Destruction des sens II

Je vis dans tes bras comme un rêve solitaire,
et suis à nouveau la vague dressée
qui s’étale de l’écume au rivage
et se fracasse entre tes yeux.

Telle la lumière que tu arraches à mes paupières,
cendre d’abîme et d’obscurité ;
telle la pulsation aveugle de mon ouïe,
réminiscence déjà d’air sur du marbre,

je serai à nouveau le baiser brisé
avide de se noyer entre tes lèvres
et sur mon corps je sentirai encore

l’obscur silence de tes cheveux,
le fin frémissement de tes mains
et l’ultime abandon du sommeil.

Alí Chumacero, Méxique 1918-2010

Traduction Germain Droogenbroodt-Elisabeth Gerlache

de “Poesía reunida”,
Dirección General de Publicaciones, México