Chant de l’insomniaque

Francisco Brines a reçu le mois passé le Premio Cervantes,
le «prix Nobel de littérature espagnol”

Peinture de Francisco Lozano, Espagne

Chant de l’insomniaque

C’est encore la nuit et le coq chante.
Il fait ainsi nuit après nuit.
Et chaque nuit j’attends son chant.
Le cri que crache le coq est sinistre.
La lumière est éclatante et le coq déchire la nuit.
J’explore l’obscurité, et j’écoute le coq.
A nouveau tu as perdu une nuit, dit le coq.
Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus ni coq, ni nuit.
***
L’automne des roses

Déjà tu vis à la saison du temps qui s’attarde :
Tu l’as nommé l’automne des roses.
Respire-les et prends feu. Puis, quand le ciel s’éteint,
Ecoute le silence du monde.
Francisco Brines, Oliva, Espagne 1932,

Traductioin Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

de “Het geluid van de wereld – El ruido del mundo”
POINT vzw 1998