0634\u0627\u062f\u06cc\u060c \u0639\u0634\u0642\u060c \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0648 \u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062c\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u062f.<\/p>\n

\u06a9\u062c\u0627 \u06a9\u0627\u0634\u062a\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0634\u062f\u061f \u06a9\u062c\u0627 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0631\u0648\u06cc\u06cc\u062f\u061f<\/p>\n

\u0647\u0645\u0627\u0646 \u0644\u062d\u0638\u0647 \u06a9\u0647 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628\u0634 \u06a9\u0646\u06cc\u060c \u0631\u06cc\u0634\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0634 \u06af\u0633\u062a\u0631\u0634 \u0645\u06cc\u0627\u0628\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0647\u0645\u0627\u0646\u200c\u06af\u0648\u0646\u0647 \u06a9\u0647 \u06a9\u0627\u06a9\u062a\u0648\u0633 \u0634\u06a9\u0648\u0641\u0647 \u0645\u06cc\u062f\u0647\u062f \u062d\u062a\u06cc \u062f\u0631 \u062f\u0644\u0650 \u06a9\u0648\u06cc\u0631\u060c<\/p>\n

\u0634\u0639\u0631 \u0646\u06cc\u0632 \u062f\u0631 \u0647\u0631 \u062c\u0627\u06cc\u06cc \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0634\u0646\u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u0634\u0648\u062f \u0686\u0648\u0646 \u067e\u0631\u06cc \u0633\u0628\u06a9<\/p>\n

\u0648 \u062c\u0631\u06cc\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u06cc\u0627\u0628\u062f \u0628\u0631 \u0646\u0633\u06cc\u0645 \u0645\u0644\u0627\u06cc\u0645\u06cc.<\/p>\n

\u062d\u062a\u06cc \u062f\u0631 \u062f\u0627\u0646\u0647\u200c\u0627\u06cc \u06a9\u0648\u0686\u06a9 \u0627\u0632 \u0634\u0646\u060c<\/p>\n

\u0645\u062d\u06a9\u0645 \u0647\u0645\u0627\u0646\u200c\u062c\u0627 \u0645\u062d\u06a9\u0645 \u0631\u06cc\u0634\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0648\u0627\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0686\u0634\u0645\u0627\u0646\u062a \u0631\u0627 \u0628\u0628\u0646\u062f \u0648 \u0628\u06a9\u0648\u0634 \u0646\u0641\u0633 \u0628\u06a9\u0634\u06cc\u061b<\/p>\n

\u0646\u062c\u0648\u0627\u06cc \u0634\u0639\u0631 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u06a9\u0631\u062f \u062f\u0631 \u062a\u0648 \u0646\u0641\u0648\u0630.<\/p>\n

\u0648 \u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc \u062f\u06cc\u062f \u062f\u0631 \u0628\u0627\u063a\u0650 \u0631\u0648\u062d\u062a<\/p>\n

\u06a9\u0647 \u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u062f\u0631\u062e\u0634\u0627\u0646 \u0634\u06a9\u0648\u0641\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f.<\/p>\n

\u0642\u062f\u0631\u062a \u062f\u0631\u0648\u0646\u0650 \u062a\u0648\u0633\u062a\u060c \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0631\u0648\u0634\u0646 \u0627\u0633\u062a\u061b<\/p>\n

\u0627\u06af\u0631 \u062a\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0630\u0631 \u0631\u0627 \u0628\u06a9\u0627\u0631\u06cc\u060c \u0634\u0639\u0631 \u0634\u06a9\u0648\u0641\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u062f\u0627\u062f.<\/p>\n

\u06cc\u0627\u0646\u06af \u06af\u06cc\u0648\u0645-\u0647\u06cc<\/strong>\u060c \u06a9\u0631\u0647<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647<\/strong>: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Farsi translation: Sepideh Zamani<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u03a4\u03bf \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03bc\u03b1 \u03c3\u03c0\u03cc\u03c1\u03bf\u03c2<\/strong><\/p>\n

\u03a4\u03bf \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03bc\u03b1 \u03bc\u03bf\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c3\u03c0\u03cc\u03c1\u03bf<\/p>\n

\u03b6\u03c9\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03c0\u03ce\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c6\u03c9\u03c2.<\/p>\n

\u0395\u03ba\u03b5\u03af \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b9 \u03bf \u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03c6\u03c5\u03c4\u03c1\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c7\u03b1\u03c1\u03ac \u03c3\u03b5 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf.<\/p>\n

\u03a0\u03bf\u03cd \u03b8\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c6\u03c5\u03c4\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9\u03c2; \u03a0\u03bf\u03cd\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9;<\/p>\n

\u03a4\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bb\u03ad\u03b3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bf\u03b9 \u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b8\u2019 \u03b1\u03c0\u03bb\u03c9\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd.<\/p>\n

\u038c\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b9 \u03bf \u03ba\u03ac\u03ba\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b5\u03c5\u03b4\u03bf\u03ba\u03b9\u03bc\u03b5\u03af \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ad\u03c1\u03b7\u03bc\u03bf<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03bc\u03b1 \u03c6\u03c5\u03c4\u03c1\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf\u03cd.<\/p>\n

\u03a4\u03c1\u03c5\u03c0\u03ac \u03c3\u03b1\u03bd \u03b1\u03c0\u03b1\u03bb\u03cc \u03c6\u03c4\u03b5\u03c1\u03cc<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03c5\u03bb\u03ac \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03b1\u03bb\u03ae \u03b1\u03cd\u03c1\u03b1.<\/p>\n

\u0391\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u2019 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03cc\u03ba\u03ba\u03bf \u03ac\u03bc\u03bc\u03bf<\/p>\n

\u03c1\u03b9\u03b6\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03c5\u03b3\u03b1\u03c4\u03af\u03b6\u03b5\u03b9.<\/p>\n

\u039a\u03bb\u03b5\u03af\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03b1\u03b9\u03bd\u03b5<\/p>\n

\u03bf \u03c8\u03af\u03b8\u03c5\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b8\u03b1 \u03bc\u03c0\u03b5\u03af \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u03a3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03ae\u03c0\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u0398\u03b1 \u03c4\u03bf \u03b4\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03c5\u03b4\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bb\u03b1\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03cc.<\/p>\n

\u038c\u03bb\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd \u03c6\u03c5\u03c4\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c0\u03cc\u03c1\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03bc\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03b5\u03c5\u03b4\u03bf\u03ba\u03b9\u03bc\u03af\u03c3\u03b5\u03b9.<\/p>\n

Yang<\/strong> Geum<\/strong>–<\/strong>hee<\/strong>, <\/strong>Korea<\/strong>.<\/em><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7 –<\/em>Translated<\/em> by<\/em> Manolis<\/em> Aligizakis<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05d6\u05e8\u05e2 \u05d4\u05e9\u05d9\u05e8\u05d4 \/ \u05d9\u05b7\u05d0\u05e0\u05b0\u05d2 \u05d2\u05bc\u05b5\u05d0\u05d5\u05bc\u05dd\u05be\u05d4\u05b4\u05d9, \u05e7\u05d5\u05e8\u05d9\u05d0\u05d4<\/strong><\/p>\n

Yang Geum-hee<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d6\u05b6\u05e8\u05b7\u05e2 \u05e7\u05b8\u05d8\u05b8\u05df,
\n\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05d3\u05b8\u05dd \u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8.
\n\u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05e9\u05c1\u05b8\u05d1\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b8\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea,
\n\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05de\u05b7\u05e0\u05b0\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05d8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05b6\u05d3\u05b0\u05d5\u05b8\u05d4, \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4, \u05d1\u05bc\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05df \u05d5\u05bc\u05d1\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd.<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05df \u05d9\u05b4\u05e0\u05bc\u05b8\u05d8\u05b7\u05e2? \u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05df \u05d9\u05b4\u05e6\u05b0\u05de\u05b7\u05d7?
\n\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b6\u05d2\u05b7\u05e2 \u05e9\u05c1\u05b6\u05ea\u05bc\u05b4\u05d1\u05b0\u05d7\u05b2\u05e8\u05b4\u05d9, \u05e9\u05c1\u05b8\u05e8\u05b8\u05e9\u05c1\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d9\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05bc\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05d8\u05d5\u05bc.<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e7\u05b7\u05e7\u05b0\u05d8\u05d5\u05bc\u05e1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7 \u05d0\u05b2\u05e4\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d3\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8,
\n\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d7\u05b7\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05de\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd.<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05e0\u05b7\u05d3\u05b0\u05e0\u05b5\u05d3 \u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05e7\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4,
\n\u05d5\u05b0\u05d6\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05dd \u05e2\u05b4\u05dd \u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05e8\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05d4.
\n\u05d0\u05b7\u05e3 \u05d9\u05b7\u05db\u05bc\u05b6\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b9\u05e8\u05b6\u05e9\u05c1 \u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05da\u05b0<\/p>\n

\u05d2\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d7\u05d5\u05b9\u05dc \u05d6\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05e8,<\/p>\n

\u05e2\u05b4\u05e6\u05b0\u05de\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05da\u05b0 \u05d5\u05b0\u05e0\u05b7\u05e1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b4\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b9\u05dd,
\n\u05dc\u05b7\u05d7\u05b7\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b7\u05d7\u05b0\u05d3\u05bc\u05b9\u05e8 \u05e4\u05bc\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05de\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05da\u05b0 \u05d2\u05bc\u05b7\u05df \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05ea\u05b5\u05da\u05b0,
\n\u05ea\u05bc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7 \u05d6\u05d5\u05b9\u05d4\u05b5\u05e8.<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05d7\u05b7 \u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05db\u05b5\u05da\u05b0, \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05e8\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05d0\u05b4\u05dd \u05e8\u05b7\u05e7 \u05ea\u05bc\u05b4\u05d6\u05b0\u05e8\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05e8\u05b7\u05e2 \u2014 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d9\u05b4\u05e4\u05b0\u05e8\u05b7\u05d7.<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea:<\/p>\n

\u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea\u00a0 \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

Hebrew<\/em> translation: Dorit<\/em> Weisman<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e<\/em><\/strong> \u0915\u093e<\/em><\/strong> \u092c\u0940\u091c<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e<\/em> \u090f\u0915<\/em> \u091b\u094b\u091f\u093e<\/em> \u0938\u093e<\/em> \u092c\u0940\u091c<\/em> \u0939\u0948<\/em>,<\/p>\n

\u090f\u0915<\/em> \u091c\u0940\u0935\u0928<\/em> \u091c\u094b<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0938\u093e\u0901\u0938<\/em> \u0932\u0947\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u091c\u0939\u093e\u0901<\/em> \u0906\u0901\u0916\u0947\u0902<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u092e\u0928<\/em> \u0920\u0939\u0930\u0924\u0947<\/em> \u0939\u0948\u0902<\/em>,<\/p>\n

\u0935\u0939\u093e\u0901<\/em> \u092f\u0939<\/em> \u0906\u0928\u0902\u0926<\/em>, \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e<\/em>, \u0938\u092e\u092f<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0905\u0902\u0915\u0941\u0930\u093f\u0924<\/em> \u0939\u094b\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u0907\u0938\u0947<\/em> \u0915\u0939\u093e\u0901<\/em> \u092c\u094b\u092f\u093e<\/em> \u091c\u093e\u090f<\/em>? \u092f\u0939<\/em> \u0915\u0939\u093e\u0901<\/em> \u0909\u0917\u0947\u0917\u0940<\/em>?<\/p>\n

\u091c\u093f\u0938<\/em> \u0915\u094d\u0937\u0923<\/em> \u0906\u092a<\/em> \u091a\u0941\u0928\u093e\u0935<\/em> \u0915\u0930\u0947\u0902\u0917\u0947<\/em>, \u0907\u0938\u0915\u0940<\/em> \u091c\u0921\u093c\u0947\u0902<\/em> \u092b\u0948\u0932<\/em> \u091c\u093e\u090f\u0901\u0917\u0940\u0964<\/em><\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u0947<\/em> \u0930\u0947\u0917\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0928<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u092d\u0940<\/em> \u0915\u0948\u0915\u094d\u091f\u0938<\/em> \u0916\u093f\u0932\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em>,<\/p>\n

\u0935\u0948\u0938\u0947<\/em> \u0939\u0940<\/em> \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e<\/em> \u0915\u0939\u0940\u0902<\/em> \u092d\u0940<\/em> \u091c\u0940\u0935\u093f\u0924<\/em> \u0930\u0939\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u092f\u0939<\/em> \u090f\u0915<\/em> \u0939\u0932\u094d\u0915\u0947<\/em> \u092a\u0902\u0916<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0924\u0930\u0939<\/em> \u0909\u0921\u093c\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948<\/em>,<\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u0915\u094b\u092e\u0932<\/em> \u0939\u0935\u093e<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u092c\u0939\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u0930\u0947\u0924<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u090f\u0915<\/em> \u091b\u094b\u091f\u0947<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u0915\u0923<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u092d\u0940<\/em>,<\/p>\n

\u092f\u0939<\/em> \u0909\u0938\u0940<\/em> \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928<\/em> \u092a\u0930<\/em> \u0905\u092a\u0928\u0940<\/em> \u091c\u0921\u093c\u0947\u0902<\/em> \u091c\u092e\u093e<\/em> \u0932\u0947\u0924\u0940<\/em> \u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u0940<\/em> \u0906\u0901\u0916\u0947\u0902<\/em> \u092c\u0902\u0926<\/em> \u0915\u0930\u0947\u0902<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u0938\u093e\u0901\u0938<\/em> \u0932\u0947\u0928\u0947<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0915\u094b\u0936\u093f\u0936<\/em> \u0915\u0930\u0947\u0902<\/em>,<\/p>\n

\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u092b\u0941\u0938\u092b\u0941\u0938\u093e\u0939\u091f<\/em> \u0906\u092a<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0938\u092e\u093e<\/em> \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940\u0964<\/em><\/p>\n

\u0906\u092a\u0915\u0940<\/em> \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092c\u0917\u0940\u091a\u0947<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em>,<\/p>\n

\u0906\u092a<\/em> \u0907\u0938\u0947<\/em> \u0936\u093e\u0928\u0926\u093e\u0930<\/em> \u0922\u0902\u0917<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u0916\u093f\u0932\u0924\u0947<\/em> \u0939\u0941\u090f<\/em> \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902\u0917\u0947\u0964<\/em><\/p>\n

\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f<\/em> \u0906\u092a<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0939\u0948<\/em>, \u091a\u0941\u0928\u093e\u0935<\/em> \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f<\/em> \u0939\u0948<\/em>,<\/p>\n

\u092f\u0926\u093f<\/em> \u0906\u092a<\/em> \u092c\u0938<\/em> \u092c\u0940\u091c<\/em> \u092c\u094b<\/em> \u0926\u0947\u0902<\/em>, \u0924\u094b<\/em> \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e<\/em> \u0916\u093f\u0932<\/em> \u0909\u0920\u0947\u0917\u0940\u0964<\/em><\/p>\n

\u092f\u093e\u0902\u0917<\/em> \u0917\u094d\u092f\u0942\u092e<\/em>–<\/em>\u0939\u0940<\/em>, \u0915\u094b\u0930\u093f\u092f\u093e<\/em><\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f\u093e<\/em> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/em> \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u093f\u0924<\/em><\/p>\n

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

lj\u00f3\u00f0AFR\u00c6<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Hvert lj\u00f3\u00f0 er a\u00f0eins l\u00edti\u00f0 fr\u00e6,
\nl\u00edf sem andar og b\u00ed\u00f0ur birtu.
\n\u00dear sem augu og hugur hv\u00edlast,
\nbrumar \u00fea\u00f0 \u00ed gle\u00f0i og \u00e1st, \u00ed t\u00edma og r\u00fami.<\/p>\n

Hvar ver\u00f0ur \u00fea\u00f0 gr\u00f3\u00f0ursett? Hvar mun \u00fea\u00f0 vaxa?
\nHven\u00e6r, sem \u00fe\u00fa vilt, mun \u00fea\u00f0 skj\u00f3ta r\u00f3tum.<\/p>\n

Svo sem kaktus bl\u00f3mstrar \u00ed ey\u00f0im\u00f6rk,
\nlifir lj\u00f3\u00f0 hvar sem er.
\n\u00dea\u00f0 f\u00fdkur l\u00e9tt eins og fj\u00f6\u00f0ur
\nog berst me\u00f0 minnstu golu.
\n\u00dea\u00f0 festir jafnvel r\u00e6tur
\n\u00ed \u00f6rsm\u00e1u sandkorni.<\/p>\n

Loka\u00f0u augunum, drag\u00f0u andann
\nog l\u00e1gv\u00e6rt hv\u00edsl lj\u00f3\u00f0s mun berast til \u00fe\u00edn.<\/p>\n

\u00cd gar\u00f0i s\u00e1lar \u00feinnar
\ns\u00e9r\u00f0u \u00fea\u00f0 bl\u00f3mstra sk\u00e6rt.<\/p>\n

\u00deetta er \u00ed \u00fe\u00ednum h\u00f6ndum, vali\u00f0 er lj\u00f3st,
\ngr\u00f3\u00f0ursettu fr\u00e6 og lj\u00f3\u00f0 mun bl\u00f3lmstra.<\/p>\n

Yang Geum-hee, K\u00f3reu
\n<\/strong>Icelandic <\/em>T<\/em>ranslation: Thor Stefansson<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

BENIH PUISI
\n<\/strong><\/p>\n

Puisi Adalah benih yang kecil,
\nkehidupan yang bernapas, sambil menunggu cahaya.
\nDimana mata dan pikiran beristirahat,
\npuisi tumbuh dalam suka cita, dalam cinta, waktu dan ruang.<\/p>\n

Di mana puisi akan ditanam? Di mana puisi akan tumbuh?
\nsaat kau memilih, akar puisi akan menyebar.<\/p>\n

Sama seperti kaktus yang mekar bahkan di padang pasir,
\npuisi hidup di mana saja.
\npuisi melayang seperti bulu yang ringan
\ndan mengalir di atas angin sepoi-sepoi.
\nBahkan di dalam butiran pasir yang sangat kecil,
\npuisi berakar kuat di tempat itu.<\/p>\n

Tutup matamu dan cobalah bernapas,
\nbisikan puisi akan meresap.<\/p>\n

Dalam taman jiwamu,
\nkau akan melihat puisi mekar dengan cemerlang.<\/p>\n

Kekuatan ada dalam dirimu, pilihan jelas
\njika kau menanam benih puisi, puisi akan mekar.<\/p>\n

Yang Geum-hee, Korea<\/strong><\/p>\n

Indonesian translation: Lily Multatuliana<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u8a69<\/strong>\u306e<\/strong>\u7a2e\u5b50<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4e00\u7247<\/strong>\u306e<\/strong>\u8a69<\/strong>\u306f<\/strong>\u5c0f<\/strong>\u3055\u306a<\/strong>\u7a2e\u5b50<\/strong>\u3067\u3042\u308b<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u306f<\/strong>\u5149<\/strong>\u3092<\/strong>\u5f85<\/strong>\u3061\u306a\u304c\u3089<\/strong>\u547c\u5438<\/strong>\u3059\u308b\u3044\u306e\u3061<\/strong><\/p>\n

\u773c<\/strong>\u3068\u3053\u3053\u308d\u304c<\/strong>\u4f11<\/strong>\u3080\u3068\u3053\u308d\u306b<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u306f<\/strong>\u6642<\/strong>\u3068<\/strong>\u5834\u6240<\/strong>\u306b<\/strong>\u5408<\/strong>\u3063\u305f<\/strong>\u559c<\/strong>\u3073\u3068<\/strong>\u611b<\/strong>\u306e<\/strong>\u82bd<\/strong>\u3092<\/strong>\u51fa<\/strong>\u3059<\/strong><\/p>\n

\u3069\u3053\u306b<\/strong>\u690d<\/strong>\u3048\u3066<\/strong>\u3001<\/strong>\u3069\u3053\u3067<\/strong>\u80b2<\/strong>\u3064\u306e\u304c\u3088\u3044\u3060\u308d\u3046<\/strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u304c<\/strong>\u9078<\/strong>\u3093\u3060<\/strong>\u77ac\u9593<\/strong>\u306b\u305d\u306e<\/strong>\u6839<\/strong>\u306f<\/strong>\u5e83<\/strong>\u304c\u308b<\/strong><\/p>\n

\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u304c<\/strong>\u7802\u6f20<\/strong>\u306e<\/strong>\u4e2d<\/strong>\u3067\u3055\u3048<\/strong>\u82b1<\/strong>\u3092<\/strong>\u54b2<\/strong>\u304b\u3059\u3088\u3046\u306b<\/strong><\/p>\n

\u8a69<\/strong>\u306f\u3069\u3053\u306b\u3067\u3082<\/strong>\u751f<\/strong>\u304d\u308b<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u306f<\/strong>\u8efd<\/strong>\u3084\u304b\u306a<\/strong>\u7fbd<\/strong>\u306e\u3088\u3046\u306b<\/strong>\u6f02<\/strong>\u3044<\/strong><\/p>\n

\u3084\u3055\u3057\u3044\u305d\u3088<\/strong>\u98a8<\/strong>\u306e<\/strong>\u4e0a<\/strong>\u3092<\/strong>\u6d41<\/strong>\u308c\u308b<\/strong><\/p>\n

\u4e00\u7c92<\/strong>\u306e<\/strong>\u7802<\/strong>\u306e<\/strong>\u4e2d<\/strong>\u3067\u3059\u3089<\/strong><\/p>\n

\u305d\u306e<\/strong>\u5834\u6240<\/strong>\u306b\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u3057\u305f<\/strong>\u6839<\/strong>\u304c<\/strong>\u5fc5\u8981<\/strong>\u3067\u3042\u308b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u76ee<\/strong>\u3092<\/strong>\u9589<\/strong>\u3058\u3066<\/strong>\u606f<\/strong>\u3092\u3057\u3066\u3054\u3089\u3093<\/strong><\/p>\n

\u8a69<\/strong>\u306e<\/strong>\u56c1<\/strong>\u304d\u304c<\/strong>\u67d3<\/strong>\u307f<\/strong>\u8fbc<\/strong>\u3093\u3067\u304f\u308b\u304b\u3089<\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306e<\/strong>\u9b42<\/strong>\u306e<\/strong>\u5ead<\/strong>\u306e<\/strong>\u4e2d<\/strong>\u306b<\/strong><\/p>\n

\u30ad\u30e9\u30ad\u30e9\u3068<\/strong>\u8a69<\/strong>\u304c<\/strong>\u82b1\u958b<\/strong>\u304f\u306e\u3092<\/strong>\u898b<\/strong>\u308b\u3060\u308d\u3046<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u529b<\/strong>\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e<\/strong>\u4e2d<\/strong>\u306b\u3042\u308b<\/strong><\/p>\n

\u7b54<\/strong>\u3048\u306f\u306f\u3063\u304d\u308a\u3057\u3066\u3044\u308b<\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u304c\u305f\u3060<\/strong>\u7a2e\u5b50<\/strong>\u3092<\/strong>\u690d<\/strong>\u3048\u308c\u3070<\/strong><\/p>\n

\u8a69<\/strong>\u306f<\/strong>\u82b1\u958b<\/strong>\u304f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30e4\u30f3\u30fb\u30b0\u30e0\u30d2\uff08\u97d3\u56fd\uff09<\/strong><\/p>\n

Japanese translation: Manabu Kitawaki <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

MBEGU YA USHAIRI<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Shairi ni mbegu ndogo,
\nmaisha yanayopumua huku yakingoja mwanga.
\nPale ambapo macho na akili hupumzika,
\nlinachipuka kwa furaha, katika upendo, kwa wakati na kwa nafasi.<\/p>\n

Je, litapandwa wapi? Litamea wapi?
\nWakati utakapochagua, mizizi itaenea.<\/p>\n

Hata kama vile mmea wa kakati huchanuka jangwani,shairi linaishi popote.
\nLinateleza kama nyoya lepesi na kutiririka kwa upepo mpole.
\nHata ndani ya chembe ndogo la mchanga, linamea mizizi imara mahali pale pale.<\/p>\n

Funga macho yako na ujaribu kupumua, kunong\u2019ona kwa mashairi kutaingia ndani.<\/p>\n

Ndani ya bustani ya roho yako, utaliona shairi likichanuka vyema.<\/p>\n

Nguvu iko ndani yako, chaguo ni wazi, ukipanda tu mbegu, shairi litachanuka.<\/p>\n

Yang Geum-hee, Korea<\/strong><\/p>\n

Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara<\/em><\/p>\n

Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\uc2dc\uc758<\/strong> \uc528\uc557<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>\uc2dc\ub294 \uc791\uc740 \uc528\uc557\uc774\uc9c0,<\/p>\n

\ube5b\uc744 \uae30\ub2e4\ub9ac\uba70 \uc228 \uc26c\ub294 \uc0dd\uba85.<\/p>\n

\ub208\uacfc \ub9c8\uc74c\uc774 \uba38\ubb34\ub294 \uacf3,<\/p>\n

\uae30\uc068 \uc18d\uc5d0, \uc0ac\ub791 \uc18d\uc5d0, \uc2dc\uac04\uacfc \uacf5\uac04 \uc18d\uc5d0 \uc6c0\ud2b8\ub124.<\/p>\n

\uc5b4\ub514\uc5d0 \uc2ec\uc744\uae4c? \uc5b4\ub514\uc11c \uc790\ub784\uae4c?<\/p>\n

\ub124\uac00 \uc120\ud0dd\ud558\ub294 \uc21c\uac04, \ubfcc\ub9ac\uac00 \ud3bc\uccd0\uc9c0\ub9ac.<\/p>\n

\uc0ac\ub9c9\uc5d0\uc11c\ub3c4 \uc120\uc778\uc7a5\uc774 \uaf43\ud53c\ub4ef,<\/p>\n

\uc2dc\ub294 \uc5b4\ub514\uc11c\ub098 \uc0b4\uc544\uac00\ub124.<\/p>\n

\uac00\ubcbc\uc6b4 \uae43\ud138\ucc98\ub7fc \ub5a0\ub2e4\ub2c8\uace0,<\/p>\n

\ubd80\ub4dc\ub7ec\uc6b4 \ubc14\ub78c\uc744 \ud0c0\uace0 \ud750\ub974\ub124.<\/p>\n

\uc791\ub514\uc791\uc740 \ubaa8\ub798\uc54c \uc18d\uc5d0\uc11c\ub3c4,<\/p>\n

\uadf8 \uc790\ub9ac\uc5d0\uc11c \ub2e8\ub2e8\ud788 \ubfcc\ub9ac\ub0b4\ub9ac\uc9c0.<\/p>\n

\ub208\uc744 \uac10\uace0, \uc228\uc744 \uc26c\uc5b4\ubd10,<\/p>\n

\uc2dc\uc758 \uc18d\uc0ad\uc784\uc774 \uc2a4\uba70\ub4e4 \ud14c\ub2c8.<\/p>\n

\ub124 \uc601\ud63c\uc758 \uc815\uc6d0 \uc18d\uc5d0\uc11c,<\/p>\n

\ucc2c\ub780\ud558\uac8c \ud53c\uc5b4\ub098\ub294 \ubaa8\uc2b5\uc744 \ubcf4\ub9ac\ub77c.<\/p>\n

\ud798\uc740 \ub108\uc5d0\uac8c \uc788\uc5b4, \uc120\ud0dd\uc740 \ubd84\uba85\ud574,<\/p>\n

\uc528\uc557\uc744 \uc2ec\uae30\ub9cc \ud558\uba74, \uc2dc\uac00 \ud53c\uc5b4\ub098\ub9ac.<\/p>\n

\uc591\uae08\ud76c<\/strong>, <\/strong>\ub300\ud55c\ubbfc\uad6d<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

Tova helbestvaniy\u00ea<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Helbestek toveke bi\u00e7\u00fbk e<\/p>\n

jiyaneke henasedike di k\u00eal\u00eek\u00ea de \u00e7ehvr\u00eaya roniy\u00ea dike<\/p>\n

li kuder\u00ea \u00e7ehv \u00fb rewan vedihesin<\/p>\n

di \u015fah\u00ee, ev\u00een, dem\u00ea \u00fb di ciyek\u00ee de dipi\u015fkuve.<\/p>\n

Li kuder\u00ea b\u00ea \u00e7andin? Li kuder\u00ea b\u00ea \u00e7ezir\u00een?<\/p>\n

Di dema tu vedijb\u00ear\u00ee<\/p>\n

\u00fb ta damar belavbibin.<\/p>\n

Weha \u00e7awa darhej\u00eera istir\u00een li \u00e7ol\u00ea bi xwe ge\u015fdibe<\/p>\n

wena helbest li her der\u00ea dij\u00ee.<\/p>\n

Ew wek perek\u00ea libadibe<\/p>\n

bi sirweyek\u00ea re difire.<\/p>\n

Ta di per\u00e7elimek\u00ea de<\/p>\n

reg\u00ean xwe y\u00ee h\u00eazdar li w\u00ee c\u00eey\u00ee di\u00e7\u00eene.<\/p>\n

\u00c7ehv\u00ean xwe damir\u00eene \u00fb b\u00eena xwe der\u00eene<\/p>\n

guhb\u00eehsiya helbest\u00ea w\u00ea xwe li te biqelib\u00eene.<\/p>\n

Di bax\u00ea can\u00ea te de<\/p>\n

tu y\u00ea bib\u00een\u00ee \u00e7awa ew bi meraq dikulik\u00eene.<\/p>\n

H\u00eaz di hinava te de ye, hilbijartin zelal e<\/p>\n

Eer tu her tov\u00ea bi\u00e7\u00een\u00ee<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 helbest w\u00ea ge\u015fbibe.<\/p>\n

Yang Geum-Hee<\/strong>, Koriya<\/p>\n

Kurdish translation: Hussein Habasch<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0421\u0415\u041c\u0415\u0422\u041e \u041d\u0410 \u041f\u041e\u0415\u0417\u0418\u0408\u0410\u0422\u0410<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>\u041f\u0435\u0441\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043c\u0430\u043b\u043e \u0441\u0435\u043c\u0447\u0435,
\n\u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0448\u0442\u043e \u0434\u0438\u0448\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0430\u0458\u045c\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430.
\n\u0422\u0430\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0435 \u0448\u0442\u043e \u043f\u043e\u0447\u0438\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0443\u043c\u043e\u0442,
\n\u043d\u0438\u043a\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0430 \u0432\u043e \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442, \u0432\u043e \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432, \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440.<\/p>\n

\u041a\u0430\u0434\u0435 \u043b\u0438 \u045c\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430? \u041a\u0430\u0434\u0435 \u043b\u0438 \u045c\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435?
\n\u0412\u043e \u043c\u0438\u0433\u043e\u0442 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u045c\u0435 \u0438\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0448 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e, \u043a\u043e\u0440\u0435\u045a\u0430\u0442\u0430 \u045c\u0435 \u045d \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0448\u0438\u0440\u0430\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u043a\u0430\u043a\u0442\u0443\u0441\u043e\u0442 \u0446\u0443\u0442\u0438 \u0434\u0443\u0440\u0438 \u0438 \u0432\u043e \u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430,
\n\u0442\u0430\u043a\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043a\u0430\u0434\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435.
\n\u041b\u0435\u0431\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043b\u0435\u0441\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0434\u0443\u0432
\n\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0442\u043e \u0432\u0435\u0442\u0440\u0435.
\n\u0414\u0443\u0440\u0438 \u0438 \u0432\u043e \u0435\u0434\u043d\u043e \u043c\u0430\u043b\u0435\u0447\u043a\u043e \u0437\u0440\u043d\u0446\u0435 \u043f\u0435\u0441\u043e\u043a,
\n\u0437\u0430\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0446\u0432\u0440\u0441\u0442\u043e \u0442\u043e\u043a\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e.<\/p>\n

\u0417\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0433\u0438 \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043e\u0431\u0438\u0434\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0448\u0435\u0448,
\n\u0448\u0435\u043f\u043e\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u045c\u0435 \u0441\u0435 \u0432\u043e\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435 \u0432\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435.<\/p>\n

\u0412\u043e \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0430,
\n\u045c\u0435 \u0458\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0448 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0431\u043b\u0435\u0441\u043a\u0430\u0432\u043e \u0440\u0430\u0441\u0446\u0443\u0442\u0443\u0432\u0430.<\/p>\n

\u041c\u043e\u045c\u0442\u0430 \u0435 \u0432\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435, \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0435 \u0458\u0430\u0441\u0435\u043d,
\n\u0430\u043a\u043e \u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u043e \u0433\u043e \u0437\u0430\u0441\u0430\u0434\u0438\u0448 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e, \u043f\u0435\u0441\u043d\u0430\u0442\u0430 \u045c\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0432\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n

Yang Geum-hee, Korea<\/strong><\/p>\n

\u0408\u0430\u043d\u0433 \u0413\u0435\u0443\u043c \u2013 \u0425\u0438<\/strong><\/p>\n

Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

The Seed of Poetry
\n<\/strong>
\n\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e\u0915<\/em> \u092c\u0940\u091c<\/em><\/p>\n

\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e<\/em> \u090f\u0915\u091f\u093e<\/em> \u091b\u094b\u091f\u091b\u0940\u0928<\/em> \u092c\u0940\u091c<\/em> \u0925\u093f\u0915<\/em>
\n\u090f\u0915\u091f\u093e<\/em> \u091c\u0940\u0935\u0928<\/em> \u091c\u0947<\/em> \u0938\u093e\u0902\u0938<\/em> \u0932\u0948\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em>
\n\u091c\u093e\u0939\u093f\u0915\u093e\u0932<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0915<\/em> \u0939\u0947\u0924\u0941<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e\u0930\u0924<\/em> \u0930\u0939\u0948\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em>
\n\u091c\u0924\u092f<\/em> \u0913\u0915\u0930<\/em> \u0906\u0901\u0916\u093f<\/em> \u0906<\/em> \u0926\u093f\u092e\u093e\u0917<\/em> \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924<\/em> \u0930\u0939\u0948\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u090f\u0915\u0930\u093e<\/em> \u0915\u0924\u092f<\/em> \u0930\u094b\u092a\u0932<\/em> \u091c\u0947\u0924\u0948\u0915<\/em> ? \u0915\u0924\u092f<\/em> \u090f\u0915\u0930<\/em> \u092c\u0943\u0926\u094d\u0927\u093f<\/em> \u0939\u0947\u0924\u0948\u0915<\/em> ?
\n\u091c\u093e\u0939\u093f<\/em> \u0915\u094d\u0937\u0923<\/em> \u0905\u0939\u093e\u0901<\/em> \u0930\u094b\u092a\u092c\u0948\u0915<\/em>\u00a0 , \u090f\u0915\u0930<\/em> \u091c\u0921\u093c\u093f\u0938\u092d<\/em> \u092a\u0938\u0930\u092f<\/em> \u0932\u0917\u0924\u0948<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u091c\u0939\u093f\u0928\u093e<\/em> \u090f\u0915\u091f\u093e<\/em> \u0928\u093e\u0917\u092b\u0928\u0940<\/em> \u092e\u0930\u0942\u092d\u0942\u092e\u093f\u092e\u0947<\/em> \u092a\u0930\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924<\/em> \u092b\u0941\u0932\u093e\u0907\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em>
\n\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e<\/em> \u0915\u0924\u094c<\/em> \u091c\u0940\u0935\u0928<\/em> \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924<\/em> \u0915\u0930\u0948\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> \u0964<\/em>
\n\u0908<\/em> \u090f\u0915\u091f\u093e<\/em> \u0939\u0932\u094d\u0932\u0941\u0915<\/em> \u092a\u093e\u0901\u0916\u093f<\/em> \u091c\u0915\u093e\u0901<\/em> \u0909\u0921\u093c\u093f\u092f\u093e<\/em> \u091c\u093e\u0907\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em>
\n\u0906<\/em> \u092e\u0928\u094d\u0926<\/em> \u092c\u0938\u093e\u0924\u092e\u0947<\/em> \u092c\u0939\u093f<\/em> \u091c\u093e\u0907\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> \u0964<\/em>
\n\u0908<\/em> \u0915\u093f\u091e\u094d\u091a\u093f\u0924<\/em> \u092c\u093e\u0932\u0941\u0915\u0923\u092e\u0947<\/em> \u092a\u0930\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924<\/em>
\n\u0913\u0939\u0940<\/em> \u091c\u0917\u0939\u092e\u0947<\/em> \u092e\u091c\u092c\u0942\u0924<\/em> \u091c\u0921\u093c\u093f<\/em> \u092a\u0915\u0921\u093c\u093f<\/em> \u0932\u0948\u0924<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u0905\u0939\u093e\u0901<\/em> \u0906\u0901\u0916\u093f<\/em> \u092e\u0942\u0928\u093f<\/em> \u0932\u093f\u0905<\/em> \u0906<\/em>‘ \u0938\u093e\u0902\u0938<\/em> \u0932\u0947\u092c\u093e\u0915<\/em> \u092a\u094d\u0930\u092f\u093e\u0938<\/em> \u0915\u0930\u0942<\/em>
\n\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e\u0915<\/em> \u092e\u0928\u094d\u0926<\/em> \u0936\u094d\u0935\u0930<\/em> \u0938\u0941\u0928\u092c\u093e\u092e\u0947<\/em> \u0906\u0913\u0924<\/em> \u0964<\/em>
\n\u0905\u0939\u093e\u0901\u0915<\/em> \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e\u0915<\/em> \u092b\u0941\u0932\u092c\u093e\u0930\u0940\u092e\u0947<\/em> ,
\n\u0905\u0939\u093e\u0901\u0915\u0947\u0901<\/em> \u092e\u0928\u092e\u094b\u0939\u0915\u0930\u0942\u092a\u092e\u0947<\/em> \u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u093f\u0924<\/em> \u092d\u0947\u0932<\/em> \u0926\u0947\u0916\u092c\u093e\u092e\u0947<\/em> \u0906\u0913\u0924\u0964<\/em><\/p>\n

\u0913<\/em> \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f<\/em> \u0905\u0939\u093e\u0901\u092e\u0947<\/em> \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em> , \u0905\u0939\u093e\u0901\u0915<\/em> \u0907\u091a\u094d\u091b\u093f\u0924<\/em> \u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a<\/em> \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f<\/em> \u0905\u091b\u093f<\/em>
\n\u0905\u0939\u093e\u0901<\/em> \u092c\u0940\u091c<\/em> \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930<\/em> \u0930\u094b\u092a\u093f<\/em> \u0926\u0947\u0916\u0942<\/em> , \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e<\/em> \u0905\u0935\u0936\u094d\u092f<\/em> \u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u093f\u0924<\/em> \u0939\u094b\u092f\u0924\u0964<\/em>
\n\u2022
\n\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em> : <\/em>\u0905\u092f\u094b\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928\u093e\u0925<\/em> \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940<\/em>
\n\u091c\u0928\u0915\u092a\u0941\u0930\u0927\u093e\u092e<\/em>, \u0928\u0947\u092a\u093e\u0932<\/em><\/p>\n

YANG GEUM- HEE , KOREA
\n<\/strong>Maithili Translation by Ayodhyanath Choudhary<\/em>
\n( Copyright reserved with the translator)<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Malay translation: Nazhatulshima Nolan<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

NASIONKO POEZJI
\n<\/strong><\/p>\n

Wiersz to ma\u0142e nasionko,
\nistota, kt\u00f3ra oddycha, czekaj\u0105c na \u015bwiat\u0142o.
\nTam, gdzie oczy i umys\u0142 odpoczywaj\u0105,
\nono kie\u0142kuje w rado\u015bci, w mi\u0142o\u015bci, w czasie i przestrzeni.<\/p>\n

Gdzie b\u0119dzie zasadzone? Gdzie b\u0119dzie ros\u0142o?
\nW chwili, gdy tylko zdecydujesz, roz\u015bciel\u0105 si\u0119 jego korzenie.<\/p>\n

Podobnie jak kaktus obsypuje si\u0119 kwieciem nawet na pustyni
\nwiersz \u017cyje wsz\u0119dzie.
\nUnosi si\u0119 niczym lekkie pi\u00f3rko
\ni dryfuje na delikatnym wietrze.
\nNawet w male\u0144kim ziarenku piasku,
\nukorzenia si\u0119 mocno w\u0142a\u015bnie w tym miejscu.<\/p>\n

Zamknij oczy i pr\u00f3buj oddycha\u0107
\n\u2013 przes\u0105czy si\u0119 szeptem poezja.<\/p>\n

W ogrodzie twojej duszy
\nujrzysz, jak zakwita wspaniale.<\/p>\n

Jest w tobie moc, wyb\u00f3r jest jasny,
\ngdy tak zwyczajnie zasiejesz nasionko, rozkwitnie wiersz.<\/p>\n

Yang Geum-hee, Republika Korei
\n<\/strong>Polish translation: Miroslaw Grudzie\u0144, Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

S<\/strong>\u0103m\u00e2n\u021ba poeziei<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Poezia e o mic\u0103 s\u0103m\u00e2n\u021b\u0103,<\/p>\n

o via\u021b\u0103 care respir\u0103 \u00een a\u0219teptarea luminii.<\/p>\n

\u00a0 \u00cencol\u021be\u0219te \u00een bucurie, iubire, timp \u0219i spa\u021biu<\/p>\n

acolo unde ochii \u0219i mintea se odihnesc.<\/p>\n

Unde ar trebui plantat\u0103? Unde ar cre\u0219te?<\/p>\n

C\u00e2nd vei decide, r\u0103d\u0103cinile sale se vor extinde.<\/p>\n

A\u0219a cum un cactus \u00eenflore\u0219te chiar \u0219i \u00een de\u0219ert,<\/p>\n

poezia tr\u0103ie\u0219te oriunde.<\/p>\n

Plute\u0219te ca o pan\u0103<\/p>\n

purtat\u0103 de o adiere u\u0219oar\u0103.<\/p>\n

Prinde r\u0103d\u0103cini s\u0103n\u0103toase<\/p>\n

chiar \u0219i \u00eentr-un fir de nisip.<\/p>\n

\u00cenchide ochii \u0219i \u00eencearc\u0103 s\u0103 respiri,<\/p>\n

vei sim\u021bi \u0219oaptele poeziei \u00eenv\u0103luindu-te.<\/p>\n

Vei vedea-o \u00eenflorind str\u0103lucitor<\/p>\n

\u00een gr\u0103dina sufletului t\u0103u.
\nPuterea st\u0103 \u00een tine, alegerea e clar\u0103,<\/p>\n

dac\u0103 vei planta s\u0103m\u00e2n\u021ba, poezia va \u00eenflori.<\/p>\n

Yang Geum-hee, Coreea<\/strong><\/p>\n

Traducere din limba englez\u0103: Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0421\u0415\u041c\u042f \u041f\u041e\u042d\u0417\u0418\u0418<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c\u0435 \u2013 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u0435 \u0441\u0435\u043c\u044f,
\n\u0427\u0442\u043e \u0434\u044b\u0448\u0438\u0442 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c\u044e \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0436\u0434\u0435\u0442.
\n\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430\u044e\u0442 \u0432\u0437\u043e\u0440 \u0438 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u0431\u0440\u0435\u043c\u044f,
\n\u0412 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u043d\u043e \u0432\u0437\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0443\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0435\u044f\u0442\u044c \u0441\u0435\u043c\u044f? \u0413\u0434\u0435 \u0435\u043c\u0443 \u0446\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438?
\n\u041b\u0438\u0448\u044c \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u044c \u2013 \u043a\u043e\u0440\u043d\u044f\u043c \u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u0442\u0443\u0441\u044b \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0445\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0441\u0447\u0438\u043d\u043e\u043a<\/p>\n

\u0421\u0435\u0431\u0435 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0443 \u043a \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442,<\/p>\n

\u0422\u0430\u043a \u0441\u0442\u0438\u0445, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u0432\u0435\u0441\u043e\u043c\u0430\u044f \u043f\u0443\u0448\u0438\u043d\u043a\u0430,<\/p>\n

\u0421 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u0438\u043c \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0445\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0418 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u043a\u0440\u043e\u0448\u0435\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438 \u043a\u0440\u0443\u043f\u0438\u0446\u0435
\n\u041e\u043d \u043c\u043e\u0449\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u043d\u0435\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0417\u0430\u043a\u0440\u043e\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e \u0432\u0437\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443\u0442\u044c \u2013<\/p>\n

\u0428\u0451\u043f\u043e\u0442 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442 \u0442\u0432\u043e\u044e \u0433\u0440\u0443\u0434\u044c.<\/p>\n

\u0412 \u0441\u0430\u0434\u0443 \u0434\u0443\u0448\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c \u0432\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435<\/p>\n

\u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0441\u0446\u0432\u0435\u0442 \u0438 \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0440\u0435.<\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u0439, \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445, \u0438 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u044f\u0441\u0435\u043d:
\n\u041f\u043e\u0441\u0435\u0435\u0448\u044c \u0441\u0435\u043c\u044f \u2013 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u044b \u0427\u0435\u0440\u0442\u043e\u0443\u0441\u043e\u0432\u043e\u0439<\/p>\n

Traducci\u00f3n al ruso Svetlana Cherto\u00fasova<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

Seme poezije<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Pesma je malo seme,<\/p>\n

\u017eivot koji di\u0161e dok \u010deka na svetlo.<\/p>\n

Dok ni\u010de u ljubavi, sre\u0107i, vremenu i prostoru,<\/p>\n

mesto je gde o\u010di i um po\u010dinu.<\/p>\n

Gde bi je trebalo posaditi? Gde \u0107e rasti?<\/p>\n

\u010cim odlu\u010di\u0161, korenje \u0107e po\u010deti da se \u0161iri.<\/p>\n

Kao \u0161to kaktus cveta u pustinji,<\/p>\n

pesma \u017eivi bilo gde.<\/p>\n

Kotrlja se kao lako pero<\/p>\n

i lebdi u lakom povetarcu.<\/p>\n

Razvije \u010dvrst koren \u010dak i u maju\u0161nom zrnu peska.<\/p>\n

Zatvori o\u010di i di\u0161i<\/p>\n

\u0161apat poezije \u0107e se rzliti u du\u0161i.<\/p>\n

U ba\u0161ti tvoje du\u0161e<\/p>\n

vide\u0107e\u0161 blistavi cvet.<\/p>\n

Mo\u0107 je u tebi i izbor jasan,<\/p>\n

ako jednostavno posadi\u0161 seme, pesma \u0107e cvetati.<\/p>\n

Yang Geum-hee, Koreja<\/strong><\/p>\n

Serbian translation: S.Piksiades<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

La simenza di la puisia<\/strong><\/p>\n

Na puisia \u00e8 na simenza nica,<\/p>\n

na vita ca rispira aspittannu la luci.<\/p>\n

Unni l\u2019occhi si fermanu e la menti si riposa,<\/p>\n

ciurisci in gioia, in amuri in tempu e spazziu.<\/p>\n

Unni la chiantamu? Unni po’ crisciri?<\/p>\n

Nta lu mumentu che scigghiti, li so radichi si spargiunu.<\/p>\n

Comu lu cactus crisci puru nt\u00f4 disertu,<\/p>\n

Na puisia p\u00f2 viviri unni \u00e8gghi\u00e8.<\/p>\n

Si movi liggera comu na piuma<\/p>\n

E scurri supra lu ventu.<\/p>\n

Puru nta nanticchia \u2018i rina<\/p>\n

Affunna forti radichi.<\/p>\n

Chiudi l\u2019occhi and prova a rispirari,<\/p>\n

lu murmuriari d\u00e2 puisia si senti.<\/p>\n

Nta lu jardinu di la to arma.<\/p>\n

La putiti vidiri mentri sboccia.<\/p>\n

Lu putiri \u00e8 dintra a vuiautri, la scelta \u00e8 chiara,<\/p>\n

vui aviti a chiantalla sulamenti e la puisia ciurisci.<\/p>\n

Yang Geum-hee, Korea<\/strong><\/p>\n

Sicilian translation:<\/em> Gaetano Cipolla<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u015e\u0130\u0130R TOHUMU<\/strong><\/p>\n

Her \u015fiir k\u00fc\u00e7\u00fck bir tohumdur,<\/p>\n

\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 beklerken nefes alan bir ya\u015fam.<\/p>\n

G\u00f6zlerin ve zihnin dinlendi\u011fi yerde,<\/p>\n

sevin\u00e7te, a\u015fkta, zaman ve mek\u00e2nda filizlenir<\/p>\n

Nereye ekilecek? Nerede b\u00fcy\u00fcyecek?<\/p>\n

Se\u00e7ti\u011fin an k\u00f6kleri yay\u0131l\u0131r<\/p>\n

bir kakt\u00fcs\u00fcn \u00e7\u00f6lde \u00e7i\u00e7ek a\u00e7mas\u0131 gibi,<\/p>\n

\u015fiir her yerde ya\u015far.<\/p>\n

Hafif bir t\u00fcy gibi s\u00fcz\u00fcl\u00fcr<\/p>\n

ve nazik bir esintiyle ak\u0131p gider.<\/p>\n

k\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck bir kum tanesinin i\u00e7inde bile<\/p>\n

K\u00f6klerini sa\u011flam salar.<\/p>\n

G\u00f6zlerini kapat ve nefes almay\u0131 dene,<\/p>\n

\u015fiirin f\u0131s\u0131lt\u0131s\u0131 i\u00e7ine s\u0131zacakt\u0131r,<\/p>\n

ruhunun bah\u00e7esinde \u00e7i\u00e7ek a\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcrs\u00fcn<\/p>\n

G\u00fc\u00e7 senin i\u00e7inde, se\u00e7im a\u00e7\u0131k,<\/p>\n

tohumu ekersen \u015fiir \u00e7i\u00e7ek a\u00e7ar<\/p>\n

YANG GEUM-HEE, KOREA<\/strong><\/p>\n

Da\u011f\u0131t\u0131m: Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7eleyen: Dr Barbaros \u0130rdelmen<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u06a9\u0627 \u0628\u06cc\u062c<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0634\u0639\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0686\u06be\u0648\u0679\u0627 \u0633\u0627 \u0628\u06cc\u062c \u06c1\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u062c\u0648 \u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0627\u0646\u0633 \u0644\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0622\u0646\u06a9\u06be\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0630\u06c1\u0646 \u0633\u06a9\u0648\u0646 \u067e\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c<\/p>\n

\u06cc\u06c1 \u062e\u0648\u0634\u06cc\u060c \u0645\u062d\u0628\u062a\u060c \u0648\u0642\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0641\u0636\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u06be\u0648\u0679 \u067e\u0691\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0627\u0633\u06d2 \u06a9\u06c1\u0627\u06ba \u0628\u0648\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2\u061f \u06cc\u06c1 \u06a9\u06c1\u0627\u06ba \u067e\u0631\u0648\u0627\u0646 \u0686\u0691\u06be\u06d2 \u06af\u0627\u061f<\/p>\n

\u062c\u0633 \u0644\u0645\u062d\u06d2 \u0622\u067e \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba \u06af\u06d2\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062c\u0691\u06cc\u06ba \u067e\u06be\u06cc\u0644 \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba \u06af\u06cc\u06d4<\/p>\n

\u062c\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0635\u062d\u0631\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u06cc\u06a9\u0679\u0633 \u06a9\u06be\u0644 \u0627\u0679\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u0638\u0645 \u06a9\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u062c\u06cc \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u06cc\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u0644\u06a9\u06d2 \u067e\u0646\u06a9\u06be \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0627\u0691\u062a\u06cc \u06c1\u06d2<\/p>\n

\u0627\u0648\u0631 \u0646\u0631\u0645 \u06c1\u0648\u0627 \u06a9\u06d2 \u062c\u06be\u0648\u0646\u06a9\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u0628\u06c1\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0631\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u0646\u06be\u06d2 \u0633\u06d2 \u0630\u0631\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0628\u06be\u06cc\u060c<\/p>\n

\u06cc\u06c1 \u0627\u0633\u06cc \u062c\u06af\u06c1 \u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u06cc \u0633\u06d2 \u062c\u0691 \u067e\u06a9\u0691 \u0644\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0627\u067e\u0646\u06cc \u0622\u0646\u06a9\u06be\u06cc\u06ba \u0628\u0646\u062f \u06a9\u0631\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0627\u0646\u0633 \u0644\u06cc\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba\u060c<\/p>\n

\u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u0633\u0631\u06af\u0648\u0634\u06cc \u0622\u067e \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0633\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u06cc\u06d4<\/p>\n

\u0627\u067e\u0646\u06cc \u0631\u0648\u062d \u06a9\u06d2 \u06af\u0644\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631\u060c<\/p>\n

\u0622\u067e \u0627\u0633\u06d2 \u0622\u0628 \u0648 \u062a\u0627\u0628 \u0633\u06d2 \u06a9\u06be\u0644\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u06cc\u06ba \u06af\u06d2\u06d4<\/p>\n

\u0637\u0627\u0642\u062a \u0622\u067e \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0636\u062d \u06c1\u06d2\u060c<\/p>\n

\u0627\u06af\u0631 \u0622\u067e \u0635\u0631\u0641 \u0628\u06cc\u062c \u0628\u0648 \u062f\u06cc\u06ba\u060c \u062a\u0648 \u0646\u0638\u0645 \u06a9\u06be\u0644 \u0627\u0679\u06be\u06d2 \u06af\u06cc\u06d4<\/p>\n

\u06cc\u0627\u0646\u06af \u06af\u06cc\u0648\u0645 \u06c1\u06cc\u060c \u06a9\u0648\u0631\u06cc\u0627
\n<\/strong>\u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0644\u06c1 \u062d\u0646\u0627<\/strong><\/p>\n

Urdu translation: Engr Naila Hina<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0428\u0415\u042a\u0420\u0418\u042f\u0422 \u0423\u0420\u0423\u0492\u0418<\/strong><\/p>\n

\u0428\u0435\u044a\u0440 \u2013 \u0431\u0443 \u043c\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0440\u0443\u0493,<\/p>\n

\u0401\u0440\u0443\u0493\u043b\u0438\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0448\u043d\u0430, \u0438\u043d\u0442\u0438\u049b \u0431\u0438\u0440 \u04b3\u0430\u0451\u0442.<\/p>\n

\u0423\u043d\u0430\u0440 \u049b\u0430\u0440\u043e\u049b, \u0448\u0443\u0443\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0434\u0430<\/p>\n

\u0417\u0430\u0432\u049b, \u0438\u0448\u049b, \u0444\u0443\u0440\u0441\u0430\u0442 \u0432\u0430 \u043c\u0430\u043a\u043e\u043d \u0438\u0447\u0440\u0430.<\/p>\n

\u049a\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0430\u00a0 \u0431\u045e\u043b\u0443\u0440? \u042f\u0448\u043d\u0430\u0440 \u049b\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0443\u043b?<\/p>\n

\u0425\u0430\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440 \u0431\u045e\u043b\u0441\u0430\u043d\u0433\u0438\u0437, \u043e\u0442\u0430\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0434\u0438\u0437.<\/p>\n

\u0427\u045e\u043b\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043b\u043b\u0430\u0439\u0432\u0435\u0440\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043a\u0442\u0443\u0441 \u043c\u0438\u0441\u043e\u043b\u0438,<\/p>\n

\u049a\u0430\u0435\u0440\u043d\u0438 \u043a\u045e\u0440\u0441\u0430\u0442\u043c\u0430\u043d\u0433 \u2013 \u0443\u043d\u0433\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0451\u043d.<\/p>\n

\u04b2\u0430\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0437\u0430\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0431\u0438<\/p>\n

\u0423\u0447\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0431\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u0438\u043d\u0433 \u049b\u0430\u043d\u043e\u0442\u043b\u0430\u0440\u0438\u0434\u0430.<\/p>\n

\u04b2\u0430\u0442\u0442\u043e \u0437\u0430\u0440\u0440\u0430\u0447\u0430 \u049b\u0443\u043c \u0434\u043e\u043d\u0430\u0441\u0438\u0434\u0430 \u04b3\u0430\u043c<\/p>\n

\u041f\u0430\u043b\u0430\u043a \u0451\u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0430\u0440 \u0442\u045e\u043a\u0438\u043d, \u043c\u0443\u0441\u0442\u0430\u04b3\u043a\u0430\u043c.<\/p>\n

\u041a\u045e\u0437\u043b\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0438\u0437 \u044e\u043c\u0438\u0431, \u043e\u043b\u0438\u043d\u0433\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0444\u0430\u0441,<\/p>\n

\u0428\u0435\u044a\u0440\u0438\u044f\u0442 \u0448\u0438\u0432\u0438\u0440\u0438\u043d \u044e\u0442\u0438\u043d\u0433\u0438\u0437 \u0438\u0447\u0433\u0430.<\/p>\n

\u049a\u0430\u043b\u0431\u0438\u043d\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0493\u0438\u0434\u0430 \u043a\u045e\u0440\u0443\u0440\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448\u0430\u043a<\/p>\n

\u0423\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0448\u043e\u0434\u043e\u043d \u0433\u0443\u043b\u043b\u0430\u0431-\u044f\u0448\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438.<\/p>\n

\u0492\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u0433\u0438\u0437 \u0436\u045e\u0448\u0430\u0440, \u0431\u043e\u0440 \u043e\u0439\u0434\u0438\u043d \u049b\u0430\u0440\u043e\u0440,<\/p>\n

\u0423\u0440\u0443\u0493 \u0442\u0430\u0448\u043b\u0430\u0441\u0430\u043d\u0433\u0438\u0437, \u0433\u0443\u043b \u0442\u0443\u0493\u0430\u0440 \u0430\u0448\u044a\u043e\u0440.<\/p>\n

\u00a0\u042f\u041d\u0413 \u0413\u0401\u041c<\/strong>–<\/strong>\u04b2\u0418, \u041a\u041e\u0420\u0415\u042f<\/strong><\/p>\n

\u0410\u044a\u0437\u0430\u043c \u041e\u0431\u0438\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430\u0441\u0438
\nUzbek translation: Azam Abidov<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese and Albanian, Arabic, Assamese, Bosnian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian,\u00a0 Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Turkish, Urdu and Uzbek Poetry without borders 827 \u201cThe Seed of Poetry\u201d Yang Geum-hee, Korea The Golden Pen Award Korean Association […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7077,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-7076","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poemas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7076","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7076"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7076\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7239,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7076\/revisions\/7239"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7077"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7076"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7076"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7076"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}