Sombre nuit

Sombre nuit

Je ne sais pas s’ils sont grillons
ou cigales
les cigales gémissantes d’un poète.

Cette nuit ils restent sidérés près de la lune,
petites guitares brisées, dans tous les coins :
la terre se débat, se lamente,
car il y a beaucoup d’hommes sur terre
qui meurent déracinés, désespérés,
comme cette croix de bla-bla dans l’air
qui depuis les entrailles hurle
et martèle les oreilles.

Maria Nivea Zagarella, Sicile

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache