La page de Germain
Germain Droogenbroodt est né à Rollegem, dans la partie flamande de la Belgique. En 1987, il s’est installé dans le village d’artistes méditerranéen d’Altea et s’est intégré à la vie littéraire espagnole.
Germain Droogenbroodt est un poète, traducteur, éditeur et promoteur de la poésie internationale moderne reconnu dans le monde entier. Il a écrit à ce jour onze recueils de poésie et traduit – il parle six langues – plus de trente recueils de poésie allemande, italienne, espagnole, anglaise et française, dont des anthologies de Bertolt Brecht, Reiner Kunze, Peter Huchel, Miguel Hernández, José Ángel Valente, Francisco Brines et Juan Gil-Albert ; il a également adapté en néerlandais de la poésie arabe, chinoise, japonaise, persane et coréenne.
Fondateur et éditeur de la maison d’édition belge POINT Editions (POésie INTernationale), il a publié plus de quatre-vingts recueils de poésie, principalement moderne et internationale. En 1996, il a lancé avec les célèbres poètes chinois Bei Dao et Duo Duo un nouveau mouvement poétique, le néo-sensationnisme.
Germain Droogenbroodt a organisé et co-organisé plusieurs festivals internationaux de poésie en Espagne. Il est vice-président du Festival international de poésie Mihai Eminescu de Craiova (Roumanie), cofondateur et conseiller de JUNPA (The Poetic Bridge of Kyoto) et président fondateur de la fondation culturelle espagnole ITHACA.
Son œuvre poétique est multiple. Ses livres ont été publiés à ce jour dans 25 pays. Après ses débuts avec « Quarante au mur » (1984), poésie qualifiée de néo-romantique, il a publié « Connais-tu le pays ? », Méditations au lac de Côme (Italie), un recueil de poèmes sur la nature. En 1995, il a obtenu une bourse Hawthornden (Écosse), où il a écrit « Conversation avec l’au-delà », des poèmes sur la mort récompensés en Belgique par le prix P.G. Buckinx, et « Absence palpable », un recueil bilingue (néerlandais-espagnol) de poèmes d’amour. Un critique du Bureau néerlandais d’information des bibliothèques a qualifié ses poèmes d’amour de « poésie virtuose ». Fin 1997 a paru « Vingt-cinq et deux poèmes d’amour », et en 1998 « Entre le silence de tes lèvres », l’ensemble de ses poèmes d’amour.
Lors de son séjour au palais-forteresse de Neemrana, au Rajasthan, il a achevé le cycle « Le Chemin » (lire TAO), un pont poétique entre l’Orient et l’Occident, qui a inspiré l’artiste flamand Frans Minnaert et le peintre indien Satish Gupta, lesquels l’ont enrichi de leurs dessins. Cette poésie plutôt philosophique et mystique est à ce jour son livre le plus populaire, publié dans 25 pays et traduit par des poètes renommés tels que Bei Dao (chinois), Fuad Rifka (arabe), Jana Štroblová et Josef Hrubý (tchèque), Milan Richter (slovaque), Emilio Coco, Luca Benassi et Tiziana Orrù (italien), Ganga Prasad Vimal (hindi), ainsi qu’en mongol, etc. En 2001, il a écrit en espagnol « Amanece el cantor » (Le chanteur s’éveille), hommage au poète disparu José Ángel Valente, suivi en 2002 de « Contre-lumière », écrit à Ronda (sud de l’Espagne). Ce livre a été publié en Espagne par Calima Ediciones, en Roumanie par Ex Ponto, en Belgique par POINT Editions, dans les deux langues mongoles par GCompress Co., Ltd. à Oulan-Bator, en arabe par Albayat (Maroc), à Hong Kong par « Contemporary Poetry » et à Taïwan par Poet Culture Corp.
Son avant-dernier recueil, « Dans le courant du temps », Méditations dans l’Himalaya, a été publié en 2008 en Belgique, ainsi que dans « Poèmes choisis de Germain Droogenbroodt » (2008) à Shanghai par le Shanghai Literature & Art Publishing Group, et en Espagne, lauréat du XXIX Premio de Poesía Juan Alcaide 2008. Les Soirées poétiques de Struga ont publié une sélection de ses poèmes dans leur collection « Pléiades » en 2010. « Dans le courant du temps », poésie choisie de Germain Droogenbroodt, a aussi été traduit en japonais et présenté à la Kyoto City International Foundation (Japon) en 2010, puis en gaélique (irlandais) en 2012. Une sélection de ses poèmes a également paru en bengali au Bangladesh (2012 et 2015). « Lumière sans ombre », son dernier recueil, a été présenté fin 2012 en édition bilingue néerlandais-espagnol à la Foire du livre d’Anvers, dans plusieurs villes belges et en Espagne. L’anthologie « Les gouttes de rosée de l’aube », une sélection de ses onze recueils illustrée par Satish Gupta, a paru en allemand et en croate (2014) et sera aussi publiée en néerlandais, en espagnol et en anglais.
Germain Droogenbroodt est souvent invité à donner des récitals et des conférences dans des universités et des festivals internationaux de poésie du monde entier. Il a été nommé docteur honoris causa en littérature en Égypte en 1990 et a reçu plusieurs prix, dont le prestigieux prix Mihai Eminescu au Festival international de poésie Mihai Eminescu de Craiova (Roumanie, 2014) pour son engagement dans la traduction et la promotion de la poésie internationale, le prix du Meilleur poème du festival au Festival international de poésie de Tetovo (Macédoine, 2014), le Kathak Literature Award 2015 au Bangladesh, le Grand Prix de poésie Mihai Eminescu et la Médaille Mihai Eminescu en tant que promoteur de la poésie universelle au Festival international de poésie Mihai Eminescu de Craiova (Roumanie), candidate au titre de Capitale européenne de la culture 2021. Son poème « Venise » a été projeté en décembre 2015 sur la place Saint-Marc à Venise dans le cadre du projet « Poesia e Luce » de l’artiste vénitien Marco Nereo Rotelli.